ETM 17321 V O3 - Hladilnik HOTPOINT-ARISTON - Brezplačna navodila za uporabo

Znamka	HOTPOINT-ARISTON
Model	ETM 17321 V O3
Vrsta izdelka	Hladilnik z zamrzovalnim predelkom
Električno napajanje	220-240 V ~ 150 W
Največja zmogljivost zamrzovanja	4 kg/24h
Minimalna temperatura okolice	14 °C
Posebne funkcije	Pure Wind (optimiran kroženje zraka), Active Oxygen (čiščenje z ozonom)
Odtaljevanje	Samodejno (hladilnik), ročno (zamrzovalnik)
Notranja osvetlitev	Žarnica 15 W ali 25 W (zamenljiva)
Reverzibilnost vrat	Da (možno)
Police	Snemljive in nastavljive po višini
Predali	Predal za sadje in zelenjavo
Police na vratih	Držala za predmete in polica za steklenice
Varnost	Skladno z direktivami EU (nizka napetost, EMC, OEEO)
Vzdrževanje	Čiščenje s toplo vodo in sodo bikarbono
Izravnava	Sprednje nastavljive nogice
Namestitvena razdalja	Vsaj 10 cm zgoraj, 5 cm ob straneh
Območje nastavitve temperature	Od 1 (manj hladno) do 5 (bolj hladno)
Indikator temperature	Prikaz OK v najhladnejšem območju
Materiali	Higienski, ne prenašajo vonjav

Pogosto zastavljena vprašanja - ETM 17321 V O3 HOTPOINT-ARISTON

Kako nastaviti temperaturo hladilnika?

Zavrtite gumb NASTAVITEV TEMPERATURE na položaj med 1 (manj hladno) in 5 (bolj hladno). Priporočljiva je vmesna lega.

Kaj storiti, če hladilnik ne hladi dovolj?

Preverite, da vrata dobro zapirajo, da tesnila niso poškodovana, da je gumb za temperaturo v pravilnem položaju (višje, če je potrebno). Prepričajte se, da naprava ni preobremenjena in da je temperatura okolice nad 14 °C.

Kako odtaliti zamrzovalni predel?

Ko plast ivja preseže 5 mm, obrnite gumb za temperaturo na položaj izklopa (0), zavijte živila in pustite vrata odprta. Pospešite lahko s postavitvijo posod s toplo vodo. Nikoli ne uporabljajte ostrih ali rezkih predmetov.

Kako zamenjati žarnico za osvetlitev?

Izključite napravo. Odstranite zaščitni pokrov (glejte sliko v navodilih). Zamenjajte z žarnico iste vrste, moči 15 W ali 25 W.

Čemu služi funkcija Active Oxygen?

Naprava Active Oxygen sprošča ozon v notranjosti hladilnika za zmanjšanje bakterij in neprijetnih vonjav ter podaljšanje svežine živil. Aktivira se s pritiskom na gumb na pokrovu naprave.

Kako obrniti smer odpiranja vrat?

Navodila navajajo, da je reverzibilnost vrat možna. Oglejte si razdelek Reverzibilnost vrat v priročniku za podrobna navodila. Na splošno je treba odstraniti tečaje in jih premakniti na drugo stran.

Zakaj je na dnu hladilnika voda?

Odtočna luknja za vodo pri odtaljevanju je verjetno zamašena. Občasno jo očistite s čistilcem za cevi ali vatirano palčko, da voda lahko normalno odteka.

Kaj storiti v primeru izpada elektrike?

Ne odpirajte vrat zamrzovalnika. Zamrznjena živila se lahko ohranijo približno 9 do 14 ur. Če izpad traja dlje, hitro porabite hitro pokvarljiva živila.

Naprava je hrupna, ali je to normalno?

Rahlo hrup je normalen (hladilni plin). Če je hrup pretiran, preverite, ali je naprava poravnana (nastavljive nogice) in ali ni v stiku z vibriranjem pohištva.

Kako očistiti notranjost hladilnika?

Izključite napravo. Očistite z gobico, namočeno v toplo vodo z dodatkom sode bikarbone ali nevtralnega mila. Ne uporabljajte topil, abrazivov ali belila. Temeljito sperite in posušite.

NAVODILA ZA UPORABO ETM 17321 V O3 HOTPOINT-ARISTON

Navodilo za uporabo, 2

Servis, 6

Opis aparata, 12

Možnost odpiranja vrat na obe strani, 14

Instalacia, 46

Namestitev, 47

Vklop in uporaba, 47

Vzdrrzevanje in nega, 48

Varnost in nasveti, 48

BU

Блгарскn

Hnctpykun 3a ynoTpe6a

XJADNJHNK C2BPATN

CbDpbXaHne

IHCTpykun3a ynoTpe6a,2

CepBn3Ho 06cnykBaHe,6

Onncnne Ha ypea, 12

Bb3MOXHOCT 3a 06pbuane NOcOKata Ha OTbaprHe Ha BpaNTe, 14

Odpravljanetehav,49

UHCTaJIupaHe,49

BkIIOUBaHe n ynoTpe6a, 50

PpBkKa n rpnKn,51

Cpncn

ynytcbo 3a ynotpe6y

XIIaIbAK CA IBOJA BPATA

Pe3nme

UnyTCTBO 3a ynoTpe6y,2

Nomoh, 7

Onnc anapara, 13

Moryhnoct OTbapaBa Bpata Ha oBe cTpaHe, 14

Anomann npewen,53

IocTaBbaHbe,54

PpnnKbYuBaHbe N KopnshHe,55

Odpkaabahe,55

HanomeHe n cabetn, 56

EAAnvika

• Preverite, ali motnje ne morete odpraviti sami (glej Odpravljanje težav).
• Če kljub vašim kontrolam aparat ne deluje pravilno in se motnja nadaljupe,Pokličite na njblžji pooblasčeni servis.

Sporocite naslednje:

• tip motnje
• model aparata (mod.)
• serijsko stevilko (S/N)

Ti podatki se nahajajo na tablici s tehnicnimi podatki, ki se nahaja spodaj levo hladilniku.

Ne obračajte se na nepooblasčene serviserje in ne dovolite vgradnje neoriginalnih rezervnih delov.

BU

CepBn3Ho 06cIyXBaHe

Ipei Da ce 06aHTe B cHTbpa 3a cepBn3HO o6cnyXBaHe:

• PpOBepTe dani anHomamnra He moKe da 6bDe
  OTCTpAHeHa 6e3 NOMOu OTBbH (Euk AHomaiu u peueHua).
  Ako, Bbnpkn BCnKn npOBepKn, ypeBt He pa6oTu n yctahOBeHaT oBac Hn3npaBHOCT npOdbJkaBa da e Hanuie, 06bpHete Ce KbM Hn-5nn3knr LcHbTp 3a cepBn3Ho 06cnyKbaHe:

Cbo6eTe:

Navodilo za uporabo velja za razlicne modele, zaradi cesar je moznno, da slika predstavlja razlicne detailje glede na kupljeni aparat. Opis bolj zahevnih delov se nahaja na naslednjih straneh.

1 NOZICA za uravnavanje
2 Predal SHRANJEVANJE
3 POLICA
4 Gumb REGULIRANJE TEMPERATURE
5 PURE WIND
6 ACTIVE OXYGEN
7 |Predal ZAMRZOVANJE in SHRANJEVANJE
8 Kylekljiva polica za RAZLICNA ZIVILA
9 Polica za STEKLENICE

• Se razlikuje po stevilkin/ali položaju, imajo samo nekateri modeli.

BU

Описане на урEDA

06u n3rnei

Hnctpykunnte 3a ynotpe6a ca BaNHN 3a pa3nnHm moen, npadn KoTo E Bb3MOXHO Ha qnpypata da ca nokaaHn actn pa3nnHOn OT Te3n Ha 3akynenr O T Bac ype, Onncane Ha no-CNOxHNte YCTPOIcTBa Ue HamePte Ha CneBauNTe CTpaHNI.

1 Perynipauo KPAUE.
2 YeKmEnKe 3a PNOBOE n 3EJEHyUIn
3 PAΦT
4 Nporpamatopa 3a PEGYJINPAHE HA TEMNEPATYPATA
5 PURE WIND
6 ACTIVE OXYGEN
7 OTdeneHne 3a 3AMPA3RAHE n CbXPAHEHNE
8Подвижна полица 3A PA3H N HEU*
9 Baneo ce paTne 3a ByTNJKN

*Pa3nUaBau ci ne HoMEp n/nu pa3nONOKeHne, HauNue cAmO pRn HAKON MOeJI.

SB

Onnc anapata

Onwtn nperrne

YnyTcBo 3a ynoTpe6y BaXn 3a pa3He moDene anapata n Moryhe je da ce cnka pa3Nkyje od anapata KoJn cTe Kynnn. OncBaxHnJnx DeTaBa ce Hana3n Ha cIeJeHm CTpaHama

1 HOTAPA 3a perynicahe.
2 Kytnja BOthe e NOBPTRE
3 NOJNCA
4 PpeKua3a PEYJINCAHbE TEMNEPATYPE.
5 PURE WIND*
6 ACTIVE OXYGEN
7 Onda3AMP3ABAHe e UYBAHbE
8 Pperpaak 3a pa3He npOn3Boe, koJ MoKe da ce yKnaBa
9 Pperpaak 3a FJALWE

GR

Možnost odpiranja vrat na obe strani

Bb3MOXHOCT 3a o6pb7aHe nocokata Ha OTBaPnHe Ha BpATnTe

Moryhnoct OTbapaBa BpTa Ha o6e cTpaHe

AvTIOrpeIeIIpOToTna avoiYmuToC 8upwv.

1

2

3

4

5

Installazione

Nepravilnosti i njihovouklanjanje

! To knjižico shranite takto, da je vedno dostopna zaradi informacij. V primeru prodaje, odstopa ali preselitve mora biti knjižica priložena aparatu, takto da ima novi lastnik dostop do informacij o delovanju in ustreznih opozoril.
! Navodilo pazljivo preberite: vsebuje pomembne podatke o namestitvi, uporabi in varnosti.

Postavitev in prikljucitev

Postavitev

1. Aparat postavite v dobro prezračevan in suh prostor.
2. Zadnjih prezračevalnih rešetak ne smete zakriti: kompresor in kondenzator oddajata toploto in potrebujeta dobro prezračevanje za brezhibno delovanjein nizko porabo elektrike.
3. Med zgornjim delom aparata in morebitnim nad aparatom namešcenim pohistvom mora biti vsaj 10 cm praznegа prostora in vsaj 5 cm med stranicama in pohistvom/stenami.
4. Aparat postavite stran od toplotnih virov (direktni soncni zarki, stedilnik).
5. Da dosezete optimalno razdaljo med hladilnikom in steno, namestite distancnike, ki so v kompletu za montazo, pri cemer morate upostevati prilozena navodila za uporabo.

Izravnava

1. Aparat postavite na raven in stabilen pod.
2. V primeru, da pod ni popolnama vodoraven, aparat izravnajte z odvijanjem ali privijanjem sprednjih nogic.

• ali je vtčnica ozemljena in ustreza predpisom;
• ali je elektricna napeljava dovolj močna za največjo močnostro obretenitev aparata, ki je oznacena na tablici s tehnici nim podatki, ki se nahaja spodaj levo v hladilniku (npr. 150 W).
  ali elektrica napetost ustreza vrednostim, ki so označene na tablici s tehniciñimi podatki, ki se nahaja spodaj levo (npr. 220-240 V).
• ali vticnica ustreza vticu aparata. V nasprotnem primeru pri pooblascenem serviserju zahevajte zamenjavo vtica (glej Servis); ne uporabljajie podaljskov in razdelilcev.

! Elektrichi kabel in elektrichna vtichnica morata biti pri postavljenem aparatu lahko dostopna.
! Kabel ne sme biti zvit ali stisjen.
! Kabel mora obcasno pregledati in zamenjati pooblascni serviser (glej Servis).
! Proizvajalec zavraca vsako odgovornost zaradi neupostevanja teh standardov.

Vklop in uporaba

Vklop aparata

! Pred vklopom aparata preberite navodilo za namestitev (glej Namestitev).
! Pred priklučitvijo aparata notranjost in opremo očistite z mlačno vodo in sodo bikarbono.
1. Vtič vtaknite v vticnico in preverite, ali se lucka za osvetlitev hladilnika przyge.
2. Gumb za REGULIRANJE TEMPERATURE nastavite na srednjo vrednost. Po prblizno eni uriŽivila lahko postavitev v hladilnik.
* Se razlikuje po stevilkin/ali položaju, imajo samo nekateri modeli.

Reguliranje temperature

Temperatura v hladilniku se samodejno uravnava glede na položaj gumba termostata.

Vsekakor vam vedno svetujemo, da je na srednji pozicij.

Da bi bilo v hladilniku vec prostora in bi notranjost bila lepsa, imapaprava hladilni del v notranjosti, in sicer v zadnjem deluhladilnika. Ta stena se bo med delovanjem prekrila z ledom ali vodnimi kapljami, odvisno o tega, ce kompresor deluje ali počiva. Naj vas to ne zaskrbluju! Hladilnik deluje normalno. Pri velikh količinah zhivil in pri visoki temperaturi v prostoru nastavite gumb REGULIRANJE TEMPERATURE na visoke vrednosti in aparat deluje neprekinjeno, kar pospešuje nabiraviva in zvišuje porabo elektrike: to preprecite takto, da gumb nastavite na nižje vrednosti (poteka avtomaticno odtajanje).

V stacihih aparatih poteka naravno krozenje zraka: hladnejsi zrak ostaja spodaj, ker je tezji. Kako razmestiti zivila:

Živila	Razmestitev v hladilniku
Meso in očišćene ribe	Nad predali za sadje in zelenjavo
Sveži siri	Nad predali za sadje in zelenjavo
Kuhana Živila	Na katerikoli polici
Salame, kruh (toast), Čokolada	Na katerikoli polici
Sadje in zelenjava	V predalih za sadje in zelenjavo
Jajca	Na ustrezni poliški
Maslo in margarina	Na ustrezni poliški
Steklenice, pijaće, mleko	Na ustrezni poliški

Hladilni system

Aparat je opremljen z enim od spodaj opisanih hladilnih systemov: pomembno je poznavanjeSYSTEMINA IN UPOSTEVANJE naCINA shranjevanjaŽivil.

PURE WIND*

Kako najbolje uporabljati hladilnik

Vstavljaje samo hladna ali nekoliko mlacna zivila, v nobenem primeru ne vstavljaje toplih zivil (glej Varnost in nasveti).
- Upostevajte, da se kuhanaŽivila ne ohranjajo dlje od surovih.
V hladilnik ne postavlajte tekočin v odkritih posodah: odkrite tekocine zvišujejo vlžnost in s tem nastajanje kondenza.

POLICE: polne ali z resetko.

S pomocjo ustreznih vodil (glej sliko) jih je mogoce izvleci in regulirati po visini za shranjevanje posod ali zivil velikh dimenzij Za regularanje po visini police ni treba izvleci v celoti.

Active Oxygen

Ta naprava v notranjost hladilnika sprošca molekule ozona, v naravi prisotno snov, ki napada bakterije in mikroorganizme in tako zmanjsa njihovo razmnoževanje ter preprečuje slab vonj v hladilniku.

Samodejno dolovi potrebno kolićino ozona zaradi ochranjanja svežine hrane, preprečevanja neprijjetnega vonja in tvorjenja bakterij.

V notranjosti hladilnika se lahko zazna rahel značilen vonj, enak tistemu, ki se včasih pojavi ob nevihtah in ga povzroča prav ozon, ki nastaja ob sprošćanju strel; to je popolnama obicajno. Količina, ki jo proizvaja naprava je zelo majhma in se z antibakterijskim delovanjem hitro unići.

Naprava se vkljuci s pritiskom na namensko tipko, ki se nahajanaPokrovu naprave (hladilni predal).

Kadar je funkcija Active Oxigen aktivna, bo naprava ciklicno (ponavljajoce vse do izkljucitve funkcije) izpustila ozon, ob cemer se bo prizgala zelena led svetilka, ki se nahaja na notranji strani hladilnega predala in potem šla v stand-by fazo (brez izpušanja ozona), pri cemer bo prižgana modra led svetilka.

Se razlikuje po steviki in/ali položaju, imajo samo nekateri modeli.

Kako kar najbolje uporabljati zamrzovalnik

• Na pol odtajanih ali odtajanih zivil ne smete ponovno zamrzniti; taksha zivila morate uporabiti v 24 urah.
• Sveza zivila, ki jih zelite zamrzniti, ne smejo priti v stik z ze zamrznenimi zivili, ampak jih zlozite na resetko predala za zamrzovanje po moznosti takto, da se dotikajo sten (stranskih in zadnje), kjer je temperatura pod -18°C in zagotavlja hitro zamrzovanje zivil.
  V zamrzovalnik ne danejte zamašenih ali hermetićno zaprith steklenih steklenic s tekocinami, ker lahko počijo.
• Največja dnevna količina Živil za zamrzovanje je navedena na tablici, ki se nahaja spodaj levo v hladilniku (primer. kg/24h 4).

! Med zamrzovanjem ni priporocljivo odpirati vrat.

! V primeru izpada elektricnega toka ali okvare ne odpirajte vrat zamrozvalnika: na ta nacin se zamrznjena in globoko zamrznjenaŽivila ohranijo brez posledic za okrog 9-14 ur.
! Če je sobna temperatura vec āsasa pod 14^, zmrzovalnik ne deluje najbolje in se Živila ne ohranijo toliko Āsasa, kolikor bi se sicer lahko.

Prikazovalnik TEMPERATURE*: za ugotavljanje najhladnejsega dela hladilnika.

1. Preverjajte, ali je na prikazovalniku dobro viden OK (glej sliko).

1. Ce se ne pojavni napis OK, je temperatura previsoka: gumb za DELOVANJE HLADILNIKA nastavite na visji polozaj (hladneje) in pocakajte priblizno 10 ur, da se temperatura ustali.
2. Ponovno preverite prikazovalnik: po potrebi ga ponovno nastavite. V primeru, da v hladilnik postavite velikoŽivil ali ce pogosto odpirate vrata, je povsem normalno, da se na prikazovalniku ne izpiše OK. Počakajte vsaj 10, preden gumb DELOVANJE HLADILNIKA prestavite na visji položaj.

Vzdrževanje in nega

Izklop elektricnegatoka

Med cischenjem in vzdrrzevanjem morate aparat izklopiti iz elektricega napajanja tako, da vtic izvlecte iz vticnice. Za prekinitev elektricega napajanja ne zadostuju, da gumb za reguliranje temperature nastavite na (aparat ugasnjen).

Cischenje aparata

Zunanjost, notranjost in tesnila iz gume lahko cistite z gobico, namoceno v mlacho vodo sodo bikarbono ali nevtralnim milom. Ne uporabljaje topil, varikine ali amoniaka.
- Odstranljive dele lahko namočite v topli vodi z dodatkom mila ali detergenta za pomivanje posode. Dele sperite in jih skrbn obrisite.
- Na zadnji steni aparata se rad nabira prah, ki ga lahko previdno posesate z dolgim nastavkom sesalnika za prah na srednji moci zatem, ko ste aparat izklopili in izvlekli vtič iz vtičnice.

Preprečevanje plesni in neprijjetnega vonja

• Aparat je izdelan iz higienskih materialov, ki ne prenašajo vonjev. Za ohranitev te lastnosti morajo bitiŽivila vedno zašcitena in dobro zaphta. To preprećuje tudi nastajanje madežev.
  V primeru, da zeilite aparat ugasniti za dalj casa, prej ocistite notranjost in pustite vrata odprta.

Odtajanje aparata

! Drzite se spodnjih navodil:

Za pospeševanje postopka ne uporabljajte raznih drugih priprav ali orodij razen prilozhenega strgala, ker s tem lahko poskodujete hladilni krogotok.

Odtajanje hladilnika

Hladilnik je opremljen s samodejnim odtajanjem: voda se steka proti zadnji steni k ustrezni odtochni odprtini (glej sliko), kjer izpari zaradi toplete, ki jo proizvaja kompresor. Edino kar morate storiti je, da obcasno ochistite odtochno odprtino, da voda lahko neovirano odteka.

Odtajané zamrzovalnika

V primeru, da je sloj ivja debelejssi od 5 mm, je treba zamrozvalnik rocn odtajati:

1. Gumb za REGULIRANJE TEMPERATURE nastavite na poloza
2. Zamrznjena in globoko zamrznjenaŽivila zavijte v papir in jih odložite na hladno mesto.
3. Vrata pustite odprta, dokler se led popolnama ne odtaja; odtajanje lahko pospešite takto, da v zamrzovalnik postavite posode napolnjene z mlačno vodo.
4. Pred ponovnim vklopom zamrozvalnik dobro očistite in osušite.
5. Preden shranite zivila v zamrzovalni predal, je potrebno počakati 2 uri, da se vzpostavijo idealne razmere za shranjevanje.

Zamenjava zharnice

Za zamenjavo zarnice za osvetitev notranjosti hladilnika izvlecite vtic

iz vtičnice el. napeljave. Upoštevajte spodaj navedena navodila.

Dostop do zarnice je mogoč po prikazu.

Zamenjate zarnico, katere moč ne sme presegati moči, ki je navedena na zašiti (15 W ali 25 W).

Varnost in nasveti

Aparat je zaëiten in izdelan v skladu z mednarodnimi varmostnimi standardi. Spodnja opozorila so navedena zaradi varosti in jih morate pozorno prebrati.

Ta aparat ustreza naslednjim evropskim direktivam:

• 73/23/EEC z dne 19.2.1973 (Nizka napetost) s kasnejšimi spremembami;
• EEC 89/336/ EEC z dne 3.5.1989 (Elektromagnetika kompatibilnost) s kasnejsimi sprembami.
  -2002/96/CE.

Splošna varnost

• Aparat je namenjen za neprofessionalno uporabo v stanovanjih.
• Uporabljajo ga lahko le odrasli za shranjevanje in zamrzovanje zivil ter v skladu z navodili v tem priročniku.
• Aparata ni dovoljeno postaviti na prostem, Četudi pod streho, ker je izpostavljanje aparata dežju in nevihtam zelo nevarno.
• Aparata se ne dotikajte biosi ali z mokrimi rokami ali nogami
• Ne dotikajte so notranjih hladilnih delov: nevarnost opeklin ali poskodb.
• Vtiča ne izvlecite iz vtičnice takto, da potegnete za kabel, temveč primite za vtičnico.
  Pred cisicenjem in vzdrrzevanjem morate vtic izvleci iz vtičnic. Za prekinitev elektrichega napajanja ne zadostuje, da gumbe za reguliranje temperature nastavite na (aparat ugasnjen).
  V primeru okvare ne posegajte v notranje mehanizme znamenom, da bi poskusali aparat popraviti.
  V prostorih za shranjevanje zamrznjene hrane ne uporabljaje ostrih in konicastih predmetov ali elektrichnih pripomočkov, ki niso v skladu s priporočilom proizvajalca.
• Ne dajaje v usta ledenih kock, ki ste jih komaj vzeli iz zamrzovalnika.
• Aparata ne smejo uporabljati osebe (vključno z otroci), ki imajo zmanjsane fizicne, senzorične ali umskezmogljivosti ali ki nimajo izkušenj z njegovo uporabo oziroma niso seznanjeni z njegovim delovanjem, ce take osebe med uporabo aparata niso pod nadzorom oziroma ce jih oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost, ni najprej seznanila z uporabo aparata. Bodite previdni, da se otroci ne igrajo z aparatom.
• Embalaža ni igrača za otroke.

Odstranjevanje na odpad

• Odstranjevanje embalaze: upostevajte lokalne standarde, embalazo je mogoce reciklrati.
• Evropska direktiva 2012/19/EU za Odslužene Elektricne in Elektronske Naprave in Opremo zahteva, da se odslužene elektronske in elektricne naprave zbirajo in odlagajo ločeno od navadnih nasortiranih gospodinjskh odpadkov. Namen te urede be optimizacija zbiranja in reciklaje materialov v napravah, ki lahko vplivajo na zdravje ljudi in na okolje. Simbol „prečrtan smetjak" na izdelku vas opozarja na vašo obveznost, da morate te odslužene naprave zbirati ločeno. Uporabniki lahko vse informacije o pravilinem ravnanju z odsluženim aparatom dobijo pri lokalmih oblasteh ali prodajalcih.

SL

Varcevanje in varovanje okolja

• Aparat postavite v hladen in dobro prezračevan prostor, zaščitite ga predirektimi sončinižarki, ne postavljate ga blizu toplotnim virom.
• Trajanje odpiranja vrat za vlaganje in jemanje zivil nj bo icim krajse.
  Vsako odpiranje vrat povzroci obcutno tratenje energije.
• Aparata ne polnite s prevaliko kolićino Živil: za dobro konzerviranje mora mržli zrak prosto kroziti. Če je krozjenje ovirano, kompresor deluje neprekinjeno.
  V aparat ne dajalte toplih zivil: to bi takoj zvišalo temperaturo v notranjosti, zaradi cesar bi moral kompresor opravljati dodatno delo in porabiti nepotrebno veliko količino elektricne energia.
  Aparat odtajte takoj, ko nastane led (glej Vzdrrzevanje); debel sloj ledu ovira prehajanja hladu na zivila in poveca porabo energije.
• Tesnila morajo biti vedno v dobrem stanju in cista, takdo da硬度 zapirajo vrata in ne pušćajo cladnegra zraka iz hadilnika (glej Vzdrlževanje).

Odpravljanje težav

Lahko se zgodi, da aparat ne deluje. PredenPoklicete servis (glej Servis), preverite, ali ne gre za enostavno tezavo, ki jo lahko resite s pomojo spodjega seznama.

Lücka za osvetlitev notranjosti se ne przyge.

Vtic ni vtaknjen v vticnico ali ne dovolj dobro za stik ali pa ni elektrike.

Hladilnik in zamrzovalnik slabo hladita.

• Vrata se ne zapirajo dobro ali pa so tesnila poškodovana.
• Zelo pogosto odpirate vrata.
  Gumb za REGULIRANJE TEMPERATURE ni v pravilnem položaju:
  Hladilnik in zamrzovalnik ste prevec napolnili.
• Temperatura okolja med delovanjem hladilnika je nižja od 14^ C.

Zivila v hladilniku zamrzujejo.

• Gumb za REGULIRANJE TEMPERATURE ni v pravilnem položaju:
• Zivila so v stiku z zadnj o steno.

Motor neprestano deluje

• Vrata niso dobro zaprta ali se stalno odpirajo.
• Temperatura y prostoru je zelo visoka.
• Obloga iz ivja je debelejsa od 2-3 mm (glej Vzdhrzevanje).

Aparat je preveč hrupen.

• Aparat ni postavljen pravilno vodoravn (glej Namestitev).
• Aparat je postavljen med pohistvo ali predmete, ki vibrirajo in povzrocajo hrup.
• Hladilni plin povzroča rahel hrup tudi, kadar kompresor nedeluje: to ni okvara, je normalno.

Temperatura nekaterih zunanjih delov hladilnika je visoka.

• Visoke temperature so potrebne, da se prepreci nastajanke kondenzacione v posebnih delih hladilnika.

Na dnu zadnje stene notranjosti hladilnika se nabirajo led ali kapljice vode

To je normalno delovanje hladilnika.

Na dnu hladilnika se nahaja voda

• Odočna odprtna za vodo je zamašena (glej Vzdřevanje).

Инсталаре

！BaxHo e da na3nte Ta3n KnHexka,3a da moKeTe BbB BCEK
eDHN MOMENT Da hAnpaBNTe CnpabKa c He. B cnyaH, ye
IpoJadete INI npOeTcBnITE ypeDa INI ce IpemecTte Da
XnBeEeTa Ha npyro MRCTO, yBepTe Ce, Ye TBApBN B KOMJIneKT
C Hero, 3a da MoKE HOBnAT CO6CTBeHk Da e INHOpMnpan 3a
fHyKUnOHnPahETo My nCBOTBEHTNE IpenOpbKn.

！PpOeTeBnHmATEJIHO INHCTpyKUInTE:TeIe Bn DaaT BaxHa INHOpMaUNI OTHOCHO INCTaIIMPaHETO，yNtpe6aTa N 63oNaChocTt Ha ypeA.

POnuHpaHe n Cbbp3BaHe

P03nUOHHpaHe

1. NocTaBete ypeBa B do6pe npOBeTpBnO u cyxo NOMEueHne.
   2.He 3anyuBaIte 3aHnTe BeHTnlaOHHn peWetKn: KOMPecOpbT N KOHNeH3aTopbT N3JIbYBaT TOIIINHa N3MCKBt Do6pnpoBepTpaHe,3a Da FyHKUIOHpaTdo6pe, orpaHnUaaiNnOTpe6NeHneTo Ha eNEKTpoEheprna.
2. Octabete pa3ctoHne haM-manko 10 cm MeKdy ropHata qact Ha ypeHa n EbeHTyaHn Me6eHn, pa3noJoxHeHn HAd Hero, n Ha-MaIKo 5cm MeKdy CtpaHnHnTe My qactn n CbceHn Me6eHn/CTeHn.
   4.Дьхte ypeDA naeHT OI 3TOHnHa HToTINHa (npraKa CbHHeBa CBETInHa, eKeTpuecka roTbapcKa neka).
3. 3a da noDbpxkate ONTmuaHNOCTOReHne Haypea OTCHeHa 3aH Hero, MOHTupaTe pa3daeneuTeNTe, BKIOueHIN B INCTaJauoHHN KOMnKeT, KaTO CNeDbATE HNCTpyKunTE B DnIJIHKata.

HnBeIipahe

1.Инстапайураза Вьрху paВени ТБрд под.
2. Ako nojbt He e HantbHNO xOpn3OHTaJIeH, KOMTeHCnpaIte, 3aBnBaKu nn pa3BnBaKu npdHnte KpaYeTa.

Cbbp3BaHe KbMeJKeKTpNuecKaTa MpeKa

CneI TpaHcnpTnpaHeto, no3uHOHPaTe BepTKKaHNO ypea n 3uaKaIte Hau-MaJIko 3 Yaca npEi Da ro CbPkeTe c eNeKtpnueckata nHCTanaUa. Ipei Da Bkapate UencenaB eNeKtpnueckn KOtAKT, ce yBepete, ye:

KoHTaKTbT e Cha6DeH CbC 3a3eMraBaHe N OTroBapHa H3NCKBaHnTa;
KoHTaKTbT E B CbCTOHaHne Da NOHeCE MaKcMAmHOTOCnIOBO HATOBAPBaHe Ha ypeHa, yka3aHO Ha TaBeJIkata CXapakTePncNTKeIte, pa3NoIOXeHa B XnaDInHOTo OTDeNeHEnDoJyBnBO (Hanp.150W);
HapexeHnTo Ha 3axpaHbAHeTo E B pAMKITE Ha CTOHOCHTe, yka3aHH Ha Ta6enKaTa C xapaKTePncTKeITe, pa3noJIOKeHa dony BJIBO (Hanp.220-240 V);
-KoHTaKTbTe CbBMeCTnM C UeNcEla Ha ypeHa.

B npotnbEN cnuyaH nonckaHTe cmHaTHa Ha zencela OT Otopn3pan TexHK (BIXK CepBn3HO obcnykBaHe); He n3no3BaTe ydbJnxIteIN npa3KnIOHITeIN.

！PnHCTaIpaH ypeJeIEKtpuecknT Ka6eI N KOHTaKTbT Tp6Ba Da 6bDat JecHO DoCTbHN.
！KaBeBbT He 6Ba Da 6bDe npeBbAH INI npuTnCKaH.
！Ka6eBbT Tp8Ba Da 6bIe npoBepraHn nepnoDnHO nNoMeHNcAmO OT OToPn3npaHn TexHnU (BIX CepBn3Ho 06cnyXbaHe).
！Pon3BODnTeJrHHe HOCN HnKaKBa OTROBOPHOCT B CnyaHa Hecna3BaHe Ha Te3n PpaBnJa.

BkIouBaHe n ynoTpe6a

BknIOuHaBe Ha ypea

！Pepa Da BkHcHTe ypea, CIEBaiTe HcHCTpyKUInTe no OTHOHeHne Ha IHCTanIpaHTo My (euX HcmanIupahe).

！IpeiJa Cbpxte ypeia, noHCTe Te do6pe OTJeHnrta n Akoecocapnte C xnaika Boda n bkaKap6oHaT.

1. Bknohe TcncnBa B KOHTAKTa n Ce yBepete, Ye lamnata 3a BbtpelHOOCBETIEHHe CBETBA.
2. 3abptre npopamatopa 3a PEGYINPAHE HA TEMIPEPATPATA Ha cpeHnA CTeneH. CneH NkONK Yaca Ie E Bb3MOXHO da noCTaBITE xpaHITENI INPOyKTN B XlaJINHika.

PerynnpaHe Ha TemnepaTypaTa

Temnepatypata BbB BbTpueuHocTt Ha XnaIHHOTO OTdeneHHe Oe perynipara ABtomATnHBO 3aBACIMOCCT OT I03NIyTA, B KOrTO eIOCTaEH npopamatopa Ha TepMOCTATA.

1=nekoctydeHo 5=no-ctydeHo

BbB Bcckn cyuHai ce npenopbYBa edHa cpeHa no3m

C lien yebinhabahe Ha npoctpaHCTBOTO n noobopbahe ectteueckma BWD, pni To3n ypeo "OxnaKdaaata NHCTanaLHa"e pa3noIoxKeHa BbB BbytpeuHocTta Ha 3adHata CTeHa Ha XlaDInHOTo OTdeneHMe. No Bpeme Ha cyHKIOHpaHeto Ha XlaDINHkA Ta3n CTeHa Ie 6bde NOKPITc BcC Kpex INM C KaHNI BODa B 3abNCIMOCT OT TOBa dAnN KomnPecOpbTa pa0tN INM He. He ce npittechraBaite 3a TOBa! XlaDInHKnbTa pa0tN HopMaIIHO.

Ako nporpamatobt 3a PEPYNIPAHE HA TEMNEPATYPATA e noctaben Hb BnOKO KTOHOCTN, pRn TOnEMKoJIHcTBA XpaHITeINH NPOyTKN IN BnOKO Tempepatyn Ha OKOIHTA Cpea ypeBt MOKe da FyHKIOHnpa NOCTOHNO, bIaropnRTCTBAIM NPEKOMEPHO TOBa3yBaHe NaOKEKN IOBILIEHOTO NOTpe6bnHe Ha eNEKTPOeHeprM:MOKeTe Da npedotbpaTNT ToBA KATO 3ABbPTNTe PERyNATOPa KbM NoHNCKN CTOHCTN (No To3n HAHIN Lue CE N3BbPLIN ABTMATNIHO pa3MPa3RABaHe).

PnCTaTHHITe ypeBvB3dyXbT LpKyInpa nO eCTcBeH HAHIN: NO-CTyENHt e cxIOhen da oe cyka HADONY, 3aUTO e no-Tekbk. ETo KaK TpaBa da paAnnonarate xpaHTenHITe npdykTN: