ETM 17321 V O3 - Geladeira HOTPOINT-ARISTON - Manual de utilização gratuito

Marca	HOTPOINT-ARISTON
Modelo	ETM 17321 V O3
Tipo de produto	Frigorífico com compartimento congelador
Alimentação elétrica	220-240 V ~ 150 W
Capacidade máxima de congelamento	4 kg/24h
Temperatura ambiente mínima	14 °C
Funções especiais	Pure Wind (circulação de ar otimizada), Active Oxygen (purificação por ozônio)
Descongelamento	Automático (frigorífico), manual (congelador)
Iluminação interna	Lâmpada 15 W ou 25 W (substituível)
Reversibilidade das portas	Sim (possível)
Prateleiras	Removíveis e ajustáveis em altura
Gavetas	Gaveta para frutas e legumes
Porta-latas	Suporte de objetos e porta-garrafas
Segurança	Em conformidade com as diretivas CE (Baixa Tensão, CEM, DEEE)
Manutenção	Limpeza com água morna e bicarbonato de sódio
Nivelamento	Pés ajustáveis na frente
Distância de instalação	Pelo menos 10 cm acima, 5 cm nas laterais
Faixa de ajuste de temperatura	De 1 (menos frio) a 5 (mais frio)
Indicador de temperatura	Exibição OK na zona mais fria
Materiais	Higienicos, não transmitem odor

Perguntas frequentes - ETM 17321 V O3 HOTPOINT-ARISTON

Como ajustar a temperatura do frigorífico?

Gire o botão AJUSTE DE TEMPERATURA para uma posição entre 1 (menos frio) e 5 (mais frio). Recomenda-se uma posição intermédia.

O que fazer se o frigorífico não arrefecer o suficiente?

Verifique se as portas fecham bem, se as vedações não estão danificadas, se o botão de temperatura está numa posição correta (mais alto se necessário). Certifique-se de que o aparelho não está sobrecarregado e que a temperatura ambiente é superior a 14 °C.

Como descongelar o compartimento congelador?

Quando a camada de gelo ultrapassar 5 mm, coloque o botão de temperatura na posição desligado (0), embrulhe os alimentos e deixe a porta aberta. Pode acelerar colocando recipientes com água morna. Nunca utilize objetos pontiagudos ou cortantes.

Como substituir a lâmpada de iluminação?

Desligue o aparelho. Remova a tampa de proteção (veja a figura no manual). Substitua por uma lâmpada do mesmo tipo, potência 15 W ou 25 W.

Para que serve a função Active Oxygen?

O dispositivo Active Oxygen liberta ozono no interior do frigorífico para reduzir bactérias e maus odores, prolongando o frescor dos alimentos. Ativa-se através de um botão na tampa do dispositivo.

Como inverter o sentido de abertura das portas?

O manual indica que a reversibilidade das portas é possível. Consulte a secção Reversibilidade das portas do manual para obter instruções detalhadas. Geralmente, é necessário desmontar as dobradiças e reposicioná-las do outro lado.

Por que há água no fundo do frigorífico?

O orifício de drenagem da água de descongelamento está provavelmente entupido. Limpe-o periodicamente com um limpa-cachimbos ou um cotonete para permitir que a água escoe normalmente.

O que fazer em caso de falta de energia?

Não abra a porta do congelador. Os alimentos congelados podem conservar-se cerca de 9 a 14 horas. Se a falha se prolongar, consuma rapidamente os alimentos perecíveis.

O aparelho está barulhento, é normal?

Um leve ruído é normal (gás refrigerante). Se o ruído for excessivo, verifique se o aparelho está bem nivelado (pés ajustáveis) e se não está em contacto com móveis vibrantes.

Como limpar o interior do frigorífico?

Desligue o aparelho. Limpe com uma esponja embebida em água morna com bicarbonato de sódio ou sabão neutro. Não utilize solventes, abrasivos ou água sanitária. Enxague e seque cuidadosamente.

MANUAL DE UTILIZADOR ETM 17321 V O3 HOTPOINT-ARISTON

Instruções para a utilização

FRIGORIFICO 2 PORTAS

Indices

Instruções para a'utilisation, 1

Assistência,5

Descrição do aparecido, 10

Reversibility da abertura das portas, 14

Instalacao, 31

Manutenção eeguardados, 32

Precauçôes e conselhos, 33

Anomalias e soluções, 34

PL

Polski

• Verifique se pode resolver sozinho a anomalia (veja as Anomalias e Soluções).
• Se, apesar de todos os controlos, o aparecido não funciona e o inveniente detectado continuar, contactar o Centro de Assistência mais proxies.

Comunique:

Estas informacoes encontrar-se na placac de identificacao situada no compartmento frigorico embaixo a esquerda.

Nunca recorrer a tecnicos não autorizados e negar sempre a instalação de peças sobresselentes não originais para reposicao.

PL

Serwis Techniczny

Descrição do aparecido

Visão geral

Estas instruções sobre autilização sào validas para varios modelos, portanto é possivel que na figura Hajá pormenores differsentes do aparelho que adquiriu. Ha uma descrição dos assuntos mais complexos nas páginas seguinés.

1 PEZINHO de regulacao
2 Gaveta para FRUTAS e HORTALICAS
3 PRATELEIRA
4 Manipulo para a REGULACAO DA TEMPERATURA
5 PURE WIND
6 ACTIVE OXYGEN
7 Compartimento para CONGELACAO e CONSERVACAO
8 Prateleira extraível da porta VAO PARA GUARDAR OBJECTOS*
9 Prateleira para GARRAFAS

• Variaveis em número e/ou na posicao, presente somente em eles modelos.

Opis urzadzenia

Widok ogolny

Reversibilidade da abertura das portas

ndicador de TEMPERATURA *: para individualizar la zona mas fria del frigorifico.

! É importante guardar este folheto para poder consulçá-lo a qualquer momento. No caso de vendα, cessão ou mudança, assegure-se que o mesmo permança jinto com o aparelho para informar ao novo proprietário sobre o funct ionamento e as suas respectivas adverlências.
! Leia com atenção as instruções: há informações importantes sobre a instalação, a utilização e a segurarça.

Posicionamento e ligação

Posicionamento

1. Posizione o aparelho num ambiente bem ventilado e não humido.
2. Não tape as grades traseiras de ventilação: o compressor e o condensador emitem calor e necessitar de uma boa ventilação para funcionarem bem os consumos de electricidade diminuírem.
3. Deixe uma distança de pelo menos 10 cm. entre a parte superior do aparecido e os moveris que houver acima, e de pelo menos 5 cm. entre as laterais e os moveris/paredes ao lados.
4. Deixe o aparelho longe de fontes de calor (a luz do sol directa, um fogão eletrico).
5. Para manter uma distança ideal entre o produit e a parede posterior, montar os distanciadores presentes no kit de instalacao seguido as instruções presentes na folha dedicada.

Nivelamento

1. Instale o aparelho sobre um piso plano e rigido.
2. Se o pavimento não for perfeitamente horizontal, para compensar, desatarraxe ou atarraxe os pés dianteiros.

Ligação eletrica

Depois do transporte, posicao o aparelho na vertical e aguarde pelo menos 3 horas antes de ligar oSYSTEMA eletrico. Antes de colocar a ficha na tomada eletrica, certifique-se que:

• a tomada tenha uma ligação à terra e seja em conformidade com a leiisagem;
• a tomada tenha a capacidade de suportar o cargo maxima de potência da boa, indica na placac de identificacao situada no compartmento frigorico em baixo a esquerda (p. ex.: 150 W);
• a tensão de alimentação está entre os valuores indicados na placá de identificacao, situada embaixo à esquerda (p. ex.: 220-240 V);
• a tomada seja compativel com a ficha do aparelho. Em caso contrario peça a substituição da ficha a um técnico autorizzato (veja a Assistência); não utilize extensões nem tomadas multiplas.

! Com o aparelho instalado, deve ser fácil o acesso ao cabo eletrico e a tomada eletrica.
! O cabo não deve ser dobrado nem sofrer pressões.
! O cabo delve ser verificado periodicamente e substituindo somente por技术和 autorizados (veja a Assistencia).
! A Empresa exime-se de qualquer responsabilitadese estas regras nao forem obedecidas.
* Variaveis em número e/ou na posicao, presente somente em algunos modelos.

Inicio e uso

Iniciar o aparelho

! Antes de iniciar o aparelho, obedeça as instruções para a instalação (veja a Instalação).

! Antes de ligar o aparelho limpe bem os compartmentos e os acessos com agua morna e bicarbonato.

1. Ligue a ficha numa tomada eletrica e assegure-se que a lampada de iluminação interna.
2. Rode o selector para A REGULAÇÃO DA TEMPERATURA num valor medio. Depois de algumas horas sera possivel guardar alimentos no frigorífico.

Regulação da temperatura

A temperatura no interior do compartmento frigorifico regula-se automaticamente em funcao da posicao do botao para a REGULACAO DA TEMPERATURA.

1 = menos frio 5 = mais frio.

É aconselhado em todo o caso uma posção média.

Paraacularo espaço a disposicao e melhorar a aparência do aparelho, o mesmo tem a " parte refrigeradora" situada no interior do painei traseiro do compartmento frigorifico. Este painei, durante oFUNCTIONamento, está coberto de gelo, ou de gotinhas de agua, dependendo se o compressor estiver a funcionar ou em pausa. Não se preocupe com isto! O frigorifico está a funcionar de modo normal. Se configurarse o botão para a REGULAÇÃO DA TEMPERATUREA em valores altos, com grandes quantidades de alimentos e com uma temperatura ambiente alta, o aparelho pode fazer continuamente, e favorecer a formação excessiva de gelo e consumos de electricidade excessivos: para evitar isto, colocque o selector em valores mais baixos (o gelo sera derretido automaticamente).

Nos aparehos estáticos o ar circula de maneira natural: o mais frio tends a subir por ser mais pesado. Veja como guardar os alimentos:

Alimento	Dispositionção no frigorífico
Carne e peixe limpo	Sobre as gavetas para frutas e verduras
Queijo fresco	Sobre as gavetas para frutas e verduras
Alimentos cozidos	Em quaisquer prateleiras
Chouriço, pão de forma, chocolate	Em quaisquer prateleiras
Frutas e verduras	Nas gavetas para frutas e hortalças
Ovos	Na responsiva prateleira da porta
Manteiga e margarina	Na responsiva prateleira da porta
Garrafas, bebidas, leite	Na responsiva prateleira da porta

PURE WIND*

Pode ser reconhecido pela presence do dispositivo na parede superior do compartmento frigorifico (veja a figura).

Pure Wind optimiza ao máximo a circulacao do ar, melhorando a eficacia do evaporador e ajudando a alcancar mais rapidamente a temperatura correcta no interior do frigorifico antes cada abertura.

O ar soprado (A) arrefece em contacto com a parede fria, enquanto que o ar mais quente (B) é aspirado (veja a figura).

Utilize melhor o frigorífico

• Coloque somente alimentos frios ou levamente mornos, mas não quentes (veja Precauções e conselho).
• Lembre-se que os alimentos cozidos não se mantem mais tempo do que os crus.
• Não guarde liquidos em recipientes destampados: poderão provocar aumento de humidade com consequente formação de condensação.

PRATELEIRAS: vidro ou de grade.

Podem ser extraidas e tem alta regulavel mediana as guias para este fim (veja a figura), para introduzir recipientes ou alimentos de tamanho grande. Para regular a alta não é necessario retiring inteamente a praleleira.

Indicador da TEMPERATURA: para identificar a zona mais fria do frigorífico.

1. Verifique se no indicator está em OK de maneira bem evidente (veja a figura).

1. Se não aparecer acrire OK significica que a temperatura está alta demais: regule a selector de FUNCIONAMENTO DO FRIGORÍFICO numa posção mais alta (mais fria) e aguarde aproximadamente 10 h. até a temperatura estabilizar-se.
2. Verifique novamente o indicator: e, se for necessário, realize uma nova regulação. Se foram guardadas grandes quantidades de alimentos ou se a porta for aberta frequentemente, é normal que o indicator não está em OK. Aguarde pelo menos 10 h. antes de regular o selector de FUNCIONAMENTO DO FRIGORÍFICO numa posção mais alta.

Active Oxygen

Este dispositivo liberta no interior do frigorífico moleculas de ozono, uma substança presente na natureza, capaz de atacar bacteriarias e microrganismos, reduzindo a sua proliferação no interior do frigorífico, e de eliminar os maus cheiros.

Defini automaticamente a quantidade de ozono necessaria para prolongar a frescura dos alimentos, eliminar os odores e prevenir a formação de bacteriias.

• Variaveis em número e/ou na posicao, presente somente em algunos modelos.

No interior do frigorífico pode-se saber umheiro leve caractéristico, como o que por vezes se sente durante as tempestades, devido ao ozono produzido pelos raios; isto é absolutamente normal. A quantidade produzida pelo dispositivo é muito reduzida e desvance-se rapidamente com a aceão antibacteriana.

O dispositivo é activado pressionando a respectiva tecla na tampa do dispositivo (vão do frigorífico).

Com a functão Active Oxigen activa, o dispositivo efectuará ciclicamente (e de forma repetitiva até à desactivação da functão) uma emissão de ozono assinalada pela ligação do LED verde no dispositivo no interior do vao do frigorífico e um ciclo de stand-by (sem emissão de ozono) identificavel gratas à Presence do LED azul.

Utilize melhor o congelador

• Não congele novamente alimentos que estiverem a descogerar-se ou descogerados; these alimentos devem ser cozidos para ser consumados (dento de 24 horas).
• Los alimentos frescos por congelar no deben colocarse en contacto con los ya congelados; se deben colocar sobre la rejilla del compartmento congelador, si es possible, en contacto con las paredes (laterales y posterior) donde la temperatura descienda por debajo de los -18^ y garantiza una mayor velocidad de congelación.
• Não coloque no congelador garrafas de vidro contendo liquidos, tampadas ou fechadas hermeticamente, porque poderão partir-se.
• A quantidade Tmaxa diaria de alimentos a ser congelada e indica na placac de identificacao, situada no compartmento frigorico, embaixo a esquerda (por example: Kg/24h 4).

!Durante a congelação eviteAbrir a porta.
! Em caso de interrupção de corrente ou de avaria, não abra a porta do congelador: esta maneira os alimentos congelados em casa ou industriais não sofrerão alterações durante aproximamente 9 ~ 14 horas.
! Se durante muito tempo, a temperatura ambiente permanece inferior a 14^ C, não se chegaráhlenamente as temperatas necessarias para uma longa conservação no compartmento congelador e, portanto, o periodo de conservação sera reduzido.

Manutenção eeguardados

Durante as operações de limpeza e manutenção é necessário isolar o aparecido da rede electrica:

Não é suficiente colocar os.selectores de regulacao da temperatura na posicao (aparelho desligado) para eliminar todos os contactos electricos.

Limpar o aparelho

• As partes externas, as partes internas e as guarrientes de borracha podem ser limpadas com uma esponja molhada de água morna e bicarbonato de sódio ou sabão neutro. Não empregue solventes, abrasivos,água de javel nem amoniaco.
• Os acessosremoviveispodemsercolocadosde molho emaguaquenteesabaooudetergenteparatos. Enxague-os enxugue-os comcioido.
• Na parte deTRS do aparelho tends a acumular-se poeira, que pode ser eliminada,(before desligado o aparelho e retirado a ficha da tomada eletrica,utilizando delicadamente o bocal comprido de um aspirador de po, regulado numa potencia media.

Evite bolor e maus cheiros

• Este aparelho foi fabricado com materiais higiénicos que não transmits odores. Para fazer esta CHARACTERística é necessário os alimentos serem sempre protegidos e bem fechados. Isto también evitará a formação de manchas.
• Se for deleiar o aparelho muito tempo desligado, limpe-o por dentro e deixe as portas abertas.

Descongelar o aparelho

! Obedeca as seguintes instruções.

Não acelere o processo com meiros ou utensilios发展目标 da espátula fornecida, porque pode danificar o circuito refrigerante.

Descongelar o compartmento frigorifico

Este frigorífico é equipado com degelo automatico: a água derretida é conduczida para a parte traseira atraves de um furo de descarga (veja a figura) esta maneira o calor producido pelo compressor evaporada-se. Aunjica intervenção a ser realizada periodicamente consiste na limpeza do furo de descarga para a água poder defluir desimpédica.

Descongelar o compartmento congelador

Se a camada de gelo for superior a 5mm . sera necessario discongelar manualmente:

1. Coloque o selector para A REGULAÇÃO DA TEMPERATURA na posicao
2. Envolva os alimentos congelados industrialfamente ou em casa com folhas de papel e guarde-os num situ fresco.
3. Deixe a porta aberta até o gelo ter-se derretido inteiramente; para fazer a operação colque recipientes com água morna dentro do compartmento congelador.
4. Limpe e exnugue o compartmento congelador com cuidado antes ligar novamente o aparelho.
5. Antes de introduzir os alimentos no compartmento do congelador, aguardar aproximadamente das horas para o restabelecimento das condições ideais de conservação.

Substituicao da lampada

Para substituir a lampada de iluminação do compartmento frigorífico, desligue a ficha da tomada de corrente. Obecka as seguições instruções. Para obterAceço àlampada,retire a proteção da maneira indicada na figura. Substitua-a por uma de potência análoga à指示a na proteção (15 W o 25 W).

Precauções e conselhos

! Este aparelho foi projetado e fabricado em conformidade com as regras internacionais de segurança. Estas advertencias são fornecidas para razões de segurança e devem ser lidas com atençao.

Esta aparenlhagem é em conformidade com a seguintes Direcitas da Comunidade Europeia:

• 73/23/CEE do 19/02/73 (Baixa Tensão) e successivas 修改;

• 89/336/CEE do 03/05/89 (Compatible Electromagnétique) e successivas modificações.

Seguranca geral

• Este aparecido foi concebido para uma'utilisation de tipo não profissional, no âmbito de uma morada.
• Este aparecido deve ser realizado somente por pessoas adultas, para conservar e congelar alimentos, segudo as instruções aparecidas neste folheto.
• Este aparecido não deve ser instalado ao ar livre mesmo se numsite abrigado, porque é muito perigoso deixa-lo exposto à chuva e temporais.
• Não toque neste aparelho com os pés descalços nem com as mês ou os pés molhados ou humidos.
• Não toque nas partes de refrigeração internas: há perigo de queimaduras e feridas.
• Não puxe o cabo eletrico para desligar a ficha da tomada, mas peguePGA ficha.

• É necessário desligar a ficha da tomada antes de realizar operações de limpeza e manutençao. Não é suficiente colocar os selectores de regulacao da temperatura na posicao

• (aparelho desligado) para eliminar todos os contactos electricos.

No caso de avaria, nunca mexa nos mecanismos internos para tener repar.
- Não utilize, no interior dos compartmentos para guardar alimentos congelados, utensílos cortantes e pontiagudos ou dispositivos electricos se não foram do tipo recomendado pelo construitor.
- Não coloque na Boca cubos de gelo assim que os retiring do congelador.
- Não é previsto que este aparecido soit utilizado por pessoas (incluso crianças) com reduzidas capacidades fisicas, sensoriais ou mentalis, por pessoas inexperientes ou sem conheçimento, a não ser que sejam visiadas ou que tenham

recebido instruções preliminares sobre o uso do aparelho por parte de uma pessoa responsavel pela sua segurarça. As criançasdeeriam ser viqiadas para evitar que brinquem com o aparelho.

Os embalagens não são brinquedos para ascriçanas.

Eliminação

• Eliminação do material de embalagem: obedeça as regras locais, ou reutilize as embalagens.
• A directiva Europeia 2012/19/EU referente à gestão de residuos de aparelhos electricos e electrónicos (RAEE), préve que os electrodométricos não devem ser escoados no fluxo normal dos residuos solidos urbanos. Os aparelhos desactualizados devem ser recolhados separatamente para optimizar a taxa de recuperação e reciclagem dos materiais que os compoem e impedir potenciços danos para a saude humana e para o ambiente. O símbolo constituído por um contentor de lixo barrado com uma cruz deve ser colocado em todos os produits por forma a recordar a obrigalória de recolha separada. Os consumidores devem contactar as autoridades locais ou os pontos de vendra para solicitar informação referente ao local apropriado onde devem depositar os electrodométricos velhos.

Economizar e respeitar o meio ambiente

• Instale este aparecido num ambiente fresco e bem ventilado, proteja-o contra a exposicao directa acos raios do sol, não o coloque perto de fontes de calor.
• Para colocar ouutar alimentos, abra as portas deste aparelho o mais rapidamente possivel. Cada vez queAbrir as portas causa um notavel gasto de energia.
• Não encha este aparecido com alimentos demais: para uma boa conservação, o frio deve poder circular livrente. Se impedir-se a circulacao, o compressor funciona continuamente.
• Não coloque dentro alimentos quentes:aculará a temperatura interna forçando o compressor a funcionalmente, com grande desperência de energia elétrica.
• Descongele este aparecido quando se formar gelo (veja a Manutenção); uma camada grossa de gelo torna mais dificí. a transmissão do frio aos alimentos e augmente o consumo de energia.
• Mantenha as guarnições eficientes e limpas, de maneira que adiram bem nas portas e não deixem o frio sair (veja a Manutenção).

Anomalias e soluções

Pode acontecer que este aparecido não funciona. Antes de Telefonar à Assistência Tecnica (veja a Assistência), verifique se não se tratava de um problema fácil de resolver com a ajuda da mesma lista.

A lampada de iluminação interna não se acende.

• A ficha não está ligada na tomada electrica ou não está bem ligada e portanto não há contacto, ou quando não há corrente em casa.

O frigorífico e o congelador refrigeram pouco.

• As portas não se fecham bem ou as guarnições está estragadas.
• As portas são abertas com frequência excessiva.
• O selector para A REGULACAO DA TEMPERATURA não está na posicao certa
• O frigorifico ou o congelador foram enchidos demais.
  A temperatura ambiente de trabajo do produits é inferior a 14^

Os alimentos congelam-se no frigorifico.

• O selector para A REGULACAO DA TEMPERATURA não está na posicao certa.
• Os alimentos está encostados na parede traseira.

O motor está a funciona continuamente.

A portanao estabem fechada ou e aberta continuamente.
A temperatura do ambiente externo está muito alta.
- A espessura do gelo ultrapassa 2 3 ~mm (veja a Manutenção).

O aparelho está a fazer ruido.

• O aparecido não foi instalado bem plano (veja a Instalação).
• O aparelho foi instalado entre moveris ou objectos que vibram e emitem ruidos.
• O gás refrigerante interno produz um rúido leve mesmo quando o compressor estiver parado: não é um defeito, é normal.

A temperatura de algunos partes externas do frigorífico é elevada.

• As temperatas elevadas são necessarias para fazer a formação de condensa em particulares zonas do produits.

A parede no bajo da cela frigorifica aparesta gelo ou gotas de agua

• Trata-se do normal funciona do produits.

No的资金 do frigorifico ha agua.

• O furo de descarga da agua está entupido (veja a Manutenção).

Instalacja