CFE633CSE - Geladeira HAIER - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR CFE633CSE HAIER

Conserve este manual para consulta futura.

Instruções para utilização

Principais características 1

COMO POUPAR ENERGIA1

Acerca dos vários compartimentos do frigorífico 17

Precauções ao guardar alimentos no frigorífico18

Precauções ao guardar alimentos no congelador20

Instruções para fazer gelo (apenas nos modelos com

função para fazer gelo) 21

Descrição dos vários componentes2-3

Normas de segurança4-6

Colocação do combinado7

Preparar o combinado antes de o usar8-9

Apresentação das funções 10-15

Acerca do frigorífico 16

Sugestões para guardar os alimentos no frigorífico 19

Descongelar e limpar 22

Desligar o combinado23

Resolução de problemas 24-26

Leia atentamente este manual antes de usar o combinado.

Guarde este manual para referência futura.

Observe o combinado que pretende comprar para se certificar do aspecto, cor e

direcção de abertura da porta do mesmo.Principais características

Fazedor de gelo automático amovível (apenas nalguns modelos)

Compartimento para guardar produtos frescos a zero graus.

A porta do congelador é substituída por duas gavetas. Isto facilita o

acesso aos alimentos ao mesmo tempo de poupa energia e proporciona

uma maior facilidade de utilização (apenas nalguns modelos).

Estrutura para meia prateleira.

Sistema de iluminação inovador e eficaz.

Suporte para garrafas desdobrável.

Caixa grande para legumes e com ajuste do nível de humidade.

O ligar/desligar do combinado é definido no visor (apenas nalguns modelos).

O compartimento do frigorífico pode ser ligado/desligado

Função de alarme inteligente: alarme automático de sobreaquecimento,

mau funcionamento, porta aberta.

Teclas sensíveis ao toque (apenas nalguns modelos)

Função para eliminar cheiros (apenas nalguns modelos).

Instale o frigorífico num local fresco, bem ventilado, afastado de fontes de calor

(radiador, fogão, etc), e sem estar sob a luz solar directa.

O tempo e a frequência de abertura das portas devem ser o mais breve possível. Por

exemplo, armazenar alimentos de forma organizada, reduzirá o tempo quando

necessitar de retirar algo do frigorífico.

Armazene os alimentos com tampa ou bem embalados.

Deixe os alimentos ou bebidas quentes arrefecer antes de colocá-los no frigorífico.

Quando necessitar de descongelar alimentos, coloque-os no compartimento

frigorífico. Pode aproveitar a baixa temperatura dos alimentos congelados para assim

arrefecer os alimentos já existentes no frigorífico.

Não armazene muitos alimentos no frigorífico de modo a não bloquear a circulação

Se houver uma camada de gelo superior a 5 milímetros de espessura no

compartimento congelador, por favor, proceda à sua descongelação.

Regulação da temperatura: quanto menor for a temperatura seleccionada no

compartimento, maior é o consumo de energia. Deste modo, é melhor definir uma

temperatura mais elevada caso a condição de armazenamento dos alimentos assim o

COMO POUPAR ENERGIADescrição dos vários componentes

para produtos frescos

Os acessórios mostrados são aplicáveis a vários modelos. Podem existir

ligeiras diferenças entre os diversos modelos.

AFL631CB/AFL631CS/AFL631CW/AFL634CW/AFD631CX/AFD631CB/AFD631CS/

AFL631CSEDescrição dos vários componentes

para produtos frescos

Os acessórios mostrados são aplicáveis a vários modelos. Podem existir

ligeiras diferenças entre os diversos modelos.

CFE633CWE/CFE633CSENormas de segurança

O combinado utiliza uma alimentação a.c.

220-240 V/50 Hz. Uma flutuação anómala

em termos da voltagem pode fazer com que o

combinado não funcione ou pode danificar o

controlo da temperatura ou o compressor. O

combinado pode também produzir um ruído

fora do normal durante o funcionamento do

compressor. Se tal acontecer, deve montar

um regulador automático.

Deve ser fornecida uma ficha de alimentação

própria com a devida ligação à terra. O cabo

de alimentação do combinado está equipado

com uma ficha de 3 fios (ligação à terra) que

encaixe numa tomada eléctrica padrão

também com 3 fios (ligação à terra). Nunca

corte ou remova o terceiro terminal (ligação à

terra). A ficha deve ficar acessível após

instalação do combinado.

Cuidados a ter com o cabo de alimentação

Segure pela ficha e não pelo cabo ao

desligar o combinado.

Certifique-se de que o cabo de

alimentação não está entalado nalguma

parte do combinado. Não pise o cabo de

Tenha cuidado para não tropeçar no cabo

de alimentação e para não o danificar ao

afastar o combinado da parede.

Cabo de alimentação danificado

Quando o cabo de alimentação é danificado

ou a ficha se encontra desgastada, desligue o

combinado e consulte um agente autorizado

para proceder à substituição do cabo ou da

Se houver uma fuga de gás de hulha ou de

outro gás inflamável na proximidade do

Desligue a válvula do gás;

Abra as portas e as janelas;

Não desligue ou ligue os cabos de

alimentação do combinado ou de qualquer

Desligue o combinado nas seguintes

Em caso de limpeza ou manutenção;

Para substituir a lâmpadaNormas de segurança

Nunca guarde materiais inflamáveis,

explosivos ou corrosivos no combinado.

Não guarde medicamentos, bactérias ou

agentes químicos no combinado. Este

combinado é um electrodoméstico, não

sendo por isso apropriado para guardar

materiais que requeiram temperaturas

Não guarde ou use gasolina ou outros

materiais inflamáveis nas proximidades do

combinado para evitar o risco de incêndio.

Não coloque objectos instáveis (objectos

pesados, recipientes cheios de água) na

parte de cima do combinado para evitar

quaisquer ferimentos pessoais causados

pela queda dos mesmos ou ainda a

possibilidade de choque eléctrico devido ao

contacto com a água.

Não se pendure nas prateleiras para

garrafas existentes na porta do combinado.

A porta pode desencaixar-se, as prateleiras

podem soltar-se ou o combinado pode cair.

Não se ponha em pé sobre as portas do

compartimento de congelação quando

quiser colocar ou retirar alimentos do

Não toque na superfície interior do

compartimento do congelador, sobretudo

se tiver as mãos molhadas pois estas

podem ficar coladas a esta superfície.

químicosNormas de segurança

Abra e feche as portas utilizando apenas as

pegas. O espaço existente entre as duas

portas e entre estas e a estrutura externa do

combinado é muito pequeno. Evite qualquer

contacto com estas áreas para não entalar

os dedos. Abra ou feche as portas do

combinado apenas quando não existirem

crianças na zona de movimentação da porta.

Para garantir o correcto isolamento do

combinado em termos do seu circuito

eléctrico, não pulverize ou molhe o

combinado ao limpá-lo e não o coloque

numa zona húmida ou num local onde o

mesmo possa ser salpicado por água.

Qualquer operação de desmontagem ou de

alteração do combinado apenas deve ser

realizada mediante autorização. Qualquer

movimentação do combinado pode danificar o

circuito de refrigeração. Podem também verificar-

se danos materiais ou ferimentos pessoais. A

reparação do combinado apenas deve ser levada a

cabo por pessoal técnico devidamente qualificado.

Nunca guarde garrafas de cerveja ou de

refrigerantes no congelador pois estas

podem rebentar ao congelar.

Desligue o combinado em caso de corte no

abastecimento de energia ou antes de o

limpar. Aguarde durante pelo menos 5

minutos antes de voltar a ligar o combinado.

Se desligar e ligar novamente o combinado

várias vezes poderá danificar o compressor.

Quando quiser deitar o combinado fora e

para evitar que as crianças fiquem presas

no interior do mesmo, remova as portas e

as prateleiras e deposite-as num local

apropriado.Colocação do combinado

Nivelação do combinado

O combinado deve ser colocado sobre uma

superfície plana e sólida. Se o combinado

for colocado sobre uma plataforma, esta

deve ser plana e feita de material forte e

resistente ao fogo. Nunca utilize o material

de embalamento como plataforma para o

combinado. Se o combinado evidenciar

alguma instabilidade, pode regular a altura

dos pés ajustáveis rodando-os no sentido

dos ponteiros do relógio ou em sentido

Nunca coloque o combinado numa área

húmida ou num local onde este possa ser

salpicado de água. Limpe e seque os

salpicos de água e as manchas com um

Sentido dos ponteiros do

O combinado deve ser colocado num

local bem ventilado e não muito longe de

água potável. Um espaço pelo menos de

20cm acima de e de 10cm em torno do

refrigerador deve ser mantido.

Distânci Àpartede trás Lado direito ou Não tente guardar uma grande quantidade de

alimentos no congelador para evitar o

funcionamento prolongado do compressor ou a

queda de alimentos. Recomendamos-lhe que não

ultrapasse a altura das gavetas. O peso total dos

alimentos guardados no congelador não deve

exceder os 30 kg. Para evitar a queda de

alimentos não puxe a gaveta com muita força ou

na diagonal.No espaco atras da estrutura pode

sim ser armazenado alimento, porem tenha

cuidado, pois vc deve acessar esse local pela

parte de cima, removendo a primeira gaveta.

O equipamento deve ser posicionado de forma a que a ficha fique acessível.

Se o cabo de alimentação estiver danificado, este deve ser substituído pelo fabricante, seu agente

autorizado ou pessoal técnico qualificado para evitar qualquer situação de perigo.

Aviso: Mantenha as aberturas de ventilação, tanto do equipamento como da estrutura embutida,

livres de quaisquer obstruções. Aviso: Não use dispositivos mecânicos ou outros que acelerem o

processo de descongelação para além dos recomendados pelo fabricante.

Aviso: Não danifique o circuito de refrigeração.

Aviso: Não use equipamentos eléctricos no interior dos compartimentos dos alimentos a não ser

que se trate de equipamentos recomendados pelo fabricante.

Aviso: Este equipamento não deve ser usado por pessoas (incluindo crianças) com uma reduzida

capacidade física, sensorial

ou mental, com falta de experiência ou conhecimentos a não ser sob supervisão ou caso lhes

instruções relativas à utilização do equipamento pela pessoa responsável pela sua segurança.

Aviso: As crianças devem ser sempre supervisionadas para ter a certeza de que não brincam com o

equipamento.Preparar o combinado antes de o usar

Remova todos os materiais de embalamento

Remova também a esponjaeafitaadesiva que prendem os

Verifique os acessórioseadocumentaçãoque

acompanham o combinado

Confirme os itens que constam da embalagem tendo

como referência e lista de componentes. Se houver

qualquer problema, peça ajuda na loja onde comprou

Instalação das pegas

AFT630IX/ AFT630IB) Retire as duas pegas

da caixa de acessórios e coloque-as nas

respectivas ranhuras tal como mostra a

imagem. Fixe as pegas às portas com os

parafusos fornecidos (4) e de cima para baixo.

AFL631CB/AFL631CS/AFD631CX/AFD631C B/AFD631CS/AFD630IX/AFD630IB/AFD630IS

Mova o combinado para o local onde o pretende usar

(Consulte a secção “Colocação do combinado”)

Recomendamos-lhe que limpe o combinado antes de

Limpeointerioreoexteriordocombinado com água

antes de colocar quaisquer alimentos no mesmo.

Deixe o combinado descansar

Depois de ter nivelado e limpo o combinado deixe-o

descansar durante pelo menos 6 horas antes de o ligar

de forma a garantir um funcionamento normal.

8Preparar o combinado antes de o usar

Ligação à fonte de alimentação

Quando o combinado for ligado à fonte de alimentação, as temperaturas do

frigorífico e do congelador são automaticamente definidas para5e-18

Modos de funcionamento do combinado

Modo de ajuste manual: permite-lhe definir a temperatura usando a tecla

respectiva (consulte a secção “Apresentação das funções").

Colocação de alimentos no combinado

Coloque alimentos no combinado depois deste ter

estado em funcionamento por algum tempo e quando o

interior estiver suficientemente frio.

O combinado demora algum tempo a atingir a temperatura definida quando

esta é alterada. Este período de tempo depende da diferença existente entre

a temperatura actual e a definida, da temperatura ambiente, da frequência

com que as portas do combinado são abertas e da quantidade de alimentos

NotaApresentação das funções

Ligar o combinado pela primeira vez

Configuração da temperatura do frigorífico

Configuração da temperatura do congelador

Ao ligar o combinado pela primeira vez, o LED indicador de alimentação acende. Será emitido um

alarme devido à alta temperatura do congelador. Pode cancelar o alarme premindo qualquer botão.

A temperatura do frigorífico pode ser definida usando o botão para configuração da temperatura do

frigorífico. Existem três opções possíveis em termos da temperatura do frigorífico: Férias, Normal e

A temperatura do congelador pode ser definida usando o botão para configuração da temperatura

do congelador. Existem três opções possíveis em termos da temperatura do congelador: Fraca,

Normal e Super congelação.

Seleccione esta função depois de ter colocado alimentos frescos no frigorífico. Prima o botão da

função de super refrigeração para a activar. O LED indicador correspondente acende. Esta função

será automaticamente desactivada quando a temperatura desce para o valor pretendido. Pode

também desactivar esta função premindo novamente o botão de super refrigeração.

Quando a temperatura no interior do combinado for muito baixa, a função de super refrigeração

pode não estar a funcionar. Ou seja, ao premir uma vez o botão da função de “super regriferação”,

ouvirá uma vez um aviso sonoroeoLEDnãopisca.Istosignifica que a temperatura no interior do

compartimento é muito baixaeafunçãodesuper refrigeração não necessita de ser activada.

Se você for congelar grandes quantidades de alimentos no compartimento congelador, por favor

ligue super congelamento por 24 horas antes de a comida é colocada no compartimento congelador.

Esta função irá fechar automaticamente após 56 horas. Você pode desactivá-lo premindo o botão

super congelamento manualmente.

Se rodar o botão de configuração da temperatura do frigorífico para o modo “Férias” estará a

activar este modo de funcionamento. Neste modo, o frigorífico funciona a uma temperatura

relativamente alta. (Remova quaisquer alimentos frescos do frigorífico e feche a porta antes de

activar esta função)

O visor do painel de controlo desliga-se automaticamente 1 minuto após a conclusão da operação.

Este volta a acender se abrir a porta ou premir um qualquer botão. (O alarme não faz acender o

visor do painel de controlo)

refrigeraçãoApresentação das funções

Alarme de porta aberta

Alarme de subida da temperatura

Quando a temperatura no congelador sobe para um determinado valor, o indicador da função

de super congelação fica intermitenteeoavisosonoro faz-se ouvir de segundo a segundo. O

aviso sonoro é silenciado quando a temperatura do congelador desce para o valor

especificado ou premindo qualquer botão.

Como desligar o frigorífico

Defina a temperatura do frigorífico para 0 (Desligar). A parte do frigorífico é desligada

enquanto que o congelador continua a funcionar normalmente.

Como desligar o combinado

Defina a temperatura do congelador para 0 (Desligar). O combinado deixa de funcionar.

Istonãoéomesmoquedesligar a alimentação.

Quando uma das portas do combinado fica aberta por mais de 3 minutos, o indicador da função de

super refrigeração fica intermitenteeoavisosonoro emite 3 bips de 30 em 30 segundos. Para

silenciar o aviso sonoro feche a porta ou prima um botão qualquer.

A1 Botão para ligar/desligar a parte do

A3 Função de super refrigeração

A10 Botão de alimentação

Ligar o combinado pela primeira vez

Quando o combinado é ligado pela primeira vez, o indicador de alimentação do o indicador do

frigorífico acendem. A temperatura do frigorífico é mostrada como “-” devido à alta

temperatura no interior. A temperatura do congelador é mostrada como “- -” devido à sua alta

temperatura. O aviso sonoro faz-se ouvir. Prima o botão A9 para silenciar o aviso sonoro.

Quando a temperatura descer para um determinado nível, as temperaturas tanto do

frigorífico como do congelador são apresentadas como “5” e “-18” respectivamente.

Configuração da temperatura do frigorífico

Prima o botão A4 ou A5 para ajustar a temperatura do frigorífico. A temperatura do frigorífico

variade2a8.Atemperaturaescolhida é automaticamente confirmada 5 segundos após

conclusão da operação ou premindo qualquer outro botão.

Configuração da temperatura do congelador

Como desligar o combinado

Prima o botão A6 ou A7 para definir a temperatura do congelador. A temperatura do congelador varia

entre -16 e -24 . A temperatura escolhida é automaticamente confirmada 5 segundos após

conclusão da operação ou premindo qualquer outro botão.

Seleccione esta função depois de ter colocado alimentos frescos no frigorífico. Prima o botão A3 para

activar esta função. O LED indicador correspondente acende. Esta função será automaticamente

desactivada quando a temperatura desce para o valor pretendido. Pode também desactivar esta

função premindo novamente o botão A3.

Prima o botão A2 para activar esta função. O LED indicador correspondente acende. Neste modo, o

frigorífico funciona a uma temperatura relativamente alta. A temperatura do frigorífico será mostrada

como “-” (Remova os alimentos frescos que tiver no combinado e feche a porta antes de activar esta

função). Prima novamente o botão A2 para que o combinado assuma o seu funcionamento normal. O LED indicador correspondente desliga-se.

O visor do painel de controlo desliga-se automaticamente 1 minuto após a conclusão da operação.

Este volta a acender se abrir a porta ou premir um qualquer botão. (O alarme não faz acender o visor

do painel de controlo)

Quando uma das portas do combinado fica aberta por mais de 3 minutos, o indicador do alarme fica

intermitente e o aviso sonoro emite 3 bips de 30 em 30 segundos. Para silenciar o aviso sonoro

feche a porta ou prima o botão A9.

Quando a temperatura no congelador sobe para um determinado valor, o indicador do alarme acende

e o aviso sonoro faz-se ouvir de segundo a segundo. O aviso sonoro é silenciado quando a

temperatura do congelador desce para o valor especificado ou premindo o botão A9.

Mantenha premido o botão A1 durante 3 segundos, o frigorífico é assim desligado bem como o

indicador correspondente enquanto que o congelador continua a funcionar normalmente. O ícone

que indica a temperatura do frigorífico desliga-se também. Mantenha premido o botão A1 durante 3

segundos, o frigorífico é assim ligado bem como o indicador correspondente. O frigorífico assume a

sua temperatura normal de funcionamento.

Mantenha premido o botão A10 durante 3 segundos, o indicador bem como o painel de controlo

desligam-se e o combinado deixa de trabalhar.

Mantenha novamente premido o botão A10 durante 3 segundos para ligar tanto o indicador

correspondente como o painel de controlo e para que o combinado comece a funcionar normalmente.

Isto não é o mesmo que desligar a alimentação.

Quando a temperatura no interior do combinado for muito baixa, a função de super refrigeração pode

não estar a funcionar. Ou seja, ao premir uma vez o botão da função de “super regriferação”, ouvirá

uma vez um aviso sonoro e o LED não pisca. Isto significa que a temperatura no interior do

compartimento é muito baixa e a função de super refrigeração não necessita de ser activada.

Se você for congelar grandes quantidades de alimentos no compartimento congelador, por favor

ligue super congelamento por 24 horas antes de a comida é colocada no compartimento congelador.

Prima o botão A8 para activar esta função. O LED indicador correspondente acende. Esta função é

automaticamente desactivada após 56 horas. Pode também desactivar esta função premindo

novamente o botão A8.

12Apresentação das funções

A1 Botão para ligar/desligar a parte do

A3 Botão para aumentar a temperatura

A4 Botão para diminuir a temperatura

A5 Botão de confirmação

A6 Botão de alimentação

B Ícone da função de super refrigeração

C Ícone da função Férias

D Temperatura do frigorífico

E Ícone do frigorífico

F Ícone do congelador

H Temperatura do congelador

I Ícone da função de super congelação

J Ícone da função de gelo (apenas nos

modelos com capacidade para fazer gelo)

K Ícone da função de ajuste da hora para

introdução de água (apenas nos modelos

com capacidade para fazer gelo)

Ligar o combinado pela primeira vez

Configuração da temperatura do frigorífico

Configuração da temperatura do congelador

Quando o combinado é ligado pela primeira vez, o ícone assinalado pela letra G acende. A

temperatura do frigorífico é mostrada como “-” devido à alta temperatura no interior. A temperatura do

congelador é mostrada como “- -” devido à sua alta temperatura. O aviso sonoro faz-se ouvir. Prima o

botão A5 para silenciar o aviso sonoro. O ícone assinalado pela letra G permanece ligado. Quando a

temperatura descer para um determinado nível, o ícone assinalado pela letra G desliga-se e as

temperaturas tanto do frigorífico como do congelador são apresentadas como “5” e “-18”

Prima o botão A2 até o ícone assinalado pela letra D ficar intermitente. Depois, prima o botão A3 ou

A4 para ajustar a temperatura. A temperatura do frigorífico pode ser ajustada de2a8.Depois de ter

ajustado a temperatura para o valor pretendido, prima o botão A5 para confirmar.

Nota : Tanto o ícone assinalado pela letra D como o ícone assinalado pela letra E ficam intermitentes

Prima o botão A2 até o ícone assinalado pela letra H ficar intermitente. Depois, prima o botão A3 ou

A4 para ajustar a temperatura. A temperatura do congelador pode ser ajustada de -16 a -24. Depois

de ter ajustado a temperatura para o valor pretendido, prima o botão A5 para confirmar.

Nota : Tanto o ícone assinalado pela letra H como o ícone assinalado pela letra F ficam intermitentes

I O combinado continua a produzir frio mesmo que sejam mostrados os ícones assinalados pelas

letras E e F como resultado de uma falha. Contacte o serviço de apoio ao cliente o mais rapidamente

ndicação de mau funcionamento

CFD734CXApresentação das funções

Função de super refrigeração

Função de super congelação

Função de gelo (apenas nos modelos com capacidade para fazer gelo)

Ajuste da hora para introdução de água (apenas nos modelos com capacidade para

Como desligar o combinado

Prima o botão A2 até o ícone assinalado pela letra B ficar intermitente. Depois, prima o botão A5 para

confirmar a escolha da função de refrigeração rápida. O ícone assinalado pela letra B acende. Para

desactivar esta função basta seguir o mesmo procedimento.

Prima o botão A2 até o ícone assinalado pela letra C ficar intermitente. Depois, prima o botão A5 para

confirmar a escolha da função de Férias. O ícone assinalado pela letra C acende. Para desactivar esta

função basta seguir o mesmo procedimento.

Prima o botão A2 até o ícone assinalado pela letra J ficar intermitente. Depois, prima o botão A5 para

confirmar a escolha da função de gelo. O ícone assinalado pela letra J acende. Para desactivar esta

função basta seguir o mesmo procedimento.

Prima o botão A2 até o ícone assinalado pela letra K ficar intermitente. Depois, prima o botão A5 para

confirmar o ajuste da hora para introdução de água. O ícone assinalado pela letra K acende. A hora para

introdução da água é assinalada pelos ícones identificados pelas letras H e D. Por exemplo, se a hora

definida for 4.0s, o ícone assinalado pela letra H mostra o número 4 e o ícone assinalado pela letra D

mostra o número 0. Prima o botão A3 ou A4 para ajustar a hora em períodos de 0,5 segundos. O ciclo

desta função vai de 2 a 7 segundos. Depois de ter escolhido o período de tempo pretendido, prima o botão

A5 para confirmar. O ícone assinalado pela letra K desliga-se. Para sair da opção de ajuste desta função

siga o mesmo procedimento.

Nota : esta operação apenas pode ser levada a cabo após selecção da função de gelo.

O visor do painel de controlo desliga-se 1 minuto após a conclusão da operação. Este acende sempre que

abrir uma das portas do combinado ou se premir qualquer botão. (O alarme não faz acender o visor do

Quando uma das portas do combinado fica aberta por mais de 3 minutos, o ícone assinalado pela letra G

fica intermitente e o aviso sonoro emite 3 bips de 30 em 30 segundos. Se fechar a porta, o alarme deixa de

se ouvir e o ícone assinalado pela letra G desliga-se. Pode também silenciar o aviso sonoro premindo o

Quando a temperatura no congelador sobe para um determinado valor, o ícone assinalado pela letra G

acende e o aviso sonoro faz-se ouvir de segundo a segundo. Quando a temperatura no congelador desce

para um determinado valor, o alarme deixa de se ouvir e o ícone assinalado pela letra G desliga-se. Pode

também silenciar o aviso sonoro premindo o botão A5.

Mantenha premido o botão A1 durante 3 segundos, o frigorífico é assim desligado enquanto que o

congelador continua a funcionar normalmente. O ícone assinalado pela letra D desliga-se enquanto que o

assinalado pela letra E fica menos brilhante.

Mantenha novamente premido o botão A1 durante 3 segundos para ligar o frigorífico. O ícone assinalado

pela letra D acende e o ícone assinalado pela letra E assume o seu brilho normal.

Nota : se a função de refrigeração rápida ou de férias tiver sido previamente escolhida, esta será

desactivada e o ícone correspondente desliga-se quando o frigorífico for desligado.

Mantenha premido o botão A6 durante 3 segundos, o painel de controlo desliga-se e o combinado deixa de

Quando a temperatura no interior do combinado for muito baixa, a função de super refrigeração pode não

estar a funcionar. Ou seja, ao premir uma vez o botão da função de “super regriferação”, ouvirá uma vez

um aviso sonoro e o LED não pisca. Isto significa que a temperatura no interior do compartimento é muito

baixa e a função de super refrigeração não necessita de ser activada.

Se você for congelar grandes quantidades de alimentos no compartimento congelador, por favor ligue

super congelamento por 24 horas antes de a comida é colocada no compartimento congelador. Prima o

botão A2 até o ícone assinalado pela letra I ficar intermitente. Depois, prima o botão A5 para confirmar a

escolha da função de congelação rá pida. O ícone assinalado pela letra I acende. Para desactivar esta

função basta seguir o mesmo procedimento.Esta função é automaticamente desactivada após 56 horas.

Nota : Se a função de fazer gelo não estiver instalada, o ícone H no ecrã passa a “Er”

14trabalhar. Mantenha novamente premido o botão A6 durante 3 segundos para ligar o painel de controlo e

para que o combinado comece a funcionar normalmente. Isto não é o mesmo que desligar a alimentação.

O combinado continua a produzir frio mesmo que sejam mostrados os ícones assinalados pelas letras E e F

como resultado de uma falha. Contacte o serviço de apoio ao cliente o mais rapidamente possível.

Apresentação das funções

4 Models: AFT630IX/ AFT630IB Ap ndiceêAcerca do frigorífico

Coloque no frigorífico os alimentos que pretende guardar por

curtos períodos de tempo ou para consumo diário.

Embora a temperatura média na maior parte das áreas do

combinado possa ser regulada para valores entre os 0 e os

10 , não recomendamos o armazenamento dos alimentos por

períodos de tempo prolongados. O frigorífico apenas deve ser

usado para guardar os alimentos por curtos períodos de tempo.

Ajuste da altura das prateleiras

As prateleiras podem ser ajustadas conforme o tamanho ou

altura dos alimentos que quiser guardar. Para ajustar a altura de

uma prateleira, remova-a primeiro da seguinte forma: levante a

parte da frente da prateleira e depois puxe-a para fora.

Para colocar a prateleira, encaixe as extremidades laterais

desta nas ranhuras existentes para o efeito e empurre a

prateleira para dentro.

Utilização da caixa de legumes

O frigorífico inclui uma caixa para legumes. É possível ajustar o

nível de humidade desta caixa de acordo com as propriedades

dos alimentos que aí colocar.

Se rodar o botão de controlo da humidade para a direita estará

a definir um nível de humidade superior adequado para

guardar pepinos, uvas, kiwis, diospiros, etc.

Se rodar o botão de controlo da humidade para a esquerda

estará a definir um nível de humidade inferior adequado para

guardar morangos, laranjas, alho, melão, ameixas, tomates,

Compartimento para guardar produtos frescos a zero graus

A temperatura deste compartimento é mantida a cerca de 0 .

Estaéatemperaturaadequada para guardar peixe fresco,

carne crua e alimentos cozinhados.

Remoção das prateleiras para garrafas

Para remover as prateleiras para garrafas, levante-as na

direcção e segurando de ambos os lados puxe para fora na

direcção . Depois de limpar as prateleiras, instale-as seguindo

as etapas anteriores pela ordem inversa.

16Acerca dos vários compartimentos do frigorífico

Utilização da prateleira dobrável

A fig. mostra a prateleira depois desta ter sido desdobrada.

Esta pode ser utilizada para colocação de recipientes baixos

A fig. mostra a prateleira dobrada. Esta pode ser utilizada

para colocação de recipientes altos contendo alimentos.

Para dobrar a prateleira do estado para o estado , basta

empurrá-la para dentro seguindo a direcção da seta tal como

Para desdobrar a prateleira do estado para o estado ,

basta puxá-la para fora seguindo a direcção da seta tal como

Utilização do suporte metálico para garrafas

A fig. mostra o suporte metálico para garrafas dobrado.

Desta forma, obtém mais espaço.

A fig. mostra o suporte metálico para garrafas

desdobrado. Desta forma, pode colocar vários garrafas no

puxar a estrutura metálica para cima.

certifique-se de que ambas as extremidades do suporte estão ao mesmo

nível. Caso contrário, a prateleira ou os alimentos aí colocados podem cair.

Áreas de armazenamento recomendadas para

os vários tipos de alimentos

À medida que o ar frio circula pelo frigorífico há

uma diferença de temperatura no interior dos

compartimentos do mesmo. Os diferentes

alimentos devem ser colocados nas respectivas

áreas segundo as suas propriedades.

Carne cozinhada, peixe fresco, carne fresca,

Fruta, legumes, saladas, etc.

A lâmpada existente no frigorífico e sua substituição

Parâmetros da lâmpada: 12 V, max 5W (a potência da lâmpada depende do modelo de

combinado). A lâmpada é feita de LEDs proporcionando um baixo consume de energia e

uma maior vida útil. Se detectar qualquer problema, contacte o serviço de apoio ao

NotaPrecauções ao guardar alimentos no frigorífico

Deixe os alimentos quentes arrefecerem

até atingirem a temperatura ambiente

antes de os guardar no combinado.

Limpe os alimentos e elimine quaisquer

salpicos que estes possam ter antes de os

colocar no combinado.

Sempre que quiser guardar alimentos no

combinado estes devem ser devidamente

Isto evita que a humidade dos alimentos se

evapore e também que os mesmos se

Separação dos alimentos a guardar.

Sempre que quiser guardar alimentos no

combinado estes devem ser organizados

conforme a categoria a que pertencem. Os

alimentos de consumo diário devem ser

colocados na parte das frente das

prateleiras. Isto evita que tenha de manter

a porta aberta durante um longo período de

tempo e também que os alimentos se

estraguem por se ter esquecido de os

Não guarde grandes quantidades de

Os alimentos devem ser guardados com

algum espaço entre os mesmos. Isto

permite a livre circulação do ar frio o que

lhe permite obter melhores resultados.

Não coloque os alimentos muito próximo

das paredes internas do combinado.

Não deixe que os alimentos com muita

humidade fiquem encostados às paredes

internas do combinado. Caso contrário,

estes podem ficar presos às paredes.

Coloque os alimentos ligeiramente

afastados das paredes internas do

Evite qualquer contacto entre os alimentos (especialmente alimentos com

qualquer tipo de óleo)eorevestimentointernodocombinado uma vez que o

óleo pode corroer este revestimento. Recomendamos-lhe por isso que limpe

qualquer vestígio de óleo sempre que este esteja presente.

NotaSugestões para guardar os alimentos no frigorífico

Ao guardar nabos, rabanetes e outros

legumes semelhantes corte as folhas

para evitar que os nutrientes sejam

absorvidos por estas.

Descongele os alimentos congelados

no frigorífico. Desta forma, pode usar

os alimentos congelados para diminuir

água e outros alimentos podem ser

guardados por longos períodos de

tempo à temperatura normal. Não é

necessário guardar estes alimentos no

Não guarde abóbora, melão, papaia,

banana ou ananás no frigorífico pois

isto promove o rápido amadurecimento

dos mesmos. No entanto, se quiser

amadurecer fruta que esteja verde

deve guardá-la no frigorífico.

19Precauções ao guardar alimentos no congelador

Os alimentos quentes devem ser

arrefecidos até atingirem a temperatura

ambiente antes de serem guardados no

Os alimentos cortados em pedaços

pequenos congelam mais rapidamente e

são depois mais fáceis de descongelar e

cozinhar. O peso recomendado para

cada porção é inferior a 2,5 kg.

O melhor é colocar os alimentos em

caixas antes de os colocar no

congelador. O exterior da caixa deve

estar seco para evitar que os vários

recipientes fiquem colados. Os

materiais de embalamento devem estar

isentos de odor, devem ser herméticos,

não venenosos e não tóxicos.

De forma a evitar que os alimentos

ultrapassem o seu prazo de validade,

tome nota da data, da hora e do nome

dos alimentos na embalagem. Tenha em

atenção os diferentes períodos de

congelação para os diferentes alimentos.

Retire apenas a quantidade de

alimentos de que precisa do congelador.

Os alimentos descongelados não

podem voltar a ser congelados a não

ser que sejam cozinhados primeiro.

Caso contrário, poderão ser impróprios

Não coloque grandes quantidades de

alimentos frescos no congelador.

Consulte a informação sobre a

capacidade de refrigeração do

combinado. (Consulte a secção

“Especificações técnicas”.)

Quando a temperatura da camara de

testes for muito alta, a temperatura do

freezer pode ser ajustada para a

condicao mais fria, diretamente atraves

do controle do termostato, dessa forma

pode-se atingir uma menor temperatura

de congelamento.Instruções para fazer gelo (apenas nos modelos com função para fazer gelo)

Preparativos antes de usar a função de fazer gelo

Corte o tubo da água para o comprimento desejado ao mesmo tempo que se certifica de que este não

fica muito dobrado. Normalmente, o comprimento total não deve ultrapassar os 5 metros. A utilização

de um tubo maior pode diminuir a pressão da água e como resultado afectar a circulação da água e a

capacidade de fazer gelo;

O tubo da água deve ficar afastado de qualquer fonte de calor uma vez que não é resistente a altas

O tubo da água deve ser instalado e testado por um técnico devidamente autorizado;

O fazedor de gelo deve ser ligado a uma fonte de abastecimento de água com uma pressão entre os

Como limpar o tabuleiro dos cubos de gelo

Desactive a função de fazer gelo no ecrã,retire o

acessório de fazer gelo do combinado. Vire-o ao

contrário para poder ver o tabuleiro dos cubos de

Empurre o elemento de fixação em forma de

elipse na direcção .

Remova o tabuleiro dos cubos de gelo na

Depois de limpar o tabuleiro, instale-o

novamente seguindo as etapas anteriores pela

ordem inversa.encaixe a máquina de fazer gelo,

feche a porta do congelador e active a função

de fazer gelo no ecrã.

Nunca instale o tubo da água do fazedor de gelo em locais em que a temperatura ambiente

seja inferior a 0 para evitar o congelamento da água no seu interior.

O fazedor de gelo começa a fazer cubos de gelo quando a temperatura interna atinge os -12

ou abaixo. (Se estiver a usar o fazedor de gelo pela primeira vez ou se o voltar a usar após um

período de tempo prolongado, os primeiros cubos de gelo criados devem ser deitados for a

devido à existência de impurezas no tubo da água)

Depois de colocar o combinado no local pretendido, o tubo da água deve ser colocado de

forma a não ficar entalado.

A instalação do fazedor de gelo apenas deve ser feita por um agente autorizado.

Este fazedor de gelo apenas deve ser usado com água potável.

Em cada ciclo são feitos 8 cubos de gelo. A capacidade para fazer gelo depende da temperatura

ambiente, da frequência com que a porta é aberta, da pressão da água e da temperatura do

congelador entre outros factores.

Para garantir que a caixa de armazenamento dos cubos de gelo está cheia, deve organizar os

mesmos com frequência.

Uma vez que o fazedor de gelo faz 8 cubos num só ciclo, é normal que alguns fiquem colados

(para evitar esta situação diminua o abastecimento de água).

Funcionamento do fazedor de gelo

No caso de um combinado recém instalado, deixe o mesmo funcionar durante

24 horas antes de começar a fazer gelo.

Se este for o seu primeiro fazedor de gelo

Poderá ouvir alguns “estalidos” durante o processo de criação dos cubos de gelo. Não se preocupe, isto

Se não utilizar os cubos de gelo frequentemente

Os cubos de gelo que ficam guardados durante muito tempo podem ficar opacos ou apresentar um

cheiro estranho. Esvazie a caixa de armazenamento do gelo regularmente e limpe-a com água morna.

Antes de repor a caixa, deixe-a arrefecer e seque-a ao sol desde que este não esteja muito forte. Caso

contrário, os cubos de gelo podem ficar presos à caixa.

Se não quiser usar a caixa para guardar os cubos de gelo por um longo período de tempo.

Remova todos os cubos de gelo da caixa e lave-a com água morna. Limpe a caixa com um pano seco

antes de a voltar a introduzir no combinado. Depois, desligue a válvula existente entre a fonte de

abastecimento de água e o combinado.

A fim obter um espaço disponível maior do compartimento do armazenamento do freezer, o conjunto

do icemaker pode ser removido e mantido fora separada.

O congelador descongela automaticamente. Não é necessária qualquer

intervenção por parte do utilizador.

O combinado deve ser limpo regularmente para evitar os maus cheiros

causados por uma má distribuição dos alimentos no seu interior.

Para sua segurança, desligue o cabo de alimentação antes de limpar o

Limpe o combinado com um pano macio ou com uma esponja e usando

água morna (à qual pode adicionar um detergente suave).

Seque todas as gotas de água presentes nas superfícies do combinado

Como usar o filtro de limpeza (nalguns modelos)

Avidaútildestefiltroéde5a6anos. No entanto, como o tipo de

alimentos guardados no combinado e os odores emitidos podem

variar conforme as condições de utilização recomendamos-lhe que

substitua o filtro ao fim de 3 anos.

Após uma utilização prolongada, pode colocar o filtro ao sol por

30 minutos para remover os maus cheiros. Para o limpar, use água

corrente me pequenas quantidades.

O combinado é muito pesado. Sempre que o deslocar para o limpar ou

reparar, tenha cuidado para não estragar o chão. Mantenha o combinado na

vertical ao deslocá-lo. Não tente deslocar o combinado balançando-o para

evitar estragar o chão.

Não pulverize ou derrame água sobre o combinado para evitar qualquer

contacto do circuito eléctrico deste com a água.

Não use escovas rijas, escovas de arame, detergentes em pó, gasolina,

acetato de amilo, acetona e outros produtos do género, água morna ou

soluções ácidas ou alcalinas. Limpe o combinado com o detergente especial

para o efeito para evitar danos.

Não toque nas peças de ferro frias com as mãos molhadas para evitar ficar

com elas coladas às peças.

Ao limpar, não use água morna para limpar as prateleiras de vidro que

estejam frias. Se o fizer, o vidro pode partir-se devido à mudança repentina

da temperatura e causar ferimentos pessoais ou danos materiais.

Mantenha sempre limpa a área em redor da porta do combinado.

NotasDesligar o combinado

Medidas em caso de corte de energia

Mesmo no Verão, os alimentos podem ser guardados no

combiando por algumas horas após um corte de energia. Se

houver um corte de energia, contacte a empresa de electricidade

para se informar acerca da duração do corte.

Não coloque alimentos adicionais no combinado durante um

corte de energia e tente abrir a porta o menos possível.

Se receber um aviso prévio de corte de energia e este corte

durar mais de 24 horas, faça gelo e coloque-o num recipiente na

parte superior do frigorífico.geben dies in einem Behälter in den

oberen Bereich des Kühlbereiches.

Uma vez que a temperatura no interior do combinado aumenta durante um

corte de energia ou durante outro tipo de falhas, o período de

armazenamento e a qualidade dos alimentos sofre uma redução.

Desligar o combinado

Se o combinado não for usado por um período de tempo prolongado, desligue o cano de

alimentação, desligue o fornecimento de água ao combinado e limpe-o seguindo os

procedimentos descritos acima.

Mantenha as portas do combinado abertas para evitar que os alimentos ainda contidos

no seu interior emitam maus cheiros.

Para garantir o bom funcionamento do seu combinado, recomendamos-lhe

que este não seja desligado a não que tal seja necessário.

Antes de ir de férias

Se se pretender ausentar por um período de tempo prolongado,

desligue a alimentação e o abastecimento de água ao

combinado, remova os alimentos e deixe o gelo derreter. Depois,

limpe o interior e mantenha as portas do combinado abertas

para evitar que os alimentos ainda contidos no seu interior

emitam maus cheiros. Se prever que a temperatura ambiente

vai descer abaixo dos 0 , peça a um técnico qualificado que

faça a drenagem da água ainda existente no sistema de

abastecimento de água ao combinado. Caso contrário, poderá

sofrer danos materiais significativos se o tubo da água ou a

Deslocar o combinado

Desligue o combinado.

Remova todos os ailmentos.

Fixe bem as prateleiraseacaixaparalegumes existentes no

frigorífico bem como as prateleiras e outras peças amovíveis

existentes no congelador usando para o efeito fita adesiva.

Feche a porta e fixe com fita adesiva.

Não incline o combinado num ângulo superior a 45 graus (na

vertical) para evitar danificar o sistema de refrigeração.

Não tente deslocar o combinado pela pega para evitar danos

materiais ou ferimentos pessoais.

Nunca coloque o combinado na horizontal.

NotaResolução de problemas

Antes de pedir assistência, leia a seguinte informação para resolução de problemas. Esta

pode poupar-lhe tempo e dinheiro. A tabela seguinte inclui os problemas mais comuns à

excepção dos causados por defeitos de fabrico ou nos materiais usados no combinado.

Funcionamento do combinado

O combinado encontra-se

O combinado não está

Isto é normal nos combinados com função de

descongelação automática.

Prima o botão de alimentação durante 3

segundos ou mais para ligar o combinado ou

rode o botão da posição OFF (Desligar) para a

posição de selecção da temperatura.

Verifique se a ficha está bem ligada à tomada

externa é muito alta.

O condensador está sujo.

O combinado foi desligado

durante um determinado

automático está a funcionar.

A porta é aberta muito

frequentemente ou por

longos períodos de tempo.

frigorífido/congelador não

A temperatura definida

para o congelador apresenta

um valor muito baixo.

A borracha em redor da

frigorífico/congelador está

suja, gasta, rachada ou não

é a borracha apropriada

para este combinado.

Neste caso, é normal o combinado funcionar por

um período de tempo maior.

Defina a temperatura para um valor superior

até obter a temperatura pretendida para o

combinado. A temperatura do combinado

Normalmente, o combinado demora cerca de 8

a 12 horas e ficar completamente frio.

O processo de criação de gelo faz com que o

combinado funcione por períodos de tempo

Há entrada de ar quente para o interior do

combinado o que faz com que este arranque

frequentemente. Não abra a porta muito

Certifique-se de que o combinado se encontra

sobre uma superfície nivelada e de que não

existem alimentos ou recipientes a bloquearem a

porta. Consulte o tópico sobre a abertura/fecho

de portas/gavetas na secção “Resolução de

Limpe ou substitua a borracha da porta. Se a

borracha apresentar folgas o combinado pode

ter de funcionar por um período de tempo maior

para atingir a temperatura desejada.

Temperatura muito alta

A porta é aberta muito

frequentemente ou por

longos períodos de tempo.

definida para um valor muito

A porta não está bem

congelador está definida

para um valor muito alto.

Há entrada de ar quente para o interior do

combinado sempre que a porta é aberta. Tente

abrir a porta o menos possível.

Reponha a temperatura.

Consulte o tópico sobre a abertura/fecho de

portas/gavetas na secção “Resolução de

Limpe o condensador.

um valor mais baixo. A temperatura do

combinado demora 24 horas a estabilizar.

24Resolução de problemas

Problema Causas Soluções

Temperatura muito alta

frigorífico é muito alta

um valor muito alto.

Defina a temperatura do frigorífico para um

valor mais baixo. A temperatura do combinado

demora 24 horas a estabilizar.

Existência de água/humidade/gelo no combinado

Existe acumulação de

Clima quente e húmido.

A porta não está bem

A porta é aberta muito

frequentemente ou por

longos períodos de tempo.

Neste tipo de condições há uma maior

acumulação de gelo e de humidade.

Consulte o tópico sobre a abertura/fecho

de portas/gavetas na secção “Resolução de

Não abra a porta muito frequentemente.

Existência de água/humidade/gelo nas superfícies externas do combinado

Existe acumulação de

humidade no exterior

entre as duas portas

A porta do combinado não

está bem fechada. Isto leva à

formação de condensação

devido ao contacto entre o ar

frio existente dentro do

existente no exterior.

Isto é normal em climas húmidos. A

condensação sofre uma redução quando

houver também uma redução do nível de

Consulte o tópico sobre a abertura/fecho

de portas/gavetas na secção “Resolução de

Fazedor de gelo automático

O fazedor de gelo não

faz gelo O fazedor de gelo não estáligadoA válvula para abastecimento deágua não está ligadaA temperatura no interior docongelador não estásuficientemente baixaO fazedor de gelo não estáinstalado. Active o fazedor de gelo no painel de

Ligue a válvula de fornecimento de água.

Consulte o tópico “Temperatura muito alta”

na secção “Resolução de problemas”.

Instale o fazedor de gelo.

A capacidade para fazer

gelo é inferior ao esperado

A temperatura no interior

do congelador não está

suficientemente baixa

O fazedor de gelo consegue fazer cerca de

1 kg de gelo em forma de cubos em 24 horas.

Defina a temperatura do congelador para

um valor mais baixo.

O fazedor de gelo não

A barra de detecção de

gelo está numa posição

baixa devido a um qualquer

objecto existente no

Os cubos de gelo têm

desagradável Houve contaminação de odorcom origem no frigorífico/congelador.A água fornecida ao fazedor degelo não é água corrente.Os cubos de gelo estãoguardados há muito tempo. 25 Sele bem todos os alimentos. Deite fora os cubos degelo que estão guardados há muito tempo ou os primeiroscubos que fez.Adicione um filtro ao tubo da água. Consulte umaempresa de purificação de água.Deite fora os cubos de gelo que estejam guardados hámuito tempo. Maus cheiros no combinado

O interior do combinado

precisa de ser limpo

Existem alimentos de

cheiro forte guardados no

Limpe o interior do combinado

Embrulhe bem os alimentos.

Remova o objecto que está a obstruir a

barra de detecção de gelo, liberte a barra e

remova todos os pedaços de gelo existentes

em redor da mesma.Resolução de problemas

Problema Causas Soluções

A porta do frigorífico está

congelador está muito alta.

Feche a porta ou silencie o alarme manualmente.

É normal ouvir o alarme ao ligar o frigorífico

pela primeira vez devido à alta temperatura

deste. O alarme pode ser silenciado

O combinado não está

O combinado está a tocar

Regule a altura dos pés do combinado.

Remova os objectos existentes em redor do

Este é o som do sistema de

O sistema de eliminação

da condensação está a

Isto evita a formação de condensação e é

Significado do caixote do lixo com uma cruz em cima:

Não elimine os equipamentos eléctricos juntamente com o lixo doméstico. Em vez disso,

use os pontos de recolha existentes para o efeito. Contacte a autoridade local para mais

informações sobre os esquemas de recolha disponíveis.

Se os equipamentos eléctricos forem depositados em aterros ou lixeiras, pode haver fuga

de substâncias perigosas as quais podem penetrar nos lençóis de água e na cadeia

alimentar afectando a sua saúde e bem-estar.

Ao substituir equipamentos velhos por novos, a loja está juridicamente obrigada a receber

o seu equipamento velho sem qualquer custo para posterior eliminação do mesmo.Inhoudsopgave

Lees deze handleiding nauwkeurig voordat u het toestel gebruikt.