HAIKU CONCRETE - Exaustor de cozinha ELICA - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Coifa de cozinha
Marca	ELICA
Modelo	HAIKU CONCRETE
Funções	Velocidade de aspiração (1, 2, 3, Boost 1 e 2), iluminação LED, indicação de saturação dos filtros
Iluminação	Tecnologia LED, substituição pelo serviço técnico
Tipo de instalação	Versão aspirante (evacuação externa) ou filtrante (reciclagem interna)
Distância mínima da mesa de cozimento	50 cm (fogão elétrico) / 65 cm (gás ou misto)
Alimentação elétrica	230 V (conforme placa de identificação), com disjuntor se necessário
Filtro de gordura	Metálico, lavável na máquina de lavar louça, manutenção mensal
Filtro de carvão ativado	Opcional (para versão filtrante), lavável em água ou na máquina de lavar louça, substituição a cada 3 anos
Indicação de saturação dos filtros	Sim, piscar lento para filtro de gordura, rápido para filtro de odor
Limpeza	Pano úmido com detergente neutro, sem abrasivos nem álcool
Segurança	Parada automática após 10 s sem função, proteção contra chama nua, desconexão antes da manutenção
Consumo energético	Baixo com iluminação LED e motor otimizado
Nível sonoro	Variável conforme velocidade, usar velocidade mínima se possível
Materiais	Concreto (design), aço inoxidável, vidro (conforme versão)
Peças de reposição	Filtros, lâmpadas LED (substituição pelo SAV)
Garantia	Consultar o serviço ao cliente
Normas	Segurança: EN/IEC 60335-1, Desempenho: EN/IEC 61591, EMC: EN 55014-1
Reciclagem	Aparelho conforme DEEE (2012/19/EC), não descartar com o lixo doméstico

Perguntas frequentes - HAIKU CONCRETE ELICA

Qual é a distância mínima entre a coifa e a mesa de cozimento?

A distância mínima é de 50 cm para um fogão elétrico e de 65 cm para um fogão a gás ou misto. Consulte o seu manual para casos particulares.

Como limpar o filtro de gordura?

Limpe o filtro de gordura uma vez por mês com detergentes não agressivos, à mão ou na máquina de lavar louça a baixa temperatura. Puxe a alça de mola para desmontá-lo.

Quando substituir o filtro de carvão?

O filtro de carvão ativado é limpo a cada 2 meses e substituído a cada 3 anos ou se estiver danificado. É usado apenas na versão de reciclagem.

Como redefinir os indicadores de saturação dos filtros?

Pressione longamente as teclas correspondentes (no painel) até que os indicadores pisquem rapidamente, confirmando a redefinição.

Como usar a função Boost?

A função Boost tem dois níveis: Boost 1 (30 minutos) e Boost 2 (7 minutos). Pressione a tecla dedicada para ativar; após o tempo determinado, a coifa retorna à velocidade anterior.

Posso substituir a iluminação LED eu mesmo?

Não, a substituição das lâmpadas LED deve ser feita pelo serviço de assistência técnica autorizado.

A coifa desliga sozinha, é normal?

Sim, se nenhuma função for ativada por 10 segundos, a coifa desliga automaticamente para economizar energia.

Como instalar a coifa na versão de reciclagem?

Você deve instalar um filtro de carvão ativado (não fornecido com todos os modelos) e não conectar o duto de evacuação para o exterior. O ar será filtrado e devolvido ao ambiente.

Quais detergentes usar para a limpeza externa?

Use exclusivamente um pano úmido com detergentes líquidos neutros. Evite produtos abrasivos, álcool e ferramentas de limpeza.

O que fazer em caso de falha ou mau funcionamento?

Consulte primeiro o manual de instruções. Se o problema persistir, entre em contato com o serviço pós-venda autorizado. Não tente reparar você mesmo.

MANUAL DE UTILIZADOR HAIKU CONCRETE ELICA

Siga inicialmente as instruções indicadas neste manual. Declina-se qualquer responsabilitadpe por eventuais inconvenrientes, danos ou incéndios provocados ao aparecido, derivantes da inobservança das instruções indicadas在这ste manual. O exaustor foi concebido para a aspiração de fumos e vapeores de cozedura e é destinado exclusivamente para uso domestico.

O exaustor pode ser estetricamente Differente do modelo ilustrado在这e manual, no entanto as instruções de uso, manutenção e instalação são as vezes.

• É importante conservar este manual para eventuais consultas futuras.
  Em caso de vendao ou mudanca, certifique-se que o manual acompanha o produits.
• Leia preocupadasamente as instruções: apareceras: fazer parte do meuignon, como a coisa que eu não quasei.
• Não efectue variações eletricas ou mecâncas no produits ou nos tubos de fuga.
• Antes de prosseguir com a instalação do aparelho, verifique se todos os componentes não está danificados. Caso contrário,��e o seu fornecedor e não prossiga com a instalação.

Note: As partes sinalizadas com o símbolo " (*) " são acessórios.optionais fornecidos apenas em algumas modelos ou optionais não fornecidos, a serem comprados

Advertências

• Antes de fazer qualquer operacao de limpeza ou de manutencao, delve-se desligar o exaustor da rede elética retirando a tomada ou desligando a alimentacao da rede elética.
• Usar sempre luvas de trabalho para todas as operações de instalacao e manutenção.
• Este aparecido pode ser Usedo por crianças a partir de 8 anos de idade e por pessoas com reduzidas capacidades fisicas, sensoriais e mentalais, ou falta de experiência e conhecelto, desde que sejam supervisionadas ou se tiverem recebido as necessarias instruções relativas ao uso em segança do aparecido e que tenham conheçamento dos riscos envolvidos.

• As crianças não devem ser autorizadas a Manipular os comandos ou a brincar com o aparecido.

• A limpeza e a manutenção não devem ser feitas por crianças sem supervisão.

• O local ond e o aparelho sera instalado, deve ser suficientemente ventilado, quando o exaustor for utilizes em acontecido com outros dispositivos de combustão de gas ou outros combustíveis.
• O exaustor deve ser limpo regularmente, interna e externamente (PELO MENOS UMA Vez POR MÉS), respeitando expressamente as indicações no manual, nas instruções de manutenção.
• A inobservação das normas de limpeza do aparecido e da substituição e limpeza dos filtros compora riscos de incência.
• É severamente proibido colocar alimentos diretamente na chama, sob o exaustor.
• Para a substituição da lâmpada, utilizes apenas o tipo de lâmpada indicado na secção de Manutenção/Substituição de lâmpadas destemanual.
  O uso de chama livre causa danos aois filtros e pode originar incéndios, portanto, deve ser évitado em quaisquer circunstancias.
  Os alimentos fritos devem ser feitos sob controle, para fazer que o oleo sobraqueça e se incendeie.
  CUIDADO: Peças acessveis do exaustor podem queimar quando utilizes com a placac de fogão.
• Não ligar o aparecido à rede electrica até que a instalação esteja totalmente conclusão.

• Relativamente às medidas tínicas e de segurarça a serem adotadas para a descarga de fumes, é importante respeitar rigorosamente os regulamentos fornecidos pelas autoridades locais.

• O Sistema de conduitas deste aparinho não pode ser connectado a outras sistemas de ventilação já existente que esteja a ser uso para qualquer outras finalidade, como descarga de fudos de aparhos a gás ou outros combustíveis.

• Não utilizes ou除去 o exaustor sem lampadas corretamente montadas, devo ao possivel risco de choques eletricos.
• Nunca utiliser o exaustor sem as grades montadas corretamente.
• O exaustor NUNCA delve ser'utilisation como una superficie de apoyo, a menos que sera specifically indicado.
• Usar somente os parafusos de fixação fornecidos com o aparheiro, para a instalacao, ou, se não for fornecido, compar o tipo de parafuso correto.
• Usar o comprimento correto para os parafusos que são identificados no Guia de Instalação.
• Em caso de dúvida, consulgar um centro de assistência autorizada ou técnico inicial.

ATENÇAÖ!

• A falta de instalacao de parafusos ou dispositivos de fixacao em conformidade com estas instruções, pode resultar em riscos electrolyticos.
• Não utilizes com um programador, temporizador, telecomando分开 ou qualquer除外 dispositivo que se ativa automaticamente.

Este aparelho está clasificado de acordo com a Diretiva Europeia 2012/19/EC sobre Resíduos de equipamento eletrico e elektrónico (REEE).

Ao garantir a eliminacao adequada deste produits, estara aaabdar a evacitar potenciais consequencias negativas para oambiente e para a salute Pública, que poderiam derivar de ummanuseamento de dispersao inadequada deste produits.

O symbolo no produits ou nos documents que acompanham o produits, indica que este aparelho não pode receber um tratamento semelhante ao de uma dispersão domestica.

Pelo contrário,deferá ser depositado no respectivo centro de recolha para a reciclagem de equipoamento eletrico e eletrónico.

A eliminacao devera ser efetuada em conformidade com as normas ambientais locais para a eliminacao deesperidos.

Para obter informações mais detailhadas sobre o tratamento, a recuperação e a reciclagem deste produits, contate o Departamento na sua localidade, o seu service de eliminacao de desperdicos domesticos ou a loja onde adquiriu o produits.

Aparelho projetado, testado e fabricado de acordo com:

• Segança: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
  Desempenho: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Suggestoes para umautilização correta, de modo a reduzir o impacto ambiental: LIGUE o exaustor na velocidade minima quando começar a cozinhar e mantenha-o em funcao por mais eles minutos antes ter terminado. Aumente a velocidade somente em caso de muito fumo ou vapor e use as velocidades altas somente em situações extremas. Substitua o(s) filtr(s) a carvalo quando necessario, para manter uma boa eficência na redução dos odores. Limpe o(s) filtr(s) de gordura quando necessario para manter uma boa eficência. Use o diametro maximalo doSYSTEMAdecondutas indicado此种 manual para optimizar a eficencia e minimizar o ruido.

Qualquermarca,diferenca de cor e imperfeicao na superficie nãodeveserconsiderada comodefeito mas comoumacharacteristicapropria damadeira,ummaterial nobre,natural e vivo que tende a sofrer alteracoes ao longo do tempo.Eistooque tornacadaproduounico e irrepetivel.

Uso

O exaustor é fabricado para serutilizzato na versao aspirante, com exaustao externa do ar, ou filtrante, com recirculacao interna.

Versão evacuação para o exterior Os vapeores

são evacuados para o exterior, por meio de um tubo de descarga fixado à falange de conexão que se encontra sobre o exaustor.

ATENÇAÖ!

O diametro do tubo de descarga deve ser equivalente ao diametro do anel de conexão.

ATENÇAÖ!

O uso de tubos ou orificios de descarga de parede com diametro inferior, pode provocar a diminuicao do desempenho de aspiracao e um drastico aumento do ruido.

Não nos responsabilizamos a este respeito.

! Utilizar um tubo conductor com complemento não inferior ao indicado.
! Utilizar um tubo conductor com o menor número possible de curvas (ángulo máximo da curva: 90^ ).
! Evitar alteracoes drasticas da segao do tubo (diametro).

Versão recirculacao

O ar aspirado sera desengordurado e desodorizzato antes de ser recanalizado de volta para o ambiente.

Para usar o exaustor esta versão é necessário instalar umsystema de filtragem adicional à base de carão atrcido.

Instalacao

A distência minima entre a superficie de suporte dos recipientes sobre o fogo e a parte mais baixa do exaustor não deve ser inferior a 50cm no caso de fogões electrolycos e 65 cm no caso de fogões a gás ou combinados.

Se as instruções de instalação do fogão a gás específarem uma distência maior, delve-se levar em conta esta指示ação.

Conexão eletrica

A voltagem da rede eletrica deve corresponder com a voltagem indicada na etiqueta das caracteristicas, situada no interior do exaustor. Se dotado de ficha, conectar o exaustor a uma tomada, em conformidade com as normas vigentes, posta em zona accesivel, mesmo deposito da instalação. Se não tiver ficha (conexão direta à rede) ou a tomada não se encontraruma zona accesivel, mesmo deposito da instalação, aplicar um interruptor bipolar, em conformidade com a normala que asseguire a desconexão completeness da rede nas condições da categoria de sobretensão III, de acordo com as regras de instalação.

ATENÇAÖ!

Antes de conectar novamente o circuito do exaustor com a alimentação eletrica, verifinar o seu funciona, e verificar se o cabo de rede está montado corretoamente.

O exaustor está equipado com um cabo de alimentação especial; no caso do cabo ficar danificado, efetuar umledo ao service de assistência técnica.

Montagem

Antes de.iniciar a instalacao:

• Verificar que o produits adquirido tem as dimensoes adequadas para a area escolhida de instalacao.
• Tirar o/s filtro/s de carvão ativado (*) se fornecidos (ver também o parágrafo relativo). Este/s deve/m ser remontado/s somente caso se deseje utilizez o exaustor na versão filtrante.
• Verificar se, dentro do exaustor, não há (por motivos de transporte) materiais extras (por exemple envelopes com parafusos (), garantias () etc.). Caso Hajia, tirar e conservar.

Produco com peso excessivo. A movimentação e a instalação do exaustor devem ser feitas por pelo menos das ou mais pessoas.

Funcimiento

Tecla ON/OFF luz

Prima para acender ou apagar a illuminação do plano de cozedura.

Tecla de selecao de velocidade "BOOST"

1^ pressão: para ativar a velocidade de aspiração intensiva "BOOST 1", temporização durante 30 minutos
this temporização prolongada foi consel para garantir um tempo útil para cozedur com alto conteudo de fudos

Nota: decoridos os 30 minutos, o exaustor regressar à velocidade de respiração anteriamente configurada

2^ pressão (de “BOOST 1” atr升值): para ativar a velocidade de aspiração intensiva “BOOST 2”, temporizada durante 7 minutos

Nota: decorridos 7关键时刻 o exaustor regressar à velocidade de aspiração anterionmente configurada

3^ pressao (de "BOOST 2"ativado):para sair da funcao e regressar a velocidade anteriomente configurada.

Nota: a tecla da velocidade anteriamente definida permanece illumina da durante ofunçamento dos BOOST

Tecla de seleção da velocidade 3

Prima paraatatvaravelocidade(potencia de aspiracao)alta

Tecla de seleção da velocidade 2

Prima paraatatvaravelocidade(potencia de aspiracao)mdia

Tecla de seleção da velocidade 1

Prima paraatatvaravelocidade(potencia de aspiracao)baixa

Tecla de ligation

Prima para ligar o exaustor e permitir a selecao das velocidades; se premido com o motor ligado, o motor desiga-se

Nota: se não intervir em nenhuma minha发展目标, o exaustor desiga-se.

Indicadores de saturação dos filtros

A intervalos regulares, o exaustor indica a necessidade de executar a manutenção dos filros.

Teclas e acases com luz intermitente muito lenta: efetue a manutencao dos filros de gordura.

Teclas e acazes com luz intermitente rapiDA: efetue a manutenao do filtrode odores.

Note: A sinalização da saturação dos filtros é visível nos primeiros 10 segundos après a ligação do exaustor

Reset indicadores de saturação dos filtros:

Prima longamente as teclas

As teclas piscam rapidamente—para confirmar a reinicacao efetuada

Ativação指示者 de saturação dos filtros

Nota: esta operação deve ser executada com o exaustor desligado.

- Filtro de gorduras

Prima as teclas ativar a funcao

as teclas iluminam-se com luz intermitente muito lenta, aindicar que se pode ativar o indicator negro de gorduras

Note: Prima as teclas - e para ativar ou desativar

• Filtro de odores

Prima as teclas ativar a funcao

longamente para

as teclas iluminam-se a luz intermitente rápida, a indicar que se pode ativar o indicator do FILTER de odores (normalmente desativado)

Nota: Prima as teclas desativar

para ativar ou

Manutenção

Limpeza

Para a limpeza, utiliser um pano humedecido com detergentes liquidos neutros. Evitar o uso de produits contendo abrasivos. Não UTILIZE ALCOOL!

Filtro antigordura

Fig. 19-34

Capta as particulas de gordura provenrientes da cozedura. O Filtró de gordura deve ser limpo uma vez por mês (ou quando o Sistema de indentação da saturação dos filtres - se previsto no Modelo adquirido - indicar esta necessidade), com detergentes não agressivos. O filtró pode ser lavado manualmente ou em boa de lavar louça a baixas temperatas e com ciclo breve.

O fazer metalico para a gordura pode perdcer cor com as lavagens na区内a louca,mas suascharacteristicas de filtracao não se alteram.

Para desmontar o filtro antigordura puxe o puxador de libertação com mola.

Filtro de carvão activo (so para a versão filtrante)

Fig. 33

Retém os odores desagradáveis produzidos durante a preparação de alimentos.

O FILTER de carvão pode ser lavado deinous eminous meses (ou quando o Sistema de indicatoria daaturação dos filtros - se previsto no Modelo adquirido - indicar esta necessidade) emágua quente e detergentes adequados ou em�áquina de lavar louça a 65^ para a lavagem emmaquina,utilize o ciclo completeness sem colocar outra louça na maior).

Tire a agua en excesso tomando cuidado para não estragar o filtró. Em seguida deixe-o secar definitivamente no fornó durante 10关键时刻 a 100^ .

Substitua o pano a cada 3 anos e sempre que notingar sinais de danos no tecido.

Substituição das lampadas

O exaustor é fornecido com umsystema de iluminação baseado na Tecnologia LED.

Os LED garantem uma iluminação melhor e uma duração de até 10 vezes maior que as lampadas tradiconais e economizam 90% de energia elétrica.

Para substitir, contactar o service de assistencia的专业.

Akoountae auotnpa tio onyie tsou avapeovta o auto to exyepidio. dEv avalaabavoume kaia euvyn yia tuxov doxepiecs, cniuei n trpkayie tsou tpokalovtai kai troepoyovta ato tvn un tonon tw oonyiw tou avapoevtai o auto to exyepidio. O atoppopntpac exei kataokeuaote iya tvn attoppopnon katvww kai atuow mapeipetockai exe oxediaotei atoklaiotika yia oikiakn xpon

O atoppopntnpac mtopei va napouiaae iadinapoe cse oxean me ta xedia tou npovtoc eyyepiiou. Napola auta, oI obnyies xpno, ouvtnpnns kai eykataotaans trapauevouv oi ibics.

Eivai onuavniko va diatnpnoTe to TAPOV EYxepidio yia va to oupouleueote otoiaodntote otiyun to xpeiaeote! ZI TEPiTTwn TiwAnoc, daveiaou n metakoiionc, Bébaowte OTBI poketai oukeuaevo paiz e to TPOiov!
AiaabaTnpooektikacTcObnyies: Tpeiexoux npnoiues nnpopopics yia tnv Ekyataaon kai xpon tou npoiovtckai yia tn aqphaeia oas!
MnV eTtipepTe nAeTpiKes n uXavikEs aalayes oTo Tpioiov n otouc oWAnves Eaepwns!
Pivipoxwpnoe o Tnv Ekyataoan ng oukeuns otla ta eaptma dev exouv utooei Znua. z avitetn nepintwn va epote OE tanae tv Pwant noac kai va unv ouvexioe me nTv Ekyataoan.

Enmu Ta Tcnuuonwuon (^*) apopoov TpoaiptiKa EapntjMaTa oToia eivai biOeoiu Movov yia opioeva mvTeLa n EapntjMaTa oToia dEv npexovtai owpeav.

PpOoToiOnεic