E9801 - Ferro de passar IMETEC - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR E9801 IMETEC

Instruções para o uso

Navodila za uporabo

HCTpyHnno npHMeHeHHo

IMETEC NO STOP VAPOR

FERRIACALDAIA

BOILER IRONS

FERCENTRALEVAPEUR

CENTROS DE PLANCHADO

FERRO COM CALDEIRA

PARNE LIKALNE POSTAJE

YIOTIC NAPOREHEPATOPOM

Prezado cliente, IMETEC deseja agradecer-lhe por ter comprado este produits. Temos certeza que irá appreciar a qualida e a confiabilitaddearethaparelho,projetado e fabricado tendo em vista, em primeiro lugar, a satisfaço do cliente. O presente manual de instruções foi redigido em conformidade com a norma europeia EN 62079.

ATENÇAÑO!

Instruções e食欲os para um emprego seguro

Antes de utilizes o aparelho, ler atentamente as instruções para o uso, em particular os avisos sobre a segurar, e respeito-los. Conservar o presente manual, juntamente com o guia ilustrativo, por toda a duração de vida do aparelho para fins de consulta. No caso de ceder o aparelho a terreiros,entarrag sempre toda a documentação.

Se ao ler este manual de instruções de uso algumas partes resultarem dificés deDSLender, ou no caso de surgirem duvidas, antes deutilizar o produits contactar a Empresa jusqu'à morada indicada na ultima pagsina.

INDICE

DESCRÊção DO APARELHO E DOS ACCESSORIOS pag. 36

EMPREGO pag. 37

• Enchimento do reservatório extraível para a água pág. 37

• Tecnologia IntelliVapor pág. 37

• Engomagem pág. 37

Jato de vapor pag. 37

• Função ECO

MANUTENÇA O

• Limpeza da caldeira

• Limpeza do aparelho

APÓS O USO

PROBLEMAS SOLUÇÉS

ELIMINAGAO

• Este aparecido pode serutilizzato pormenores que ja tenham mais de 8 anos de idade, pessoas com reduzidas capacidades físicas, sensoriais ou mentalais ou pessoas não peritas, somente se previamente instruções sobre o uso em segurar, e somente se informadas dosperigos associados aoaporelho. As crianças não devem brincar com oaporelho. A limpeza e a manutençao doaporelho não poder ser efetuadas pelas criançassem a supervisao de umadulto. Manter oaporelho e o cabo de alimentacao fora do alcance de menores de 8 anos quando oaporelho estiver ligado ou em fase de arrefecimento.

NÃOdeer o ferro sem vigilência quando estivercongestadoa alimentacao.

ATENÇA O!

arficie quente.

• Retirar sempre a ficha da tomada de alimentação eletrica antes de efetuar a limpeza ou a manutenção e quando não se está a utiliser o aparecido.
• O ferro deve ser utilisé e permanecer sobre uma superficie estável. Ao colocar o ferro sobre a base de apoio, assegurar-se de que a superficie de apoio estável. O ferro não deve ser uso(case tenha sofrido umaqueada,napresencede sinais evidentesde danos ou de fugas de agua.

PT

• Após retirar o aparelho da sua embalagem, controlar a integrazione do fornecimento, na base do desenso, e verficar a eventual presence de danos imputáveis ao transporte. No caso de dúvida, não utilizes o aparelho e consultar o服务于 de assistência autorizzato.
• O material da embalagem não é um brinqueo para crianças! Manter o involucro plácico longe do alcance das crianças; perigo de asfixia!
• Antes de ligar o aparelho controlar que os dati da tensão de rede referidos nos dados técnicos de identificacao correspondam aqueles da rede eletrica disponivel. Os dati técnicos de identificacao encontrar-se no aparelho.
• O presente aparecido deve ser utilisé exclusivamente para a finalidade para a qual foi projetado, ou está, como ferro com caldeira para uso dométrico. Qualquer outras tipo de uso sera considerado não conforme e, portanto, perigo.
• Em caso de falha ou mau functionality, desligar o aparelho, não tentar repará-lo e não violá-lo. Para uma eventual reparação dirigir-se exclusivamente ao centro de assistência técnica autorizzato.

Não utilize o aparecido com as muitos molhadas ou pésshumidos ou descalçços.

Não puxar o cabo de alimentação do aparecido para tirar a ficha da tomada de corrente.

Não exponha o aparecido à humidade e aos agentes atmosféricos (chuva, sol).

• Se o cabo de alimentação estiver danificado deverá ser substituído jusqu'à um centro de assistência técnica autorizzato, de modo a prevenir qualquer risco.
• A segurarça eletrica às vezes é alegarada semente quando o mesmo estiver conectado corretoamente à uma instalação de ligação à terra, em conformidade com as normas vigentes de segurarça eletrica. É necessário cumprir este requisito fundamental de segurarça e, em caso de duvida, Solicitar um controlo meticuloso da instalação a ser efetuado por um专业技术 competente.

NUNCA mergerluhar o ferro, o cabo e a ficha em qualquer tipo de liquido.
Nãodeero ferroquente emcontactocomtecidosesuperficiesfacilitmente inflamáveis.
NUNCA fornecer vapor quando o ferro estiver apoiado na respetiva base.
Nãoutilizar aditivos químicos,substâncias perfumadas ou descalcificadoras.

PT

O aparecido está preparado para funciona com água da torneira, no entanto, se a agua da sua região for muito calcária, misturar a água da torneira (50%) com a água destilada e ou desmineralizada (50%); em algumas zonas proxies ao mar, a concentração de sal na água é muito elevada:;neste caso, é necessário'utilizar "agua desmineralizada" para ferros de engomar disponíveis à vend. Em caso de duvidas,utilizar somente agua desmineralizada para ferros de engomar.

Não,inserir diluentes químicos,liquidos perfumados ou substancias descalcificantes pois o uso destas substancías pode danificar o produits.

Não utilizes a água de desidratasoras, a agua de condicionadores ou a agua da chuva.

A caldeira pode conter agua, poi o produits e testado antes de ser colocado no mercado.

Ao usar o ferro de engomar pela第一位ira vez, é aconselhável colocar um pano entre o ferro e o tecido a engomar.

Antes de起初 a engomagem, é aconsehavel efetuar um jato de vapor direcionado para cima para proportionsar a saida dos condensados residuais.

LEGENDA DOS SIMBOLOS

ADVERTÉNCIA

CAO

DESCRÊção DO APARELHO E DOS ACCESSORIOS

Consultar o guia ilustrado presente no inizio deste manual de instruções para verficar como é composto o fornecimento do seu aparecido. Todas as figuras encontrar-se nas páginas da capa destas instruções para o uso.

1. Reservatório extraível para a água
2. Tampão de limpeza
3. Interruptor de acendimento
4. Ficha
5. Interruptor ECO
6. Indicador luminoso do vapor (verde)
7. Indicador luminoso de limpeza da caldeira (amarelo)
8. Indicador luminoso de final de agua (azul)
9. Base para apoiar o ferro
10. Passa-cabo
11. Indicador luminoso de temperatura da plac
12. Placa perforada
13. Botão para fornecimento do vapor

EMPREGO

Enchimento do reservatório extraível para a água

O reservatorio da agua pode ser Removedo e enchido a qualquer momento durante o uso.

Encher o reservatorio para a agua (1) antes de utiliser o aparelho e quando acender o LED que indica fim da agua (8).

1. Extrair o reservatorio para a agua (1) do gerador de vapor (Fig. C).
2. Encher o reservatorio com agua deorneira ate o;nivel maximo (Fig. D).
3. Colocar(now) o reservatorio para a agua no gerador de vapor fazendo com que deslize nas respectivas guias até ouvir o som de encaixe ("CLICK"), (Fig. E).

ATENÇÃO! Não inverter e nem agitar o reservatório para a água quando estiver cheio.

Tecnologia intellivapor

Esta caldeira é dotada de TECHNOologia "IntelliVapor" que permite engomar todos os temas de tecidos sem a necessidade de regular o vapor e a temperatura da plac.

Os tecidos que possuem os seguintes SYMBOLos podem ser engomados (linho, algodão, seda, à poliéster e viscose)

Os tecidos que possuem o segunte*simbolo não poder ser engomados (spandex, elastano ou estampas nas roupas)

Engomagem

• Apoiar a caldeira sobre uma superficie plana e regular.
• Verificar se ha agua no reservatorio (1), (consultar o capítulo "Enchimento do reservatorio extraível para a agua").
• Insira a ficha (4) numa tomada de alimentação idonea.
• Pressione o interruptor de acendimento (3).
• Quando o ferro for ligado, todos os individores luminos presentes no pail acendem-se contemporaneamente por algunos segundos.
• Iniciar a passar quando o indicator luminoso de pronto vapor (6), intermitente, estiver aceso de modo fixo. Durante a engagemem, o indicator luminoso da temperatura da placat (11) acende e apaga,indicando que a temperatura mantém-se em niveis ideais.
• Para engomar com vapor, pressione o botão para fornecimento do vapor (13).
• Para engomar a seco, não pressione o botão para fornecimento do vapor (13).

Jato de vapor

A funcão "Jato de vapor" pode ser realizada para remover as dobras mais dificés.

• Para ativar a funcao "Jato de vapor" pressionar o botao de solicitaao de vapor (13) por 3 vezes, de modo rapiido e consecutivo. Nesta modalidade, o systema distribui o vapor constanente.

PT

• Para desativar a funcao "Jato de vapor" pressionar novamente o botao de solicitaao de vapor (13).

Funcao Eco

O aparecido é dotado de una nova TECHNOLOGY capaz de optimizar a produção de vapor e, consequentemente, reduzir os consumos de energia.

• Para ativar a funcao Eco, pressione o interruptor ECO (5). O indicator luminoso ECO acender-se-á.
• Para desativar a funcao Eco, pressione o interruptor ECO (5).
• A funcão ECO desativa-se automaticamente quando o aparecido for desligado.

MANUTENÇÃO

Limpeza da caldeira

Para registrar a formação de calcário, a caldeira deve ser limpa antes vinte horas de trabalho.

Quando for necessario limpar a caldeira, o indicator luminoso de limpeza da caldeira (7) inicia a piscar.

De qualquer modo, é possivel fazer a engomar. Para limpar a caldeira, siga a "Sequencia das operações" indicadas a seguir.

ATENÇAIO!

Limpar a caldeira somente quando estiver completeness fria.

NOTA:

A inobservança esta operação faz com a garantia do aparecido decline.

Sequência das operações:
- Desligue o interruptor de acendimento (3).
- Retire a ficha (4) da tomada de energia electrica.
- Deixe a caldeira arrerefecer por 4 horas,elo menos.
- Posizione a caldeira sobre una pia.
- Agite a base para que as escamas de calculo soltem mais fácilmente (Fig. F).
Desparase o tampao de limpeza (2) no sentido anti-horario utilizinguna moeda (Fig.G).
- Deixe escoar a água e as escalas pela abertura.
- Agite novamente a caldeira para que saiam a agua e as escalas de calculo residuais.
- Aparafusar novamente o tampão de limpeza (2) em sentido horário.
- Encher nowamente o reservatorio de agua (1) antes de utilizesnNowamente a caldeira.
- Insira a ficha (4) na tomada de energia electrica.
- Pressione o interruptor de acendimento (3).
- O indicator luminoso de limpeza da caldeira (7) continua a piscar: pressionar o interruptor ECO (5) até que este LED desative-se.

Verificar se o tampão de limpeza (2) está bem aparafusado.

Não limpe a caldeira com detergentes, produits anticalcário, vinagre ou outras substâncias.

Limpeza do aparelho

Desligue o aparelho antes de limpa-lo, pressionando o interruptor de acendimento (3), e retire a ficha (4) da tomada elétrica. quando necessário, limpar o aparelho com um pano humido. Não utilizes solventes ou outros temas de detergentes agressivos ou abrasivos. Caso contrário, a superficie pode ser danificada. Antes de reutilizar o aparelho, certificar-se de que todas as peças limpas com pano humido estejam completenesse secas!

APÓS O USO

Desligue o aparecido pressionando o interruptor de acendimento (3):

• Retire a ficha (4) da tomada de energia electrica.
• Aguarde até que o aparecido esteja completeness arrefecido antes de guardá-lo; não é necessário esvaziar o reservatório de água (1).

NOTAS:

No caso de inutilização do ferro prevista para muitas vezes, extraia e esvazie completeness o reservatório de água (1).

PROBLEMAS SOLUÇões

Este capítulo apareça os problemas mais comuns relacionados com o uso do aparelho. Se os problemas não poderem ser resolvidos com estas informações, pedimos gentilmente que o cliente entre em contacto com o Centro de Assistência Autorizada.

Problema Possível causa Solução
O aparecido não liga. O eletrodomésico não está ligado.	Verificar se o aparecido está connectado corretamente à ficha elétrica, se o interruptor de acendimento (3) está pressionado e a luz acesa.
O indicator luminoso de controlo da temperatura da placá (11) acende e apaga.	Procedimento normal.	A ação de acender e apagar do指示or luminoso (11) sinaliza a fase de aquecimento do ferro de engomar. O指示or luminoso apaga-se quando for obtida a temperatura desejada.
Depois de ligar o aparecido pela第一位 vez,nota-se a producao de fumo.	É uma reação normal provocada pela dilação dos plácicos.	Este fenómeno cessa deposito de algo um tempo.
Da placá (12) do ferro saem impurezas.	É uma reação normal para um ferro novo.	Essas particulas são Completely inócuas e devem desaparecer deposito do ferro ser utilizes osumas vezes.
O aparecido não produz vapor.	O aparecido não está ligado.	Pressione o interruptor de acendimento (3).
	O botão para o fornecimento de vapor não está送往 pressionado (13).	Manter pressionado o botão para fornecimento de vapor (13) durante a engagemem.
	Terminou a água no reservatório (1) e o指示or luminoso de fim da água (8) está acesso.	Encha o reservatório comágua (1) (consulte o capítilo referente ao ENCHIMENTO DO RESERVatório DURANTE A ENGOMAGEM).
	O reservatório para a água (1) não está posicionado corretoamente na caldeira e o指示or luminoso que indica fim de água (8) está acesso.	Bloquear o reservatório fazendo com que deslize nas respectivas guias até ouvir o som de encaixe ("CLICK").

PT

O indicator luminoso de limpeza da caldeira (7) continua a piscar mesmo(before que a limpeza foi efetuada.	A tecla ECO (5) não foi pressionada pelo tempo sufiente.	Mantenha pressionada a tecla ECO (5) até que o indicator luminoso apague-se.
A chapa (12) está suja: há muitas impurezas ou resíduos de calcário.	As impurezas ousubstâncias químicas presentes na água depositaram-se na plac.	Aguardar até que a placá esteja arrerefecida e limpá-la com um pano humido.
	A temperatura de engagemutilizada é muito alta.	Aguardar até que a placá esteja arrerefecida e limpá-la com um pano humido.
	Dentro da caldeira acumulou-se umaquantidade excessiva de calcário eminerais.	Efetue a limpeza da caldeira (consulte oCap. LIMPEZA DA CALDEIRA).
O indicator luminoso de vapor pronto (6) não se acende ou hávazamentos de água através do tampão de limpeza da caldeira (2).	O tampaço de limpeza (2) não foiaparafusado corretoamente.	Verificar se o tampaço de limpeza está bemaparafusado.
Durante a engagempermancemzonas molhadas nos tecidos.	Às vezes aparecemZNas molhadasnos tecidos antes a engagemcomvapor por causa da condensaçãodo vapor sobre a tábia de engomar.Passar o ferro varías vezes sobre aszonas molhadas sem fornecer vaporpara secá-las. Se a parte inferior da tábia de passar estiver molhada,secar com um pano seco.	Para fazer a formação de condensação na tábia de engomar, utilizing uma tábia comsuperficie perfurada.
Não posso apoiar orferro na posiçāo vertical.	O ferro foi projetado para sercolocado semente na posiçāohorizontal.	Posicao o ferro na base de apoiotermorresistente (9).

ELIMINAÇÃO

A embalagem do produit é constituição por materiais reciclaveis. Elimina-la em conformidade com as normas de tutela ambiental.

O aparelho em desuso deve ser eliminado em conformidade com os termos da norma europeia 2002/96/CE. Os materiais reciclaveis contidos no aparelho devem ser recuperados para fazer a degradacao ambiental. Para ulteriores informacoes, dirigir-se ao orgao de eliminacao local ou ao revendedor do aparelho.

Para as reparacoes ou a compra de peças sobressalentes, dirigir-se ao service autorizzato de assistencia aos cliente IMETEC, contactando o número Gratis abaix referido ou consultando o site na internet. O aparelho é coberto pela garantia do fabricante. Para os detalhes, consulutar a folha de garantia anexada. A inobservancia das instruções contidas neste manual para o uso,cioido e manutenção do produits fazem declinar o direito à garantia do fabricante.

IMETEC

www.imetec.com

Tenacta Group S.p.A. Via Piemonte 5/8 24052 Azzano S. Paolo (BG) ITALY