O8T - Televisor PHILIPS - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Centrifugadora e liquidificador combinados
Marca	Philips
Modelo	O8T
Capacidade do copo liquidificador	1,5 litro máximo
Capacidade do recipiente da centrifugadora	700 ml máximo
Velocidades disponíveis	2 velocidades (1 para líquidos, 2 para sólidos) + funcionamento intermitente (M)
Funções principais	Liquidificador, centrifugadora, extração de suco
Segurança	Sistema de travamento de segurança integrado que impede o funcionamento se as peças não estiverem montadas corretamente
Limpeza	Recomenda-se lavagem à mão; botão de limpeza rápida para o copo liquidificador; escova de limpeza incluída para a peneira
Manutenção	Não lavar na máquina de lavar louça; limpar o bloco do motor com um pano macio e úmido; enxaguar as peças removíveis imediatamente após o uso
Acessórios incluídos	Copo liquidificador com tampa e bujão, centrifugadora com tampa e empurrador, peneira, recipiente, escova de limpeza, anel de vedação
Materiais	Plástico e aço inoxidável (lâminas)
Alimentação	Rede elétrica; verificar tensão no aparelho (geralmente 230 V)
Utilização	Para frutas e legumes frescos; não centrifugar frutas ricas em amido (bananas, mangas)
Conservação do suco	Consumir imediatamente ou conservar no refrigerador por no máximo 24 horas em recipiente hermético
Peças de reposição e reparabilidade	Usar apenas acessórios Philips; cabo de alimentação substituível por um reparador autorizado da Philips

Perguntas frequentes - O8T PHILIPS

Como montar o copo liquidificador?

Coloque o anel de vedação ao redor do conjunto da lâmina, fixe o conjunto da lâmina no copo liquidificador girando, depois instale o copo no bloco do motor girando no sentido anti-horário. Adicione os ingredientes, coloque a tampa e trave o bujão.

Como usar a centrifugadora?

Fixe o recipiente no bloco do motor, coloque a peneira, coloque a tampa e trave a fixação. Conecte, ligue, escolha a velocidade (1 para frutas, 2 para beterrabas), introduza os pedaços no tubo de alimentação e empurre levemente com o empurrador.

Como limpar a peneira da centrifugadora?

Após o uso, retire a peneira e limpe-a imediatamente com a escova de limpeza fornecida em água corrente. Não coloque na máquina de lavar louça.

Quais frutas e legumes podem ser centrifugados?

Frutas e legumes frescos como abacaxi, beterraba, maçã, pepino, cenoura, espinafre, melão, tomate, laranja, uva rendem muito suco. Evite frutas firmes ricas em amido como banana, mamão, abacate, figo, manga: use o copo liquidificador.

Posso lavar as peças na máquina de lavar louça?

Não, nenhum elemento do aparelho nem os acessórios devem ser lavados na máquina de lavar louça. Lave-os à mão com água morna e detergente.

O que fazer se o aparelho não funcionar?

Verifique se todas as peças estão montadas e travadas corretamente, pois o sistema de segurança impede o funcionamento caso contrário. Certifique-se de que a tomada está conectada e que a tensão corresponde. Se o cabo estiver danificado, entre em contato com um reparador autorizado da Philips.

Como evitar ferimentos com as lâminas?

Nunca introduza os dedos ou utensílios no copo ou no tubo de alimentação durante o funcionamento. Use o empurrador para a centrifugadora. Manuseie o conjunto da lâmina com cuidado durante a limpeza. Aguarde a parada completa da peneira antes de abrir.

Como conservar o suco extraído?

Beba o suco imediatamente para preservar o sabor e os nutrientes. Para conservar, coloque em uma garrafa ou pote hermético e leve ao refrigerador por no máximo 24 horas. Adicione algumas gotas de limão para retardar a oxidação do suco de maçã.

Qual velocidade escolher para liquidificar?

Use a velocidade 1 para misturar líquidos (ex: leite com chocolate) e a velocidade 2 para liquidificar sólidos. Você também pode usar o funcionamento intermitente (M) para pulsos. Para ingredientes desconhecidos, escolha a velocidade 2.

Como desmontar as peças após o uso?

Desligue o aparelho e desconecte da tomada. Para o copo liquidificador, remova o bujão, a tampa, desenrosque o copo do bloco do motor. Para a centrifugadora, destrave a fixação, remova a tampa, a peneira, depois desenrosque o recipiente. Lave imediatamente.

MANUAL DE UTILIZADOR O8T PHILIPS

• Durante a leitura do modo de empreço, desdobre e verifique as pág. 3 e 46.

1

English

'Juice Extractor and Blender Combination': uma combinação unicá de centrifugadora e liquidificadora que Oferece todas as potencialidades das两大iras num unico aparelho. Com a centrifugadora podera preparar delicasas e saudaveis bebidas, sopas e molhos. Com a liquidificadora podera fazer sumos de fruta e de legumes, ao seu gosto e 100% puros.

'Juice Extractor and Blender Combination' é muito simples de usar e muito fácil de limpar. Basta seguir as instruções deste modo de emprego.

Importante

Geral

• Antes de se servir do aparelho, leia cautadosamente as instruções e observe as ilustrações.
• Evite estragos. Antes de ligar, verifique se a voltagem indica no aparecido corresponde à corrente local.
• Mantenha fora do alcance das crianças.
• Nunca deixe a máquina a trabalho sozinha.
• Nunca utilize acessórios ou peças que não sejam especificamente aconselhados pela Philips. Se o fazer, a garantia perdeçá a validade.
• Não lave a boa na nen os seuas acessórios na boa da loça.
• Não utilize o aparecido se o cabo de alimentação, a ficha ou qualquer及其他 componente estiverem danificados.
• Se o cabo eletrico deste aparelho estiver danificado, apenasdeer ser substituido pela Philips ouiloseseservicosdeassistencia,uma vezque serao necessariasferramentas especialis e/ou peças.

Centrifugadora

• A unidade de cortedeerfarbecarbasodocopimisturador.Esta operacaodeveserfectuadaanestede se servir daquina(sigaas instruçõesdadasno capitulo sobrea preparacao dacentrifugadora).
• Nunca encha o copo acima da indentação de nível máximo (1.5 litres). Coloque sempre o tampão na tampa do copo antes de por a boa, a travaçar.
• Nunca encha o copo com ingredientes que estejam a una temperatura superior a 80^ .
• Quando a boa estiver ligada à corrente, nunca ponha a não ou qualquer objecto dentro do copo misturador. Se for necessário, sirva-se de uma espátula para retirar os alimentos que se agarrarem às paredes do copo, mas nunca o�� sem antes desligar o aparelho!
• Nunca retire o copo da unidade do motor com a boa em funcaoamento.

Liquidificadora

• Nunca coloque a maior e/ou qualquer utensilio de cozinha (um garfo, uma faca, uma colher ou uma espátula) dentro do tubo dos alimentos. Utilize uniquamente o pressor fornecido com o aparecido.
• Não abra a mola nem a tampa do crivo antes de址 parar completeness de girar.
• Devido ao disposicao de seguranca incorporedo, a liquidificadora so funciona se todas as peças tiverem sido montadas correctamente. Por isso, é importante que siga atentamente todas as instruções deste manual.

Descrição geral (ver fig. 1)

A Eixo motor
B Unidade do motor
Selector de velocidade com das velocidades e botao de batimento (M)
D Compartimento para o fio
E Botão de Limpeza Rápida

Centrifugadora

Tampa
G Tampa
Abertura para adcionar os alimentos
Bico
Copo misturador
K Anel vedante de borracha
Unidade de corte

Liquidificadora

M Pressor
N Tubo dos alimentos
Tampa
P Crivo
Contentor para a polpa
Mola para des(apertar) a tampa
s Medida
Escova para limpar o crivo

Dispositivo de segurarca incorporado

A boaquina está equipada com um dispositivo de segurar que impede o acontecimiento se acentrifugadora, a liquidificadora ou as respectivas tampas não tiverem sido colocadas correctamente ou não estiverem nos seu's lugarares.

Acentrifugadora, a liquidificadora ou as respectivas tampas nunca devem ser usadas para ligar ou desligar aquinaa!

Centrifugadora

Preparação para utilizesão

• Lave todas as peças desmontáveis antes de se servir delas pela primaira vez (ver capítulo sobre Limpeza).
• Coloque o anel vedante de borracha (K) ao redor da unidade de corte (fig. 2).
• Coloque a unidade de corte no copo misturador (J), rodando (fig. 3).
• Coloque o copo misturador com a unidade de corte acoplada sobre a unidade do motor e fixe o, rodando para a esquerda (fig. 4). Não fazer demasiada pressão na pegu do copo.

• Depois de colocar os ingredientes no copo, ponha a tampa (G) em posicao (fig. 5).

• Coloque o tampão (F) na tampa e rode até ficar bem preso (fig. 6).

• Ligue a ficha à tomada de corrente.
• Para desmontar, sina as instruções anteriores mas na ordem inversa e na direção contrária.

• Antes de pôr em functi顾问o, certificque-se que a boaina está ligada e que o copo misturador está montado na posicao correcta.
• Seleccione a velocidade mais adequada aos ingredientes que vai travaíhar (fig. 7):

2 para um processamento mais forte, principalmente de ingredientes solidos
- Se não estiver certa da velocidade a selecionar, use sempre a velocidade mais alta (velocidade 2).
- Para fazer a boaira travaçar apenas durante os段时间os de cada vez, colocque na posicao M e solte de imediato. Repita esta operacao as vezes que foram necessarias.
- Para desigar o motor, mude o interruptor para a posicao O.

Sugestoes

• Os ingredientes liquidos (como o oleo) podem ser deitados no copo misturador com a boaquina em等功能amento, atraves da abertura do tampão.
• Os ingredientes podem ser adcionados com o motor em functiimento, através da abertura da tampa (fig. 8).
• Quanto mais tempo se deixar a boa aquina travahabar (num maior de 3 minutos), mais nos ficos ficarão os alimentos. Contudo, os ingredientes solidos nãodeerao ser tratahados durante mais de um minuto.
• Corte a carne e os outros ingredientes solidos em pequenos pedagens antes de os colocar no copo misturador.
• Os ingredientes solidos devem ser trabalhados em��enas quantidades de cada vez.
• Se a boa não estiver a dar o rendimento esperado, desluge-a e
• coloque-a na posicao M por breves instantes, repetidas vezes ou
• desligue amaids e mexas os alimentos com uma espátula ou
• retire una parte dos ingredientes para fora do copo misturador.
• Para picar cubos de gelo, deite-os sobre as láminas em movimento através da abertura da tampa.
• Para fazer sumo de tomate, corte o tomate em quartos e deite os pedacos sobre as lâminas em movimento atraves da abertura da tampa.

Liquidificadora

Preparação

• Lave todas as peças desmontáveis antes de se servir delas pela primarya vez (ver capítulo sobre Limpeza).
• Coloque o contentor da polpa (Q) sobre aunities do motor e rode para a esquerda até ficar bem fixo (fig. 9).
• Introduza o crivo (P) (fig. 10).
• Coloque a tampa (O) em posicao e aperte a mola (R), fazendo pressao para baixo (fig. 11 a, b, c, d). Certificque-se que a mola está colocada no lado certo da unidade do motor. Verificque se a tampa está bem positioningada e apertada.
• Coloque a medida (S) em posicao (fig. 12).
• Ligue a ficha à corrente.
• Para desmontar a liquidificadora, siga os passos descritos anteriormente, mas pela ordem inversa e na direção oposta. Assim, comece por desapertar a mola, retire a tampa e o crivo e, finalmente, o contentor branco da polpa.

Comoutilizaraliquidificadora

• Lave as frutas e/ou os legumes e corte em pedacoes que caibam no tubo dos alimentos.
• Ligue a máquina. Aconselho-se a velocidade 1 para a grande maioria dos frutos. Porém, para beterrabas e@cocos frescos (muito duros), aconselhamos a velocidade 2.
• Coloque os pedaços no tubo dos alimentos e empurre-os suavamente com o pressor (fig. 13 a, b). Não faça demasiada para sobre o pressor,PGA poderá afectar a qualida de dos resultados e até provocar a paragem do crivo.

Se não sair mais sumo daquina:

• Desligue a boa (posicao o) e aguarde ate o crivo parar de rodar por completeness.
• Retire a medida (fig. 15).
• Beba o,sumo logo que acabar de o fazer. Se o sumo ficar exposto ao ar durante algo um tempo, perderá grande parte do seu valor nutruito e do seu savor. Se quiser guardar o sumo, colocque-o num copo ou num jarro bem tapados e punha no frigorífico. Desta forma, o sumo pode ser conservado durante 24 horas.
• Para aproveitar os alimentos até à ultima gota, volté a colocar a medida na máquina e a ligá-la.

Se o contentor da polpa estiver cheio:

• Desligue a boa (posicao o) e aguarde ate o crivo parar de girar por completeness.

• Desaperte a mola e retire a tampa (fig. 14).

• Retire o crivo (fig. 16).

• Retire o contentor da polpa da unidade do motor, fazendo-o rodar para a direita (fig. 17).
• Esvazie o contentor (fig. 18).
• Limpe o crivo.
• Volte a montar a liquidificadora e ligue.

Se a medida estiver cheia:

• Desligue a boaquina (posicao O) e aguarde ate o crivo parar de girar por completeness.
• Retire a medida (fig. 15) e esvazie-a.
• A capacidade Tmaxima da medida é de 7 dl.

Sugestões

• Use sempre frutas e legumes frescos perché contém mais sumo.
• Os alimentos mais proprios para sumos são: ananas, beterraba, macás, pepinos, cenouras, espinafres, melão, tomate, laranjas e uvas.
• Os frutos mais duros e gomasos, como as bananas, as papaias, os abacates, os figos e as mangas não são muito proprios para a liquidificadora. Estes alimentos devem ser processados nacentrifugadora.
• Se a pele ou a casca forem finas, não é necessário retireeslas previamente. Issosolevera ser feito para os alimentos com a casca ou a pele mais grossa (como as laranjas, o ananas ou as beterrabas cruas).
• As folhas ou os talos dos legumes (da alface, por exemplo) también podem ser processados na liquidificadora.
• Se quiser fazer sumo de laranja, de limão, de tangerina ou de toranja,isasque primeiro a fruta e retire-lhe a pele branca por boa da casca antes de colocar na区内. A pele branca confere um savor amargo ao sumo.
• O sumo de maça oxida muito rapidamente. Se lhe jintar umas gotas de sumo de limão, retardará o processo de oxidação.
• A polpa das cenouras, das beterrabas, da couve ou dos espinafres pode servir como base de preparacao de sopas, molhos, compotas, sobremesas, gelados, etc. Ferva a polpa e junte algumas ervas aromáticas. Reduza a puré na(CC)quina. Não podera fazer polpa de tomate.
• Experimente algumas das seguintes combinações: maça/cenoura, laranja/ueva, ananas/toranja, cenoura/beter Rabia, cenoura/melão e maça/laranja.

Limpeza

Geral

• Não lave a boaina nem as suas peças na boaina da loça.
• A unidade do motor pode ser limpa com um pano macio e humido. Nunca megulhe o motor dentro de agua! Não utilize produits de limpeza abrasivos, desengordurantes, alcool, etc.
• As peças que estiveram em contacto com os alimentos devem ser lavadas logo antes a sua'utilisation.

• Coloque o copo misturador em posicao correcta (ver o capitulo sobre Preparacao da Centrifugadora). Deite aigua tepida e um pouco de detergente liquido no copo misturador. Coloque a tampa e o tampao.
• Prima o botão de Limpeza Rápida uma série de vezes para proceedar à limpeza<rápida do copo.
• Desligue aquina.
• Retire a tampa, o tampão, o copo misturador e aunities de corte e enchaque bem com água quente limpa.
• Se quiser fazer uma limpeza mais cuidada, retire a unidade de corte e lave todas as peças separatamente. Tenha muito atençao ao manusear as láminas!

• Desligue e retire a ficha da.tomada antes de limpar.
• Retire a tampa, o contentor da polpa e a peneira. Passe-os por agua imeditamente a seguir autilizá-los.
• Pode utilizes a escova para limpar a peneira.

Com a sua 'Juice Extractor and Blender Combination' pode fazer um sem numero de experiencias e toda a espécie de receitas. Pode preparar deliciosos sumos, batidos, sopas e molhos, num abrir e fechar de olhos. So para lhe dar uma pequena ideia das inumeras possibilidades,EPROMados-lhe algumas receitas que, estamosCERTOS, ira experimentar com successo.

Esperamos que se divirta con a sua nova 'Juice Extractor and Blender Combination'!

Na liquidificadora: aproveitamento da polpa da fruta ou dos legumes:

Saborosos pastelinhos

Ingredients:

250 g	de polpa de legumes (os mais indicados são: couve, aipo ou aipo-rábano, tomate, cenoura,cebola, pimentos, alho-porro, espinafres e funcho)
100 g	de miolo de pão
2	ovos
2	colheres de sopa de molho de tomate ('ketchup')
1 colher	de sopa de ervas aromáticas picadas (salsa oucebolinho)
50 g	de queijo ralado
	sal
	pimenta
50 g	de manteiga

Preparacao:

Misture o molho de tomate, as ervas picadas e o queijo com a polpa. Coloque numa tigela e adicone o miolo de pao, os ovos, o sal e a pimenta. Molde 4 a 5 pastelinhos com esta mistura.

Aqueça a manteiga numa frigideira e frite os pastéis em fogo moderado, durante circa de 5 horas de cada lado, às vezes ficarem douradinhos e fritos.

Sirva quente.

Panquecas de maça

Ingredients:

150 g	de polpa de maça
150 g	de farinha com fermento
2	ovos
	cerca de 1 dl de leite
50 g	de passas de uva
50 g	de damascos secs, cortados em pedações
	manteiga
	açúcar e canela a gosto

Preparacao:

Misture a farinha com os ovos e adicione a polpa.
Junte leite suficiente para obter um polme
consistente. Deite as passas e os damascos na massa obtida.

Aqueça um pouco de manteiga numa frigideira. Deite colheradas de polme na frigideira, a alguma distência umas das outras. Espalme a massa em forma de panqueças e frite de ambos os lados, em fogo moderado, até ficarem douradas e fritas. Sirva as panqueças quentes ou frias, polvilhadas com acçucar e canela a gosto.

Sumos frescos

Bebida vitaminada

1	manga
1	banana
	sumo de 1 maça (lavada), 1 kiwi e 1 laranja
2	colheres de chá de mel (ou mais, conforme o gosto)
3 dl	de natas

Preparacao:

Descasque o kiwi e a laranja. Processe na liquidificadora, jintamente com aça.

Descasque a manga e a banana e bata-as na centrifugadora jintamente com os sumos, o mel e as natas. Obterá um delicioso batido!

Suggestao: substitua as natas por coalho ou iogurte e fara uma saborosa e saudavel sobremesa.

Descasque o ananás e a toranja, lave as maças e corte todo em pedagens. Deite na liquidificadora e extraia o sumo.

Prepare a centrifugadora e deite os cubos de gelo no copo misturador. Pique o gelo na velocidade mais alta e adicone-lhe o sumo de fruta. Obterá um delicioso batido de fruta gelado que saciará a sua sede!

Batido de legumes

Ingredients para uma boa porso:

2 dl	de sumo de cenoura
½ pé	de aipo, cortado em pedações
1	tomate médio, pelado e cortado em pedações
½	pimento verde ou vermelho, cortado em pedações
	uma boa de espinafres frescos ou um pouco de salsa
2 ou 3	cubos de gelo
1 pé	de aipo, longo e fino, para guarnecer

Preparacao:

Processe 6 a 8 cenouras na liquidificadora. Monte a centrifugadora. Deite o sumo de cenoura, os legumes e os espinares ou a salsa e bata durante 15 a 30 segudos, na velocidade Tmaxima. Junte os cubos de gelo e bata durante mais algunos segundos. Deite o batido num copo alto e guarneça com um pé de aipo fino e comprido.

Gaspacho branco

Ingredients para 4 porções:

500 g	de uvas brancas sem grainhas
2	pepinos (cerca de 750 g)
1	chalota, cortada em pedações
1	dente de alho, picado
¼	de colher de chá de sal
¾	de colher de chá de pimenta branca
5 dl	de igurte magro
6-8 gotas	de Tabasco

Preparacao:

Lave as uvas e retire-lhes o pé e as grainhas. Deite na liquidificadora e extraia o sumo. Prepare a centrifugadora. Deite o sumo de uva na这其中. Descasque os pepinos, corte-os ao meio no sentido do comprimento e retire as sementes. Corte em fatias grossas e junte-as ao sumo de uva na centrifugadora. Adicione a chalota, o alho, o sal e a pimenta e ponha a其间a travaalhar por breves instantes. Deite a mistura numa tigela e adicione o igurte misturado com o Tabasco.

Arrefeca a sopa, colocando-a no frigorífico num recipiente tapado, durante 30 horas. Sirva em tigelas largas e guarneça com fatias de pepino e uvas cortadas ao meio.