INCANTO HD8911 - Máquina de café automática SAECO - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR INCANTO HD8911 SAECO

ajustes predeterminados - 15

apagado - 8

aparato

Manual de instruções

Leia atentamente antes de utilizar a máquina.

C€

Saeco

Registe o seu produto e obtenha suporte no site

www.saeco.com/welcome

Índice

1. Introdução ao manual .....1

2. Visão geral do produto .....1

2.1 O produto....1

2.2 Acessórios ....1

2.3 Principais componentes .....2

2.4 Principais peças extraíveis....2

2.5 Teclas de comando e visor .....2

1. Segurança....3

3.1 Normas de segurança....3

1. Operações preliminares.....5

4.1 Posicionamento....5

4.2 Enchimento do reservatório de água.....5

4.3 Enchimento do recipiente de café em grãos 5

4.4 Ligar e iniciar ....5

4.4.1 Função do modo de demonstração .....5

1. Activação e desactivação.....6

5.1 Utilizar as teclas de selecção .....6

5.2 Primeira utilização....6

5.2.1 Carregamento do circuito hidráulico .....6

5.2.4 Primeira instalação do filtro de água AquaClean....7

5.3 Ajustes 7

5.3.1 Medição e programação da dureza da água .7

5.3.2 Ajuste da intensidade do aroma .....7

5.3.3 Ajuste do moinho de café em cerâmica....7

5.3.4 Ajuste da temperatura de infusão.....8

5.3.5 Ajuste do distribuidor de café....8

5.4 Desactivação e reactivação .....8

1. Utilização ....8

6.1 Preparações à base de café .....8

6.1.1 Utilização de café pré-moído (apenas uma especialidade). 8

6.1.2 Distribuir um produto com uma tecla .....9

6.1.3 Distribuir dois produtos com uma tecla (possível apenas quando utilizar café em grãos)....9

6.1.4 Ajuste da altura do café na chávena durante a preparação ....9

6.2 Batedor de leite....9

6.3 Preparações à base de leite e café .....10

6.3.1 Distribuir um produto à base de leite .....10

6.4 Preparações à base de água quente .....10

6.4.1 Distribuição de água quente .....10

1. Limpeza e manutenção ..... 10

7.1 Limpeza da máquina....11

7.1.1 Limpeza da máquina quando necessário . . . 11

7.1.2 Limpeza semanal da máquina .....11

7.2 Limpeza do grupo café....11

7.2.2 Lubrificação mensal do grupo café (um ciclo de limpeza utilizando um lubrificante) .....12

7.2.3 Desengorduramento mensal do grupo café (um ciclo de limpeza utilizando um desengordurante) .....13

7.3 Limpeza do recipiente .....13

7.3.1 Limpeza do reservatório de água ..... 13

7.3.2 Limpeza mensal do compartimento de café 13

7.4 Limpeza do batedor de leite .....14

7.4.1 Ciclo de limpeza do batedor de leite ..... 14

7.4.2 Limpeza semanal dos componentes do batedor de leite....14

7.5 Ciclo de descalcificação ..... 14

7.5.1 Interrupção do ciclo de descalcificação .... 15

1. Predefinições ..... 15

8.1 Lista das predefinições ..... 15

8.2 Alterar as predefinições ..... 16

8.3 Repor as predefinições....16

1. Resolução de problemas ..... 16

9.1 Resumo dos sinais de alarme: visor a vermelho 16

9.2 Resumo dos sinais de aviso .....17

9.3 A máquina está fora de serviço....17

9.4 Tabela de resolução de problemas ..... 18

1. Acessórios e produtos para a manutenção .... 19

10.1 Produtos para a manutenção....19

10.2 Filtro de água AquaClean 20

10.2.1 Instalação do filtro de água AquaClean .... 20

10.2.2 Substituição do filtro de água AquaClean .. 20

1. Características técnicas..... 21

2. Transporte e eliminação ..... 22

3. Garantia e assistência ..... 22

13.1 Como contactar a Saeco ..... 22

Símbolos

Os símbolos que se seguem são utilizados em algumas partes do manual:

Indica acções que não devem ser absolutamente realizadas.

Indica acções que exigem cuidado.

Solicita a acção especificada.

1. Introdução ao manual

Premissa

Parabéns pela aquisição da máquina de café superautomática Saeco Incanto One Touch Classic Milk Frother!

Neste manual, encontrará todas as informações necessárias para instalar, utilizar, limpar e descalcificar a sua máquina.

• No capítulo “2. Visão geral do produto”, ficará familiarizado com as várias teclas e componentes da máquina.
• O capítulo "3. Segurança" exige o estudo atento para evitar qualquer risco devido a uma utilização incorrecta ou imprópria da máquina.
• Os capítulos “4. Operações preliminares” e “5. Activação e desactivação” fornecem uma descrição passo a passo da colocação da máquina e preparação para a sua utilização.
• O capítulo “6. Utilização” descreve como a máquina deve ser utilizada, com uma lista de todas as bebidas que podem ser preparadas com a própria máquina.
• O capítulo "7. Limpeza e manutenção" irá manter a sua máquina em excelentes condições.
• Para quaisquer problemas no funcionamento, consulte o capítulo "9. Resolução de problemas".
• Os capítulos restantes fornecem assistência para uma utilização rápida.

Observações

Este documento é arte integral da máquina e deve ser guardado com cuidado para futura referência. O documento está protegido por direitos de autor.

Para tirar o máximo partido da assistência da Saeco, registe o seu produto em www.saeco.com/welcome.

2. Visão geral do produto

2.1 O produto

A máquina pode ser utilizada para distribuir café a partir de grãos inteiros e está equipada com um batedor de leite clássico para preparar o cappuccino perfeito de forma fácil e rápida. Também pode distribuir vapor e água quente.

Estas são as características especiais da máquina:

Saeco Adapting System

O café é um produto natural e as suas características podem mudar em função da origem, da mistura e da torrefacção. A máquina está equipada com um sistema de ajuste automático que lhe permite desfrutar do seu café em grãos preferido. Ajusta-se automaticamente após a distribuição de alguns cafés.

Ajuste da intensidade do café

Seleccione a sua mistura de café preferida e ajuste a quantidade de café a moer de acordo com os seus gostos pessoais. É ainda possível seleccionar a função de café pré-moído.

Moinho de café em cerâmica

Os moinhos de café em cerâmica garantem sempre um grau de moagem perfeito e permitem ajustar o moinho para se adaptar completamente ao seu gosto. Esta tecnologia oferece uma conservação total do aroma, garantindo assim o verdadeiro sabor italiano em cada chávena.

Função de poupança de energia

A máquina de café expresso superautomática Saeco está projectada para a poupança de energia, como demonstrado pela etiqueta de rendimento energético de Classe A. Após um período de tempo de inactividade predefinido, a máquina entra automaticamente no modo de stand-by.

2.2 Acessórios

1. Cabo de alimentação
2. Manual de instruções
3. Papel de teste descartável para o teste de dureza da água
4. Ferramenta multifunções (opcional)
   • Medidor de café pré-moído
5. Ferramenta de limpeza da conduta de saída do café em pó
6. Pincel para limpeza (opcional)
7. Graxa para o grupo café (opcional)
8. Filtro de água AquaClean

2.3 Principais componentes

2.4 Principais peças extraíveis

1. Tecla STAND-BY
2. Compartimento do reservatório de água
3. Recipiente de café em grãos
4. Compartimento de café pré- moído
5. Reservatório de água extraível
6. Interruptor geral

I. ON

1. OFF

2. Ficha do cabo de alimentação

3. Gaveta de recolha das borras
4. Bandeja de limpeza
5. Grelha da bandeja de limpeza
6. Distribuidor de café

7. Batedor de leite clássico

8. Tampa do reservatório de água

9. Tampa do recipiente de café em grãos
10. Tampa do compartimento de café pré-moído
11. Portinhola de serviço
12. Gaveta de recolha de café
13. Grupo café
14. Distribuidor de café
15. Bandeja de limpeza
16. Gaveta de recolha das borras
17. Indicador de Bandeja de limpeza cheia

18. Batedor de leite clássico

19. Tubo de vapor (fixo)

20. Protecção de borracha

21. Tecla ESPRESSO
    Tecla ESC

22. 🚙️ Tecla ESPRESSO LUNGO
23. Tecla AROMA STRENGTH
    √ Tecla OK
24. 🎩 Tecla STEAM
    ^ Tecla UP
25. 🌐 Tecla HOT WATER
26. :≡ Tecla MENU
    √ Tecla DOWN
27. ⏻ Tecla STAND-BY
28. Visor

No exemplo:

Menu principal; pronto para distribuição

2 PORTUGUÊS

3. Segurança

Esta máquina está dotada de dispositivos de segurança. Contudo, é necessário que leia e siga atentamente o capítulo “3.1 Normas de segurança” e utilize a máquina apenas conforme descrito nestas instruções de modo a evitar danos acidentais a pessoas ou coisas devido a uma utilização incorrecta da máquina. Guarde este manual para eventuais consultas futuras.

• O parágrafo “Atenção” avisa o utilizador sobre situações de risco que possam causar ferimentos pessoais graves, perigo elou danos à máquina.
• O parágrafo “Advertências” avisa o utilizador sobre situações de risco que possam causar ferimentos pessoais ligeiros e/ou danos à máquina.

▲ É necessário ler atentamente o manual antes de realizar qualquer operação ou manutenção.

Atenção

Ligue a máquina a uma tomada de parede adequada, cuja tensão principal corresponda aos dados técnicos do aparelho.
⚠ Ligue a máquina a uma tomada de parede munida de ligação à terra.
- Evite que o cabo de alimentação penda da mesa ou da superfície de trabalho, ou ainda que toque superfícies quentes.
Não mergulhe a máquina, a ficha de corrente ou o cabo de alimentação em água (risco de choque eléctrico!).
- Não verta líquidos no conector do cabo de alimentação.
- Não dirija o jacto de água quente para as partes do corpo: perigo de queimaduras!
- Não toque em superfícies quentes. Utilize as pegas e os botões.
▲ Depois de desligar a máquina no interruptor geral situado na parte posterior, retire a ficha da tomada:
- Se forem verificadas anomalies.
- Se a máquina permanecer inutilizada por um longo período de tempo.
- Antes de realizar a limpeza da máquina.
⚠️ Puxe pela ficha, não pelo cabo de alimentação.
Não toque na ficha com as mãos molhadas.
▲ Não utilize a máquina se a ficha, o cabo de alimentação ou a própria máquina estiverem danificados.
Não altere nem modifique de modo algum o cabo de alimentação.
▲ Todas as reparações devem ser realizadas por um centro de assistência autorizado pela Philips, para evitar qualquer perigo.
A máquina não deverá ser utilizada por crianças com idade inferior a 8 anos.

A máquina pode ser utilizada por crianças de 8 anos de idade (ou mais) se previamente instruídos em relação a uma utilização correcta da máquina e se conscientes dos respectivos perigos ou sob a supervisão de um adulto.
A limpeza e manutenção não devem ser realizadas por crianças, a menos que tenham mais de 8 anos e sejam supervisionadas por um adulto.
▲ Mantenha a máquina e o seu cabo de alimentação longe do alcance de crianças com menos de 8 anos.
A máquina pode ser utilizada por pessoas com capacidades físicas, mentais, sensoriais reduzidas ou com falta de experiência e/ou competências insuficientes se previamente instruídas em relação a uma utilização correcta da máquina e se conscientes dos respectivos perigos ou sob a supervisão de um adulto.
As crianças devem ser supervisionadas para que não se corra o risco de brincarem com o aparelho.
- Não insira os dedos ou outros objectos no moinho de café.

Advertências

A máquina destina-se apenas à utilização doméstica. Não está indicada para uso em ambientes como cafés ou cozinhas de lojas, escritórios, quintas ou outros ambientes de trabalho.
▲ Posicione sempre a máquina sobre uma superfície plana e estável.
Não posicione a máquina sobre superfícies quentes, nas proximidades de fornos aquecidos, aquecedores ou fontes de calor semelhantes.
▲ Coloque sempre no recipiente de café em grãos somente café torrado em grãos. Café em pó, solúvel, café cru, bem como outros objectos, se forem inseridos no recipiente de café em grãos, podem danificar a máquina.
Deixe a máquina arrefecer antes de introduzir ou remover qualquer componente. as superfícies de aquecimento estão sujeitas a calor residual após a utilização.
Não encha o reservatório com água quente ou a ferver. Utilize apenas água fria potável sem gás.
Não utilize pós abrasivos ou detergentes agressivos para a limpeza. É suficiente um pano macio humedecido com água.
▲ Efectue a descalcificação da máquina regularmente. A própria máquina indicará quando houver necessidade de se realizar a descalcificação. Se esta operação não for realizada, o aparelho deixará de funcionar correctamente. Neste caso, a reparação não está coberta pela garantia!
Não mantenha a máquina a uma temperatura inferior a 0 °C. A água restante dentro do sistema de aquecimento pode congelar e danificar a máquina.
- Não deixe água no reservatório de água se a máquina não for utilizada por um longo período. A água poderá sofrer contaminações. Sempre que utilizar a máquina, use água fresca.

4 PORTUGUÊS

4. Operações preliminares

⚠ Certifique-se de que lê o capítulo “3. Segurança”.

4.1 Posicionamento

H1 L1 W1 L2 W2

Para facilitar a utilização da máquina, deve ser colocada num local apropriado que forneça um espaço adequado para a operar.

Espaços de trabalho

L1	L2	W1	W2	H1
150 mm	221 mm	430 mm	150 mm	340 mm

Remoção da embalagem e colocação

A embalagem original foi projectada e realizada para proteger a máquina durante a expedição. Recomenda-se conservá-la para uma possível necessidade de transporte no futuro.

Extraia a máquina da embalagem.
Escolha uma superfície segura e horizontal afastada de fontes de calor e abrigada de intempéries num compartimento suficientemente iluminado e higiénico, junto a uma tomada eléctrica facilmente acessível.
Posicione a máquina deixando um espaço de trabalho suficiente.

4.2 Enchimento do reservatório de água

MAX

Levante a tampa do reservatório de água.
Extraia o reservatório de água utilizando a pega.
Enxagúe e encha o reservatório de água com água fria fresca.

Não encha o reservatório de água com água quente, a ferver, com gás ou outros líquidos que poderiam danificar o próprio reservatório e a máquina. Sempre que utilizar a máquina, use água fresca.

Encha o reservatório de água com água fria fresca até ao nível MAX.
Volte a colocar o reservatório na máquina, certificando-se de que está totalmente inserido.

4.3 Enchimento do recipiente de café em grãos

Levante a tampa do recipiente de café em grãos.
Não coloque demasiado café em grãos no recipiente de café em grãos, de mofo a evitar prejudicar o desempenho da moagem.
Café em pó, solúvel, café cru, bem como outras substâncias, se forem inseridos no recipiente de café em grãos, podem danificar a máquina. Coloque sempre no recipiente de café em grãos somente café torrado em grãos. Não o encha com café em grãos verdes, caramelizados ou aromatizados.
Verta lentamente o café em grãos no recipiente de café em grãos e feche a tampa.

4.4 Ligar e iniciar

Introduza a ficha na tomada de corrente posicionada na parte traseira da máquina.
Introduza a ficha da extremidade oposta do cabo de alimentação numa tomada de corrente de parede com a tensão adequada, conforme indicado na etiqueta dentro da portinhola de serviço.
Coloque o interruptor geral na posição ON para ligar a máquina.
O tecla STAND-BY começa a piscar. Pressione o tecla para ligar a máquina. O visor mostra que é necessário carregar o circuito: proceda conforme descrito no capítulo "5.2 Primeira utilização".
Mantendo a tecla STAND-BY pressionada durante mais de 8 segundos, faz com que a função DEMO MODE inicie.

4.4.1 Função do modo de demonstração

A máquina é fornecida com um programa de demonstração.

⏻ Mantendo a tecla STAND-BY pressionada durante mais de 8 segundos inicia o programa de demonstração.
Para sair do modo de demonstração, desligue (OFF) ou ligue (ON) o interruptor geral.

PORTUGUÊS

5. Activação e desactivação

⚠ Certifique-se de que lê o capítulo “3. Segurança”.

5.1 Utilizar as teclas de selecção

Algumas teclas de funções podem ser utilizadas para navegar através das funções/menus:

√ A tecla OK é utilizada para seleccionar/confirmar/interromper a função.
A tecla ESC é utilizada para regressar ao menu principal, um nível de cada vez.
A tecla UP é utilizada para se mover para cima.
A tecla DOWN é utilizada para se mover para baixo.

5.2 Primeira utilização

Antes da primeira utilização, devem efectuar-se as seguintes operações:

• Carregamento do circuito hidráulico.
• Um ciclo automático de enxaguamento/auto-limpeza.
• Um ciclo de enxaguamento manual.

5.2.1 Carregamento do circuito hidráulico

Durante este processo a água fresca corre no circuito interno e a máquina aquece. A operação demora alguns minutos.

Certifique-se de que o batedor de leite clássico não está instalado.

Coloque um recipiente debaixo do batedor de leite.

√ Pressione a tecla OK para iniciar o ciclo de carregamento do circuito hidráulico. A máquina começa a distribuir água quente através do batedor de leite. A barra de progresso no visor indica o estado de progresso da operação. A máquina pára automaticamente de distribuir água no final do processo. O visor indica que a máquina está a aquecer. No final da fase de aquecimento, a máquina inicia um ciclo automático de enxaguamento/auto-limpeza de água limpa dos circuitos internos.

Coloque um recipiente debaixo do distribuidor de café.

⚠️ Perigo de queimaduras! Tenha cuidado com os salpicos de água quente ou vapor.
A operação demora menos de um minuto. Aguarde que o ciclo termine automaticamente.
Se necessário, o ciclo pode ser interrompido ao pressionar a tecla OK.

Esvazie o recipiente. A máquina regressa novamente ao menu principal.

Agora é possível iniciar o ciclo de enxaguamento manual.

5.2.3 Ciclo de enxaguamento manual

O ciclo de enxaguamento manual completo engloba duas fases consecutivas:

• Uma “Fase de enxaguamento do circuito de distribuição de café”, que deverá ser repetida três vezes.
• Uma “Fase de enxaguamento do circuito de distribuição de água quente”.

Fase de enxaguamento do circuito de distribuição de café

Durante esta fase, o ciclo de distribuição de café é iniciado e sai água fresca pelo circuito hidráulico. A operação demora alguns minutos.

Se necessário, prossiga com o capítulo "4.2 Enchimento do reservatório de água".

Não coloque café pré-moído no compartimento de café pré-moído.

Coloque um recipiente debaixo do distribuidor de café.

⚠️ Perigo de queimaduras! Tenha cuidado com os salpicos de água quente ou vapor.

Pressione repetidamente a tecla AROMA STRENGTH para seleccionar a função de distribuição de café pré-moído.

Pressione a tecla ESPRESSO LUNGO. A máquina começa a distribuir água pelo distribuidor de café.

√ Se necessário, o ciclo pode ser interrompido ao pressionar a tecla OK.

Após a distribuição do produto, esvazie o recipiente.

Repita duas vezes as operações anteriores e, em seguida, continue.

6 PORTUGUÊS

Fase de enxaguamento do circuito de água quente

Siga as instruções no capítulo "6.4.1 Distribuição de água quente".
√ Depois de distribuir cerca de uma chávena de água, pare de distribuir água quente ao pressionar a tecla OK. Evvazie o recipiente. A máquina está pronta para distribuir.

5.2.4 Primeira instalação do filtro de água AquaClean

Instalar o filtro de água AquaClean da SAECO purifica a água que a sua máquina utiliza para distribuir café para obter um melhor sabor do café. Além disso, ao substituir o filtro quando indicado pela máquina, não necessita de descalcificar após a distribuição de 5000 * produtos!

Consulte o capítulo "10.2 Filtro de água AquaClean" (*) para obter mais informações.

5.3 Ajustes

A máquina é fornecida com predefinições de distribuição padrão. Para optimizar a qualidade e sabor do café, recomenda-se ajustar as definições. Em particular, para obter um sabor mais forte, defina a temperatura de infusão, o aroma e a moagem para a parte superior da escala.

5.3.1 Medição e programação da dureza da água

Para preservar o sabor do café é essencial medir a dureza da água.

Mergulhe na água, durante 1 segundo, o papel descartável para o teste da dureza da água (papel fornecido com a máquina).
Remova o papel descartável e aguarde 1 minuto.
Verifique quantos quadrados mudam de cor e, em seguida, consulte a tabela.

número de quadrados vermelhos	valor a programar	dureza da água
1	1	água muito mole
2	2	água mole
3	3	água dura
4	4	água muito dura

Consulte o capítulo “8.2 Alterar as predefinições” para alterar a predefinição da dureza da água.

5.3.2 Ajuste da intensidade do aroma

Sempre que pressionar a tecla AROMA STRENGTH, o aroma do seu café muda um grau. O visor muda dependendo do aroma escolhido.

	aroma extra suave	A máquina doseia automaticamente a quantidade correcta de café.
	aroma suave
	aroma médio
	aroma forte
	aroma extra forte
	café pré-moído	A quantidade correcta de café será doseada ao utilizar o medidor fornecido.

5.3.3 Ajuste do moinho de café em cerâmica

Os ajustes do moinho de café devem ser efectuados exclusivamente quando a máquina está a moer café em grãos.

Levante a tampa do recipiente de café em grãos.
Identifique o botão de ajuste da moagem. As marcas de referência localizadas em redor do botão rotativo mostram as definições de moagem. É possível definir a máquina para um dos cinco níveis de moagem diferentes: para a posição mais à esquerda, para uma moagem grossa e um sabor mais suave (definição mínima) e para a posição mais à direita, para uma moagem fina e um sabor mais forte (definição máxima).
Coloque uma chávena pequena debaixo do distribuidor de café.
Pressione a tecla ESPRESSO.
Enquanto a máquina está a moer, pressione e rode o botão uma unidade de cada vez. A diferença de sabor será perceptível após ter distribuído 2-3 chávenas de café.

5.3.4 Ajuste da temperatura de infusão

Consulte o capítulo “8.2 Alterar as predefinições” para alterar a predefinição da temperatura do café.

A altura do distribuidor de café pode ser ajustada para se adaptar ao tamanho das chávena que pretende utilizar:
Para ajustar as definições, levante ou baixe o distribuidor de café com os seus dedos.

5.4 Desactivação e reactivação

Após 15 minutos no modo de repouso, a máquina entra automaticamente no modo de stand-by. O tempo de início do modo de stand-by pode ser alterado. Para saber como, leia o capítulo “8. Predefinições”.

Nesta fase, a tecla STAND-BY está a piscar.

A máquina pode começar um ciclo automático de enxaguamento/auto-limpeza, conforme descrito no capítulo “5.2.2 Ciclo automático de enxaguamento/auto-limpeza”.

Encerramento

Para desligar completamente a máquina, o interruptor geral na parte traseira da máquina deve estar na posição OFF (desligada).

Reactivação

O interruptor geral na parte traseira da máquina deve estar na posição ON (ligada).

Para reiniciar a máquina, pressione a tecla STAND-BY.

A máquina pode exigir um “5.2.1 Carregamento do circuito hidráulico” ou simplesmente um ciclo automático de enxaguamento/auto-limpeza, conforme descrito no capítulo “5.2.2 Ciclo automático de enxaguamento/auto-limpeza”.

6. Utilização

⚠ Certifique-se de que lê o capítulo “3. Segurança”.

Para preservar a qualidade do produto, sempre que a máquina é ligada, o “5.2.2 Ciclo automático de enxaguamento/auto-limpeza” será iniciado. Quando a máquina é ligada depois de permanecer inutilizada durante um longo período de tempo, recomendamos realizar um “5.2.3 Ciclo de enxaguamento manual”.

6.1 Preparações à base de café

A quantidade de produto distribuído na chávena está definida por predefinição. Para alterar este valor, consulte o capítulo “6.1.4 Ajuste da altura do café na chávena durante a preparação”.

A máquina pode distribuir uma ou duas bebidas à base de café.

6.1.1 Utilização de café pré-moído (apenas uma especialidade)

É possível seleccionar a função que utiliza café pré-moído. Distribui apenas um produto.

Colocar qualquer outra coisa que não seja café pré-moído pode danificar gravemente a máquina. Estes danos NÃO estão cobertos pela garantia.

Utilize apenas o medidor fornecido com a máquina. Se a dose for mais de uma ou excessiva, a máquina não distribui o produto e o café será vertido para a gaveta de recolha das borras.

Levante a tampa do compartimento e adicione um medidor de café pré-moído. Se não adicionar nenhuma dose, a máquina irá distribuir apenas água.
Feche a tampa do compartimento de café pré-moído.

8 PORTUGUÊS

Pressione repetidamente a tecla AROMA STRENGTH para seleccionar a função de distribuição de café pré-moído. Prossiga ao seguir as instruções sobre a preparação da especialidade desejada.

6.1.2 Distribuir um produto com uma tecla

Coloque uma chávena debaixo do distribuidor de café.

Um expresso/um expresso longo

Para distribuir um expresso, pressione a tecla ESPRESSO.

Caso contrário, para distribuir um expresso longo, pressione a tecla ESPRESSO LUNGO. Após o ciclo de pré-infusão, o café começa a sair do distribuidor de café.

√ O café será distribuído até um nível predefinido; no entanto, é possível interromper a distribuição antes de alcançar este nível ao pressionar a tecla OK. Após a distribuição do produto, a máquina regressa novamente ao menu principal.

6.1.3 Distribuir dois produtos com uma tecla (possível apenas quando utilizar café em grãos)

Coloque duas chávenas debaixo do distribuidor de café.

Dois expressos/dois expressos longos

Pará distribuir dois expressos, pressione a tecla ESPRESSO duas vezes.

Caso contrário, para distribuir dois expressos longos, pressione a tecla ESPRESSO LUNGO duas vezes.

Após o ciclo de pré-infusão, o café começa a sair do distribuidor de café. A máquina efectua dois ciclos de moagem em sequência.

√ O café será distribuído até um nível predefinido; no entanto, é possível interromper a distribuição antes de alcançar este nível ao pressionar a tecla OK.

Após a distribuição do produto, a máquina regressa novamente ao menu principal.

6.1.4 Ajuste da altura do café na chávena durante a preparação

É possível ajustar a quantidade de produto distribuída de acordo com o sabor de cada pessoa e o tamanho das chávenas. Esta função permite alterar a predefinição para a quantidade de produto distribuído na chávena. Para um sabor mais forte, reduza a quantidade distribuída. Prepare a máquina para um expresso/expresso longo e coloque uma chávena debaixo do distribuidor de café.

Altura do expresso/expresso longo

Para ajustar a altura do expresso, mantenha a tecla ESPRESSO pressionada até ser apresentado o símbolo MEMO e, em seguida, solte a tecla.

Caso contrário, para ajustar a altura do expresso lungo, mantenha a tecla ESPRESSO LUNGO pressionada até ser apresentado o símbolo MEMO e, em seguida, solte a tecla.

A máquina encontra-se na fase de programação e está a começar a distribuir o produto escolhido.

√ Pressione a tecla OK assim que alcançar a quantidade desejada.

Agora, a tecla está programada: sempre que for pressionada, a máquina irá distribuir o produto na quantidade que acabou de definir. Após a distribuição do produto, a máquina regressa novamente ao menu principal.

6.2 Batedor de leite

Este capítulo explica como utilizar o batedor de leite para preparar leite emulsionado. Quando utilizar a máquina pela primeira vez, limpe-a bem conforme descrito no capítulo “7.4.1 Ciclo de limpeza do batedor de leite”.

Perigo de queimaduras! No início da distribuição de cada produto, poderão estar presentes salpicos de água quente ou vapor. O batedor de leite pode atingir temperaturas elevadas. Nunca toque no mesmo directamente com as mãos. Utilize a pega protectora apropriada.

Limpeza do circuito hidráulico

Certifique-se de que o batedor de leite clássico não está instalado.

Pressione a tecla STEAM para distribuir vapor durante alguns segundos.

√ Para interromper a distribuição, pressione a tecla OK.

Introduza o batedor de leite na sede do tubo de vapor até bloquear no devido lugar.

Perigo de queimaduras! Se a máquina tiver sido utilizada recentemente, o tubo de vapor pode estar quente.
A protecção de borracha no tubo de vapor deve ser introduzida correctamente sem ir além da sua sede; caso contrário, o batedor de leite não funciona correctamente.

Fase de remoção

Puxe o batedor de leite para o remover do tubo de vapor.

6.3 Preparações à base de leite e café

Para preparar um bom cappuccino, utilize leite frio ( 5^ / 41^ ) com um conteúdo proteico de, pelo menos, 3%. É possível utilizar leite gordo ou magro, leite de soja e leite sem lactose, com base nos gostos pessoais.

6.3.1 Distribuir um produto à base de leite

Encha 1/3 de um recipiente com leite frio.
Mergulhe o batedor de leite no leite.

Perigo de queimaduras! No início da distribuição de cada produto, poderão estar presentes salpicos de leite ou vapor:
⚠️ O batedor de leite deve ser instalado.

Um leite emulsionado

Pressione a tecla STEAM para começar a distribuir vapor.

Aguarde o tempo de pré-aquecimento necessário.

Emulsione o leite ao rodar delicadamente o recipiente e ao movê-lo para cima e para baixo.
√ Quando a espuma de leite apresentar a consistência desejada, pressione a tecla OK para interromper a distribuição de vapor. Demorará alguns segundos até a máquina parar completamente a distribuição. A máquina pára automaticamente a distribuição se não for pressionada nenhuma tecla durante 3 minutos.

É possível distribuir imediatamente um café ou água quente.

Para preparar um cappuccino, distribua um expresso ou um expresso longo, conforme indicado no capítulo “6.1 Preparações à base de café”.
Quando terminar, é necessário distribuir uma pequena quantidade de água quente para um recipiente, conforme descrito no capítulo "7.4.1 Ciclo de limpeza do batedor de leite".

6.4 Preparações à base de água quente

6.4.1 Distribuição de água quente

Certifique-se de que o batedor de leite clássico não está instalado.
Coloque um recipiente debaixo do batedor de leite.

Perigo de queimaduras! No início da distribuição de cada produto, poderão estar presentes salpicos de água quente ou vapor. O tubo de vapor pode atingir temperaturas elevadas. Nunca toque no tubo de vapor directamente com as mãos. Utilize a pega protectora apropriada.

Pressione a tecla HOT WATER para distribuir água quente. Aguarde o tempo de pré-aquecimento necessário. A máquina começa a distribuir água quente.
Distribua a quantidade de água quente desejada.
√ Para interromper a distribuição, pressione a tecla OK. Após a distribuição do produto, a máquina regressa novamente ao menu principal.

7. Limpeza e manutenção

A limpeza e manutenção regulares da máquina são fundamentais para prolongar o seu ciclo de vida útil. Caso contrário, a máquina deixará de funcionar correctamente. Este capítulo descreve os detalhes das operações que devem ser realizadas e o seu plano.

⚠ Certifique-se de que lê o capítulo “3. Segurança”.

Todas as operações de limpeza devem ser efectuadas com a máquina arrefecida.
Para limpar a máquina, utilize um pano macio humedecido: não utilize álcool, solventes e/ou objectos abrasivos. Apenas a grelha da bandeja de limpeza e as peças do batedor de leite indicadas no parágrafo “7.4.2 Limpeza semanal dos componentes do batedor de leite” podem ser lavadas na máquina de lavar loiça. Todos os outros componentes devem ser lavados com água morna.

10 PORTUGUÊS

Os danos ou uma utilização imprópria causados pelas actividades de limpeza e manutenção NÃO estão cobertos pela garantia.

Plano de manutenção	Máquina	Reservatório de água	Compartimento de café	Grupo café	Batedor de leite
Quando necessário capítulo n.o	7.1.1 ; 7.5	7.3.1			7.4.1
Semanalmente capítulo n.o	7.1.2			7.2.1	7.4.2
Mensalmente capítulo n.o			7.3.2	7.2.2 ; 7.2.3

7.1 Limpeza da máquina

7.1.1 Limpeza da máquina quando necessário

visor a vermelho

⚠ Quando o símbolo de 'Gaveta de recolha das borras cheio' é apresentado, proceda da seguinte forma.
Perigo de queimaduras! Antes de limpar a máquina, certifique-se de que a máquina, as borras e a água no reservatório arrefeceram.
Estes processos devem ser iniciados sempre que o indicador de 'bandeja de limpeza cheia' subir. Se o indicador estiver completamente em cima, significa que a bandeja está cheia: tenha cuidado quando a remover.

Com a máquina ligada, esvazie e limpe a gaveta de recolha das borras e a bandeja de limpeza.

Se a máquina estiver desligada, depois de ligada, o sinal de 'Gaveta de recolha das borras cheia' continua aceso. Consulte o capítulo "9.4 Tabela de resolução de problemas".

Pressione as teclas laterais.
Remova a bandeja de limpeza.
Remova a gaveta de recolha das borras e esvazie-a.
Esvazie e lave a bandeja de limpeza.
Coloque a gaveta de recolha das borras na bandeja de limpeza e coloque esta última na máquina.

É possível realizar outras operações de manutenção apenas quando a máquina for desligada e desconectada da corrente eléctrica.

7.1.2 Limpeza semanal da máquina

Siga as instruções passo a passo no capítulo “7.1.1 Limpeza da máquina quando necessário” até alcançar a sede na bandeja de limpeza. Agora, limpe a sede da bandeja de limpeza.
Coloque os componentes nos devidos lugares.

O grupo café deve ser limpo, pelo menos, uma vez por semana.
A limpeza semanal do grupo café é um ciclo de limpeza com água (enxaguamento exacto).

Fase de desmontagem e limpeza

⏻ Desligue a máquina com a tecla STAND-BY. Aguarde que a tecla STAND-BY comece a piscar e desligue a ficha do cabo de alimentação.

Pressione as teclas laterais.
Remova a bandeja de limpeza.
Abra a portinhola de serviço.
Para remover o grupo café:

• Coloque o polegar na tecla PUSH e, em seguida, com os outros dedos, na pega.
• Pressione a tecla PUSH e puxe a pega.

  Remova na horizontal sem o rodar.

Limpe bem a conduta de saída do café com a ferramenta de limpeza apropriada, fornecida em conjunto com a máquina.
Remova a gaveta de recolha de café e lave-a bem.

Lave devidamente o grupo café com água morna e limpe bem o filtro superior.

Não utilize detergentes ou sabão para limpar o grupo café.

Deixe o grupo café secar completamente ao ar.

Limpe bem o interior da máquina com um pano macio humedecido.

Deixe o grupo café secar completamente ao ar. Limpe bem o interior da máquina com um pano macio humedecido.

Fase de remontagem

Introduza a gaveta de recolha de café na sua sede e certifique-se de que está colocada correctamente.

Se a gaveta de recolha de café não estiver colocada correctamente, poderá ser impossível colocar o grupo café na máquina.

Certifique-se de que o grupo café se encontra na posição inactiva: as duas marcas de referência na parte lateral do grupo café devem coincidir.

Se não coincidirem, pressione a alavanca ligeiramente para baixo até tocar na base do grupo café, de modo a que as duas marcas de referência coincidam.

Introduza a gaveta de recolha de café na sua sede e certifique-se de que está colocada correctamente. ⚠️ Se a gaveta de recolha de café não estiver colocada correctamente, poderá ser impossível colocar o grupo café na máquina. Certifique-se de que o grupo café se encontra na posição inactiva: as duas marcas de referência na parte lateral do grupo café devem coincidir. Se não coincidirem, pressione a alavanca ligeiramente para baixo até tocar na base do grupo café, de modo a que as duas marcas de referência coincidam.

Pressione firmemente a tecla PUSH.

Certifique-se de que o bloqueio do grupo café se encontra na posição correcta.
Se continuar na posição baixa, levante até engatar no devido lugar.
Coloque o grupo café no seu devido lugar até estar bloqueado, sem pressionar a tecla PUSH.
Coloque novamente a gaveta de recolha das borras com a bandeja de limpeza dentro da máquina e feche a portinhola de serviço.
Certifique-se de que o bloqueio do grupo café se encontra na posição correcta. Se continuar na posição baixa, levante até engatar no devido lugar. Coloque o grupo café no seu devido lugar até estar bloqueado, sem pressionar a tecla PUSH. Coloque novamente a gaveta de recolha das borras com a bandeja de limpeza dentro da máquina e feche a portinhola de serviço.

7.2.2 Lubrificação mensal do grupo café (um ciclo de limpeza utilizando um lubrificante)

Lubrifique o grupo café após a distribuição de cerca de 500 chávenas de café ou, pelo menos, uma vez por mês. A graxa de lubrificação para o grupo café pode ser comprada em separado. Para obter mais detalhes, consulte o capítulo “10.1 Produtos para a manutenção”. Realize a “Fase de desmontagem e limpeza” do procedimento “7.2.1 Ciclo de limpeza semanal do grupo café”.

12 PORTUGUÊS

Aplique a graxa de forma uniforme em ambas as guias laterais.

Lubrifique também o eixo.

Realize a “Fase de remontagem” do procedimento “7.2.1 Ciclo de limpeza semanal do grupo café”.

7.2.3 Desengorduramento mensal do grupo café (um ciclo de limpeza utilizando um desengordurante)

MAX

Inicie este ciclo de limpeza com pastilhas de desengorduramento depois de distribuir 500 cafés ou, pelo menos, uma vez por mês. Esta operação conclui o processo de manutenção do grupo café. As pastilhas de desengorduramento são vendidas em separado. Para obter mais detalhes, consulte o capítulo “10.1 Produtos para a manutenção”.

As pastilhas de desengorduramento são recomendadas apenas para fins de limpeza; não têm propriedades de descalcificação. Para a descalcificação, utilize o produto descalcificante Saeco e siga o procedimento descrito no capítulo “7.5 Ciclo de descalcificação”.

Coloque um recipiente grande (1,5 l) debaixo do bocal de distribuição.
⚠️ Perigo de queimaduras! Tenha cuidado com os salpicos de água quente ou vapor.
Certifique-se de que enche o reservatório de água com água fresca até ao nível MAX.
Não coloque café pré-moído no compartimento de café pré-moído.
Coloque uma pastilha de desengorduramento no compartimento de café pré-moído.

Seleccione a função de distribuição de café pré-moído ao pressionar a tecla AROMA STRENGTH. A máquina está pronta para distribuir.

Pressione a tecla ESPRESSO LUNGO. A máquina começa a distribuir água pelo distribuidor de café.

Quando a barra de progresso chegar a meio, coloque o interruptor geral na posição OFF (desligada) para desligar a máquina.

Deixe a solução desengordurante actuar durante cerca de 15 minutos.

Coloque o interruptor geral na posição ON para ligar a máquina.

⏻ Pressione a tecla STAND-BY. Aguarde pelo final do ponto “5.2.2 Ciclo automático de enxaguamento/auto-limpeza”.

Realize o ponto completo "7.2.1 Ciclo de limpeza semanal do grupo café".

A máquina está pronta para distribuir.

7.3.1 Limpeza do reservatório de água

Retire o filtro de água do reservatório e lave-o com água fresca.
Volte a colocar o filtro de água no seu lugar, pressionando delicadamente e com uma ligeira rotação.
Encha o reservatório de água com água fresca.

7.3.2 Limpeza mensal do compartimento de café

Uma vez por mês, esvazie e limpe o recipiente de café em grãos com um pano húmido.
Encha-o novamente com café em grãos.
Se necessário, limpe o compartimento de café pré-moído com um pano seco.

7.4 Limpeza do batedor de leite

É importante limpar o batedor de leite após cada utilização, para promover a higiene e garantir a espessura perfeita do leite emulsionado.

⚠️ O batedor de leite deve ser instalado.

Pressione a tecla STEAM para distribuir vapor durante alguns segundos.
√ Para interromper a distribuição, pressione a tecla OK.

⚠️ Perigo de queimaduras! O tubo de vapor e o batedor de leite podem estar quentes.

Retire o batedor de leite e lave-o com água tépida.

7.4.2 Limpeza semanal dos componentes do batedor de leite

2 1

A limpeza semanal é mais aprofundada.

1. Batedor de leite
2. Protecção de borracha

Perigo de queimaduras! Se a máquina tiver sido utilizada recentemente, o tubo de vapor e o batedor de leite podem estar quentes.

Retire o batedor de leite (1) e lave-o com água tépida.
Retire a protecção de borracha (2) e lave-a com água fresca.
Limpe o tubo de vapor com um pano húmido.
Efectue as operações anteriores no sentido inverso e volte a montar o batedor de leite.

A protecção de borracha no tubo de vapor deve ser introduzida correctamente sem ir além da sua sede; caso contrário, o batedor de leite não funciona correctamente.

7.5 Ciclo de descalcificação

Quando se visualiza o símbolo CALC CLEAN, é necessário descalcificar a máquina. Se esta operação não for realizada, a máquina poderá deixar de funcionar correctamente: neste caso, as reparações NÃO estão cobertas pela garantia.
O ciclo de descalcificação tem uma duração de cerca de 30 minutos. Consiste um ciclo de limpeza adequado, com o produto descalcificante Saeco, seguido de um ciclo de enxaguamento.
Não remova o grupo café durante o processo de descalcificação.
Não beba a solução descalcificante ou os produtos resultantes do ciclo de descalcificação.
Utilize exclusivamente a solução descalcificante Saeco. A utilização de outros produtos pode danificar a máquina e deixar resíduos na água. A solução descalcificante Saeco é vendida em separado. Para obter mais detalhes, consulte o capítulo “10.1 Produtos para a manutenção”.

Fase de preparação

Pressione as teclas laterais.
Remova a bandeja de limpeza.
Remova a gaveta de recolha das borras e esvazie-a.
Esvazie e lave a bandeja de limpeza.
Volte a colocar todos os componentes.
Coloque um recipiente grande (1,5 l) debaixo do bocal de distribuição.
Se estiver instalado, remova o batedor de leite do tubo de vapor.

Fase de descalcificação

Se o filtro de água AquaClean estiver presente, extraia o filtro do reservatório de água e deixe o pequeno filtro branco original.

Verta toda a solução descalcificante para o reservatório de água.
Em seguida, encha o reservatório com água fresca até ao nível CALC CLEAN.
Coloque novamente o reservatório de água na máquina.

Elen

14 PORTUGUÊS

visor a vermelho

MAX

: ≡ Pressione a tecla MENU e percorra o menu para aceder à função de descalcificação. √ Pressione o tecla OK para seleccionar a função de descalcificação.

√ Pressione o tecla OK para iniciar o ciclo de descalcificação. A máquina começa a distribuir a solução descalcificante em intervalos. A barra mostra o estado de progresso do ciclo.

O ciclo pode ser interrompido ao pressionar a tecla ESC e reiniciado ao pressionar a tecla OK. Isto permite que o utilizador esvazie o recipiente ou abandone o local durante algum tempo.

Deixe a água ser descarregada até o reservatório estar vazio.

Remova o reservatório de água e enxagúe-o.
Encha-o com água fresca até ao nível MAX e volte a colocá-lo no devido lugar.
Remova e esvazie o recipiente. Repita toda a sequência das operações descritas na “Fase de preparação” acima e prossiga com a “Fase de enxaguamento”.

O ciclo pode ser interrompido ao pressionar a tecla ESC e reiniciado ao pressionar a tecla OK. Isto permite que o utilizador esvazie o recipiente ou abandone o local durante algum tempo.

Se o reservatório de água não tiver sido enchido até ao nível MAX, a máquina pode exigir outro ciclo de enxaguamento. Neste caso, encha o reservatório de água até ao nível MAX, volte a colocá-lo na máquina e repita a “Fase de enxaguamento”.

Deixe o produto ser distribuído até o processo terminar automaticamente.

√ Pressione o tecla OK para sair do ciclo de descalcificação. A máquina efectua o processo de aquecimento e enxaguamento automático.

Remova e esvazie o recipiente com a água distribuída. Efectue o procedimento “7.4.2 Limpeza semanal dos componentes do batedor de leite”. Efectue o procedimento “7.2.1 Ciclo de limpeza semanal do grupo café”.

Agora, pode instalar o filtro de água AquaClean, se for utilizado: consulte o capítulo "10.2 Filtro de água AquaClean".

No final, a máquina regressa novamente ao menu principal.

É recomendável efectuar o ponto "5.2.3 Ciclo de enxaguamento manual".

7.5.1 Interrupção do ciclo de descalcificação

Quando o ciclo de descalcificação iniciar, deve concluí-lo até ao fim sem desligar a máquina.
Caso fique preso durante o ciclo ou em caso de falha da energia ou desconexão acidental do cabo de alimentação, pode sair ao pressionar a tecla STAND-BY.
Se isto ocorrer, esvazie e enxagúe cuidadosamente o reservatório de água e, em seguida, encha-o até ao nível CALC CLEAN. Siga as instruções fornecidas no capítulo "5..2..3 Ciclo de enxaguamento manual" antes de distribuir qualquer produto. Se o ciclo não tiver sido concluído, a máquina irá exigir outro ciclo de descalcificação o mais rapidamente possível.

8. Predefinições

8.1 Lista das predefinições

Visor		Definição	Valor	Descrição
		Temperatura do café	média	Definição da temperatura de infusão do café.
		Tempo de stand-by	15 minutos	Definição do tempo de stand-by.
		Contraste	média	Definição de contraste do visor.
		Dureza da água	4 (água muito dura)	Definição da dureza da água. Para obter mais detalhes, consulte o capítulo “5.3.1 Medição e programação da dureza da água”.
		Filtro de água AquaClean	a ser instalado	Definições do filtro AquaClean. Para obter mais detalhes, consulte o capítulo “10.2 Filtro de água AquaClean”.

8.2 Alterar as predefinições

É possível personalizar as funções da máquina através do menu de programação. A máquina deve estar ligada e pronta a funcionar. Se necessário, consulte o capítulo “8.1 Lista das predefinições”.

Pressione a tecla MENU e percorra a lista de funções para seleccionar a função cujas definições pretende modificar: Obs.: as imagens ao lado referem-se a uma função exemplar.
√ Pressione o tecla OK para seleccionar a função desejada. Depois de seleccionada:
▲ Pressione a tecla UP para aumentar o valor. ▼ Pressione a tecla DOWN para diminuir o valor. √ Pressione a tecla OK para confirmar a alteração. Quando a alteração estiver implementada, será visualizada a mensagem OK.
Os valores modificados mas não confirmados não serão guardados.
Pressione o tecla ESC para sair da função de programação. A máquina sai automaticamente da modalidade de programação se não for pressionada nenhuma tecla durante 3 minutos.

8.3 Repor as predefinições

É possível repor as predefinições através do menu de programação. A máquina deve estar ligada e pronta a funcionar:

: ≡ Pressione a tecla MENU e percorra a lista de funções para seleccionar a função RESET. √ Pressione o tecla OK para seleccionar a função.
Quando a alteração estiver implementada, será visualizada a mensagem OK.
Pressione o tecla ESC para sair da função de programação. A máquina sai automaticamente da modalidade de programação se não for pressionada nenhuma tecla durante 3 minutos.

9. Resolução de problemas

Este capítulo resume os problemas mais recorrentes que poderão afectar a sua máquina. Se as informações indicadas a seguir forem insuficientes para resolver o problema, consulte a página FAQ no site www.saeco.com/support ou contacte a hotline (linha directa) da Philips Saeco. Os contactos estão indicados no livrete de garantia fornecido separadamente ou no endereço www.saeco.com/support.

A máquina está codificada com cores para uma interpretação mais simples dos sinais no visor. O código de cores dos símbolos tem por base o conceito dos semáforos.

9.1 Resumo dos sinais de alarme: visor a vermelho

Visor		Descrição	Acção
		Introduza a bandeja de limpeza e a gaveta de recolha das borras; feche a portinhola de serviço.	Leia o capítulo “7.1.1 Limpeza da máquina quando necessário” para voltar a colocar os componentes nos devidos lugares.

16 PORTUGUÊS

Visor	Descrição	Acção
	Recipiente de café em grãos vazio.	Siga as instruções relevantes no capítulo “4.3 Enchimento do recipiente de café em grãos”.
	Grupo café não inserido.	Fecha a portinhola de serviço. Desligue e volte a ligar a máquina. O grupo café regressa automaticamente para a posição inicial.
	Gaveta de recolha das borras cheia.	Esvazie a gaveta de recolha das borras conforme descrito no capítulo “7.1.1 Limpeza da máquina quando necessário”.
	Reservatório de água vazio.	Siga as instruções relevantes no capítulo “4.2 Enchimento do reservatório de água”.
	A máquina está fora de serviço.	Siga as instruções relevantes no capítulo “9.3 A máquina está fora de serviço”.

9.2 Resumo dos sinais de aviso

Visor		Descrição	Acção
		A máquina está pronta para distribuir produtos: recipiente de café em grãos vazio.	Siga as instruções relevantes no capítulo “4.3 Enchimento do recipiente de café em grãos”.
		Se o sinal do filtro começar a piscar, é necessário substituir o filtro AquaClean.	Siga as instruções relevantes no capítulo “10.2.2 Substituição do filtro AquaClean”.
		A máquina está a aguardar o início do processo de carregamento do circuito.	Siga as instruções relevantes no capítulo “5.2.1 Carregamento do circuito hidráulico”.
		A máquina deve ser descalcificada.	Siga as instruções relevantes no capítulo “7.5 Ciclo de descalcificação”.
		A máquina está a aquecer.	Aguardar.
		A máquina está a enxaguar.	Aguardar.
		Reinício do grupo café.	Aguardar.

9.3 A máquina está fora de serviço

visor a vermelho

Se for accionado o sinal de alarme de erro da máquina, o código de erro é visualizado no canto inferior direito do visor.

Consulte a tabela seguinte.

Código de erro	Comportamento	Causa	Acção
1	Moinho de café bloqueado	Conduta de saída do café obstruída	Limpe bem a conduta de saída do café conforme descrito no capítulo “7.2.1 Ciclo de limpeza semanal do grupo café”.
3 - 4	Grupo de distribuição bloqueado, não é possível removê-lo	O grupo café está incorrectamente posicionado.	Fecha a portinhola de serviço. Desligue e volte a ligar a máquina. Aguarde pelo sinal 'Pronto para a distribuição' e, em seguida, remova o grupo café.
5	Erro do circuito hidráulico	Ar no circuito hidráulico	Remova e volte a colocar o reservatório de água algumas vezes, garantindo que o posiciona correctamente. Certifique-se de que o reservatório de água está limpo.
		Para qualquer outro código de erro:➢ Desligue e volte a ligar a máquina novamente após 30 segundos.➢ Tente 2 ou 3 vezes.Se a máquina não iniciar, contacte a hotline (linha directa) da Philips Saeco e indique o código de erro visualizado no visor. Os contactos estão indicados no livrete de garantia fornecido separadamente ou no endereço www.saeco.com/support.

9.4 Tabela de resolução de problemas

Comportamento	Causa	Acção
A máquina não se liga.	A máquina está desligada ou o interruptor geral está na posição OFF (desligado).	Ligue a máquina e coloque o interruptor geral na posição ON (ligada).
A máquina está no modo de funcionamento simulado.	A tecla STAND-BY foi pressionada durante mais de 8 segundos.	Desligue (OFF) e ligue (ON) o interruptor geral.
A bandeja de limpeza enche-se rapidamente.	Para garantir um café perfeito em cada distribuição, a máquina enxagua-se e aquece ao irrigar água para a bandeja de limpeza.	Esvazie a bandeja de limpeza. Para evitar que a água de enxaguamento termine na bandeja de limpeza, coloque uma chávena debaixo dos bocais de distribuição.
O sinal de 'Gaveta de recolha das borras cheia' continua aceso, mesmo depois de ser esvaziado ou com apenas algumas borras de café.	A gaveta de recolha das borras foi esvaziada enquanto a máquina estava desligada.	Depois de esvaziar a bandeja de limpeza e a gaveta de recolha das borras, aguarde pela visualização do sinal de 'Fechar portinhola de serviço'. Coloque os componentes nos devidos lugares.
É impossível remover o grupo café.	O grupo café está incorrectamente posicionado.	Fecha a portinhola de serviço. Desligue e volte a ligar a máquina. Aguarde pelo sinal 'Pronto para a distribuição' e, em seguida, remova o grupo café.
	A gaveta de recolha das borras está no devido lugar.	Remova a gaveta de recolha das borras antes de remover o grupo café.
É impossível inserir o grupo café.	O grupo café não se encontra na posição de repouso.	Certifique-se de que o grupo café se encontra na posição de repouso conforme descrito no capítulo "7.2.1 Ciclo de limpeza semanal do grupo café", "Fase de remontagem".
	A caixa de engrenagens está incorrectamente posicionada.	Coloque a bandeja de limpeza e a gaveta de recolha das borras nos devidos lugares. Feche a portinhola de serviço. Ligue a máquina sem o grupo café. A caixa de engrenagem regressa à posição correcta. Desligue a máquina e coloque o grupo café no devido lugar seguindo as instruções no capítulo "7.2.1 Ciclo de limpeza semanal do grupo café", "Fase de remontagem".
O café tem pouco creme ou está aguado.	A moagem está definida para a posição grossa.	Ajuste a moagem conforme descrito no capítulo "5.3.3 Ajuste do moinho de café em cerâmica".
	A mistura não é a correcta, o café não é fresco de torrefacção ou está moído demasiado grosso.	Mude a mistura de café ou ajuste a moagem conforme descrito no capítulo "5.3.3 Ajuste do moinho de café em cerâmica".
	A máquina deve efectuar o auto-ajuste.	Distribua algumas chávenas de café.
O café está a sair do distribuidor de café.	O distribuidor de café está obstruído.	Limpe o distribuidor de café e os seus orifícios utilizando um palito.
O café não está suficientemente quente.	As chávenas estão frias.	Aqueça as chávenas com água quente.
	A temperatura está incorrectamente ajustada.	Ajuste a temperatura conforme descrito no capítulo "5.3.4 Ajuste da temperatura de infusão".

18 PORTUGUÊS

Comportamento	Causa	Acção
A máquina mói o café em grãos, mas o café não sai.	Reservatório de água vazio.	Encha o reservatório de água e carregue novamente o circuito, conforme descrito no capítulo “5.2.1 Carregamento do circuito hidráulico”.
	O grupo café está sujo.	Limpe o grupo café conforme descrito no capítulo “7.2.1 Ciclo de limpeza semanal do grupo café”.
	O circuito não foi carregado.	Carregue o circuito conforme descrito no capítulo “5.2.1 Carregamento do circuito hidráulico”.
	O distribuidor de café está sujo.	Limpe o distribuidor de café e os seus orifícios utilizando um palito.
	A máquina deve efectuar o auto-ajuste.	Distribua algumas chávenas de café.
O café sai lentamente.	O café está moído demasiado fino.	Mude a mistura de café ou ajuste a moagem conforme descrito no capítulo “5.3.3 Ajuste do moinho de café em cerâmica”.
	O circuito não foi carregado.	Carregue o circuito conforme descrito no capítulo “5.2.1 Carregamento do circuito hidráulico”.
	O grupo café está sujo.	Limpe o grupo café conforme descrito no capítulo “7.2.1 Ciclo de limpeza semanal do grupo café”.
	A máquina deve efectuar o auto-ajuste.	Distribua algumas chávenas de café.
O leite emulsionado está demasiado frio.	As chávenas estão frias.	Aqueça as chávenas com água quente.
O leite não cria espuma.	O batedor de leite está sujo ou incorrectamente posicionado.	Limpe o batedor de leite conforme descrito no capítulo “7.4.2 Limpeza semanal dos componentes do batedor de leite” e introduza-o na máquina conforme apresentado no capítulo “6.2 Batedor de leite”, “Fase de introdução”.
	O tipo de leite usado não é adequado para a emulsão.	Leia o capítulo “6.3 Preparações à base de leite e café”.
Não é possível activar o filtro, pois o sinal OK (V) não é apresentado.	Um filtro foi recentemente activado.	Tem de distribuir, pelo menos, 10 chávenas (100 ml x chávena) antes de activar um novo filtro. Tenha cuidado, pois se activar um novo filtro, o contador de filtros irá aumentar automaticamente.
Não é possível activar o filtro e a máquina solicita a descalcificação.	A série de 8 filtros foi concluída.	Descalcifique a sua máquina, em primeiro lugar, conforme descrito no capítulo “7.5 Ciclo de descalcificação”. Posteriormente, o filtro pode ser instalado conforme descrito no capítulo “10.2.1 Instalação do filtro de água AquaClean”.
	O filtro não foi substituído atempadamente após o sinal do filtro de água AquaClean ter começado a piscar.
	O filtro não foi instalado imediatamente aquando da 1.a utilização, mas após a distribuição de aprox. 100 produtos (com base em chávenas de 100 ml).
O filtro não cabe.	Necessita de remover o ar do filtro.	Deixe as bolhas de ar saírem do filtro e esvazie o reservatório de água antes de instalar o filtro, conforme descrito no capítulo “10.2.1 Instalação do filtro de água AquaClean”.
	O reservatório de água não tem água.

10. Acessórios e produtos para a manutenção

10.1 Produtos para a manutenção

Para limpar e descalcificar a máquina, utilize exclusivamente produtos para a manutenção Saeco.

Estes produtos podem ser adquiridos na loja online da Philips (se disponível no seu país) em www.shop.philips.com/service, no seu revendedor local ou nos centros de assistência autorizados.

Em caso de dificuldade em encontrar os produtos para a manutenção da máquina, contacte a hotline (linha directa) da Philips Saeco mais próxima no seu país. Os contactos estão indicados no livrete de garantia fornecido separadamente ou no endereço www.saeco.com/support.

PRODUTOS PARA A MANUTENÇÃO SAECO

Código	Produto
CA6700	Solução descalcificante
CA6903	Cartucho de Filtro de água AquaClean
HD5061	Graxa do grupo café
CA6704	Pastilhas para desengordurar
CA6705	Sistema de limpeza do circuito de leite
CA6706	Kit de manutenção

10.2 Filtro de água AquaClean

O filtro de água AquaClean da SAECO purifica a água que a sua máquina utiliza para distribuir café. Isto resulta num melhor sabor do café. Além disso, previne a acumulação de depósitos minerais na água, o que elimina a necessidade de descalcificar a sua máquina depois de distribuir 5000* produtos! Como funciona o sistema?

A! Recomendamos que instale o filtro de água AquaClean quando utilizar a máquina pela primeira vez. Após um período de utilizações, a máquina irá indicar quando é necessário substituir o filtro. Desta forma, pode substituir o filtro 8 vezes sem necessitar de descalcificar. Isto equivale a aprox. 5000* produtos! Observação: No entanto, é recomendável substituir cada filtro, pelo menos, após 3 meses de uso. Depois de substituir o filtro pela 8.ª vez, a máquina irá solicitar a descalcificação.

Se não instalar o filtro imediatamente aquando da 1.ª utilização, a máquina irá pedir-lhe que descalcifique depois de distribuir aprox. 50* produtos. (*) com base em chávenas de 100 ml.

10.2.1 Instalação do filtro de água AquaClean

Retire o filtro de água AquaClean da sua embalagem, mergulhe-o na vertical em água fria, com a abertura virada para cima e pressione ligeiramente nas partes laterais para deixar as bolhas de ar sair.
Introduza o filtro de água AquaClean no reservatório de água vazio. Pode deixar o pequeno filtro de água instalado.
Empurre o filtro de água AquaClean para o ponto mais baixo possível.
Encha o reservatório de água com água fresca e volte a colocá-lo na máquina.
Distribua metade da água contida no reservatório conforme indicado no capítulo "6.5.1 Distribuição de água quente".
Encha novamente o reservatório de água.

Fase de preparação da máquina durante a instalação

: ■ Pressione a tecla MENU e percorra o menu para aceder à 'função do Filtro AquaClean'.

√ Pressione o tecla OK para seleccionar a função.

A máquina irá indicar o número de filtros utilizados de 0 até 8 filtros.

√ Pressione a tecla OK para confirmar a activação; caso contrário

Pressione a tecla ESC para sair da função de programação.

A máquina sai automaticamente da modalidade de programação se não for pressionada nenhuma tecla durante 3 minutos.

A máquina está pronta para distribuir. O filtro AquaClean está activo.

O número de filtros usados é automaticamente actualizado. Após o 8.º filtro, a contagem reinicia de 0/8.

10.2.2 Substituição do filtro de água AquaClean

Após um período de utilização, o sinal do 'filtro de água AquaClean' começa a piscar (para aprox. 150 produtos de 100 ml). Isto significa que tem de o substituir.

O sinal pisca mais rapidamente quando se aproxima do tempo de expiração.

20 PORTUGUÊS

Retire o filtro usado e siga os passos descritos no capítulo "10.2.1 Instalação do filtro de água AquaClean".
Se não substituir o filtro atempadamente, a máquina solicita-lhe que efectue um ciclo de descalcificação.
Neste caso, siga os passos conforme descrito abaixo em "Substituição do filtro AquaClean depois de utilizar 8 filtros".

Substituição do filtro AquaClean depois de utilizar 8 filtros

: Pressione a tecla MENU e percorra o menu para aceder à 'função do Filtro AquaClean'.
√ Pressione o tecla OK para seleccionar a função; caso contrário

← Pressione a tecla ESC para sair da função de programação.

A máquina sai automaticamente da modalidade de programação se não for pressionada nenhuma tecla durante 3 minutos.

A máquina necessita de ser descalcificada, uma vez que a série de 8 filtros terminou.

Siga as instruções descritas no capítulo "7.5 Ciclo de descalcificação"; caso contrário
← Pressione a tecla ESC duas vezes para sair da função de programação.

A máquina sai automaticamente da modalidade de programação se não for pressionada nenhuma tecla durante 3 minutos.

No final, a máquina regressa novamente ao menu principal.

Quando o menu principal é apresentado, para substituir o filtro prossiga conforme descrito no capítulo anterior “10.2.1 Instalação do filtro de água AquaClean”.

A máquina irá reiniciar a contagem da série de 8 filtros de 0/8.

O fabricante reserva-se o direito de melhorar as características técnicas do produto. Todas as quantidades predefinidas são aproximadas.

Descrição	Valor* (100%)
Material do corpo	Termo	(75.4%)
Dimensões (c x a x p)		(23.1%)
Peso	[0.0018]
Comprimento do cabo de alimentação		(15.9%)
Painel de comando	[0.0071]
Dimensões das chávenas		(0.0062)
Reservatório de água		(3.7%)
Capacidade do recipiente de café em grãos	[0.0040]
Capacidade da gaveta de recolha das borras	[0.0011]
Pressão da bomba	[0.01%]
Caldeira		(0.7%)
Dispositivos de segurança		[0.04%]
Modo de poupança de energia	[0.04%]
Tensão nominal - Potência nominal - Alimentação	Leia a placa de dados dentro da portinhola de serviço
Quantidades predefinidas	predefinição	mín	máx
ESPRESSO	40 ml	10 ml	230 ml
ESPRESSO LUNGO	120 ml	10 ml	230 ml

Quantidades predefinidas	predefinição	mín	máx
ESPRESSO	40 ml	10 ml	230 ml
ESPRESSO LUNGO	120 ml	10 ml	230 ml

Campos electromagnéticos (EMF)

Este aparelho Philips está em conformidade com todos os padrões e as normas aplicáveis em matéria de exposição aos campos electromagnéticos.

12. Transporte e eliminação

Este símbolo apresentado num produto significa que o produto está abrangido pela Directiva Europeia 2012/19/UE. Informe-se acerca do sistema de recolha separada local para produtos eléctricos e electrónicos. Siga as regras locais e nunca elimine o produto com os resíduos domésticos normais. A eliminação correcta de produtos antigos ajuda a prevenir consequências negativas para o ambiente e saúde humana.

13. Garantia e assistência

Garantia

Para obter informações detalhadas sobre a garantia e as suas condições, consulte o livrete de garantia fornecido em separado.

O fabricante reserva-se o direito de melhorar os seus modelos enquanto mantém as características essenciais descritas neste manual.

Assistência

Queremos garantir que está satisfeito com a sua máquina.

Se ainda não o fez, registe o seu produto no site www.saeco.com/welcome.

Desta forma, podemos manter-nos em contacto e enviar-lhe lembretes para as operações de limpeza e descalcificação.

Se tiver necessidade de suporte ou assistência, visite o site da Philips www.saeco.com/support ou contacte a hotline (linha directa) da Philips Saeco mais próxima no seu país.

13.1 Como contactar a Saeco

Os contactos estão indicados no livrete de garantia fornecido separadamente ou no endereço www.saeco.com/support.

22 PORTUGUÊS

Índice remissivo

A

acessórios - 1, 19

água quente - 10

ajuste

altura do expresso - 9

altura do expresso longo - 9

altura

expresso-9

expresso longo - 9

aparelho

limpeza e manutenção - 10

desactivação/reactivação - 8

primeira utilização - 6

principais componentes - 2

encerramento - 8

início - 5

AquaClean, filtro de água - 20

B

batedor de leite - 9

C

café - 8

grãos - 5

pré-moído - 8

café pré-moído - 8

cappuccino - 10

componentes, principais - 2

D

definição

intensidade do aroma - 7

ajuste da moagem - 7

ajuste da temperatura - 8

dureza da água - 7

definições

lista das predefinições - 15

desactivação - 8

descalcificação - 14

desengorduramento, grupo café - 13

distribuição

expresso-9

expresso longo - 9

leite emulsionado - 10

água quente - 10

recipiente de café em grãos - 5

reservatório de água - 5

enxaguamento

espaços de trabalho - 5

expresso - 9

expresso longo - 8, 9

F

filtro branco - 20

filtro, AquaClean/branco - 20

G

grupo café - 11

|

início - 5

intensidade do aroma - 7

interrupção, descalcificação - 15

L

leite, emulsionado - 10

ligar - 5

limpeza - 10

grupo café - 11

grupo café, desengorduramento

-13

compartimento de café - 13

máquina - 11

batedor de leite - 14

reservatório de água - 13

lubrificação, grupo café - 12

M

manutenção - 10

limpeza - 10

desengorduramento - 13

descalcificação - 14

lubrificação - 12

plano-11

medição e programação

dureza da água - 7

moagem - 7

modo de demonstração - 5

N

normas de segurança - 3

P

peças extraíveis - 2

plano, manutenção - 11

posicionamento - 5

predefinições - 15

preparações

cappuccino - 10

expresso - 9

expresso longo - 9

leite emulsionado - 10

água quente - 10

primeira utilização - 6

pronto para distribuição, visor - 2

R

reactivação - 8

repor definições - 16

resolução de problemas - 16

tabela - 18

restauro de fábrica - 16

S

utilização, primeira - 6

V

vermelho, visor - 16

visor - 2

Rev. 01 - 10.03.2015

O fabricante reserva-se o direito de efectuar qualquer alteração sem aviso prévio.

www.saeco.com/welcome

Rev. 01 - 10.03.2015