FR 3195 - 273531 - FR 3195 INOX 4L 2000 - CLATRONIC - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR FR 3195 - 273531 - FR 3195 INOX 4L 2000 CLATRONIC

Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveillance. Lorsque vous quittez la pièce, toujours arrêter l’appareil. Débranchez la fiche de la prise. Il y a lieu d’inspecter l’appareil et le bloc d’alimentation régulièrement en vue d’éventuels signes d’endommagements. Lorsqu’un endommagement est détecté, l’appareil ne doit plus être utilisé. Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contactez plutôt un technicien qualifié. Pour éviter toute mise en danger, ne faites remplacer le câble défectueux que par un câble équivalent et que par le fabricant, notre service après-vente ou toute personne de qualification similaire. N’utilisez que les accessoires d’origine. Respectez les „Conseils de sécurité spécifiques“ ci-dessous.

Enfants et personnes fragiles

Le présent appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) aux facultés mentales, sensorielles ou physiques limitées ou n’ayant pas l’expérience et / ou les connaissances requises, à moins d’être sous la surveillance d’une personne responsable de leur sécurité ou d’avoir reçu par elle des instructions sur le maniement de l’appareil.

Les enfants doivent être surveillés afin de garantir qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont particulièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications afin d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de l’appareil:

Prévient des risques pour votre santé et des risques éventuels de blessure. ATTENTION: Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

• Ne mélangez jamais les graisses et les huiles. La friteuse pourrait mousser et déborder. Il est également dangereux de mélanger différentes sorte d’huiles et de graisses! • Au cas où l’appareil prendrait feu, n’essayez jamais d’éteindre les flammes avec de l’eau. Fermez le couvercle de l’appareil. Eteignez les flammes à l’aide d’un torchon humide. • Ne déplacez pas l’appareil lorsque l’huile est liquide, c’est-àdire chaude. • Remplissez le(s) panier(s) en dehors de la friteuse pour éviter les éclaboussures. • Utilisez toujours le(s) panier(s) pour frire. • Ne pas faire fonctionner l’appareil sur une minuterie externe ou un système de télécommande séparé. • •

Il y a risque de surchauffe, si la matière grasse est ajoutée pour la première fois ou est fondue de nouveau et la température choisie est trop élevée !

Premier ajout de matière grasse •

Fluidifiez la matière grasse au préalable dans un récipient séparé.

DANGER: Ne chauffez pas la matière grasse à plus de 50°C pour éviter des blessures lors du transvasement.

• STOP! Ne tournez pas plus loin ! Le chauffage va maintenant réchauffer lentement la matière grasse.

• Répétez le processus jusqu‘à ce que la matière grasse ait fondu.

Liste des différents éléments de commande

1 Interrupteur de sécurité 2 Voyant POWER (rouge) 3 Voyant HEAT (verte) 4 Thermostat 3. En cas de besoin, poussez l’élément de commande (5) dans le guidage, de sorte qu’il s’emboîte bien. Conseils d’utilisation 1. Retirez régulièrement les restes de fritures en suspension dans l’huile (par exemple des morceaux de frites). Il est conseillé de changer d’huile après 8 à 10 utilisations. Utilisez pour vos fritures une huile ou une matière grasse de bonne qualité. 2. Les huiles et graisses utilisées doivent pouvoir résister à la chaleur. Evitez d’utiliser de la margarine, de l’huile d’olive ou du beurre. Ces types de graisse ne conviennent pas pour la friture car ils peuvent dégager des fumées déjà à de plus faibles températures. Nous conseillons l’utilisation d’huiles à friture liquides.

Cette friteuse est équipée de thermostats (4) réglables, de sorte que la température puisse être adaptée à chaque article à frire.

1. Retirez l’emballage. Ôtez les couvercles de la friteuse. Les paniers à frire (7) se trouvent dans la friteuse. Enlevez tous les objets de la friteuse.

AVERTISSEMENT: DANGER!

Changez absolument la matière grasse/l‘huile régulièrement. • N‘utilisez aucun produit surgelé couvert de glace ! • Des aliments trop humides (par exemple des frites couvertes abondamment de glace etc.) génèrent une formation de mousse importante, ce qui, dans le cas le plus défavorable, peut entraîner le débordement de la matière grasse/l‘huile chaude et provoquer des blessures. Afin de réduire la teneur en acrylamide des féculents (pommes de terre, céréales), il est conseillé de ne pas dépasser une température de friture de 170°C (éventuellement 175°C). De plus, le temps de friture doit être le plus court possible et les aliments doivent rester dans la friture jusqu’à avoir une couleur dorée, pas plus. Veuillez noter que l’interrupteur de sécurité (1) est actionné lorsque l’élément de commande est poussé dans le guidage. Choisissez la température de friture appropriée en prenant compte de la nature des aliments que vous voulez frire. En règle générale, les produits alimentaire précuits requièrent une température plus élevée que les produits alimentaires crus. Ne soulevez ni déplacez jamais la friteuse lorsque l’huile ou la matière grasse est encore chaude. Pensez toujours à faire des entailles sur les produits alimentaires à base de pâte, avant de les faire frire. Laissez-les ensuite glisser tout doucement dans l’huile. Prière de veiller à ce que la / les poignée(s) ait / aient été bien fixée(s) sur le(s) panier(s) à frire. •

Nous vous prions de lire ce mode d’emploi attentivement afin de vous permettre une utilisation sûre et optimale de votre friteuse. Le panier à friture ne doit être rempli au maximum qu’au 2/3. Ne remplissez pas excessivement le panier de friture (quantité maximum de remplissage de frites: 200g pour 1l d’huile/matière grasse).

9. Séchez les aliments humides au préalable avec un torchon.

4. Branchez l’appareil dans une prise de courant de 230 V~,

50 Hz. La lampe rouge POWER (2) s’allume. Réglez le thermostat (4) en le tournant sur la température désirée. Remettez le couvercle. 5. Les deux lampes témoin sont maintenant allumées. La lampe verte HEAT (3) s’éteint lorsque la température désirée a été atteinte. La lampe rouge reste allumée et indique le fonctionnement de l’appareil. Enlevez le couvercle et placez le(s) panier(s) à friture avec les articles à frire délicatement dans la graisse chaude. Remettez le couvercle. 6. Pendant le fonctionnement, la lampe verte s’éteint et s’allume plusieurs fois. Ceci est normale et indique que la température est contrôlée et maintenue par régulation thermostatique. A la fin du temps de friture (les temps de friture se trouvent sur les emballages des aliments ou dans vos recettes), retirez le panier à friture de l’appareil. 7. Faites égoutter un peu l’huile des articles à frire en accrochant le(s) panier(s) à frire sur le bord du récipient de friture. 8. Pour arrêter l’appareil, positionnez le thermostat sur O puis débranchez le câble d’alimentation.

DANGER: • Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau! • Débrancher toujours le fer avant de le nettoyer. 1. Attendez que la friteuse ait complètement refroidi avant de commencer le nettoyage. SIl est toutefois important d’attendre 1 à 2 heures après utilisation afin d’éviter tout risque de brûlures. 2. Retirez l’élément de commande (5) vers le haut. Pour remplacer l’huile, retirez le récipient de graisse de friture et déversez l’huile latéralement. 3. Nettoyez le bac à graisse, le couvercle et les parois de l’appareil à l’aide d’untorchon humide et éventuellement de détergent. Ne pas plonger le couvercle dans de l’eau. 4. Vous pouvez nettoyer les paniers à frire dans un bain de rinçage, comme d’habitude. 5. Evitez d’utiliser des détergents abrasifs ou des objets coupants, afin d’éviter d’endommager votre appareil! 6. Remontez la friteuse, poussez l’élément de commande (5) de nouveau dans le guidage.

Remplacement du filtre de vapeurs d’odeurs et de graisse

Poussez le support du couvercle du filtre vers l’intérieur et retirez le couvercle vers l’avant. • •

Remplacez le filtre.

Remettez en place le recouvrement après le remplacement.

Une fois ces filtres épuisés, il est possible d’adapter des filtres universels à la taille adéquate, p. ex. des filtres pour hottes aspirantes.

L’appareil ne marche pas Remède: Vérifiez le branchement au secteur. Vérifiez la position du thermostat. Autres causes possibles: Votre appareil est équipé d’un interrupteur de sécurité (1). Il évite la mise en marche intempestive du chauffage. Remède: Contrôlez le bon positionnement de l’élément de commande. Protection anti-surchauffement • FRANÇAIS Utilisez, pour l’élimination de vos appareils électriques, les bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous débarrasser des appareils que vous n’utilisez plus. Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans l’environnement et sur la santé de chacun, causés par une mauvaise élimination de ces déchets. Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils électriques et électroniques usagés. Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d’élimination des appareils auprès de votre commune ou de l’administration de votre communauté.

El aparato y el cable de alimentación de red se deben controlar regularmente para garantizar que no estén dañados.

En caso de que se comprobara un daño, no se podrá seguir utilizando el aparato. No repare el aparato por su cuenta, sino vaya a un establecimiento autorizado. Para evitar peligros, deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante, nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada. Solamente utilice accesorios originales. Por favor tenga atención a las “Indicaciones especiales de seguridad…“ indicadas a continuación.

Carcasa Tapadera Tapa con filtro para filtrar humos y olores Cuando esté el aceite o la grasa todavia caliente, no debe mover o desplazar la freídora. Si va a freír alimentos de hojaldre u de otra masa debe quitar la masa sobrante e introducir los trozos cuidadosamente en el aceite. Preste atención a que el mango/los mangos en la cesta de freír/las cestas de freír esté(n) fijado(s) correctamente. • • La cesta de freír sólo se debe llenar hasta 2/3 de su capacidad. No sobrellene la cesta de freír (máxima cantidad de llenado de patatas fritas 200g por 1l aceite/ grasa).

9. Seque los alimentos húmedos antes con un paño.

1. Aparte el embalaje. Quite las tapaderas de la freidora. En la freidora se encuentran las cestas de freír (7). Retire todos los objetos de la freidora.

4. Introduzca la clavija en una caja de enchufe con tomatierra 230 V~, 50 Hz. La lámpara de control roja POWER (2) se ilumina. Girando el regulador para la temperatura (4), ajuste la temperatura deseada. Coloque de nuevo la tapa. 5. Ahora están las dos lámparas de control encendidas. Al alcanzar la temperatura ajustada, se apaga la lámpara de control verde HEAT (3). La lámpara de control roja se queda encendida e indica la función de operación. Retire la tapadera e introduzca cuidadosamente la cesta de freír/ las cestas de freír en la grasa caliente. Coloque de nuevo la tapa. 6. Durante el proceso de freír la lámpara de control verde se conectará y desconectará unas cuantas veces. Esto es normal y muestra que la temperatura se mantiene y está controlada de forma termostática. Después del transcurso del tiempo de fritura (Los tiempos de fritura están indicados en el embalaje de los alimentos o en la receta), retire la cesta de freír. 7. Deje escurrir el aceite del alimento a freír, colgando la cesta de freír es decir las cestas de freír en el borde del recipiente para la grasa de freír. 8. Para desconectar el aparato, ajuste el regulador de temperatura a la posición O y retire la clavija de la caja de enchufe.

4. Las cestas de freír se pueden limpiar en un baño jabonoso como de costumbre. 5. ¡Evite la utilización de detergentes agresivos u objetos agudos, para que la freidora no se estropee!

6. Monte de nuevo la freidora, empuje el elemento de control

(5) de nuevo en la guía. Recambio del filtro de absorción de grasa y de olor Pulse la sujeción de la tapa con filtro hacia adentro y saque la tapa hacia adelante. • •

(1). Este evita la conexión no intencional de la calefacción.

Remedio: Controle el ajuste correcto del elemento de control. Protección de sobrecalentamiento •