Mythiko - Ar condicionado Argoclima - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Mythiko Argoclima

OPERATING INSTRUCTIONS • ISTRUZIONI D'USO NOTICE D'UTILISATION • BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCCIONES DE USO • INSTRUCções DE FUNCIONAMENTO

MOVABLE AIR CONDITIONER · CLIMATIZZATORE PORTATILE CLIMATISEUR MOBILE · MOBILES KLIMAGER A CONDICIONADOR PORTATIL · AR CONDICIONADO PORTÁTIL

Save these instructions / Conservate queste instruzioni / Conserver cette notice d'utilisation Bewahren Sieitte dees Bedienungsanleitungen auf / Guardeis estas instrucciones / Guarde estas instruções

CONTENTS

PRODUCT IDENTIFICATION 2

CONTROL PANEL 3

BEFORE USING THE APPLIANCE 3

OPERATION

Cooling 4

Dehumidification (dry) 4

ACESSORIOS (FORNECIDOS A PEDIDO) 5

KIT DE ABERTURA 5

LIMPEZA E CUIDADOS 6

CONCELHOS UTEIS 6

DECLARACAO DE CONFORMIDADE

Este produto tem a marca C porque responde as Direcrizes:

• Baixa tensão N^2006 / 95 / CE - Compatabilidade eletromagnética n^ 89/336/CEE, 92/31/CEE e 93/68/CEE.

Esta declaração está considerada nula se a sua utilização é melhor do fabricante e/ou se não foram seguidas, mesmo que parcialmente, as instruções de instalação e/ou de modo de emprego.

ADVERTÉNCIA PARA A ELIMINAÇÃO CORRECTA DO PRODUCTO NOS TERMOS DA DIRECTIVA EUROPEIA 2002/96/CE

No fim da sua vidautil,este equipamento nao deve ser eliminado jintamente com o lixo domestico.

Deve ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada locais ou nos revendedores que forneçam este service.

Eliminar separamente um equipamento eletrico e electrico permite evitar possíveis consequências negativas para o ambiente e para a Saúde Pública resultantes de uma eliminação inadequada, lem de que permite recuperar e recicular os materiais constituentes para, assim, obter uma importante poupança de energia e de recursos.

Para assinar a obrigacao de eliminar把这些 equipamentos separamente, o produits agra a marca de um bidao do lixo com uma cruz por cima.

IDENTIFICAZAO DO PRODUTO

1. Paine de Comandos
2. Reflector de sáida de ar
3. Estado para arrumar o cabo
4. Grelha de entrada de ar
5. Rodas para transporte
6. Timer
7. Tubo flexivel

8. Acessórios para tubo terminal

9. Filtro de ar

10. Cabo eletrico com ficha
11. Tubo para evacuação condensada (tanque principal)
12. Tubo para evacuação condensada (tanque secundário)
13. Estado para arrumar o fio de ligação

Limits de funciona:

Temperatura interior:

Arrefecimento:MIN: 15^ B.S./12°CB.U.

Verifique se a tomada onde o aparelho de ar concionado vai ser ligado e de : 220 -240 V-50 Hz.
- Certifique-se que a inatação eletrica é apropiada para fornecer a corrente necessária ao seu aparelho em Concurrento com os outros aparhos usados em sua casa (aparelhos de LINHA branca, candeeiros). Veja a potência eletrica maxima indica na placá que está cLOCADA no seu aparelho.
A instalacao de uma ficha dupla, protegida por fusiseis de 20A e recomendada.
- O aparheiro tem que ser ligado de acordo com as normas electricas do local.
- Certifique-se de que, o circuito fechado, fusiseis, etc. tem suficiente capacidade para(agendar um arranque de 18A (geralmente menos de um segundo)
- Não instale o ar condicionado onde possa ficar molhado ainda que so por salpicos de agua (ex:lavandarias).
- Assegure-se de que o botão do interruptor para Ligar/Desligar, está na posicao de desligado.
- Antes de ligar o seu ar condicionado certifique-se de que a tomada onde o vai ligar tem liação à terra de acordo com as nosmas do local.
- Nunca use a ficha eletrica como una forma de Ligar/Desligar oseu aparelho. Use sempre o botão do painei de comandos.
- Não movimento o climatizador durante o的功能amento, desígue o interruptor e retire a ficha da tomada. Controlar e descarregar a condensação eventual, atraves do tubo de descarga colocado no lado traseiro.
AVISO!

Nao cole nem coloque nada na saida de ar do seu aparelho. A ventoinha roda a grande velocidade e pode ser muito perigo.

AVISO!

O ar condidionado incorpora umsystema reloio que so permite o recomego do seu funconamento apso trs minutos depois da ultima paragem. Por isso evite movimento rapiados no botao do termostato, nos dois sentidos, quando o compressor et a travaHar.
- Certifique-se de que não há qualquer obstáculo é voltado do aparelho que afete a circulaca de ar. Não bloqueie a saía do ar com cortinas ou outros objectos. Nunca colque nada em cima do aparelho.
- O aparelho alcanca os rendimentos Tmaxos com as condiços seguients

1-O tubo flexivel está retraido, sem curvas e sem bocal de junta
2-Na prima ligaçao, fazer funcaior o aparelho poe los por uma hora com a velocidade BAIXA de ventilacao, depos passar para a velocidade ALTA.
- O fabricante não assume qualquer responsabilitadse se as instruções de seguranca não forem cumpridas.

ATENÇAO

Por quostoes de seguranca antes delimpar ou transporte o seu aparelho desluege sempre o interruptor e retire a ficha da tomada.

FUNCTIONAMENTO

REFRIGERACAO

• Coloque o ar condicionado o mais perto possivel de uma janela. Ajuste o tubo flexivel prendendo-o na parte traseira do aparelho.Estenda o referido tubo até alcancar a janela passando-o atraves da mesma com as persianas entreabertas.
• No caso de haver uma janela soleira na sala, talvez seja melhor usar a extremidade do alimentador exterior.
• Colque a extremidade na parte livre do tubo flexivel.
• Abra a janela e feche uma das persianas. Coloque a externidade exterior entre as das persianas.
  Evite que o tubo flexivel faca uma curvatura.
• Faça uma abertura de 140 mm de diametro no vidro da janela.
• Rode o botão (D) do termostato para a direita até atingir a temperatura Tmaxa de refrigeracao.
• Pressione o interruptor de ligação (A) ① as lâmpadas da operação anterior acenderão.
• Seleciona a funcao de refrigeracao pressionando o botao (B) , lampada (E) Luzes.
• Pressione o botão (C) para selecionar a mais alta ventilação, lampaça (F) Luzes.

P

NOTA

• Agora devagar rode o botão do termostato para trás em direção à esquerda até o compressor parar. Nesta alta ou seu aparilho de ar condicionado está pronto para o modo de operação automatico atraves do controlo de termostato electrónico e de acordo com os values de temperatura pré estabelecidos.
• Para desligar o ar condicionado pressione novamente o botao de : Ligar/Desligar (A).

DESUMIDIFICACAO

Quando utiliser o ar condidcionado no modo de desumidificacao, nao tera de usar o tubo flexivel. Para uma maior eficicencia na desumidificacaoaxeixe a saida da parte traseira descarregar livrente e directamente para a sala.

• Retire o tubo flexivel de exaustao da parte traseira do aparelho. Aperte o interruptor para ligar e desligar (A) ① para,iniciar o uso do aparelho de ar condicionado.
  Ligue o modo "Desumidificacao" apertando a tecla "Desumidificar" (B) A luz de controlo (H) acende. Na forma de agua condensa, a humidade e levada ao tanque de agua dentro do aparheiro de ar condicionado.
• Pressione o botão Ligar/Desligar para parar o ar condicionado (A).

AVISO!

O ar condidionado so pode ser uso como desumidificador se a temperatura da sala for superior a 10^ C.

Quando a temperatura da sala está abaixo dos 10^ C o termostato para o compressor e a desumidificacao não se faz.

ATENÇA:

O commande aconteça um atraso de mais ou menos 3关键时刻 na partida do compressor cada vez que são actionados os botões A, B e o termostato D ou tirando e llgando a tomada do cabo de alimentação.

AJUSTAR A DIRECCAO DO FLUXO DE AR

Paraaabastaradirecçãodo fluxo de ar,comasdasuanagarreuma daslaminadasreflectorepuxena sua direcção.

Fluxo Vertical

Fluxo Horizontal

DESCARGA DE AGUA

O ar condicionado retirea humidade do ar e condensa-a para dentro de um deposito interno. Água condensada pode ser titada atraves do tubo de descarga externa localizzato na parte traseira da unidade.

• Quando o tanque de agua estiver cheio o aparelho de ar condicionado desliga-se automaticamente e a luz de controlo (H) pisca com luz amarela.
  A capacité do reservatório permite um funct ionamento de和地区 de 6 horas.
• Verifique a existência de água dentro do ar condicionado, olhando atravês do tubo traseiro de descarga.
• Pressione o botão Ligar/Desligar do interruptor, para desligar o aparecido antes desconecte o cabo.
• Coloque um recipiente debaixo do tubo de descarga.
• Aperte o tubo retirando-o da parte traseira onde está colocado.
• Aperte com o polegar a abertura final do tubo e incline-o para o recipiente, deixe o fluxo de agua sair.
• No final entrega volta a inserir o tubo de descarga no seu!) sítio.

Cada vez que o aparecido deve ser deslocatedo num及其他 lugar o guardado no fim da estação, desvaziar quando secundário por meio do tubinho apropriadessoito no interno do alojamento cabo eletrico.

IMPORTANT

Terminado o trabalho fechar o tubinho com a tampa apropriad.

AVISO

• Desligue sempre o ar condicionado no interruptor antes de o desligar na ficha.
• Desconecte sempre o aparecido antes de descarregar a água que ele tem no deposito.

TANQUE SECUNDARIO

ACESSORIOS (FORNECIDOS A PEDIDO)

KIT DE ABERTURA

VIDRO SIMPLES VIDRO DUPLO

Montagem:

• Faça uma abertura no vidro da janela.
  Insira a vigil sem a ficha electrica.
• Remova o tubo terminal de saída de ar quente do tubo flexivel.
  Coloque o ar condicionado junto a janela e insira o tubo de saida de ar na abertura.

Se quiser usar o ar condicionado em diferentes salas, é possivel comprar vigias separadas para descargas de ar.

NOTA

Cortar uma ou两大 membranas com as tesoura conforme ao espessoor dovidro.

LIMPEZA E CUIDADOS

AVISO! Por quostoes de seguranca antes de limpar o seu aparelho desligue sempre o interruptor e retire a ficha da tomada.

O filtro purificador tem que ser verificado em funcionavelo menos uma vez de das em das semanas. Ofunicnamento com um filtro sujo retina eficiência ao seu aparelho e pode causar grave estragos. O filtro está localizzato na parte traseira das grehas esquerda e destra de entrada de ar e deveserremovido pelo lado traseiro do aparelho .Use um aspirador parautar a sujidade superficial.Se a sujidade acumulada no过滤o ficar pegajosa, lave-o com agua e sabao, deposito enxague-o com agua fria e deposito de seco pode voltar a instalal-do.

2. Limpeza da Grelha e da Cobertura

Para limpar o ar condicionado passe-lhe com um pano levevemente humedecido que sera limpo e macio. Se o seu aparelho tiver algouma mancha humedeça o pano em agua e sabão.Nunca use detergentes asperos,nem agua muito quente.Nao despeche agua em cima do seu aparelho也是如此可能导致 danos irreparaveis aos seu componentes internos assim como choques electrolycos perigosos.

3. Arrumacao

Se não vaisumar o seu aparecido durante um长大o periodo de tempo, antes de o arrumar limpe o filtro e despeche a agua condensada acumulada nos depósitos, da forma atrás explicada. Arrume sempre o seu aparecido na posão vertical. Nunca coloque objectos pesados em cima do seu aparecido e proteja-o com um pano ou com um plácico.

4. Transporte

Preferencialmente mantenha o ar condicionado na posicao vertical durante o transporte. Se isto nao for possivel, deite-o de lado; quando estiver no seu destino levante o ar condicionado para a posicao vertical e espere pelo menos 10 minutos antes de o ligar.

1. Para sua segurar a verificar periodically as condicao do cabo eletrico; a ligation eletrica da unidade e do tipo X; em caso de estar danificado contacte o Servico de assistencia Tecnica para substituicao do cabo.

Não!

LIMPEZA DO FILTRO

Não!

CONCELHOS UTEIS

Se o seu ar-condicionado não funciona bem, antes de chamar a assistência Tecnica, verifique :

Se a ficha está bem inserida na tomada.
Se o circuito está ligado e se os fusíveis nãorebentaram.
Se i filtró de ar não está obstruido.
Se o tubo flexivel está correctamente colocado.
- Se o batao do termostato está na posicao correcta para uma temperatura agradavel (rode-o no sentido dos ponteiros do relógio e verifique se o compressor recaça a funcionar, antes o tempo normal de espera)
A temperatura ambiente para o modo de refrigeracao é de mais de 15^ para o modo "Desumidificacao" é de mais de 10^
- Todas as instruções deste manual de instruções foram bem observadas.

ATENÇAO

Se a luz de controlo (H) pizar com luz e o aparelho de ar condicionado desligar-se ao mesmo tempo o tanque de agua está cheio.

ELECTRONIC BUILT-IN-TIMER OPERATION INSTRUCTIONS ISTRUZIONI D'USO DEL PROGRAMMATORE ELETTRONICO NOTICE D'UTILISATION DU PROGRAMMATEUR ELECTRONIQUE BEDIENUNGSANLEITUNG DER ELEKTRONISCHEN ZEITSCHALTUHR INSTRUCCIONES DE USO DEL PROGRAMMADOR ELECTRONICO

EG

1
F
D
E

MOVABLE AIR CONDITIONER CLIMATIZZATORE PORTATILE CLIMATISEUR MOBILE MOBILES KLIMAGERAT ACONDITIONADOR PORTATIL

Technical data