Mythiko - Aire acondicionado Argoclima - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Mythiko Argoclima

COMO USARLO Refrigeración 4

Deshumidificacion (dry) 4

REGULACION DEL FLUJO DEL AIRE 5

COMO DESCARGAR EL AGUA DE CONDENSACION 5

ACCESORIOS (SUMINISTRADOS BAJO PEDIDO) 5

KIT JUNTA ELASTICA 5

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA 6

CONSEJOS PRACTICOS 6

DECLARACION DE CONFORMIDAD

Este Producto está marcado Cé porque responde a las Directivas:

• Baja Tensión n° 2006/95/CE.

-Compatibiliad Electromagnetica n° 89/336 CEE, 92/31 CEE y 93/68 CEE.

Estadeclaración no tendráeffecto en solo caso de que se haga un uso diferente al declarado por el Fabricante, y/o por el no respeto, incluso parcial, de las instrucciones de instalacion y/o de uso.

ADVERTENCIA PARA LA ELIMINACION CORRECTA DEL PRODUCTO SEGUN ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA 2002/96/CE

Al final de su vidautil,este equipo nodebeeliminarssjuntoa losdesechosdomesticos.

Debe entregarse a centros espécíficos de recogida diferenciada locales o a distribuidores que facilitan este service.

Eliminar por分开 un equipo eletrico y electrono significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salute derivadas de una eliminacion inadequada y permite reciclar los materiales que lo componenten, obteniendo asi un Ahorro importante de energia y recursos.

Para subrayar la obligation de eliminar por分开arostos equios, en el producto aparece un contenor de basura tachado.

EL PRODUCTO

1. Panel de mandos y controles
2. Deflector salute aire
3. Alojamento cable eletrico
4. Rejilla aspiración aire
5. Ruedas fácil transporte
6. Programador

7. Tubo flexible plegable

8. Boquilla terminal expulsion aire

9. Filtro aire
10. Cable eletrico con clavija
11. Tubo de descarga de la condensacion (principal)
12. Tubo de descarga de la condensacion (secundario)
13. Alojamento cable eletrico

Limites de funciona:

Temperatura interior:

Refrigeración: MIN: 15°C B.S. / 12°C B.H.

MAX: 35^ B.S. / 24°C B.H.

Deshumidificacion: MIN: 10^ B.S. / 80% H.R.

A. Pulsador arranque-parada
B. Pulsador refrigeracion / Deshumidificacion
C. Pulsador alta o baja velocidad ventilador
D. Selector del termostato electrónico
E. Luz refrigeración
F. Luz alta velocidad ventilador
G. Luz baja velocidad ventilador
H. Luz encendida para deshumidificacion. La luz lampagea si el deposito recogida agua de condensacion es lleno.
I. Programador

E

ANTES DE USAR EL ACONDICIONADOR

• Comprobar que la tension electrica monofasica nominal de alimentacion sea de 220/240 V ~ 50Hz.
• Asegurar que la instalacion eletrica sea dimensionada para la corriente necessaria al acondicionador aparte de la corriente absorbida por los aparatos. (electrodomesticos, luces, etc.). Vexe las absorcciones的最大as indicadas en la placadearacteristicadel aparato.
• Se aconteja instalar antes del enchufe de alimentacion un interruptor bipolar, con fusible de proteccion de 10 A del tipo retardado.
• La conexión a la red electrónica de la unidad de ser realizada conforme a las normas locales de electricidad.
• Asegurar que los interruptores automaticos y valvulas de proteccion de la instalacion sean capaces de soportar una corriente de arranque de 20 A (normalmente por un tiempo inferior a un segundo).
• Evitar instalar el acondicionador en lugares donde podra salpicarle el agua (como por exemple las lavanderías).
• Asegurarse que el pulsador arranque-parada situado en el panel de mandos esté en posión OFF.
• El enchufe de la instalacion deberá estar dotado de una toma de tierra eficaz.
• No utiliser nunca el enchufe para parar oponer en marcha el acondicionador: usar siempre el interruptor del aparato.
• No transporte el acondicionador durante el funcionaimiento, pararlo y desconectar el enchufe来电lico. Verificar y vinciar el agua de condensation, si existe, a工程技术 del tubo de descarga posterior.
• PRECAUCION No introducir objetos en el acondicionador. Es muy peligioso porque el ventilador gira a alta velocidad.
  ATENCLION!

El acondicionador está dotado de un sistema de proteccion contra sobrecargas que impide el arranque del本身就是 si no han transcurrido por lo meno 3 minutos desde la parada anterior. Por lo tanto, evaporar desplazamenteos frecentes del selector del termostato hacerdds sentidos cuando el compresor este functiondo.

• Asegurarse de que el aire circule libremente en la unidad interior. No obstruir la calidad y entrada del aire con cortinas o semejantes. No colocar nada encima del aparato de modo que no obstaculice el paso del aire.
• El fabricante no se asume ninguna responsabilidad si no viene respetadas las normas de seguridad.
• La unidad alcanza la maxima eficacia a las siguientes conditiones: 1-El tubo flexible es retracto, sin curvas y sin terminal.
  2-Cuando se enciende la unidad la prima z, hacerla funcar durante por lo menos una ora a la BAJA velocidad del ventilador,despues seleccionar la ALTA.

PELIGRO!

1.Antes de proceder al desplazamento o limpieza del acondicionador, desconectar el enchufe electrico.

COMO USARLO

REFRIGERACION

• Acercar lo más posible el acondicionador a una ventana. Acoplar el tubo flexible enganchandolo en la parte posterior del aparato. Estirar el tubo flexible cuandosea necessities para hacer al exterior y pasadoro entre los batentes de la ventana con la minima abertura indispensable.
• Si la ventana tiene un alfeizar interno es acontejalble utilizing la boquilla terminal suministrada con el aparato. Acoplar el terminal al extremo libre del tubo flexible.
• Abrir la ventsa y bloquear uno de los batentes con la manilla. Apoyar el terminal del tubo al patiente fijo, acercar el除外 batente de la ventsa.
• Evitar curvas cerradas o pliegues en el tubo flexible.
• Si se utilizes la junta elástica, hacer un agujero de 0140 en el cristal de la ventsa.
• Desplazar hacer la derecha el selector (D) del termostato hasta la posicion maxi-mo frío.
• Pulsar el botón (A) ① arranque-parada paraponer en marcha el acondicionador,las luces muestran las ultimasmericanas seleccionadas.
• Pulsar el botón (B) de refrigeración, se enciende la luz (E).
• Pulsar el botón (C) para selecciónar la alta velocidad del ventilador, se enciende la luz (F).

NOTA

El acondicionador elimina el agua de condensation automatically a la ALTA velocidad del ventilador, cuando a la BAJA velocidad el agua de condensation se recoge en el deposto.

• Finalmente desplazar lentamente hacía la izquierda el selector del termostato hasta la parada del compresor. A partir de ahora el acondicionador funciona automatistically bajo el control del termostato, manteniendo en el local la temperatura deseada.
• Para parar el acondicionador pulsar nuevomente el botón arranque-parada (A) llevándolo a la posión OFF.

DESHUMIDIFICACION

Cuando el acondicionador funciona en deshumidificacion, no enfría el ambiente. Usando el acondicionador como deshumidificator, no debe conectarse el tubo flexible. Para Obtener la maxima eficacia de deshumidificacion dejar la expulsion aire posterior libre para descargar directamente en la habitación.

• Quitar el tubo flexible del acondicionador girandolo hasta soltarlo de los ganchos de bloqueo.
  Pulsar el boton arranque / parada (A) para poder en marcha el aparato.
• SeLECTIONAR la funciOn de deshumidificacion con el boton (B) , se enciende la luz (H). La humedad absorbidaiene recogida en forma de agua (condensation) en el deposito interior del acondicionador.
• Para parar el acondicionador pulsar nuevomente el botón arranque-parada (A) llevándolo a la posición OFF.

ATENSION!

El acondicionador pueda functionar en deshumidificacion solo si la temperatura ambiente es superior a 10^ . Cuando la temperatura es inferior a 10^ el compresor se para interrupiendo la deshumidificacion, cuando el ventilador suegue funcionando.

ATencion:

el controle provoca un retraso de aproximadamente tres Minutes al arranque del compresor cada vez se activan los pulsadores A, B y el termostato D o cuando se sacá y se inserta la clavija del cable de alimentación.

REGULACION DEL FLUJO DEL AIRE

Se pueda regular la direccion del flujo del aire actuando sobre el deflector movil situado en la Boca superior de salute del aire;izar una alleta del deflector con ambas manos y tirar hacer si本身就是 para orientar el flujo del aire.

Fluo Vertical

Flujo Horizontal

COMO DESCARGAR EL AGUA DE CONDENSACION

El acondicionador absorbe la humedad del aire que se recoge en el deposito interior y se pueda vaciar a工程技术 del tubo de descarga situado en la parte posterior del aparato.

La capacité del deposito permite una autonomía de funciona continuo de 6 horas aproximadamente.

• Cuando el depuesto está lleno, el acondicionador se apaga automatistically y el piloto de depuesto lleno (H) se enciende con intermitencia.
• Verificar si hay agua en el interior del acondicionador, controlando el tubo posterior, transparente.
• Pulsar el botón arranque / parada paralearlo a la posición OFF.
  Despuésreariralclavija del enchufe.
• Colocar un recipiente bajo del tubo de descarga.
• Retirar el tubo extrayendolo de su alojamento.
• Cerrar la extremidad del tubo con el dedo pulgar e, inclinándolo hacía el recipiente, vaciar el agua de condensación.
• Después de estas operaciones volver a colocar de nuevo el tubo de descarga en su alojamento.

Cada vez que la unidad Tiene que ser transporte en otros locales o antes de retirarla, descargar también el deposito de la condensacion secundario, a工程技术 del tubo de descarga situado a l'interior del alojamento cable electrico.

IMPORTANT

Después de esta operación volver a colocar el tapón del tubo.

PELIGRO!

• Colocar el pulsador arranque / parada siempre en la posicion OFF antes de desconectar el enchufe electrico
• Desconectar siempre el enchufe électrique antes de vinciar el deposto interior.

DEPOSITO SECUNDARIO

ACCESORIOS (SUMINISTRADOS BAJO PEDIDO)

KIT JUNTA ELASTICA

CRISTAL SIMPLE

CRISTAL DOBLE

MONTAJE

Realizar un agujero en el cristal de la ventsa.
Montar la junta elastica sin el cierre en el agujero.
- Desmontar la boquilla del tubo flexible.
- Acercar el acondicionador a la ventsa y embocar el extremo cilindrico del tubo flexible al agujero.

Si se desea usar el mesmo climatizador en various localesSEO.
puede adquirirse los "kit junta elastica / disco transparente" que se necesiten.

NOTA

Eliminar una o dos membranas cortando con las tijeras según el espesor del cristal.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

ATENTION! Antes de realizar cualquier operation de limpieza y/o de mantenimiento desconectar la clavija de su enchufe.

1. Limpleza de los filtros del aire.

Los filtros deben ser controlados al menos una vez cada dos semanas de funcionaimiento. El filtro suejo o obstruido causa una disminución de la eficacidia del acondicionador y pueda provocar graves inconvenientes. Los filtros están situados detrás de las rejillas de aspiración izquierda y derecha del acondicionador y se pueda extraer por el lado posterior. Utilizar una aspiradora para eliminar el polvo almacenado. Si no fuese sufiente, lavar el filtro con agua Templada ligeramente jabonosa, enjuagarlo con agua fria y secar antes de volver a montarlo.

2. Limpieza de la envolvente y rejilla.

Para limpiar el acondicionador basta frotarlo con un pano suave ligeramente humedecido. Para eliminar manchas用量agua jabonosa. No uso disolventes, gasolina others compuestos químicos agresivos ni agua demasiado caliente. No volcar agua sobre el aparato para limpiarlo; se pueda darar los componentes internos o provocar un corto circuito.

3. Conservación.

Cuando se decide no usar el acondicionador por un长大o periodo de tiempo, antes de retirarlo limpar el filtro y verificar que los depósitos agua de condensación interior Sean vacios. Si desean meter el aparato en un desvan o similar, colocarlo siempre en posión vertical. No apoyar objetos pesados en la parte superior del aparato. Si es posible, protegerlo con un saco de plástico o similar.

4. Transporte.

Si deseña transporte el acondicionador, mantenerlo siempre que sea posible en posión vertical. Si este no fiese posible,ponerlo en horizontal apoyándolo sobre el lado derecho;apenas llegado a destino colocarlo de nuevo en posión vertical yesperar al menos 10 instantos antes de utilizesl en función de refrigeración.
5. Para una mayor calidad aconsejamos verificar periodically el cable de alimentacion; la connexion electrica de la unidad es del tipo X con el cable preparado en modo especial; si este presenta sintomas de deterioro haganlo sustituir para el distribuidor o el Servicio Asistencia.

NO!

LIMPIZA DEL Filtro

NO!

CONSEJOS PRACTICOS

Si el acondicionador no funciona, antes de llamar al Servicio Asistencia Técnica verificar que

• la clavija está bien conectada al enchufe;
• el interruptor general de corriente está conectado y los fusibles en perfectas conditiones;
• el filtró del aire está limpio;
• el tubo flexible está correctamente posicionado, sin pliegues ni curvas demasiado cerradas;
• el selector del termostato está en la posicion correcta para la temperatura deseada (desplazando el mesmo en sentido horario hasta que arranque el comprisor, afterwards del tiempo de retardo);
• la temperatura ambiente es superior a 15^ C para la Refrigeracion y 10^ C para la deshumidificacion;
• todas las instrucciones contentsas en este manual han sido respetadas escrupulosamente.

ATENSION

Cuando el piloto (H) lampagea e inmediamente afterwards se apaga el acondicionador, se debe a que el deposto agua de condensation está lleno.

CONTÉM

IDENTIFICACAO DO PRODUTO 2

PAINEL DE COMANDO E CONTROLLO 3

ANTES DE USAR O APARELHO 3

FUNCTIONAMENTO

Refrigeração 4

Desumidificacao 4

AJUSTAR A DIRECCAO DO FLUXO DE AR 5

DESCARGA DE AGUA 5

Tanque de agua cheio: luz de controlo pisca

1. Timer

A

P

ANTES DE USAR O APARELHO

El acondicionador elimina el agua de condensacion automaticallya la ALTA velocidad del ventilador,)morias a la BAJA velocidad el agua de condensation se recoge en el deposito.

1. Limpeza do filtrlo purificador de ar

• Reserva de energia sin alimentacion electrifica con pilas de litio durante cinco años o más
  Pantalla 24 horas
  -Programa diario y semanal
• 8 programas ON, 8 programas OFF

Modos de funciona del programador:

I: el acondicionador está sempre encendido (usar directamente el pulsador arranque/parada del acondicionador para apagarlo)
AUTO: el acondicionador funciona con el programador

0: el acondicionador está sempre apagado (no pueda encenderse tampoco con el pulsador arranque/parada del acondicionador)

INSTRUCCIONES DE USO DEL PROGRAMADOR

1. Reset del programador:

Asegurarse de que el selector sea en la posicion RUN y pulsar el boton R de reset con la punta de un lapiz (la indicacion en la pantalla empieza a parpadear).

2. Regulación del día de la hora y de la hora curriente:

Desplazar el selector en al posicón , pulsar el botón 1...7 hasta regular el día de la semana corriente (visualizzato par una flecha en la pantalla), pulsar el botón h para regular la hora corriente, pulsar el botón m para regular los Minutes. Desplazar de nuevo el selector en la posicón RUN.

3. Elección de los días o de los bloqueos de días para programar:

Puede programarse los días singularmente y los siguientes bloqueos de días, pulsando el botón 1...7:

1-2-3-4-5 (desde lunes hasta viernes)
6-7 (sábadoy domingo)
1-2-3-4-5-6 (desde lunes hasta sabado)
1-2-3-4-5-6-7 (desedluneshasta domingo)

4. Regulación de los programas de arranque y parada:

Desplazar el selector en la posicn P (la indicacion de la hora en la pantalla empieza a parpaear, aparece el symbolo de la bombilla y el numero 1 de la primera regulacion de la hora).
- Pulsar el botón 1...7 hasta regular el día de lapellana o elbloqueo de los días que quieren programarse (en la panta aparece una flecha correspondiente al dia o muchas flechas si se elige elbloqueo de los días).
- Pulsar el botón y之後 el botón m para regular la hora de arranque.
- Pulsar el botón P para regular la hora de parada (la indicación de la hora en la pantalla empieza de nuevo a parpadear, el simbolo de la bombilla desaparece y aparece el numero 2).
- Confirmar el día con el botón 1...7 y regular la hora de parada con los botones h y m.
- Repetir estas operaciones en secuencia hasta máximo 8 programas de arranque y 8 programas de parada, divididos entre los días que se quieren programar.
- Al final de la regulación de los programas, desplazar los selectores en la posición RUN y AUTO.

NOTA: Durante los días que no han sido programados, el acondicionador se quedará apagado.

5. Función SKIP:

La direccion SKIP (salto de programa) pueda activarse solo durante el funcionaamento automatico del programador (AUTO) + (RUN) y permite decaear el mode de funcionaimiento de ON hasta OFF y viceversa, pulsando el boton ; esta direccion se queda activada hasta el inicio del proximo programa memorizzato.

Si la funciona SKIP está activada aparece en la pantalla el symbolo .

Para anular la referencia SKIP, pulsar de nuevo el mesmo botón.

6. Lectura, corrección o anulación de los programas memorizados:

Para leer los programas memorizados, durante el funciona, desplazar el selector en P y pulsar varias varces el boton P.

Es possible, de esta manière, corregir las horas de arranque y parada con los botones y anular un programa o más, pulsando en el miso tiempo los botones P y ×

PROGRAMADOR ELECTRONICO 24 HORAS

\section*{Caracteristicas sociales}

• Reserva de energia sin alimentacion electrica : 150 horas
  Pantalla 24 horas
  -Programa diario y semanal
• 6 programs ON, 6 programs OFF

INSTRUCCIONES DE USO DEL PROGRAMADOR

1. Reset del programador:

Pulsar el botón RST de reset con la punta de un lápiz.

2. Regulación del día de la hora y de la hora corriente:

Tener pulsado el botón TIME cuando se regula o se corige el reloj; pulsar el botón DAY hasta regular el día de la semana corriente (visualizzato par las abbreviativas en ingles), pulsar el botón HR para regular la hora corriente, pulsar el botón MIN para regular los Minutes.

3. Elección de los días o de los bloqueos de días para programar:

Pulsar el botón PRG una vez: en la pantalla aparece "PROG 1 ON" que indica la hora de arranque para programar.

Pulsar el botón DAY y aparecen en secuencia los siguientes bloqueos de días o los días singularmente:

MO-TU-WE-TH-FR-SA-SU (desde lunes hasta domingo)

MO-TU-WE-TH-FR-SA-SU (días singolos, cada vez se pulsa el botón)

MO-TU-WE-TH-FR (desde lunes hasta viernes)

SA-SU (sabadoy Domingo)

MO-TU-WE-TH-FR-SA (desde lunes hasta sabad)

MO-WE-FR (lunes, miécoles e viernes)

TU-TH-SA (martes, jueves y sabado)

4. Regulación de los programas de arranque y parada:

Despues haber pulsado el boton PRG y el boton DAY para elegir el dia o el bloqueo de días para programar (vease punto 3)

• Pulsar el botón HR y después el botón MIN para regular la hora de arranque.
  Pulsar de nuevo el boton PRG para regular la hora de parada (en la pantalla aparece "PROG 1 OFF" que indica la hora de parada para programar).
• Confirmar el día con el botón DAY y regular la hora de parada con los botones HR y MIN.
• Repetir estas operaciones en secuencia hasta Tmaxo 6 programas de arranque y 6 programas de parada, divididos entre los días que se quieren programar.
• Al final de la regulacion de los programas, pulsar el boton TIME para volver a la hora corriente, de另一边 wayra la programacion no funciona (de todo mode la pantalla vuela automatically a la hora corriente after 2 minutes, si ningun boton es presionado).

NOTA: Durante los días que no han sido programados, el acondicionador se quedará apagado.

5. Lectura, corrección, activación y desactivación de los programas memorizados:

Para leer los programas memorizados, durante elFuncionamento, pulsar varias vezes el boton PRG.

Es possible, de esta manera, corregir las horas de arranque y parada con los botones HR y MIN y desactivar o activar un programa o más, pulsando RCL (vease la funciona RECALL al punto 6).

6. Función RECALL:

Si, por cuales quiera razon, no se quiere hacer executar un programa, sin pero perdre la memoria programada.

• Pulsar el botón PRG hasta visualizar el programa para desactivar.
  Pulsar el boton RCL con la punta de un lapiz (en la pantalla desaparece la hora programada y aparece ---.
• Pulsar el botón TIME para volver a la hora corriente.
• Para activar de nuevo el programa, repetir el mesmo procedimiento.

7. ORARIO DE INVIERNO/DE VERANO:

• Para转型发展 de orario de invierno para el orario de verano, tener pulsado el botón TIME y pulsar uno de los botones (en la pantalla aparece “+1h” y la hora cambia).
• Para volver al orario de verano repetir el本身就是 procedimiento (en la pantalla desaparece +1h y la hora cambia).

8. Función RANDOM:

Los programas memorizados empezarán con un retraso de 2 hasta 32 horas, en caso de interrupción de corriente, utilizingo esta func iON

Tener pulsado el boton TIME y pulsar el boton PRG (en la pantalla aparece RND que indica la direccion RANDOM activa).
Para desactivar la referencia, repetir el mesmo procedimiento (en la pantalla desaparece RND).

9. Funcionamento manual:

Pulsando uno de los botones se pueda regular manualmente el programador; apareceran en secuencia: AUTO OFF-ON-AUTO ON-OFF

AUTO: el acondicionador funciona con el programador (es possible pagar desde AUTO ON hasta AUTO OFF si querés encender o apagar el acondicionador sin perdier el control del programador; après el programador seguirá en efecto à executar los programas memorizados

ON: el acondicionador está sempre encendido (usar directamente el pulsador arranque/parada del acondicionador para apagarlo)

OFF: el acondicionador está sempre apagado (no pode encenderse tampoco con el pulsador arranque/parada del acondicionador)

Electric wiring diagrams' symbols / Simboli schemi elettici / Symboles des schemas électriques / Symbole der System-Schaltplanen Simbolos de los esquemas electricos / Simbolos dos esquemasétricos

SYMBOL	EG	I	F	D	E	P
PC	CONDENSATE PUMP MOTOR	MOTORE POMPA CONDENSA	MOTEUR POMPE CONDENSATION	KONDENSWASSERPUMPE-MOTOR	MOTOR BOMBA DE AGUA	MOTOR BOMBA DE AGUA
CM	COMPRESSOR MOTOR	MOTORE COMPRESSORE	MOTEUR DE COMPRESEUR	KOMPRESSORMOTOR	MOTOR DEL COMPRESOR	COMPRESSOR
C1, 2, 3,4	CAPACITOR	CONDENSATORE	CONDENSATUR	KONDENSATOR	CONDENSADOR	CONDENSADOR
DEF THERMO	DEFROST THERMOSTAT	TERMOSTATO SBRINATORE	THERMOSTAT DE DEGIVRAGE	ENTFROSTER-THERMOSTAT	TERMOSTATO DE DESCONGELACION	TERMOSTATO DE DESCONGELACION
FLP	FLAP MOTOR	MOTORE DEFLETTORE	MOTEUR DE VOLET	KLAPPENMOTOR	MOTOR DEL DEFLECTOR	MOTOR DA PLACA
LM	LOUVER MOTOR	MOTORE DEFLETTORE	MOTEUR D'AUVENT	LUFTKLAPPENMOTOR	MOTOR CON ABERTURAS	MOTOR COM ABERTURAS LATERAIS
FMO	OUTDOOR FAN MOTOR	MOTORE ESTERNO VENTOLA	MOTEUR DE VENTILATEUR EXTERIEUR	AUSSENLÜFFTERMOTOR	MOTOR EXTERIOR DE LA TURBINA	MOTOR DA VENTOINHA EXTERIOR
FMI, FM	INDOOR FAN MOTOR	MOTORE INTERNO VENTOLA	MOTEUR DE VENTILATEUR INTERIEUR	INNENLÜFFTERMOTOR	MOTOR INTERIOR DE LA TURBINA	MOTOR DA VENTOINHA INTERIOR
IND. ASSY	INDICATOR ASSY	GRUPPO INDICATORI	ENSEMBLE INDICATEUR	EANZEIGE-BAUGRUPPE	GRUPO DE INDICADORES	GRUPO DE INDICADORES
MG	MAGNETIC CONTACTOR	CONTATTORE MAGNETICO	CONTACTEUR MAGNETIQUE	MAGNETKONTGEBER	CONTACTOR MAGNETICO	CONTADOR MAGNETICO
NF	NOISE FILTER	FILTRIO RUMORE	FILTRE ANTI PARASSITE	LÄRMSCHUTZFILTER	FILTRO DEL RUIDO	FILTRO DE RUIDO
OLR	OVERLOAD RELAY	RELÉ SOVRACCARIO	RELAIIS DE SURCHARGE	ÜBERLASTRELAIIS	RELÉ DE SOBRECARGA	RELÉ DE SOBRECARGA
CE	CONTROLLER	SCHEDA ELETTRICA	CARTE ELECTRONIQUE	STEUERGERAT	CONTROLADOR	PAINEL ELETRICO
PR	POWER RELAY	RELÉ ALIMENTAZIONE	RELAIIS D'ALIMENTATION	LEISTUNGSRELAIIS	RELÉ DE ALIMENTACION	RELÉ DA ALIMENTAZIONA
RP	PUMP RELAY	RELÉ POMPA	RELAIIS POMPE	PUMPE RELAIIS	RELÉ BOMBA DE AGUA	RELÉ BOMBA
SSR	SOLID STATE RELAY	RELÉ STATO SOLIDO	RELAIIS A SEMI-CONDUCTEUR	FESTKÖRPERRELAIIS	RELÉ DEL ESTADO SOLIDO	RELÉ DO ESTADO SOLIDO
RA	STARTING RELAY	RELÉ DI AVVIAMENTO	RELAIIS DE DEMARRAGE	STARTRELAIIS	RELÉ DE ARRANQUE	RELÉ DE ARRANQUE
SV	SOLENOID VALVE	VALVOLA SOLENOIDE	ELECTROVANNE	MAGNETVENTIL	VALVULA SOLENOIDE	VALVULA SOLENOIDE
MS	SAFETY FLOAT SWITCH	INT. SICUREZZA A GALL	INTERR. DE SECURITE A FLOTTEUR	SCHWEMM-SCHUTZSCHALTER	INTERR. DE SEGURIDAD DE FLOTADOR	INTERR. DE SEGURANCA
ON-OFF SW	ON-OFF SWITCH	INTERRUPTORRE MARCIA/ARRESTO	TOUCHE MARCHE/ARRÉT	EIN/QUS TQSTE	BOTON ARRANQUE/PARADA	INTERRUPTOR LIGAR/DESLIGAR
TH1, 2,	THERMISTOR	TERMISTORE	THERMISTANCE	THERMISTOR	TERMISTOR	TERMISTOR
P	TIMER	PROGRAMMATORE	PROGRAMMATEUR	ZEITSCHALT-UHR	PROGRAMMATOR	TIMER
TR1, 2	POWER TRANSFORMER	TRASFORMATORE DI POTENZA	TRANSFORMATEUR DE PUISSANCE	NETZTRANSFORMATOR	TRANSFORMador DE POTENCIA	TRANSFORMador DE CORRENTE
20S	4-WAY VALVE	VALVOLA 4 VIE	VANNE 4 VOIES	4-WEG-VENTIL	VALVULA DE 4 VIAS	VALVULA DE 4 VIAS
47C	NEGATIVE PHASE RELAY	RELÉ A FASE NEGATIVA	RELAIIS D'ORDRE DE PHASE	NEGATIVPHASENRELAIIS	RELÉ DE FASE NEGATIVA	RELÉ DA FASE NEGATIVA

	EGIFDEP
BLK	BLACK	NERO	NOIR	SCHWARZ	NEGRO	PRETO
BLU	BLUE	BLU	BLEU	BLAU	AZUL	AZUL
BRN	BROWN	MARRONE	MARRON	BRAUN	MARRON	CASTANHO
GRN / YEL	GREEN / YELLOW	VERDE / GIALLO	VERT / JAUNE	GRÜN / GELB	VERDE / AMARILLO	VERDE / AMARELO
GRY	GREY	GRIGIO	GRIS	GRAU	GRIS	CINZENTO
ORG	ORANGE	ARANCIONE	ORANGE	ORANGE	NARANJA	COR-DE-LARANJA
PNK	PINK	ROSA	ROSE	ROSA	ROSA	COR-DE-ROSA
RED	RED	ROSSO	ROUGE	ROT	ROJO	ENCARNADO
VLT	VIOLET	VIOLA	VIOLET	VIOLETT	VIOLETA	VIOLETA
WHT	WHITE	BIANCO	BLANC	WEISS	BLANCO	BRANCO
YEL	YELLOW	GIALLO	JAUNE	GELB	AMARILLO	AMARELO
AZU	LIGHT BLUE	AZZURRO	AZUR	HIMMEL BLAU	AZUL CLARO	AZUL CLARO

Wires color legend

Leyenda de los colores de los cable electricos

Legendadaoscoresdiosfieseltricos