IS60C1X - Fogão INDESIT - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR IS60C1X INDESIT

Instruções para a utilização

Instruções para a utilização,1

Descrição do aparelho-Vista de conjunto,2

Descrição do aparelho-Painel de comandos,3

Início e utilização, 31

Utilização do plano de cozedura,34

Utilização do forno,31

Precauções e conselhos,35

Manutenção e cuidados,36

Assistência técnica,372

1 Plano de vitrocerâmica

Descrição do aparelho

ES Descrição do aparelho

2.Botão selector das funções de cozedura

! Antes de colocar em funcionamento o novo aparelho,

leia atentamente este livrete de instruções, pois

contém informações importantes sobre a instalação e

o funcionamento seguro do aparelho.

! Guarde as instruções de funcionamento do aparelho

para consultas posteriores: Certifique-se de que as

instruções sejam conservadas junto com o aparelho em

caso de venda, cessão ou mudança.

! A instalação do aparelho deve ser realizada segundo

estas instruções e por pessoal profissional qualificado.

! Qualquer intervenção de regulação ou manutenção,

deve ser efectuada com o aparelho desligado da rede

Posicionamento e nivelamento

! É possível instalar o aparelho ao lado de móveis não

mais altos que a superfície do plano de cozedura.

! Assegurar-se de que a parede em contacto com a

parte traseira do aparelho seja de um material não

inflamável e resistente ao calor (T 90°C).

Para uma instalação correcta:

• colocar o aparelho na cozinha, na sala de jantar ou

numa sala única (não na casa de banho);

• Se o plano de cozedura for mais alto que os

móveis, o aparelho deverá ser posicionado a pelo

menos 200 mm de distância dos mesmos.

• Se o fogão for instalado embaixo de uma prateleira,

esta deverá estar pelo menos a 420 mm do plano

material inflamável (ver

• Não colocar cortinas

• Se houver exaustor, o

mesmo deverá ser instalado conforme as instruções

contidas no respectivo livrete.

Se for necessário nivelar o

aparelho, parafusar os pés*

de regulação nos específicos

lugares colocados nos cantos

na base do fogão (ver  gura).

As pernas* fornecidas com

o aparelho, devem ser

encaixadas na base do fogão.

Os fogões eléctricos são concebidos para funcionar

sem cabos eléctricos. O fogão foi concebido para

funcionar com uma ligação eléctrica em conformidade

com os dados eléctricos apresentados na placa de

classificação. O fogão só pode ser ligado à corrente

depois de remover o painel preto do fogão com uma

! o seguinte procedimento de instalação tem de ser

executado por um electricista profissional. A instalação

eléctrica tem de estar em conformidade com as

regulamentações IEE e com as legislações locais e de

para baixo para abrir a

2. Desaperte o parafuso

retire-o, utilizando uma

aperte os cabos sob as

cabeças dos parafusos,

respeitando o código

de cores: Preto/Azul (N),

Vermelho/Castanho (L) e

• Depois de terem sido feitas as ligações, aperte

completamente todos os parafusos do terminal.

• Fixe o cabo de alimentação no lugar com o grampo

e feche a tampa da placa terminal.

! O fogão tem de ser ligado à corrente por meio

de uma tomada de fogão com interruptor (de dois

pólos) fundido correctamente com uma capacidade

adequada ao indicado na placa de classificação.

Todas as ligações eléctricas da unidade do

consumidor para o fogão, através da tomada de

fogão com interruptor de dois pólos, tem de ser de

tipo aceitável e ter uma classificação tal como acima

! O cabo de alimentação tem de ser posicionado

de forma que nunca atinja uma temperatura 50 ºC

superior à temperatura ambiente. O cabo tem de ser

posicionado longe das condutas de ar traseiras.

Consumo de energia com

convecção Natural – função de

aquecimento: Tradição

Consumo de energia com

convecção Forçada – função de

aquecimento: Ventilação

Directivas Comunitárias:

2006/95/EC de 12.12.06 (Baixa

Tensão) e posteriores modificações

– 04/108/EC de 15/12/04

(Compatibilidade Electromagnética)

e posteriores modificações -

93/68/EEC de 22/07/93 e

posteriores modificações - -

! Das várias funções existentes no fogão é realizada

mediante os dispositivos e componentes de comando

situados no próprio painel.

! Antes do uso, remova taxativamente as películas de

plástico posicionadas aos lados do aparelho.

! A primeira vez que o acender, aconselhamos deixar

aproximadamente meia hora o forno a funcionar

vazio com o termostato no máximo e a porta fechada.

Depois que passar este prazo, desligue-o, abra a

porta e ventile a cozinha. O cheiro que pode ser

sentido durante esta operação é por causa da

evaporação das substâncias utilizadas para proteger

o forno durante o tempo desde a produção até a

instalação do aparelho.

indicações de cozedura para as modalidades e tempos

de cozedura sugeridos (ver Modos de Cozedura).

3. Quando terminar o pré-aquecimento, a luz de

aviso do TERMÓSTATO irá acender-se: coloque os

4. Poderá fazer o seguinte durante a cozedura:

- alterar a modalidade de cozedura desejada girando

o manípulo SELECTOR.

! Coloque sempre os utensílios de cozinha na(s)

grelha(s) fornecida(s).

Quando girar o manípulo SELECTOR na direcção dos

ponteiros do relógio para o símbolo

luz do forno irão acender-se para ajudar a descongelar

os alimentos congelados. Continue a girar o manípulo

pela gama completa de temperaturas apresentadas

para escolher qual a mais adequada para os alimentos

a cozinhar (modalidade com ventoinha). A temperatura é

alcançada automaticamente e controlada pelo termóstato

do forno (de 60 ºC e 240 ºC).

Com esta modalidade, entram em funcionamento

os corpos aquecedores superiores. Os alimentos

são cozinhados pela radiação térmica emitida em

direcção descendente pelos corpos aquecedores

superiores. A temperatura extremamente elevada e a

radiação directa do grill permitem dourar a superfície

das carnes e, ao mesmo tempo, manter os sucos que

deixam as carnes macias.

!Nunca coloque objectos directamente no fundo do

Utilize apenas a posição 1 do forno ao cozinhar com a

! Coloque sempre os utensílios de cozinha na(s)

grelha(s) fornecida(s).

! Coza com a porta do forno fechada.

O indicador do termostato do forno

Indica a fase de aquecimento do mesmo, apaga-

se para indicar que dentro do forno a temperatura

chegou à definida mediante o botão. Nesta altura esta

luz acende-se e apaga-se a indicar que o termostato

está a funcionar correctamente para manter constante

A luz do forno vai ligar quando o manípulo SELECTOR

for girado em qualquer posição diferente de “0”.

Permanecerá ligada enquanto o forno estiver a

funcionar. Ao seleccionar

com o manípulo, a luz

é ligada sem activação dos corpos aquecedores.

Ventilação de arrefecimento*

Para arrefecer a temperatura exterior do forno, alguns

modelos estão equipados com uma ventoinha de

arrefecimento que emite ar entre o painel de controlo e

! Depois de completada a cozedura, a ventoinha

de arrefecimento permanece ligada até que o forno

arrefeça o suficiente.

Utilizar o timer de fim de cozedura

1. Antes de mais nada, para dar corda na campainha

é necessário rodar o selector do TIMER DE FIM DE COZEDURA de uma volta quase inteira na direcção

dos ponteiros do relógio.

2. Volte na direcção contrária aos ponteiros do relógio,

para configurar o tempo que desejar, faça coincidir

os minutos indicados no selector do TIMER DE FIM DE COZEDURA com a referência fixa do painel de

3. Depois que tiver passado o tempo tocará um sinal

acústico e o forno desliga-se.

4. Quando o forno estiver desligado, o timer de fim

cozedura poderá ser utilizado como um normal

contador de minutos.

! Para utilizar o forno com funcionamento manual, ou

seja com o timer de fim de cozedura desactivado,

é necessário rodar o botão TIMER DE FIM DE COZEDURA até o símbolo‘ .32

Utilizar o kit de pingadeira

A pega da pingadeira pode ser retirada da pingadeira

para facilitar a limpeza e arrumação. Encaixe a

pingadeira com firmeza antes de usar:

1. Encaixe a pega na pingadeira de forma que os

“ganchos” externos possam abraçar a extremidade

da pingadeira (fig. 1).

2. Assegure-se de que a parte central da pingadeira

encaixe perfeitamente no suporte saliente da

pingadeira (fig. 2) e que a sustente por baixo.

Os alimentos devem ser colocados sobre a grelha na

Posicione a pingadeira sobre a grelha do forno.

Obterá melhores resultados se colocar a grelha

do forno nas prateleiras superiores. Ao verter uma

pequena quantidade de água na pingadeira, a

recolha das partículas de gordura será mais eficiente

e evitará a formação de fumos.

Conselhos práticos para cozedura

! Nas cozeduras de GRILL, coloque a bandeja

pingadeira na posição 1 para recolher os resíduos de

cozedura (molhos e/ou gordura).

• Coloque a grade na posição 3 ou 4, disponha os

alimentos no centro da grade.

• É aconselhável configurar o nível de energia no

máximo. Não se alarme se a resistência superior

não permanecer constantemente acesa: o seu

funcionamento é controlado por um termóstato;

• Utilize uma forma de alumínio leve, apoie-a na

Se utilizar a bandeja pingadeira aumentará os

tempos de cozedura e dificilmente será obtida uma

• No caso de pizzas com muita cobertura é

aconselhável colocar o queijo mozzarella na metade

Alimentos a cozinhar Peso Posição de

Nota: os tempos de cozedura são aproximados e podem variar de acordo com os gostos pessoais.34

PT Utilização do plano de

cozedura de vitrocerâmica

! A cola aplicada nas guarnições deixa alguns traços

de graxa no vidro. Antes de utilizar o aparelho, é

recomendável eliminá-la com um produto não abrasivo

específico para a manutenção. Durante as primeiras

horas de funcionamento, pode ser que note odor de

borracha, que em todo o caso logo desaparecerá.

Ligar e desligar as zonas de cozedura

Para ligar uma zona de cozedura, rodar no sentido

horário o selector correspondente.

Para desligar, rodar o selector no sentido anti-horário

A ligação do indicador luminoso FUNCIONAMENTO CHAPAS indica que ao menos uma chapa do plano de

cozedura está a funcionar.

As zonas de cozedura

No plano de cozedura há elementos aquecedores

temperatura da zona de

cozedura correspondente é

superior aos 60ºC, mesmo no

caso em que o elemento esteja

desligado mas ainda quente.

Zonas de cozedura com elementos radiantes.

Os elementos aquecedores radiantes são constituídos

por elementos aquecedores circulares que tornam-

se vermelhos somente 10-20 segundos após o

Conselhos práticos para utilização do plano de

• Empregue panelas com fundo chato e elevada

espessura, para ter a certeza que haverá uma

perfeita aderência à zona de aquecimento;

• empregue panelas com diâmetro suficiente para

cobrir inteiramente a zona de aquecimento, de

maneira que se aproveite inteiramente o calor

• certifique-se que o fundo das panelas esteja sempre

perfeitamente enxuto e limpo: a aderência às zonas

de cozedura será ideal e seja as panelas seja o

plano de cozedura irão durar por mais tempo;

• evite utilizar as mesmas panelas que emprega nos

queimadores a gás: a concentração de calor nos

queimadores a gás poderá deformar o fundo das

panelas, que desta maneira perderá aderência;

• nunca deixe uma zona de cozedura radiante acesa

se não houver uma panela em cima, pois poderia

A A A A B Posiçăo Placa normal ou rápida

Cozedura de batatas (em vapor), sopas,

Tostar ou ferver em pouco tempoPT

Precauções e conselhos

! Este aparelho foi projectado e fabricado em conformidade com as

normas internacionais de segurança. Estas advertências são fornecidas

por razões de segurança e devem ser lidas com atenção.

• As instruções são válidas somente para os países de destino para os

quais os símbolos constam no livrete e na placa de identificação do

• Este aparelho foi concebido para utilização de tipo não profissional

no âmbito de moradas.

• Este aparelho não deve ser instalado ao ar livre, mesmo num sítio

protegido. É muito perigoso deixá-lo exposto à chuva e temporais.

• Não toque no aparelho se estiver descalço, ou se as suas mãos ou

pés estiverem molhados ou húmidos.

O aparelho deve ser utilizado para cozinhar alimentos,

somente por pessoas adultas e conforme as instruções

contidas neste livrete. Qualquer outro uso (como por

exemplo, aquecedor de ambientes) deve ser considerado

impróprio e portanto perigoso. O fabricante não pode ser

considerado responsável por eventuais danos derivados

de usos impróprios, errados e irrazoáveis.

• Este folheto diz respeito a um aparelho de classe 1 (isolado) ou

classe 2 - subclasse 1 (situado entre dois móveis).

• Durante o uso deste aparelho, os elementos aquecedores e algumas

das partes da porta do forno esquentam-se muito. Tome cuidado

para não tocar nos mesmos e mantenha as crianças afastadas.

• Certifique-se de que os cabos de alimentação de outros

electrodomésticos não entrem em contacto com partes quentes do

• Nunca cubra as aberturas de ventilação e de eliminação de calor.

• Não apoie sobre as chapas eléctricas panelas instáveis ou

deformadas, para evitar que tombem. Posicione-as sobre o plano de

cozedura com os cabos virados para o centro do aparelho.

• Utilize luvas de forno para colocar e tirar recipientes.

• Não utilize líquidos inflamáveis (álcool, gasolina, etc.) perto do

aparelho enquanto este estiver funcionando.

• Não guarde material inflamável no vão inferior de depósito ou no

interior do forno: se o aparelho for inadvertidamente colocado a

funcionar, poderia incendiar-se.

• Assegurar-se sempre que os selectores estejam na posição 0

quando o aparelho não for utilizado.

• Não puxe pelo cabo para desligar a ficha da tomada eléctrica,

• Não realize operações de limpeza ou manutenção sem antes ter

desligado o aparelho da rede eléctrica.

• Em caso de defeitos do aparelho, nunca procure consertá-lo sozinho.

Os consertos efectuados por pessoas não qualificadas podem

causar lesões ou ulteriores maus funcionamentos do aparelho.

Contactar a Assistência.

• Não coloque objectos pesados sobre a porta do forno aberta.

• As superfícies internas da gaveta (se houver) podem ficar muito

• A placa de vitrocerâmica é resistente às batidas mecânicas,

entretanto pode rachar-se (ou eventualmente partir-se) se for batida

com um objecto pontiagudo, como um utensílio. Nestes casos,

desligue imediatamente o aparelho da rede de alimentação e

contacte a assistência técnica.

• Se a superfície do plano estiver rachada, desligue o aparelho

para evitar a possibilidade de choques eléctricos.

• Não se esqueça que a temperatura das zonas de cozedura

permanece muito alta pelo menos trinta minutos depois de

• Mantenha a devida distância da placa quaisquer objectos

que podem se derreter, por exemplo, objectos de plástico,

de alumínio ou produtos com um alto conteúdo de açúcar.

Preste muita atenção com as embalagens e as películas

de plástico ou alumínio: se deixá-los sobre as superfícies

enquanto ainda estiverem quentes ou mornas, podem causar

um dano grave à placa.

• Não apoie objectos metálicos (facas, colheres, tampas, etc.)

sobre o plano porque podem ficar quentes.

• Não é previsto que este aparelho seja utilizado por pessoas

(incluso crianças) com reduzidas capacidades físicas,

sensoriais ou mentais, por pessoas inexperientes ou que

não tenham familiaridade com o produto, a não ser que seja

vigiadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou

que tenham recebido instruções preliminares sobre o uso do

• Não permita que as crianças brinquem com o aparelho.

• Caso haja zonas de cozedura halógenas, não olhe para elas

• Se o fogão for colocado sobre um estrado, tome as

providências necessárias para que o aparelho não

escorregue do estrado.

• Eliminação do material de embalagem: obedeça as

regras locais, de maneira que as embalagens possam ser

• A directiva Europeia 2002/96/CE relativa aos resíduos de

equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE) prevê que

os electrodomésticos não devem ser eliminados no normal

fluxo dos resíduos sólidos urbanos. Os aparelhos não

mais utilizados devem ser recolhidos separadamente para

optimizar a taxa de recuperação e reciclagem dos materiais

que os compõem e impedir potenciais danos à saúde e ao

meio ambiente. O símbolo da lixeira cancelada está indicado

em todos os produtos para lembrar o dever de colecta

Para maiores informações sobre a correcta eliminação dos

electrodomésticos, os proprietários poderão contactar o

serviço de colecta público ou os revendedores.

Respeitar e preservar o meio ambiente

• Utilizando o forno nos horários a partir do fim da tarde, até as

primeiras horas da manhã, estará contribuindo para reduzir

a carga de absorção das empresas de fornecimento de

• Controle e mantenha limpas as guarnições da porta para que

não tenham resíduos de comida e possam aderir bem na

porta, evitando dispersões de calor.36

PT Manutenção e cuidados

• Este produto satisfaz os requisitos impostos pela nova

Directiva Europeia sobre a limitação dos consumos

energéticos em stand-by.

Se não se efectuarem operações por 2 minutos, o

aparelho coloca-se automaticamente na modalidade

A modalidade stand-by é indicada com o „Ícone Relógio”

em alta luminosidade.

Assim que se efectuar novamente alguma operação no

aparelho, o sistema voltará para a modalidade operativa.

Desligar a corrente eléctrica

Antes de realizar qualquer operação, desligue o

aparelho da alimentação eléctrica.

! Nunca utilize equipamento de limpeza a vapor ou de

alta pressão para limpar a aparelhagem.

• Limpe o vidro da porta do forno utilizando esponjas

e produtos não abrasivos e enxugue com um pano

macio. Não utilize materiais ásperos ou espátulas

metálicas afiadas, pois podem arranhar a superfície

• As partes externas esmaltadas ou inoxidáveis e as

guarnições de borracha podem ser limpas com uma

esponja molhada com água morna e sabão neutro.

Se for difícil remover as manchas, empregue produtos

específicos. Após a limpeza, enxaguar com água

abundante e enxugar. Não empregue pós abrasivos

nem substâncias corrosivas.

• O interior do forno deve ser sempre limpo de

preferência depois de cada utilização, enquanto

ainda estiver morno. Utilize água quente e

detergente, enxagúe cuidadosamente e enxugue

com um pano macio. Evite produtos abrasivos.

• Os acessórios podem ser facilmente lavados como

quaisquer utensílios, inclusive numa máquina de

comandos utilizando uma esponja não abrasiva ou

• O aço inoxidável poderá manchar-se se ficar em

contacto durante muito tempo com água fortemente

calcária ou com detergentes agressivos (contendo

fósforo). Após a limpeza, enxaguar com água abundante

e enxugar com atenção. Para mais é aconselhado

enxugar eventuais vazamentos de água.

Verificação das guarnições

Verifique periodicamente o estado da guarnição ao

redor da porta do forno. Se houver danos, contacte o

Centro de Assistência Técnica mais próximo (veja a

Assistência técnica).. É aconselhável não usar o forno

antes do mesmo ter sido reparado.

Substituir a lâmpada de iluminação do

Para substituir a lâmpada de iluminação do forno:

1. Retire a tampa de vidro, utilize uma chave de

2. Desenrosque a lâmpada e

potência 15 W, engate E 14.

Monte novamente a tampa,

preste atenção para colocar

correctamente a guarnição

corrosivos, tais como sprays para churrasqueiras

e fornos, tira-manchas e produtos contra ferrugem,

detergentes em pó e esponjas com superfície abrasiva:

podem arranhar irremediavelmente a superfície.

• Normalmente é suficiente lavar o plano de cozedura

com uma esponja húmida e enxugá-lo com papel

absorvente de cozinha.

• Se o plano estiver muito sujo, esfregue com um

produto específico para limpeza de superfícies de

vitrocerâmica, enxagúe bem e enxugue com atenção.

• Para remover os maiores acúmulos de sujeira, use

uma espátula apropriada (não fornecida junto com

o aparelho). Remova imediatamente o material

derramado, sem aguardar que o aparelho arrefeça,

para evitar que os resíduos grudem. Podem ser

obtidos excelentes resultados se usar uma esponja

especial de fios de aço inoxidável - específica para

planos de vitrocerâmica - molhada de água e sabão.

• No caso em que no plano de cozedura tenham-

se acidentalmente fundidas substâncias como

plástico ou açúcar, remova-as imediatamente com a

espátula, até que a superfície esteja ainda quente.

• Depois de limpo, o plano poderá ser tratado

com um produto específico para a manutenção

e a protecção: a película invisível deixada por

este produto protegerá a superfície se algo for

derramado durante a cozedura. É recomendável

realizar estas operações e manutenção enquanto o

aparelho estiver morno (não quente) ou frio.

• Lembre-se sempre de enxaguar o plano de

cozedura com água limpa e de enxugá-lo com

cuidado: os resíduos poderiam grudar durante as

sucessivas cozeduras.

VidroJuntadoLãmpadaCompartimento do forno Detergente paravidro-cerâmicaFontes de abastecimentoRaspador a lâmina Passatempos e construçôesStahl-FixSWISSCLEANERWK TOPArtigos domésticos,Bricolage,Ferramenta,Gęneros alimentaresPT

Este aparelho é equipado com um sistema de diagnóstico que possibilita detectar eventuais maus funcionamentos.

Estes são comunicados no display mediante mensagens do seguinte tipo: “F” seguido por números.

Nestes casos será necessária uma intervenção da assistência técnica.

! Nunca recorra a técnicos não autorizados.

Estas últimas informações encontram-se na placa de identificação situada no aparelho.IS60C1