YG3000 - Aparelho de cozinha UFESA - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR YG3000 UFESA

manual de instruções

Mise au rebut Eliminez l’emballage en respectant l’environnement. Toutes nos marchandises sont conditionnées dans un emballage optimisé pour le transport. En principe, ces emballages sont composés de matériaux non polluants qui devront être déposés comme matière première secondaire au Service Local d’élimination des déchets. Cet appareil est marqué selon la directive européenne 2012/19/UE relative aux appareils électriques et électroniques usagés (waste electrical and electronic equipment – WEEE). La directive définit le cadre pour une reprise et une récupération des appareils usagés applicables dans les pays de la CE. S’informer auprès du revendeur sur la procédure actuelle de recyclage. Le fabricant ne saurait être tenu responsable de dommages consécutifs à une utilisation ou manutention incorrecte. Le fabricant se réserve le droit de modifier le produit à tout moment afin de l’adapter à la loi, aux standards, directives ou pour raison de construction, de commerce, esthétique ou autres raison, sans préavis.

PT Prezado cliente! Parabéns pela escolha do nosso aparelho e seja bem-vindo entre os utilizadores dos produtos ufesa. Pedimos que se familiarize detalhadamente com o manual de instruções. Deve prestar particular atenção às indicações de segurança. Manter o presente manual para poder utilizá-lo no futuro.

Indicações relativas à segurança Antes de iniciar a utilização do aparelho, deve ler completamente o manual de instruções.

PERIGO! / AVISO! O incumprimento leva ao risco de ferimentos

●●Colocar sempre o aparelho sobre uma superfície plana e rasa.

●●Desconectar o aparelho da

tomada eléctrica, quando este não for utilizado e antes de iniciar a limpeza. ●●Não iniciar o aparelho, se o cabo de alimentação estiver danificado ou a caixa do conjunto de aquecimento estiver visivelmente danificada. ●●Se o cabo de alimentação não removível for danificado, o mesmo deve ser trocado pelo fabricante ou por um funcionário do ponto de serviço ou uma pessoa qualificada, para evitar qualquer perigo. ●●O arranjo do aparelho apenas pode ser efectuado por pessoas qualificadas. O arranjo

efectuado incorrectamente pode provocar sérios danos ao utilizador. Se surgirem problemas, recomendamos que se dirija a um ponto de serviço especializado. ●●A temperatura das superfícies acessíveis pode ser mais alta enquanto o aparelho estiver em funcionamento. ●●Tomar especial atenção quando utilizar os frascos de vidro. ●●Não deve permitir que os frascos cheios de iogurte congelem, pois o mesmo pode fazer com que quebrem. ●●A utilização de acessórios não recomendados pelo fabricante do aparelho pode provocar ferimentos. ●●Não imergir o aparelho, o cabo de alimentação ou a ficha em água, nem em outros líquidos. ●●O aparelho pode ser utilizado por crianças com pelo menos 3 anos de idade, mas apenas sob supervisão ou após terem entendido uma explicação prévia dos possíveis riscos e serem instruídas sobre a utilização segura do aparelho. A limpeza do aparelho e as actividades de manutenção não devem ser efectuadas por crianças, a não ser que tenham mais de 8 anos e lhes seja assegurada uma supervisão apropriada.

O aparelho, juntamente com o cabo de conexão, devem ser guardados num lugar fora do alcance de crianças com menos de 3 anos de idade. ●●O aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades físicas, sensoriais e psíquicas reduzidas ou pessoas com falta de experiência e de conhecimento do aparelho, mas apenas sob supervisão ou após terem entendido uma explicação prévia dos possíveis riscos e uma instrução sobre o manuseamento seguro do aparelho. ●●Deve assegurar que as crianças não brinquem com o aparelho. ●●Utilize o aparelho apenas em espaços interiores à temperatura ambiente e até 2000 m acima do nível do mar. ATENÇÃO! O incumprimento leva ao risco de dano de propriedade

●●O aparelho deve ser sempre ligado a uma tomada

de corrente eléctrica (apenas de corrente alterna) com tensão correspondente aos dados da placa de identificação do aparelho. Não remover a ficha da tomada eléctrica puxando pelo cabo. O cabo de alimentação não deve encontrar-se pendurado sobre a berma da mesa ou do tabuleiro nem tocar em superfícies quentes, tais como tampas, recipientes. Não deve utilizar detergentes agressivos em forma de emulsão, loção, pasta, etc. para lavar a caixa do componente de aquecimento. Estes podem, entre outros, remover os símbolos gráficos, tais como: escalas, marcas, símbolo de aviso, etc.

NOTA Informações sobre o produto e indicações relativas à utilização

●●Este aparelho destina-se exclusivamente a uso

privado e doméstico. Em caso de utilização comercial do aparelho em restauração, as condições de garantia são sujeitas a uma alteração.

Especificações técnicas Os parâmetros técnicos estão indicados na placa de identificação do produto. A máquina de iogurte foi concebida na II classe de isolamento. Não necessita de conexão a uma tomada eléctrica equipada com pino de protecção.

Esquema do aparelho 1 2 3 4 5 6 7 8

A Alça Tampa Frasco de vidro Tampa do frasco Base Corpo da máquina de iogurte Botão ligar/desligar Ficha com o cabo de conexão

Antes da primeira utilização ●● Remover o aparelho e todos os acessórios da embalagem. ●● Remover os elementos de embalagem, tais como folha e elementos de enchimento. ●● Lavar todos os elementos do aparelho (excepto o corpo da máquina de iogurte) com água quente com adição de detergente para a loiça. Secar bem. ●● O corpo da máquina de iogurte deve ser limpo com um pano húmido.

Não imergir o corpo da máquina de iogurte, o cabo de conexão nem a ficha em água.

Preparação do aparelho para o funcionamento

B CONFIGURAÇÃO DO APARELHO 1 Colocar o aparelho sobre uma superfície estável, plana e antiderrapante.

Não colocar o aparelho directamente junto do aquecedor ou outra fonte de calor. Colocar o aparelho num lugar, onde não tenha que ser deslocado durante a preparação de iogurte nem corra o risco de choques e correntes de ar.

PREPARAÇÃO DE IOGURTE C Necessita de 1,2 litros de leite pasteurizado e de um copo de iogurte natural (200 ml) para encher todos os 7 frascos. Um frasco tem uma capacidade de 200 ml. Pode utilizar como alternativa para o iogurte natural bactérias de iogurte prontas Lactobacillus, cujas proporções exactas devem encontrar-se sobre a embalagem. Antes de utilizar os ingredientes, deve verificar o seu prazo de validade. ●● Misturar bem o iogurte de modo a formar uma pasta lisa. ●● Adicionar o iogurte pronto ao leite e misturar tudo bem, até obter uma mistura uniforme.

●● Deixar a mistura no aparelho durante cerca de 8 horas, para esta amadurecer.

Durante o amadurecimento do iogurte, é importante não mover o aparelho, bem como evitar choques, caso contrário o iogurte permanecerá líquido. 7 Após decorrer o tempo configurado, deve desligar o aparelho com o botão “ligar/desligar” e remover a ficha do cabo de conexão da tomada eléctrica. ●● Após o iogurte arrefecer, pode ser servido segundo as suas preferências.

As adições em forma de frutas ou doce podem ser adicionadas conforme desejar, após o iogurte ter arrefecido. O iogurte pronto deve ser guardado no frigorífico. O prazo máximo para o consumo do iogurte são 10 dias. Se após a preparação, o iogurte emitir um cheiro desagradável, o mesmo pode significar que o leite ou outros ingredientes utilizados para preparar o iogurte, não estavam frescos.

Limpeza e manutenção

1 Colocar a mistura nos frascos. 2 Apertar as tampas dos frascos. 3 Colocar os frascos no aparelho. 4 Colocar a tampa sobre a máquina de iogurte.

Se utilizar leite fresco, primeiro deve fervê-lo e seguidamente arrefecer até uma temperatura de cerca de 45°C. O aparelho apenas deve ser utilizado com a tampa para manter uma temperatura estável. 5 Inserir a ficha do cabo de conexão na tomada eléctrica. 6 Iniciar o aparelho premindo o botão “ligar/desligar”.

●● Antes da limpeza, deve certificar-se sempre de que o aparelho está desligado e a ficha do cabo de conexão está removida da tomada eléctrica. ●● Lavar todos os elementos do aparelho (excepto o corpo da máquina de iogurte) com água quente com adição de detergente para a loiça. Secar bem. ●● Passar o corpo da máquina de iogurte com um pano húmido.

O corpo da máquina de iogurte, o cabo de conexão e a ficha não devem ser imergidos em água nem qualquer outro líquido.

Não utilizar detergentes agressivos em forma de emulsão, loção, pasta, etc. para lavar a caixa da máquina de iogurte. Estes podem - entre outros - remover os símbolos gráficos colocados. Todas as peças do aparelho (além do corpo da máquina de iogurte) também podem ser lavadas sobre o nível superior da máquina de lavar loiça, num ciclo curto de lavagem. No entanto a sua lavagem permanente na máquina de lavar loiça pode provocar uma pequena perda de brilho da superfície exterior e o seu embaciamento.

Eliminação do aparelho Eliminar a embalagem de forma ecológica. Para o seu transporte, as nossas mercadorias contam com uma embalagem optimizada. Esta consiste - em principio - em materiais não contaminantes que devem ser entregues como matéria prima secundária ao serviço local de eliminação de lixos. Este aparelho está marcado em conformidade com a Directiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and electronic equipment – WEEE). A directiva estabelece o quadro para a criação de um sistema de recolha e valorização dos equipamentos usados válido em todos os Estados Membros da União Europeia. Contactar o revendedor especializado para mais informações. O fabricante não aceita nenhuma responsabilidade por quaisquer danos resultantes do uso involuntário ou do manuseamento inadequado. Ao fabricante reserva-se o direito de modificar o produto em qualquer momento, a fim de adaptar o produto às prescrições da lei, normas, directivas ou por razões de construção, comerciais, estéticas, e outros motivos sem aviso prévio.

HU Tisztelt Ügyfelünk! Köszönjük, hogy Ön a mi készülékünket vásárolta meg és egyben üdvözöljük az UFESA cég termékeinek felhasználói között. Kérjük, olvassa el figyelmesen a használati utasítást. Különös figyelmet kell szentelni a biztonsági előírásoknak. Őrizze meg a használati utasítást későbbi használatra.