332836 - Aspirador PRINCESS - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR 332836 PRINCESS

Instruções de uso • Oënyiëç xpông

Nederland 1

English 7

Français 13

Deutsch 19

Espanol 25

Italiano 31

Svenska 38

Dansk 43

Norsk 49

Suomi 55

Portugues 61

Eλληνικα 67

73

1
2

3

6

Algemeen

Este potente aspirador compacto está completenessequipado com peças auxiliares prácticas,queIhe permitem limpar a sua casa a fundo. Este aspirador tem um colector de poeiras amovivel fácil de esvaziar.Por isso não necessita mais deutilizar sacos de aspirador soltos!

O aspirador é fornecido em boa vezes:

• Red Panda Cyclo Cleaner (número de artigo 332835). Este é fornecido com boa de aspiração combinada, uma boa de frestas e uma boa de aspiração pouco.
• Black Rhino Cyclo Cleaner (número de artigo 332836). Este é fornecido com Boca de aspiração combinada, uma Boca de frestas, uma Boca de aspiraçãoPINGPEQUENA e uma escova de parquet.

O aparelho content os seguintes componentes:

1 Botão de bloqueio na pega da mangueira do aspirador
2 Pega na mangueira do aspirador
3 Abertura regulavel da entrada de ar
4 Mangueira do aspirador
5 Roda dienteira
6 Ranhura de fixação do tubo telescóspico
7 E s c o va de parquet
8 Boca de frestas
9 Pe q quena boa de aspiracao
10 Cabo com ficha
11 Boca combinada

12 Comutador da Boca combinada com escova
13 Comutador da Boca combinada sem escova
14 Roda de trás
15 Pega do aspirador
16 Botão de pressão para enrolar o cabo
17 Botão de ligar/desligar
18 Botão da regulação darengtha de aspiração
19 Suporte do tubo telescópico
20 Botão de fixação do tubo telescópico
21 Tubo telescópico
22 Peça de ligação da mangueira do aspirador
23 Ligação da mangueira do aspirador
24 Indicação de "Colector de poeiras cheio"
25 Colector de poeiras
26 Fundo do colector de poeiras
27 Botão de desbloqueio do fundo do colector de poeiras
28 Tampa do colector de poeiras
29 Pega/desbloqueio do colector de poeiras
30 Manga do filtro
31 Filtro HEPA
32 Greha do filtrlo de extracao
33 Suporte do filtró de extracción
34 Filtro de extracção

Antes da primeira'utilisation

• Leia e siga sempre as instruções nestemanuale guarde-o.
• Verifique se a voltagem indica na chapa de tipo do aparelho corresponde à voltagem da rede electrica.

1 Remova todo o material de embalagem e autocolantes do aparelho.
2 Fixe a mangueira do aparelho do segunte modo (veja a figura 2). Deslize a peça de ligação da mangueira para dentro da ligação do aparelho. Os cames na peça de ligação terão que caber nas ranhuras na ligação. Rode a peça de ligação para a direita.

3 Fixe a pega da mangueira do aparecido do segunte modo ao tubo telescópico (veja a figura 3). Mantenha o botão de fixação corregado na pega e deslize a ponta da pega na ponta do tubo telescópico. Tenho o cuidado de fazer com que o botão de fixação para “clique” para cima na abertura no tubo. Pode remover o tubo da pega corregado o botão de fixação para dentro e tirando a pega do tubo.

Utilização

Use apenas o aparelho se todos os filtros e o colector estiverem colocados de modo correcto. Filtros danificados ou que não estejam bem colocados podem provocar danos no aparelho.

Preparacao

1 Regule o tubo telescópico para o comprimento desejado (veja a figura 4). Mantenha o botão de fixação em baixo na direção da seta no botão. Mantenha o botão de fixação para baixo e deslize o tubo telescópico para dentro e para fora. Solte o botão de fixação e o tubo telescópico bloqueado no comprimento regulado.

2 Deslize a Boca de aspiração combinada ou uma outras peça auxiliar sobre a ponta do tubo. Não pode deslizar a Boca combinada ou uma outras peça auxiliar direcamente na ponta da pegá da mangueira. A Boca combinada tem两大uosões. uma posicao com escova para aspirar chão duro (parquet, mosaicos, linóleo, etc.) e uma posicao sem escova para aspirar chão macio (tapete, etc.). Com os comutadores na Boca combinada regula se quer aspirar com (mm) ou sem (—) escova (veja a figura 5).

Aspirar

1 O cabo tem uma marca amarela e vermelha (veja a figura 6). Puxe o cabo para fora no minimum até a marca amarela.

A marcação vermelha indica o fim do cabo. Nunca puxe o cabo às demarcação vermelha. Isso poderáprovocar danificações no cabo.

2 Introduza a ficha na tomada e carregue no botão de ligar/desligar. Para voltar a desligar o aparecido, carregue novamente no botão de ligar/desligar.
3 Durante a respiração avance com o aspirador pela pega da mangueira do aspirador. Podeovelaparemelho pegando-o pela pega do aspirador. Atença! Nuncaeleveo aspiradorela pega do colector de poeiras!
4 Durante a aspiração pode regular a forca de aspiração no botão de regulação da forca de aspiração. Temém pode temporariamente diminuir a forca de aspiração abrindo a regulação deslizante na pega da mangueira de aspiração.
5 Carregue no botao de ligar/desligar para desligar o aparelho.

Peças auxiliares

Além da Boca de respiração combinada para limpar grandes superfícies há两大 (Red Panda Cyclone Cleaner) ou eles (Black Rhino Cyclone Cleaner) pegas auxiliares juntamente fornecidas para limpar superfícies algumas e especialis:

• uma Boca de frestas para radiadores, caixilhos da janela, frestas, furos ou algo semelhante;
• uma boa de aspiração pouco para limpar superfícies delicadas e irregulares, moveris, persianas ou algo semelhante.
• una escova de parquet para limpar parquet (apenas fornecida con o Black Rhino Cyclone Cleaner).

Arrumar o aparelho

1 Retire a ficha da tomada.
2 Pegue no cabo pela marca ligeiramente solto na mão. Carregue no botão para enrolar o cabo e deixe o cabo enrolar controladamente passando-lhe pelos dedos.

Atença! É importante que guie o cabo quando this enrola. Se não o fazer, o cabo pode ficar num no ou a ficha pode bater com forca contra a parte deTRS do aparelho. Isto pode provocar danos no aparelho ou no cabo.
3 Coloque o aspirador a direito. Deslize o tubo telescópico Completely para dentro. Na parte de vez do aspirador, ao lado da roda, encontrar-se uma ranhura de fixação para o tubo telescópico. Deslize o suporte no tubo telescópico para dentro da ranhura de fixação (veja a figura 7). Assim pode fácilmente arrumar o aspirador e dispardele, sem ter que分开ar e montar peças.

Manutenção e limpeza

• Depois de utiliser limpe completeness o aparelho.
• Quando estiver para efectuar a limpeza, a ficha do aparelho não pode estar na tomada da rede elétrica.
• Tenha atençao para que nao entre humidade para os componentes eletricos no interior do aparelho.
• Nunca vergulhe o aparelho, o cabo e a ficha em agua ou noutro liquido.
• Na limpeza não utilize produits de limpeza agressivos ou asperos ou objectos afiados (como facas ou escovas duras).

Limpar o aparelho.

1 Tire a ficha da tomada.
2 Limpe o性和 exterior de todos os componentes com um pano humido. Use开放性产品。Use開放idades para material sintético.
3 Seque bem o aparelho e os acessórios antes de os arrumar.

4 Após algo um tempo pode-se acumular nas rodas poeiras e sujidade, o que as inibe de rodar bem. Por isso limpe-as bem.

Remova o lixo no colector

Veja a figura 8.

A indicação de "Colector cheio" indica quando o colector de poeiras tem que ser esvaziado.

1 Retire a ficha da tomada.
2 Remova o colector de poeiras levando a pega do colector de poeiras para cima e tirando o colector de poeiras.
3 Mantenha o colector de poeiras por cima do balde do lixo e corregue o botão de desbloqueio para baixo.
4 Tenha o cuidado de esvaziar completeness o colector de poeiras. Se necessario sacuda o colector de poeiras para remover toda a sujidade.
5 Feche oundo do colector de poeiras utilizingo "clique".
6 Coloque o colector de poeiras de volta no aparelho. Carregue a pega da tampa do colector de poeiras completeness para baixo. Isto faz truncar o colector de poeiras no interior do aparelho.

Substituir o filtro HEPA

Veja a figura 9.

Controle com regularidade se o FILTER HEPA não está entupido. Se for o caso, limpe o过滤 ou substitua o过滤 por um novo.

1 Retire a ficha da tomada.
2 Remova o colector de poeiras levando a pega do colector de poeiras para cima e tirando o colector de poeiras.
3 Remova o lixo do colector de poeiras como descririto em "Remover o lixo do colector de poeiras".
4 Remova a tampa do colector de poeiras (veja a figura 9A).Segure a tampa com uma mao e com a outra mao solte o colector de poeiras rodando para a

direita. A seta na tampa indica ahora a seta com o pictograma no colector de poeiras. Tire a tampa do colector de poeiras.

5 Remova a manga do filtro com o filtro da tampa do colector de poeiras (veja a figura 9b). Com uma boa segure a tampa e com a outra a extremidade do filtro. Rode a manga do filtro com o filtro para a esquerda para o soltar. A seta no lado inferior da tampa indica antes a seta com o pictograma na manga do filtro. Tire a tampa da manga do filtro.
6 Remova a manga do filtro do filtro (veja a figura 9c). Com uma maior secure a manga do filtro e com a outras maior secure a extremidade do filtro. Rode a manga do filtro para a esquerda para a soltar. A seta no filtro indica ahora a seta com o pictograma na manga do filtro.
7 Limpe o filtro ou substitua-o por um ].滤ro novo. O ].o /a maquina de lavar-loiça, deixe o ].o /a secah bem antes de o voltar a colocar no lugar.
8 Volte a montar o filtro, a manga do filtro e a tampa do collector de poeiras.
9 Coloque a tampa de volta no colector de poeiras.
10 Coloque o colector de poeiras de volta no aparelho e leve a pega do colector de poeiras completeness para baixo. Isto faz truncar o colector de poeiras no interior do aparelho.

Substituir o FILTER de extracao

Veja a figura 10.

Substitua o filtro de extracção quando este estiver sujo. Não pode lavar o filtro ou passá-lo por água.

1 Retire a ficha da tomada.
2 Remova a grelha no lado deTRS correngando o botao de desbloqueio para baixo tombando a grelha.
3 Tire o suporte com o FILTER de extracção do aparelho.

4 Remova o fazer de extracção do suporte e colque um fazer novo. O lado suave do fazer tera que ficar contra o fazer e o lado aspero tera que ficar no lado interior.
5 Coloque o suporte com o FILTER de extracção novo de volta no aparelho.
6 Coloque a grelha de volta no aparelho, até ficar presa com um "clique".

Segurarçā

Geral

• Leia e siga sempre as instruções nestemanuale guarde omanual.
• Utilize este aparelho apenas como descririto;neste manual.
• Apenas utilize este aparelho para fins domesticos.
• O uso deste aparelho por crianças ou pessoas com uma deficiência física, sensorial, mental ou motora, ou com falta de conhecimiento e experiencia pode levar a situações perigosas. As pessoas responsaveis pela segurar de tais pessoas tem que dar instruções claras ou supervisionar o uso do aparelho.
• Mantenha o aparelho fora do alcance de crianças ou de pessoas que não sabem lidar bem com o aparelho.
• No caso de reparacoes, mande efectuar as reparacoes a um técnico qualificado. Nunca tente vocêproprio reparar o aparelho.
• Apenas use acessórios aconsehadoselo fornecedor. Autilização deoutros acessórios pode provocdanos no aparecido pelo que podesurgir perigo para outilidador.

Calorelectricidade

• Antes de ligar o aparelho à rede electrica verifique se a voltagem indica na chapa de tipo do aparelho corresponde à voltagem da rede electrica.
• Retire sempre a ficha da tomada quando não utilizes o aparecido durante um longo periodo.
• Quando tirar a ficha da tomada, puxePGA, não puxe pelo cabo.
• Nunca puxeengo cabo eletrico para deslocar o aparelho.
• Não utilize o aparelho se o aparelho ou o cabo estiver danificado. Se o cabo se danificar mande efetuar a reparação a um técnico qualificado.
• Tenha atençao para que o aparelho, o cabo e a ficha nao toquem em fontes de calor como, por exemplo, o elemento dumorno eletrico ou chamas.
• Tenha cuidado para que o aparecido, o cabo e a ficha não entrem em contacto com água ou com produits químicos.
• Não pegue no aparelho se este caiu na água. Primeiro retire a ficha da tomada. Não utilize mais o aparelho.
• Tenha o cuidado de manter as aberturas de ventilação livres.

Durante a utilização

• Nunca utilize o aparelho naRua.
• Nunca use o aparelho em和地区 humidas.
• Tenha as mãos secas quando tocar no aparelho, no cabo ou na ficha.

• Desligue o aparecido e/ou retire a ficha da tomada se detectar alguma anomalia durante a utilização, quando limpar o aparecido ou quando terminar a utilização.

• O cabo tem uma marca amarela e uma vermelha. Puxe o cabo para fora no minimo até a marca amarela. A marca vermelha indica o fim do cabo. Nunca puxe o cabo para foraLEM da marca vermelha. Isso poderá provocar danificações no cabo.

• Guie o cabo cuando o está a enrolar.
  Caso contrario, o cabo pode ficar num não ou a ficha pode bater com fora contra a parte deTRS do aparelho.
  Isto pode provocar danos no aparelho ou no cabo.
• Não use o aparelho para"Aspirar objectos muito quentes ou a arder, estilhações de vidro ou outros objectos afiados, restos de gesso, cimento, pedra, cinza ou semelhantes ou liquidos ou lixo humido. Estes objectos podem danIFICAR gravamente o aparelho ou o Sistema dos filtros e tornar o aparelho inseguro para utilizes.
• Não use o aspirador para aspirar roupa ou tapetes molhados
• Nunca introduza objetivos nas aberturas de extracción do ar.
• Tenha atençao para que as aberturas de respiracao e de extracacao do ar nao fiquem tapadas. Qualquer obstruaao pode fazer aquecer excessivamente o aparelho. No caso de aquecimento excessivo deslige o aspirador! Depois de resolver a avaria, espere 20 a 30 instantos ate o aspirador ter arrefecido completeness. Depois pode voltar a utilizear o aspirador.
• Mantenha a Boca de respiração e a ponta do tubo telescópico ou a pegada mangueira muito do aspirador quando this é ligado. Pode provocar ferimentos, por exemplo, nos olhos ou ouvidos.
• Nunca passe com o aparelho por cima do cabo.

Ambiente

Cologne o material de embalagem, como plástico e caixas, no contentor de lixo apropiado.

Se pretender defazer-se do aparelho, mesmo que este ainda funciona bem ou possa ser fácilmente reparado,enthalo arranje maneira de este ser reutilizzato.

No fim de vida do aparelho desfaça-se do aparelho de modo responsavel, para que o aparelho ou componentes possam ser reutilizados. Não coloque o aparelho no lixo dométrico mas entrega-o na loja ou num punto de recolha apropriadó. Entre em contacto com a sua-camera para obter informação acerca dos sistemas de recolha e de recepçao de lixo.

Γενικές πληροφόρίες

Autn n ioxupn, mikpou eyeeouc nektpiKn
okouta ouvodueua aTIO Tn npn oeip
aEouap, diovvtac naTn duvatotnta vo
kaopiaet e Teia to otiti oac. Autn n
nEKTpiKn okuTTa diaheTei apaiopouevo,
Eukolo oTo adEiaa ma doxeio oulloync
okvns, payma to otioo anmuivei otI dev
XpeiaZeTal THeov va xpnoiPoIOIEITE
Oakoula okovnc!
H nEKTpiKn okuUTa eivai diaeoiun o E du
diapopeTikauovTEA: