SR8825 NAVIBOT - Aspirador robô SAMSUNG - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR SR8825 NAVIBOT SAMSUNG

FUNCIONAMIENTO DE LA ASPIRADORA

Especificaciones mecánicas ELEMENTO El aspirador cuenta con la aprobación de las siguientes normativas. Directiva de equipos electromagnéticos: 2004/108/EEC Directiva de seguridad de bajo voltaje: 2006/95/EC Especificaciones del producto _39 DJ68-00620H(0.0).indb 섹션5:39 2011.8.30 11:14:58 AM DJ68-00620H(0.0).indb 섹션5:40 2011.8.30 11:14:59 AM SR8825 Aspirador Robot Manual do utilizador O papel utilizado na execução deste manual é 100% reciclado. ✻ Antes de utilizar este aparelho, leia as instruções com cuidado. ✻ Apenas para utilização em interiores. Português imagine the possibilities Obrigado por ter adquirido um produto Samsung. Para aceder a um serviço mais completo, registe por favor o seu produto em www.samsung.com/register DJ68-00620H(0.0).indb 1 2011.8.30 11:14:59 AM Informações de segurança

• Antes de utilizar o aparelho, leia por favor este manual até ao fim e guarde-o para consulta futura.
• Como estas instruções de funcionamento abrangem vários modelos, as características do seu aspirador podem diferir ligeiramente das descritas neste manual. SÍMBOLOS DE ATENÇÃO/AVISO USADOS Indica que existe o perigo de ferimentos graves ou morte. AVISO Indica que existe o risco de ferimentos ou danos materiais. ATENÇÃO

OUTROS SÍMBOLOS UTILIZADOS

NOTA Explica os termos para ajudar os utilizadores a compreender como utilizar correctamente o produto. 2_ Informações de segurança DJ68-00620H(0.0).indb 섹션1:2 2011.8.30 11:15:0 AM Informações de segurança

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

Ao usar um dispositivo eléctrico, as precauções básicas devem ser tomadas, incluindo o seguinte: LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DE UTILIZAR O Aspirador robot. Desligue o aparelho da tomada de corrente se não estiver a utilizá-lo e antes de efectuar uma manutenção. AVISO: para reduzir o risco de incêndio, choque eléctrico ou ferimentos: GERAL

Utilize o aparelho apenas como descrito neste manual. Não utilize o aspirador robot nem o carregador se estiverem danificados. Se o aspirador não funcionar correctamente, se o tiver deixado cair, danificado, deixado no exterior ou tiver caído à água, leve-o a um centro de assistência ao cliente. Não mexa no carregador nem no aspirador robot com as mãos molhadas. Utilize apenas em superfícies secas e no interior. Este dispositivo não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com deficiências físicas, sensoriais ou mentais ou falta de experiência e conhecimentos, excepto se forem supervisionadas ou lhes tiverem sido dadas instruções sobre a utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança. As crianças devem ser vigiadas para impedir que brinquem com o aparelho.

Não modifique a ficha polarizada para caber numa tomada ou num cabo de extensão não polarizado. Não o utilize ao ar livre ou em superfícies molhadas. Desligue o carregador da tomada de corrente se não estiver a utilizá-lo ou antes de efectuar uma manutenção. Não recarregue o aspirador com um carregador diferente do fornecido pelo fabricante. Não o utilize com um cabo ou ficha danificado. Não puxe o aspirador pelo cabo, não utilize este último como pega, não o trilhe numa porta nem o puxe em locais com extremidades ou cantos afiados. Mantenha o cabo longe de superfícies aquecidas. Não utilize cabos de extensão ou tomadas com capacidade de corrente inadequada. Não desligue o aspirador puxando pelo cabo. Para o desligar, agarre na ficha, não no cabo. Não corte nem queime as baterias pois estas explodem a altas temperaturas. Não tente abrir o carregador. As reparações só devem ser efectuadas num centro de assistência ao cliente qualificado. Não exponha o carregador a altas temperaturas, nem à humidade. Informações de segurança _3 DJ68-00620H(0.0).indb 섹션1:3 2011.8.30 11:15:0 AM Informações de segurança Aspirador robot

Não aspire objectos duros ou afiados, como vidro, parafusos, moedas, etc. Não utilize o aparelho sem o filtro instalado. Ao efectuar a manutenção, não ponha os dedos ou outros objectos dentro do compartimento da ventoinha, pois o aspirador pode ligar-se acidentalmente. Não introduza nenhum objecto nas aberturas de ventilação. Não utilize com as aberturas de ventilação tapadas; mantenha as aberturas sem pó, fiapos, cabelos e tudo o que possa dificultar a passagem do ar. Não aspire materiais tóxicos (lixívia, amónia, líquido de limpeza de canos, etc.). Não aspire objectos a arder ou que provoquem fumo, como cigarros, fósforos ou cinzas quentes. Não aspire líquidos inflamáveis ou combustíveis, como gasolina, nem utilize o aspirador em áreas onde possam estar presentes. Não utilize o aspirador robot num espaço fechado onde haja vapores libertados por tinta de óleo, diluente, produtos anti-traças, pó inflamável ou outros vapores explosivos ou tóxicos. Podem ocorrer fugas do electrólito da bateria se utilizar demasiado o aspirador ou com temperaturas demasiado altas ou baixas. Se o líquido entrar em contacto com a pele, lave rapidamente com água. Se o líquido lhe entrar para os olhos, lave-os imediatamente com água limpa durante, pelo menos, 10 minutos. Consulte um médico. 4_ Informações de segurança DJ68-00620H(0.0).indb 섹션1:4 2011.8.30 11:15:1 AM Índice

Corrente eléctrica Antes de utilizar Durante a utilização Limpeza e manutenção

Características do produto

Componentes Nome de cada peça

Limpar o aspirador robot Tenha em atenção os métodos de manutenção e limpeza Limpar a janela do sensor e a câmara Limpar o saco do pó e o filtro Limpar a escova eléctrica Limpar a escova rotativa lateral para limpeza de cantos Limpar a roda motora

Lista de verificação antes de ligar para o serviço de assistência Resolução dos problemas indicados pelos códigos de erro

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

ESPECIFICAÇÕES DO PRODUTO

Especificações do produto

Índice _5 DJ68-00620H(0.0).indb 섹션2:5 2011.8.30 11:15:1 AM Informações de segurança

AVISO Não dobre o cabo eléctrico à força nem coloque em cima dele objectos pesados que o possa partir. - Se o fizer pode provocar um incêndio ou choque eléctrico. AVISO Limpe bem todo o pó ou água que possa existir na ficha eléctrica. - Se não o fizer pode provocar uma avaria no aparelho ou um choque eléctrico. AVISO Não desligue a ficha eléctrica da tomada de corrente puxando-a pelo cabo nem toque na ficha com as mãos molhadas. - Se o fizer pode provocar um incêndio ou choque eléctrico. AVISO Não ligue várias fichas a uma só tomada de corrente. (Não deixe o cabo esticado no chão.) - Se o fizer pode provocar um incêndio ou choque eléctrico. AVISO Não utilize uma ficha ou cabo eléctrico danificado nem uma tomada de parede que esteja solta. - Se o fizer pode provocar um incêndio ou choque eléctrico. 6_ Informações de segurança DJ68-00620H(0.0).indb 섹션3:6 2011.8.30 11:15:1 AM Informações de segurança

ATENÇÃO ATENÇÃO ATENÇÃO ATENÇÃO

01 INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

ATENÇÃO Antes de ligar o aspirador robot, verifique se o saco do pó está montado. - Se o saco do pó não estiver colocado, o aspirador não funciona. Nunca utilize o aspirador robot em locais com material combustível como: - Locais com velas ou candeeiros de mesa no chão. - Locais com fogo aceso (lareira ou braseira). - Locais com gasolina, álcool destilado, diluente, cinzeiros com cigarros acesos, etc. O aspirador só se destina a utilização doméstica. Não o utilize nos locais indicados a seguir. - Sótãos, caves, armazéns, edifícios industriais, compartimentos separados distantes do edifício principal, locais molhados ou húmidos, como casas de banho ou lavandarias e locais estreitos e muito altos, como mesas ou prateleiras. Podem ocorrer danos graves (funcionamento anormal e avaria) se utilizar o aspirador nestes locais. Abra todas as portas para limpar todos os compartimentos. - Se uma porta estiver fechada, o aspirador robot não vai poder entrar no compartimento. - No entanto, feche todas as portas da entrada principal, varanda e casas de banho e de todos os outros compartimentos onde o aspirador robot possa cair para um piso inferior. No caso de tapetes com franjas compridas, dobre as franjas para debaixo do tapete. - As franjas não dobradas podem provocar danos graves no tapete e no aspirador, porque ficam presas na roda motora ou na escova eléctrica. Informações de segurança _7 DJ68-00620H(0.0).indb 섹션3:7 2011.8.30 11:15:1 AM Informações de segurança

ATENÇÃO ATENÇÃO Retire primeiro todos os objectos pequenos ou artigos frágeis das áreas a aspirar. - Verifique se retirou todos os objectos antes da limpeza. - Retire os artigos frágeis, como louças, objectos de vidro, vasos de flores, etc. - O aspirador robot não reconhece moedas, anéis ou outros objectos valiosos, como jóias. Retire os objectos espalhados pelo chão antes de aspirar. - O aspirador robot detecta os obstáculos a 5 cm de distância. - As toalhas de banho, os tapetes em frente das banheiras e lavatórios, as entradas, as divisões de serviço, os cabos eléctricos, as toalhas de mesa ou as correias podem ficar presas na roda motora ou na escova eléctrica. Se isso acontecer os objectos podem cair da mesa. ATENÇÃO Informe todos os membros da família (ou pessoas relevantes) que devem ser cautelosos antes de aspirar ou ao usar o Modo de limpeza programada. - O aspirador robot pode atingir as crianças e fazê-las cair. ATENÇÃO Assegure-se de que as crianças não pisam nem se sentam em cima do aspirador robot. - As crianças podem cair ou ferir-se ou o aspirador pode ficar gravemente danificado. ATENÇÃO ATENÇÃO ATENÇÃO Se deixar uma criança ou um animal de estimação sozinho, desligue o aspirador robot no interruptor de corrente. - O aspirador robot pode chamar a sua atenção. - Se entalar ou prender os dedos, pés, vestuário ou cabelo na roda motora ou na escova eléctrica, pode ferir-se. - Se uma criança ou animal de estimação estiver no caminho do aspirador robot, este último pode identificá-lo como um obstáculo e não limpar essa zona. - Se o interruptor de corrente estiver desligado, desliga o fornecimento de corrente e desactiva todas as funções. Ao instalar o carregador, não deixe o cabo eléctrico esticado no chão. - Se o aspirador robot se recarregar ou passar automaticamente pela estação do carregador, pode enrolar o cabo eléctrico à sua volta. Mantenha sempre o cabo eléctrico do carregador ligado à tomada de corrente. - Embora o aspirador robot tenha uma função de carga automática, se o cabo eléctrico da estação do carregador estiver desligado, o aspirador não carrega a bateria automaticamente. 8_ Informações de segurança DJ68-00620H(0.0).indb 섹션3:8 2011.8.30 11:15:1 AM Informações de segurança

01 INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

ATENÇÃO Instale o carregador num local de fácil acesso pelo aspirador robot. - Se instalar o carregador num canto, pode causar movimentos adicionais e prejudicar o processo de recarga automática. Os objectos na frente do carregador impedem a carga automática do aspirador robot. - Desimpeça essas áreas. Não deve haver nenhum obstáculo a 0,5 m à direita e à esquerda do carregador e a um 1 m da parte da frente. Não provoque um curto-circuito nos pinos de carga com objectos metálicos, como pauzinhos, chaves de fendas, etc. - Causará danos graves no carregador. Certifique-se de que não há vestígios de líquidos na estação do carregador. - Se isso acontecer pode provocar um incêndio ou choque eléctrico. Certifique-se de que o aspirador robot não passa sobre nem aspira líquidos, como água, óleo ou materiais para camas de animais de estimação. - Pode provocar danos graves no aspirador. - Os líquidos podem espalhar-se nas rodas e sujar todo o chão. Não utilize o carregador para outros fins. - Pode provocar danos graves no carregador ou provocar um incêndio. Informações de segurança _9 DJ68-00620H(0.0).indb 섹션3:9 2011.8.30 11:15:1 AM Informações de segurança

DURANTE A UTILIZAÇÃO

ATENÇÃO ATENÇÃO ATENÇÃO ATENÇÃO ATENÇÃO AVISO NOTA Não utilize o aspirador robot em tapetes grossos. - Pode provocar problemas no aspirador robot. - Pode danificar os tapetes. Não utilize o aspirador robot em cima de uma mesa ou em locais altos. - Pode danificar o aspirador se ele cair acidentalmente. O aspirador robot pode bater na mobília, por exemplo, nas pernas de uma cadeira ou de uma mesa, móveis estreitos ou compridos, etc. durante o funcionamento. - Para aspirar melhor e mais rapidamente, coloque as cadeiras em cima da mesa. Não coloque nenhum objecto em cima do aspirador robot. - Pode provocar uma avaria no mesmo. Retire imediatamente todos os bocados grandes de papel ou sacos de plástico do aspirador enquanto aspira. - Se utilizar o aspirador durante um longo período de tempo com a porta de entrada obstruída, pode provocar danos graves no aspirador. Se o aspirador robot fizer um barulho estranho, emitir um odor ou deitar fumo, desligue-o imediatamente no interruptor de corrente e ligue para o centro de assistência ao cliente. O aspirador robot pode não conseguir continuar a funcionar se ficar preso na entrada ou soleira da porta de uma varanda. - O aspirador robot deixa de funcionar, por razões de segurança, se não se conseguir movimentar durante mais de 5 minutos. - Para retomar o funcionamento, desligue e volte a ligar o interruptor de corrente depois de deslocar o aspirador para um local onde possa continuar a limpeza. 10_ Informações de segurança DJ68-00620H(0.0).indb 섹션3:10 2011.8.30 11:15:2 AM Informações de segurança

DURANTE A UTILIZAÇÃO

O aspirador robot não consegue limpar completamente os locais aonde não consegue chegar, como cantos, e os espaços entre os sofás e as paredes. - Limpe esses locais manualmente. NOTA Se o aspirador robot não conseguir apanhar os montes de pó que se formaram durante a aspiração, podem ficar montes de pó após a limpeza. - Neste caso, varra o pó com outro objecto de limpeza.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

ATENÇÃO Para limpar o aspirador, não pulverize água directamente na parte exterior do mesmo nem o limpe com um material volátil, como o benzeno, diluente ou álcool. - Pode provocar danos graves no aspirador. ATENÇÃO Não faça demasiada força no amortecedor do aspirador robot. - Se o sensor do amortecedor ficar danificado, o aspirador robot pode colidir com as paredes ou os móveis. ATENÇÃO Nenhuma outra pessoa além de um técnico de assistência qualificado pode desmontar ou reconstruir o aspirador. - Pode danificar o aspirador. AVISO Retire, regularmente, quaisquer substâncias estranhas acumuladas nos sensores de obstáculos e declives. - A sujidade acumulada nos sensores provocará o funcionamento incorrecto dos mesmos.

01 INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

NOTA Sensor de declives Sensor de obstáculos Informações de segurança _11 DJ68-00620H(0.0).indb 섹션3:11 2011.8.30 11:15:2 AM Informações de segurança

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

AVISO Para remover as substâncias estranhas use sempre a escova de limpeza depois de desligar o interruptor de corrente. - Se não o fizer, o aspirador pode ligar-se subitamente e ferir alguém ou ficar danificado. AVISO Se o cabo eléctrico estiver danificado, solicite a sua substituição a um técnico de assistência qualificado do centro de assistência ao cliente. - Se não o fizer pode provocar um incêndio ou choque eléctrico. AVISO AVISO Escova lateral para limpeza de cantos Escova eléctrica Antes da limpeza do carregador, desligue o cabo eléctrico por motivos de segurança. Contacte o centro de assistência ao cliente da Samsung Electronics para substituir a bateria. - Se não utilizar baterias originais o aspirador pode avariar. 12_ Informações de segurança DJ68-00620H(0.0).indb 섹션3:12 2011.8.30 11:15:2 AM Características do produto

• O que é o reconhecimento da forma do tecto (Visionary mapping™-mapeamento por visualização)? Esta função reconhece a forma do tecto, utilizando a câmara existente na parte superior para identificar a área a limpar e determina o melhor modo de passar sobre elas e limpar todas as zonas do chão.

LIMPEZA DELICADA DE CADA CANTO

Como o aspirador robot limpa o chão de forma sequencial ( ) ao longo do mapa determinado pela função de reconhecimento da forma do tecto, limpa todos os cantos do chão.

VÁRIOS MODOS DE LIMPEZA

Existem vários modos de limpeza para se adaptarem a todas as suas necessidades. Aproximadamente 1.5m

Limpa todos os compartimentos automaticamente.

Limpa muito bem uma área definida. Pode ser usado para limpar migalhas de pão ou bolo.

Funciona até a bateria ficar quase completamente descarregada.

Quando o sensor de obstáculos detecta um obstáculo durante a limpeza, o aspirador robot reduz a velocidade para minimizar o impacto do choque e o sensor do amortecedor também ajuda a diminuir o impacto. E aspira os cantos chegando o mais perto possível dos mesmos.

5. Modo de limpeza programada

Á hora programada, o aspirador robot começa a limpar o chão. Características do produto _13 DJ68-00620H(0.0).indb 섹션4:13 2011.8.30 11:15:2 AM Características do produto

Quando a bateria tem pouca carga, o aspirador robot é automaticamente encaminhado para o carregador, para poder efectuar um carregamento automático rápido. ESCOVA ROTATIVA LATERAL PARA LIMPEZA DE CANTOS A escova rotativa lateral para limpeza de cantos limpa o pó dos cantos.

ATRAVESSAR A SOLEIRA

About 1,5 cm Stair type Vertical type ANTI-CHOQUE O inovador sistema de transmissão do aspirador robot permite-lhe atravessar as soleiras das portas com uma altura de cerca de 1,5 cm e limpar todos os compartimentos. O aspirador robótico pode não conseguir passar numa soleira da porta de 1,5 cm, consoante a forma desta. O aspirador robot detecta e evita obstáculos em duas fases. Na primeira fase, os sete sensores de obstáculos detectam os obstáculos e se o aspirador bater num obstáculo, os dois sensores do amortecedor absorvem o impacto.

DISPOSITIVO DE SEGURANÇA

Se levantar o aspirador robot durante a limpeza, as rodas motoras, a escova eléctrica, o motor de sucção e a escova lateral rotativa param automaticamente graças à detecção do sensor. 14_ Características do produto DJ68-00620H(0.0).indb 섹션4:14 2011.8.30 11:15:3 AM Montar o aspirador COMPONENTES

- Mostra o visor do temporizador, o estado da evolução e os códigos de erro utilizando números, letras e gráficos.

2. Indicador do nível da bateria

- A carregar: Mostra a evolução da carga em 3 passos. - Em utilização: Mostra o nível de carga da bateria. Durante a utilização, o nível de carga da bateria vai diminuindo, nível a nível, a partir de FULL (CHEIO). (Se a bateria ficar completamente descarregada, um nível pisca mostrando “LO”.)

- Este ícone acende-se quando o aspirador robot volta à estação de carga, para carregar a bateria.

5. Visor do modo de limpeza

- Sempre que premir o botão do modo de limpeza, aparece o modo de limpeza correspondente. (a) Modo automática: Este ícone acende-se quando é seleccionado o Modo de auto limpeza. (b) Modo pontual: Este ícone acende-se quando é seleccionado o Modo de limpeza pontual. (c) Modo máxima: Este ícone acende-se quando é seleccionado o Modo de limpeza máxima. (d) Modo Cantos : " " está ligado quando o modo de limpeza de cantos está seleccionado.

- Prima para seleccionar um modo de limpeza. Depois de seleccionar um modo de limpeza, prima o botão ), para começar a limpar.

8. Início programado

- Prima para programar uma limpeza. Pode diferir a limpeza até 23 horas.

- Se premir este botão, o ícone de recarga acende-se e o aspirador robot volta à estação do carregador para carregar a bateria. 18_ Montar o aspirador DJ68-00620H(0.0).indb 섹션5:18 2011.8.30 11:15:6 AM Utilizar o aspirador

Para utilizar o aspirador robot tem de ligar o interruptor de corrente existente na parte inferior da unidade principal.

2. Instalar o carregador

Para carregar o aspirador robot tem primeiro de instalar o carregador. Como a bateria está descarregada quando o produto é adquirido, tem de a carregar totalmente antes da utilização.

3. Carregar a bateria

Tem de carregar completamente a bateria antes de utilizar o aspirador robot. LIGAR OU DESLIGAR O INTERRUPTOR DE CORRENTE Para utilizar o aspirador robot, tem de ligar o interruptor de corrente. Se desligar o interruptor de corrente, todas as definições são reiniciadas.

1. Vire a unidade principal e ligue o interruptor de

corrente. - Se os ícones não estiverem acesos, isso indica que a bateria está totalmente descarregada. Neste caso, acople o aspirador robot à estação do carregador depois de ligar o interruptor de corrente. - Tenha em atenção que se desligar o interruptor de corrente reinicia todas as definições. - Se nenhuma tecla for premida durante aproximadamente 10 minutos enquanto o aparelho estiver ligado, este desliga-se automaticamente para poupar bateria. Neste caso, para utilizar novamente o aspirador robótico, carregue no botão "Power" ou "Start/Stop". ATENÇÃO Se o interruptor de corrente estiver desligado, o aspirador robot não é carregado mesmo que esteja acoplado à estação do carregador. Utilizar o aspirador _19 DJ68-00620H(0.0).indb 섹션6:19 2011.8.30 11:15:6 AM Utilizar o aspirador

2. Não deve haver nenhum obstáculo a 0,5 m à direita

e à esquerda do carregador e a um 1 m da parte da frente.

3. Instale o carregador num local de fácil acesso pelo

mesmo sentido do grão da madeira. NOTA Nunca desligue o cabo eléctrico do carregador da tomada de parede. - Se o carregador não receber corrente, o aspirador robot não consegue encontrar o carregador e não poderá carregar-se automaticamente. - Se o aspirador robot for separado do carregador a bateria fica automaticamente descarregada. 20_ Utilizar o aspirador DJ68-00620H(0.0).indb 섹션6:20 2011.8.30 11:15:6 AM Utilizar o aspirador

INSTALAR O ASPIRADOR ROBOT

CARREGAR Indicador luminoso de corrente Indicador luminoso de carga Ligue o interruptor de corrente existente na parte inferior do produto.

1. Depois de alinhar os pinos de carga da unidade Indicadordeluminoso

corrente principal com o pino de carga da estação do carregador, prima a unidade principal até ouvir um som de “recarga” do carregador. - O indicador luminoso de carga acende-se com uma luz verde. Indicador luminoso de carga

03 UTILIZAR O ASPIRADOR

Quando adquire o produto, a bateria está completamente descarregada e tem de carregar o aspirador robot manualmente.

2. Verifique o estado da carga do aspirador robot.

- Quando a carga começa, o indicador de nível da bateria e “ ” aparecem em sequência no visor. - Quando a carga estiver terminada, o indicador de nível da bateria e a indicação “FULL” aparecem no visor. A carregar Pisca

Pisca NOTA Quando o visor de nível da bateria pisca durante a limpeza, o aspirador robot pára de aspirar e carrega-se automaticamente no carregador. Totalmente carregado <Visor de carga> Carga A carregar terminada Carga necessária Se o nível da bateria piscar e a indicação “LO” aparecer durante a limpeza, o aspirador robot não pode ser comandado pelo controlo remoto nem pelos botões da unidade principal. Neste caso, transporte o aspirador robot directamente para o carregador, para carregar a bateria. (Isto acontece quando a bateria está completamente descarregada.)

• Quando adquire o produto, carregar totalmente a bateria demora cerca de 120 minutos e funciona durante cerca de 90 minutos.
• Se carregar uma bateria que esteja sobreaquecida, o tempo de carga pode aumentar.
• Medidas a tomar quando a carga não é uniforme. Se o aspirador robot não conseguir carregar automaticamente, verifique o seguinte: - Desligue e ligue o interruptor de corrente na parte inferior do aspirador robot (Reiniciar). - Volte a ligar o cabo eléctrico do carregador (Reiniciar). - Verifique se há substâncias estranhas no conector de carga e limpe os conectores de carga da unidade principal e do carregador com um pano seco. - Verifique se há objectos perto do carregador que sejam reflectores fortes.
• Se separar o aspirador robot do carregador, este descarrega-se naturalmente. - Carregue o aspirador robot através do carregador, se possível. (Se deixar a casa sem ninguém durante muito tempo devido a uma viagem, ferias, etc., desligue o interruptor de corrente do aspirador robot e desligue a corrente de carregador, para os guardar.) Utilizar o aspirador _21 DJ68-00620H(0.0).indb 섹션6:21 2011.8.30 11:15:7 AM Utilizar o aspirador

INSTALAR O ASPIRADOR ROBOT

BATERIA O aspirador robot é alimentado por uma bateria recarregável de hidreto de metal de níquel (NiMH) amiga do ambiente e uma função de prevenção de sobrecarga garante uma duração prolongada. ■ O período de garantia da bateria é de 6 meses a contar da data da compra. ■ Antes de comprar uma bateria, pergunte no centro de assistência ao cliente qual o símbolo da peça genuína ( ) e o número do modelo.

- Esta bateria destina-se apenas a aspiradores robots da Samsung. A sua utilização noutros dispositivos ou para outras finalidades é estritamente proibida. - Não desmonte nem modifique a bateria. - Carregue-a num local com boa ventilação. - Não exponha a bateria ao fogo e não a aqueça. - Não ligue nenhum objecto metálico aos terminais (+) ou (-) da bateria. - Mantenha-a dentro de casa (0ºC~40ºC). - Antes de deitar fora este produto, deite fora a bateria de acordo com as leis ambientais em vigor. - Não deite fora esta bateria no lixo doméstico. - Siga todos regulamentos locais quando deitar fora baterias usadas. ✽ Se a bateria estiver avariada, não a desmonte. Contacte o centro de assistência ao cliente mais próximo. ✽ Um tempo de carregamento mais longo e uma duração da bateria mais curta indicam que a bateria está a chegar ao fim da sua vida útil. Contacte um centro de assistência ao cliente autorizado para substituir a bateria. A bateria recarregável incorporada no produto não pode ser substituída pelo utilizador. Para obter informações sobre como substituí-la, contacte o seu fornecedor de serviços. 22_ Utilizar o aspirador DJ68-00620H(0.0).indb 섹션6:22 2011.8.30 11:15:7 AM Utilizar o aspirador

UTILIZAR O ASPIRADOR ROBOT

INICIAR/PARAR A LIMPEZA

Pode iniciar ou parar todas as funções do aspirador robot. As funções do aspirador robot só funcionam se o interruptor de corrente estiver ligado.

Com o aspirador robot a funcionar, carregue no botão ( para cancelar a operação e seleccionar uma função.

Ligar ou desligar Ligar - Unidade principal: Carregue no botão ( ). - Ficam activados os botões da unidade principal, o indicador de nível da bateria e os ícones dos modos de limpeza. Desligar - Unidade principal: Carregue sem soltar o botão ( durante 3 segundos. - Ficam desactivados todos os ícones, excepto o do indicador de nível da bateria. Utilizar os botões da unidade principal Iniciar ou parar a limpeza Iniciar - Unidade principal: Seleccione o modo Automática / Pontual / Máxima / Cantos com o botão ( ) e depois carregue no botão ( ). - Quando começar a aspirar, o aspirador robot começa a mover-se. ✽ Se carregar no botão ( ) sem seleccionar o modo de limpeza, começa a aspirar no modo Automático. Parar - Para parar, carregue no botão ( ) ou na unidade principal. - Quando parar a limpeza, o aspirador robot pára. Utilizar o aspirador _23 DJ68-00620H(0.0).indb 섹션6:23 2011.8.30 11:15:7 AM Utilizar o aspirador

UTILIZAR O ASPIRADOR ROBOT

RECARGA Pode fazer o aspirador robot regressar ao carregador para carregar a bateria usando o botão de recarga.

Com o aspirador robot a funcionar, carregue no botão ( ) para cancelar a operação e carregue no botão Recharging.

1. Carregue no botão Recharging.

- Acende-se o ícone da unidade principal ( aspirador robot regressa ao carregador. )eo

2. Para parar o aspirador robot quando ele está a voltar

ao carregador, carregue no botão (

3. Para testar a função de carga automática, carregue

no botão Recharging quando o aspirador robot estiver a menos de 1,5 m do carregador. Utilizar os botões da unidade principal Resolução de problemas quando o aspirador robot não regressa ao carregador

• Verifique a instalação do carregador - Se o carregador estiver num local onde não possa guiar o aspirador robot até ele. - Se o carregador estiver a mais de 5 m de distância do aspirador robot. : Pode ser necessário mais tempo para que o aspirador robot regresse ao carregador.
• Carregue manualmente o aspirador robot nos seguintes casos. - Se o carregador estiver instalado num canto. - Quando a bateria estiver totalmente descarregada. - Se o aspirador robot estiver preso num obstáculo (mobília, etc.) - Se o aspirador robot não conseguir passar a soleira da porta para chegar ao local onde o carregador está instalado. 24_ Utilizar o aspirador DJ68-00620H(0.0).indb 섹션6:24 2011.8.30 11:15:7 AM Utilizar o aspirador

UTILIZAR O ASPIRADOR ROBOT

O aspirador robot move-se sozinho e limpa automaticamente a casa, até limpar tudo uma vez. Se a limpeza começar quando o aspirador estiver na estação do carregador, o tempo para regressar ao carregador diminui, porque o aspirador robot recorda a sua posição original enquanto se move.

Se o nível da bateria se tornar demasiado baixo ao aspirar, o aspirador robot regressa automaticamente à estação do carregador e recomeça a aspirar depois de ter carregado a bateria. (Número de operações da limpeza retomadas: Uma) Botão da unidade principal

Sequência de configuração 1 Defina o modo 1 vez 2 Cancele o modo. Durante a limpeza NOTA Sobre a função Retomar a limpeza

• Se o aspirador robot concluir que a limpeza está completa, não executa a função Retomar a limpeza.
• Se mover o aspirador robot ou carregar num botão durante a carga, o aspirador conclui que a limpeza está completa e não a retoma. Quando terminar a limpeza ATENÇÃO Não mova o aspirador robot nem carregue num botão durante a limpeza. Caso contrário, o aspirador robot conclui que a limpeza está completa e retoma a limpeza desde o início. Utilizar o aspirador _25 DJ68-00620H(0.0).indb 섹션6:25 2011.8.30 11:15:7 AM Utilizar o aspirador

UTILIZAR O ASPIRADOR ROBOT

Leve o aspirador robot para o local onde quer executar uma limpeza pontual. Botão da unidade principal Aproximadamente 1.5m Aproximadamente 1.5m Pode limpar comodamente uma área específica onde haja muitas migalhas, poeira, etc. Sequência de configuração 1 Defina o modo 2 vezes 2 Cancele o modo. Durante a limpeza - No Modo de limpeza pontual, o aspirador robot limpa uma área quadrada com 1,5 m de lado. - Quando a limpeza terminar, o aspirador robot mostra as indicações End, Stop e Stand by. NOTA Quando o aspirador robot estiver na estação de carregamento, não é possível efectuar a limpeza pontual. Quando terminar a limpeza 26_ Utilizar o aspirador DJ68-00620H(0.0).indb 섹션6:26 2011.8.30 11:15:8 AM Utilizar o aspirador

Se a limpeza começar quando o aspirador estiver na estação do carregador, o tempo para regressar ao carregador diminui, porque o aspirador robot recorda a sua posição original enquanto se move.

Se o nível da bateria ficar baixo durante a limpeza, o aspirador robot regressa automaticamente à estação do carregador e retoma a limpeza após ter carregado a bateria. (Número de operações de limpeza retomadas: Uma) Botão da unidade principal

03 UTILIZAR O ASPIRADOR

O aspirador robot move-se automaticamente e limpa até a bateria se esgotar e o respectivo nível piscar apenas um nível. Sequência de configuração 1 Defina o modo. 3 vezes 2 Cancele o modo. Durante a limpeza NOTA ATENÇÃO Sobre a função Retomar a limpeza

• Se o aspirador robot concluir que a limpeza está completa, não a retoma.
• Se mover o aspirador robot ou carregar num botão durante a carga, o aspirador conclui que a limpeza está completa (não retoma a limpeza). Não mova o aspirador robot nem carregue num botão durante a limpeza. Caso contrário, o aspirador robot conclui que a limpeza está completa e retoma a limpeza desde o início. Utilizar o aspirador _27 DJ68-00620H(0.0).indb 섹션6:27 2011.8.30 11:15:8 AM Utilizar o aspirador

UTILIZAR O ASPIRADOR ROBOT

LIMPEZA CANTOS Quando o sensor de obstáculos detecta um obstáculo durante a limpeza, o aspirador robot reduz a velocidade para minimizar o impacto do choque e o sensor do amortecedor também ajuda a diminuir o impacto. E aspira os cantos chegando o mais perto possível dos mesmos. (Este tipo de aspirador robot toca nos obstáculos e aspira.) O aspirador robot move-se sozinho e limpa automaticamente a casa, até limpar tudo uma vez.

Se a limpeza começar quando o aspirador estiver na estação do carregador, o tempo para regressar ao carregador diminui, porque o aspirador robot recorda a sua posição original enquanto se move.

Se o nível da bateria se tornar demasiado baixo ao aspirar, o aspirador robot regressa automaticamente à estação do carregador e recomeça a aspirar depois de ter carregado a bateria. (Número de operações da limpeza retomadas: Uma) Botão da unidade principal Sequência de configuração 1 Defina o modo. 4 vez 2 Cancele o modo. Durante a limpeza NOTA Sobre a função Retomar a limpeza

• Se o aspirador robot concluir que a limpeza está completa, não executa a função Retomar a limpeza.
• Se mover o aspirador robot ou carregar num botão durante a carga, o aspirador conclui que a limpeza está completa e não a retoma. Quando terminar a limpeza ATENÇÃO Não mova o aspirador robot nem carregue num botão durante a limpeza. Caso contrário, o aspirador robot conclui que a limpeza está completa e retoma a limpeza desde o início. 28_ Utilizar o aspirador DJ68-00620H(0.0).indb 섹션6:28 2011.8.30 11:15:8 AM Utilizar o aspirador

UTILIZAR O ASPIRADOR ROBOT

Pode programar o aspirador robot para começar a limpar a partir de uma determinada hora. (Intervalo de tempo: até 23 horas) A limpeza programada só é executada se o aspirador robot estiver na estação do carregador. Botão da unidade principal Sequência de configuração 1 Entre no Modo de limpeza programada. Exemplo: para começar a limpar daí a 5 horas Pisca 2 Sempre que carregar no botão, o tempo aumenta ou diminui Pisca 3 Termine a definição. 4 Cancele a definição. O ícone apaga-se. NOTA Quando terminar a definição, se carregar no botão ( ) e não no botão Início programado, cancela a hora da limpeza programada. Depois de terminar a definição, se retirar manualmente o aspirador robot da estação do carregador, cancela a hora da limpeza programada. Utilizar o aspirador _29 DJ68-00620H(0.0).indb 섹션6:29 2011.8.30 11:15:8 AM Filtro e ferramentas de manutenção

LIMPAR O ASPIRADOR ROBOT

TENHA EM ATENÇÃO OS MÉTODOS DE MANUTENÇÃO E LIMPEZA Se o interruptor de corrente estiver danificado, contacte o técnico de assistência para não provocar nenhum acidente. ■ Não utilize meios ou dispositivos mecânicos não instalados pelo fabricante que possam acelerar a deformação do aspirador robot.

Desligue sempre o interruptor de corrente na parte inferior da unidade principal antes de limpar o aspirador robot. O aspirador robot pode subitamente começar a funcionar e provocar ferimentos. LIMPAR A JANELA DO SENSOR E A CÂMARA Tem de desligar o interruptor de corrente na parte inferior da unidade principal antes de limpar o aspirador robot.

Nunca utilize água em spray, diluente, benzina, etc., directamente na unidade principal do aspirador robot.

Limpe cuidadosamente a janela do sensor ou a câmara usando um pano macio. Visor Câmara Janela do sensor frontal Janela do sensor frontal e câmara Janela do sensor de declives Janela do sensor traseiro 30_ Filtro e ferramentas de manutenção DJ68-00620H(0.0).indb 섹션7:30 2011.8.30 11:15:9 AM Filtro e ferramentas de manutenção

LIMPAR O ASPIRADOR ROBOT

LIMPAR O SACO DO PÓ E O FILTRO Antes de limpar o saco do pó, tem de esvaziá-lo. Filtro Quando retirar o saco do pó, tenha cuidado para não entornar o pó. ■ Esvazie o saco do pó nos seguintes casos.

1. Quando houver pó acumulado dentro do saco.

2. Quando o poder de sucção enfraquecer subitamente. Tampa do saco do pó

3. Quando o ruído aumentar de repente.

04 FILTRO E FERRAMENTAS DE MANUTENÇÃO

1. Carregue no botão de ejecção do saco do pó (PUSH)

e puxe-o para fora do aspirador robot.

2. Retire a tampa do saco do pó puxando-a no sentido da

3. Retire o filtro do saco do pó puxando-o no sentido da

✽ Pode lavá-los com água.

5. Coloque o filtro no saco do pó.

- Certifique-se de que a grade do filtro está voltada para baixo. Não pode instalá-la na direcção errada.

6. Feche a tampa do saco do pó e instale-o na unidade principal.

Filtro e ferramentas de manutenção _31 DJ68-00620H(0.0).indb 섹션7:31 2011.8.30 11:15:9 AM Filtro e ferramentas de manutenção

LIMPAR O ASPIRADOR ROBOT

LIMPAR A ESCOVA ELÉCTRICA

Tem de desligar o interruptor de corrente na parte inferior da unidade principal antes de limpar o aspirador robot. ATENÇÃO

• Para evitar entornar o pó do respectivo saco, retire-o antes de limpar a escova eléctrica.

1. Retire o saco do pó carregando no botão de ejecção do

2. Depois de verificar se há substâncias estranhas,

4. Retire quaisquer substâncias estranhas, como cabelos

ou fios compridos enrolados na escova eléctrica, usando uma escova de limpeza ou um aspirador.

5. Quando terminar a limpeza, monte primeiro a escova

eléctrica do lado do interruptor de corrente e depois monte o outro lado da escova da mesma forma. 32_ Filtro e ferramentas de manutenção DJ68-00620H(0.0).indb 섹션7:32 2011.8.30 11:15:9 AM Filtro e ferramentas de manutenção

LIMPAR O ASPIRADOR ROBOT

• Para impedir que o aspirador robot fique obstruído, tenha cuidado para não aspirar palitos ou cotonetes.
• Se for difícil remover substâncias estranhas, contacte um centro de assistência ao cliente.
• Como a escova eléctrica aspira o pó do chão, pode ficar com cabelos e fios compridos enrolados. Verifique e limpe a escova eléctrica regularmente.

04 FILTRO E FERRAMENTAS DE MANUTENÇÃO

6. Depois de introduzir as 3 pontas na parte superior

da tampa, empurre a outra extremidade para dentro até ela encaixar na posição correcta com um “clique”. Filtro e ferramentas de manutenção _33 DJ68-00620H(0.0).indb 섹션7:33 2011.8.30 11:15:10 AM Filtro e ferramentas de manutenção

LIMPAR O ASPIRADOR ROBOT

há alguma substância estranha presa na escova.

2. Usando luvas de borracha, envolva a escova rotativa

lateral num pano, passe-a por água quente durante cerca de 10 segundos e limpe-a com o pano.

principal e a escova rotativa lateral, desaperte o parafuso da escova rotativa lateral com uma chave de parafusos (+) para os remover. Quando voltar a montar a escova, alinhe o “L” da escova rotativa lateral para limpeza de cantos com o “L” da unidade principal e monte a escova rotativa lateral. (A letra “R” está gravada no lado direito da escova rotativa.) NOTA

Limpe frequentemente a escova rotativa lateral, uma vez que esta atrai facilmente cabelos e outras substâncias estranhas. O excesso de substâncias estranhas na escova rotativa lateral pode danificar a escova. 34_ Filtro e ferramentas de manutenção DJ68-00620H(0.0).indb 섹션7:34 2011.8.30 11:15:10 AM Filtro e ferramentas de manutenção

04 FILTRO E FERRAMENTAS DE MANUTENÇÃO

Tem de desligar o interruptor de corrente na parte inferior da unidade principal antes de limpar o aspirador robot. Se o aspirador robot começar de repente a andar em ziguezague, pode haver substâncias estranhas presas na roda motora.

1. Quando limpar a roda motora, coloque um pano

macio no chão e deite a unidade principal com cuidado.

2. Verifique se há substâncias estranhas e retire-as

com uma vareta ou uma pinça sem pontas afiadas, se for necessário. Filtro e ferramentas de manutenção _35 DJ68-00620H(0.0).indb 섹션7:35 2011.8.30 11:15:10 AM Resolução de problemas LISTA DE VERIFICAÇÃO ANTES DE LIGAR PARA O SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA SINTOMA

LISTA DE VERIFICAÇÃO

• O saco do pó está montado? O aspirador robot • O interruptor de corrente está ligado? não funciona ) está antes da limpeza. • O modo de limpeza ( definido no visor?

• Carregue no botão ( ). (Para o desligar, carregue sem soltar o botão ( ) durante 3 segundos ou mais.)

• O nível da bateria está a piscar num só nível e a indicação ‘LO’ aparece no visor?

• Levante o aspirador robot e coloque-o manualmente na estação do carregador para carregá-lo.

• O nível da bateria está a piscar num

• Levante o aspirador robot e coloque-o só nível e a indicação ‘LO’ aparece manualmente na estação do carregador O aspirador no visor? para carregá-lo. robot deixou de funcionar durante • O aspirador robot ficou preso em fios • Desligue o interruptor de corrente e a limpeza. no chão? remova os fios. O poder da sucção é fraco ao limpar.

• O aspirador robot está preso num desnível do chão? - A roda motora está levantada.

• Desligue o interruptor de corrente e mova o aspirador robot para outro local para continuar a limpeza.

• A roda motora está envolvida numa toalha fina (pano)?

• Desligue o interruptor de corrente e retire a toalha fina.

• O aspirador robot está preso na soleira da porta?

• Desligue o interruptor de corrente e mova o aspirador robot para outro local para continuar a limpeza.

• Verifique se o saco do pó está cheio. • Pare o aspirador robot e esvazie o saco do pó.
• Verifique se a entrada de sucção está obstruída com substâncias estranhas.

• Desligue o interruptor de corrente e retire as substâncias estranhas da entrada de sucção.

• Verifique se o filtro está obstruído.

• Verifique se a ficha do carregador está correctamente inserida na O aspirador robot tomada. não encontra o carregador.
• Se houver algum obstáculo num raio de cerca de 1 m à frente do carregador e cerca de 0,5 m à esquerda e à direita do carregador, tem de remover esses obstáculos.
• Se houver alguma substância estranha no pino de carga, limpe-o com uma toalha seca. 36_ Resolução de problemas DJ68-00620H(0.0).indb 섹션8:36 2011.8.30 11:15:10 AM Resolução de problemas RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ASSINALADOS COM CÓDIGOS DE ERRO MOTIVO
• O aspirador robot ficou

travado ou preso durante a movimentação. Há substâncias estranhas (fios, papel, brinquedos, etc.) presas na escova eléctrica. Há substâncias estranhas (fios, papel, brinquedos, etc.) presas na roda motora da esquerda. Há substâncias estranhas (fios, papel, brinquedos, etc.) presas na roda motora da direita. Verifique o sensor do amortecedor. Há substâncias estranhas (pó, manchas, etc.) na janela do sensor de obstáculos. SOLUÇÃO

• Desligue o interruptor de corrente na parte inferior e mova o aspirador robot para um local diferente.
• Desligue o interruptor de corrente na parte inferior e retire as substâncias estranhas da escova eléctrica.
• Desligue o interruptor de corrente na parte inferior e retire as substâncias estranhas da roda motora da esquerda.

05 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

• Desligue o interruptor de corrente na parte inferior e retire as substâncias estranhas da roda motora da direita.
• Puxe o amortecedor preso ligeiramente para fora.
• Desligue o interruptor de corrente na parte inferior e limpe as substâncias estranhas das janelas dos sensores dianteiro e traseiro usando um pano macio.
• Há substâncias estranhas (pó, • Desligue o interruptor de corrente na parte manchas, etc.) na janela do inferior e limpe as substâncias estranhas sensor de declives. da janela do sensor de declives usando um pano macio.
• O saco do pó não está
• Coloque o saco do pó até que ele encaixe colocado. com um “clique”.
• Há substâncias estranhas
• Desligue o interruptor de corrente na parte (fios, panos, etc.) presas na inferior e limpe as substâncias estranhas escova rotativa lateral para da escova rotativa lateral para limpeza de limpeza de cantos. cantos. ✽ Se carregar no botão Iniciar/Parar ou desligar o interruptor de corrente, limpa o código de erro. Resolução de problemas _37 DJ68-00620H(0.0).indb 섹션8:37 2011.8.30 11:15:10 AM Especificações do produto 93 milímetros (altura) 355 milímetros (comprimento) 355 milímetros (largura) Corpo principal 122 milímetros (altura) 161 milímetros (comprimento) 275 milímetros (largura) Carregador (estação) 38_ Especificações do produto DJ68-00620H(0.0).indb 섹션9:38 2011.8.30 11:15:11 AM Especificações do produto CLASSIFICAÇÃO Especificações eléctricas DETALHE Diâmetro 355mm Altura 93mm Peso 4.0kg Tensão AC 220-240V~, 50-60Hz Consumo de energia durante a carga Consumo de energia da unidade principal 40 W Especificações da bateria 14.4V / 2,000 mA Capacidade do saco do pó Cerca de 0.6 ℓ Tipo de carregamento Especificações de limpeza 50 W Modo de limpeza

06 ESPECIFICAÇÕES DO PRODUTO

Especificações mecânicas ARTIGO Carregamento automático/ manual Limpeza Automática, Pontual, Máxima, Cantos, Programada Tempo de carregamento Aproximadamente 120 minutos Tempo de limpeza (numa superfície dura) Aproximadamente 90 minutos Método de limpeza Reconhecimento da forma do tecto Tipo do botão da unidade principal Tipo botão Este Aspirador foi aprovado de acordo com as seguintes normas. Directiva UEM : 2004/108/EEC Directiva de Segurança de Baixa Voltagem : 2006/95/EC Especificações do produto _39 DJ68-00620H(0.0).indb 섹션9:39 2011.8.30 11:15:11 AM Se tem algumas dúvidas ou comentários sobre os produtos Samsung, contacte por favor a nossa linha de apoio a clientes Samsung. 80820-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com Code No. DJ68-00620H REV(0.0) DJ68-00620H(0.0).indb 섹션9:40 2011.8.30 11:15:11 AM