1329 CAFE ROMA DE LUXE - Máquina de café ARIETE - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR 1329 CAFE ROMA DE LUXE ARIETE

ADVERTÊNCIAS IMPORTANTES PT

• Ler atentamente as instruções antes de usar a máquina. • Aconselhamos conservar as embalagens originais pois a assistência gratuita não é feita em casos de avarias causadas por embalagens não apropriadas do produto no momento da expedição à um Centro de Assistência autorizado. • Antes de ligar o aparelho à rede de alimentação certificar-se que a tensão indicada na placa de características colocada na parte inferior da máquina corresponda àquela da rede local. • Não levantar o aparelho segurando-o pelo reservatório da água mas utilizar as aberturas específicas da base de apoio da máquina. • Uso de extensões eléctricas não autorizadas pelo fabricante do aparelho pode provocar danos e acidentes. • Evitar a introdução de uma quantidade excessiva de água no reservatório. • Não utilizar água com gás (com adição de anidrido carbónico). • Não utilize a máquina sem água porque a bomba pode queimar. • O cabo de alimentação não deve tocar as partes quentes da máquina. • Antes de efectuar qualquer intervenção de limpeza ou manutenção da máquina, desligue sempre a ficha da tomada. • Não deixe a máquina em locais com temperatura ambiente inferior a 0º porque a água da caldeira poderia gelar e provocar danos na máquina. • Antes de proceder ao enchimento do depósito de água, desligue o aparelho da tomada. • O aparelho é destinado somente para o uso doméstico e não deve ser designado para utilização comercial ou industrial. • Nunca deixar a máquina em funcionamento ao alcance de crianças ou pessoas que não sejam capazes de utilizá-la. • Nunca faça a regulação do moinho do café durante o seu funcionamento. Não introduza café moído no moinho do café. Utilize sempre café em grão. • Se o cabo de alimentação se estragar, deverá ser substituído pelo serviço de Assistência Técnica Autorizada. • As partes metálicas no exterior do aparelho não devem ser tocadas durante o funcionamento da máquina na medida em que poderiam provocar queimaduras. • Nunca encher o reservatório de água com água quente ou fervente. • Depois de ter desligado a ficha da tomada de corrente eléctrica e depois das partes quentes da máquina terem arrefecido, o aparelho deverá ser limpo, única e exclusivamente, com um pano não abrasivo, ligeiramente humedecido com água adicionada com algumas gotas de detergente neutro não agressivo (nunca utilize solventes, pois eles estragam o plástico). NÃO MERGULHE O APARELHO EM ÁGUA NEM EM NENHUM OUTRO LÍQUIDO. • Nunca colocar as partes sob tensão em contacto com a água: isto pode provocar um curto-circuito! • Nunca direccionar o jacto de vapor ou de água quente para as partes do corpo; manipular o tubo de vapor/ água quente com muito cuidado: perigo de queimaduras! • Colocar a máquina sobre um plano estável onde não possa ser tombada. Não utilizar o aparelho a céu aberto. Não posicionar a máquina sobre superfícies muito quentes ou nas proximidades de chamas livres para evitar que a estrutura possa sofrer danos. • Escolher um ambiente bem iluminado, limpo e com a tomada de corrente facilmente acessível. • Em caso de avarias, defeitos ou suspeitas de defeito após uma queda, retirar logo a ficha da tomada de corrente. Nunca ligar o aparelho com defeito. AS REPARAÇÕES PODEM SER EFECTUADAS EXCLUSIVAMENTE PELOS CENTROS DE ASSISTÊNCIA AUTORIZADOS. Declinamos qualquer responsabilidade por possíveis danos provocados nas operações de reparação efectuadas de modo incorrecto. • Quando decidir eliminar este aparelho, recomendamos que seja inutilizado cortando seu cabo de alimentação. Recomendamos também tornar inócuas as partes que possam ser causa de perigo principalmente para as crianças que poderiam utilizá-lo como brinquedo. • Os elementos da embalagem não devem ser deixados ao alcance de crianças pois constituem potenciais fontes de perigo. 31

PT • Não deixar o aparelho exposto a agentes atmosféricos.(chuva, sol etc...). • Este aparelho está em conformidade com a directiva 89/336 CEE relativa à compatibilidade electromagnética. • O nível máximo de ruído da máquina em funcionamento é de 86 dB(A). •

CONSERVAR SEMPRE ESTAS INSTRUÇÕES As máquinas de café ARIETE são ideais para quem sabe apreciar os prazeres da vida, iniciando com um bom café. Graças ao dispositivo Thermocream® pode-se sempre obter, em casa, um café quente e cremoso como aquele que se toma ao bar. O dispositivo Thermocream® é dotado de um filtro que garante a preparação do café a uma pressão constante. Deste modo, pode-se apreciar um café com muito creme, com aroma intenso, aromático e denso, sem a necessidade de comprimir energicamente e utilizando qualquer tipo de mistura de café, com a condição que não seja de moagem muito fina. As máquinas de café Ariete satisfazem também os amantes do cappuccino pois graças ao dispositivo MAXI CAPPUCCINO pode-se obter, em poucos segundos, um creme rico e denso. Além disso, o café estará logo pronto com as máquinas Ariete pois estas são dotadas de sistema de auto-activação que permite tirar o café imediatamente mesmo em caso de longa utilização das máquinas ou após o enchimento do reservatório de água. Desejamos um bom café a todos com Café Roma Deluxe Ariete! DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES A - Corpo da máquina B - Botão para impedir o funcionamento do regulador de moagem do café C - Tampa do depósito de café D - Depósito do café em grão, regulador de moagem E - Termômetro de temperatura da caldeira (°C e °F) F - Alavanca água/vapor G - Compartimento porta-acessórios H - Depósito de água (capacidade volumétrica 1,5 l MÁX) I - Portinhola para enchimento do reservatório L - Painel de comandos M - Dispositivo para accionar o fluxo contínuo do café moído N - Dispositivo Dispenser com acessório para dosagem do café moído O - Dispositivo MAXI CAPUCCINO e Bico emissor de água e vapor P - Acessório para prensar o café Q - Bandeja de recolha da água R - Bandeja de recolha de resíduos de café S - Plano para chávenas T - Porta-filtro co-profissional U - Filtro Thermocream® V - Anel de silicone W - Disco Thermocream® DESCRIÇÃO DOS COMANDOS 1 Sinalizador de accionamento 2 Sinalizador de temperatura do café 3 Sinalizador temperatura vapor 4 Sinalizador de enchimento Dispenser 5 Tecla de accionamento 6 Interruptor de saída do café 32

PT 7 Interruptor do vapor 8 Tecla de enchimento do dispositivo Dispenser

- Retirar o reservatório da água (H) da abertura existente na máquina, enche-lo com água natural fresca até o nível Max. (lt. 1,5), e inseri-lo novamente na abertura do corpo da máquina. Para garantir o funcionamento correcto da máquina deve-se pressionar bem a fundo o reservatório, Fig. 5. O reservatório pode também ser enchido por cima, deitando água na devida abertura, após ter levantado a portinhola específica (I) Fig. 4. - Inserir a ficha na tomada de corrente. - Carregar sobre o interruptor geral (5) Fig. 2; acender-se-á de modo fixo o sinalizador de ligação (1) e o sinalizador (2) iniciará a piscar até que se atinja a temperatura certa depois disso ficará sempre acesa. Abaixar a alavanca da água/vapor (Fig. 3 - F), e, ao mesmo tempo, pressionar o interruptor de saída do café (6) fazendo com que o ar ou a água contida no circuito seja eliminada. Encher pelo menos uma chávena com esta água. Levantar novamente a alavanca água/vapor (F) e desligar a saída do café pressionado a tecla (6). IMPORTANTE!: Aconselha-se fazer esta operação sempre que se ligar a máquina após um período de vários dias de inactividade. Para o enchimento normal do reservatório deve-se levantar a portinhola (I) e deitar água natural fresca na relativa abertura (Fig. 4). - Introduza o café em grão no respectivo depósito (D) Máx. 230 g, Fig. 6. O café pode ser moído mais ou menos fino consoante o grau de moagem desejado. Para variar o grau de moagem, pressionar o botão de bloqueio (B) e girar o moedor de café para a direita ou esquerda conforme a escala numerada Fig. 7. A OPERAÇÃO DEVE SER EFECTUADA EXPRESSAMENTE COM O MOEDOR DE CAFÉ DESLIGADO.

SELECÇÃO DO TIPO DE DISPOSITIVO PARA A SAÍDA DO CAFÉ MOÍDO A máquina é dotada de dois dispositivos intercambiáveis: 1) O dispositivo “Fluxo Contínuo” (M) Fig. 1 que permite a moagem instantânea do café . Pressione o botão (M/a), situado por baixo da saída do café moído, com o porta-filtro inserido no encaixe específico Fig. 8. 2) Dispositivo “Dispenser/Dosatore” (N) Fig. 9. Para encher o Dispenser com o café moído pressione o interruptor (8) Fig. 2; accione a alavanca do Dosador tantas vezes (uma ou duas) quantas forem as chávenas de café que desejar fazer, mantendo o porta-filtro inserido no respectivo encaixe. Para o tirar puxe para si os dispositivos (M) ou (N).

COMO PREPARAR O CAFÉ

Controle o nível de água no depósito (H). Verifique se o depósito está bem inserido na sua posição. Doseie o café no porta-filtro Fig. 8 mediante utilização do dispositivo para saída de café seleccionado e pressione- o ligeiramente com o acessório específico Fig. 10. Apertar bem o porta-filtro certificando-se que o mesmo esteja bem encaixado à flange Fig. 14. Se for inserida uma quantidade excessiva de café moído no interior do filtro, a rotação do porta-filtro pode tornar-se difícil e/ou durante a saída do café, podem ocorrer perdas de café pelo porta-filtro. A máquina estará pronta para ser usada quando o sinalizador (2) Fig. 2 que está a piscar ficará fixo. Pressione então o interruptor do café (6). Para interromper a saída do café carregue outra vez no mesmo interruptor (6). A máxima para uma máquina café é de 50 ml. N.B.: Como para as máquinas de café profissionais, não retirar o porta-filtro quando o interruptor de saída de café (6) estiver pressionado; Após ter preparado o café, desapertar gradualmente o porta-filtro girando-o no sentido dos ponteiros do relógio. O sistema Thermocream® de ARIETE foi estudado especificamente para satisfazer 33

PT do melhor modo todas as exigências do consumidor. Este sistema é composto por dois elementos: o filtro Thermocream® (U) possui somente um furo de saída do café (Fig. 13) que favorece a formação do creme, e o disco Thermocream® de plástico (W) junto ao anel de silicone (V). Uma limpeza constante do filtro (U) favorece a perfeita manutenção do mesmo.

COMO FAZER UM CAPUCCINO Prestar atenção antes de usar o MAXI CAPPUCCINO, certificar-se que o porta-filtro foi desencaixado de sua sede. Para preparar um cappuccino, um chocolate quente, ou simplesmente aquecer qualquer outra bebida, pressionar o interruptor de produção de vapor (7) Fig. 2. O sinalizador luminoso (2) se apagará e o sinalizador luminoso (3) do botão do vapor começará a piscar; quando o sinalizador (3) que está a piscar ficará fixo, a máquina estará pronta para distribuir vapor. Abaixar a alavanca água/vapor (F) Fig.3 após ter posicionado um copo abaixo do dispositivo Maxi Cappuccino (O) Fig. 12. Primeiramente haverá saída de uma pequena quantidade de água e, logo em seguida, um forte jacto de vapor. Deve-se interromper a saída do vapor, levantar a alavanca (F) Fig. 3 e dispor, abaixo do dispositivo Maxi Cappuccino, o recipiente com leite, abrir novamente o fluxo de vapor abaixando gradualmente a alavanca e mergulhar a fundo o dispositivo no leite: em poucos segudos surgirá uma espuma densa e cremosa, Fig. 15. Depois que tiver terminado a operação, desactivar a função do vapor carregando novamente sobre a tecla do vapor (7). O sinalizador do vapor (3) se apagará.

COMO PREPARAR CHÁ OU INFUSOS Depois de ter realizado as operações descritas no capítulo FASES PRELIMINARES PARA O USO, posicionar uma chávena debaixo do dispositivo Maxi Cappuccino (O); abaixar a alavanca da água/vapor (F) e pressionar contemporaneamente os interruptores (6) de distribuição do café e do vapor (7). O sinalizador (2) se apagará e o sinalizador (3) começará a piscar. A água iniciará a sair do dispositivo Maxi Cappuccino (O). Para interromper o fornecimento pressionar o interruptor de café (6): o sinalizador (3) se apagará e o sinalizador (2) se acenderá de maneira fixa. Levantar a alavanca do vapor: a máquina fica pronta para ser usada de novo.

REUTILIZAÇÃO DA MÁQUINA PARA FAZER O CAFÉ

Para passar da produção de vapor para a produção de café deve-se arrefecer a máquina: pressionar o interruptor de saída do café (6) e fazer com que pelo menos uma chávena de água saia pela sede de enchaixe do porta-filtro. Aguardar que o sinalizador luminoso (2) esteja apagado novamente antes de preparar o café.

CONSELHOS ÚTEIS PARA OBTER UM BOM EXPRESSO À ITALIANA O café moído colocado no porta-filtro deverá ser comprimido levemente. Um café mais forte ou menos forte depende do grau de moagem do café, da quantidade deste colocada no porta-filtro e da compressão. Poucos segundos é o tempo suficiente para tirar o café. Se o tempo de saída do café for maior do que o indicado significa que o grau de moagem é muito fino ou que o café em pó colocado no porta-filtro foi comprimido excessivamente.

LIMPEZAS PERIÓDICAS ATENÇÃO: todas as operações de limpeza indicadas abaixo devem ser efectuadas com a máquina desligada. Limpeza do filtro que contém o café moído. Certifique-se que os furos internos não estejam obstruídos e, se 34

PT isto ocorrer, limpe-os com uma pequena escova. Certifique-se que o furo inferior não esteja obstruído e, se isto ocorrer, limpe-o com um alfinete (Fig. 13) e faça com que a água fervente saia do porta-filtro com o filtro inserido, sem o café moído, para dissolver ou remover possíveis resíduos de café ou impurezas. Aconselhamos a limpeza meticulosa do filtro (U) a cada 3 meses aproxi-madamente, utilizando as pastilhas detergentes COFFEE CLEAN da ARIETE que se encontram nos pontos de venda e nos Centros de Assistência Autorizados seguindo as instruções contidas na confecção. Limpeza do alojamento do porta-filtro. Com o uso, poderá ocorrer, na sede de encaixe do porta-filtro, uma sedimentação de resíduos de café que podem ser removidos com um palito, com uma esponja ou deixando passar água sem o porta-filtro inserido. Limpeza do dispositivo MAXI CAPPUCCINO. Efectue esta operação quando o tubo cromado estiver frio, para evitar quei-maduras. Desaperte o dispositivo (O) do pequeno tubo e lave-o com água corrente. A limpeza deste tubo pode ser feita com um pano não abrasivo. Aperte novamente o dispositivo para cappuccino até o fim de curso. Se necessário, limpe com um alfinete o furo de saída do vapor. Após cada utilização, deve-se deixar que o vapor saia por alguns segundos para liberar o furo e eliminar possíveis resíduos. Limpeza do reservatório. Aconselhamos a limpeza periódica da parte interna do reservatório com uma esponja ou um pano húmido.

DESCALCIFICAÇÃO Com base na nossa experiência e graças às técnicas de fabricação da máquina de café, não ocorre a formação de depósitos de calcário no aparelho. Se, mesmo assim, após algum tempo, a função do aparelho estiver comprometida devido ao uso frequente de água dura e muito calcária, pode-se efectuar a descalcificação da máquina para eliminar o problema de funcionamento. Utilizar, a este fim, exclusivamente o produto para descalcificação da Ariete, a base de ácido cítrico (NOCAL). Este produto pode ser encomendado facilmente contactando o endereço da assistência técnica indicada. Produtos para descalcificação de outros produtores – mesmo se forem a base de ácido cítrico – podem conter aditivos químicos, que poderiam causar danos aos componentes internos da máquina para café, em relação aos quais a Ariete não assume nenhuma responsabilidade. Em caso de necessidade de uma descalcificação, deve-se observar as indicações da folha de instruções do produto de descalcificação.

PT COMO REMEDIAR OS SEGUINTES INCONVENIENTES PROBLEMAS CAUSAS Provavelmente houve entrada Não ocorre a saída de ar no circuito e isto de água quente desactivou a bomba. para chá. Não ocorre saída de vapor. Ocorre saída de café pelas bordas do porta-filtro.

A saída do café não ocorreu ou ocorre muito lentamente.

O café está aguado e frio.

SOLUÇÕES Certificar-se que o reservatório esteja bem encaixado e que o nível não seja inferior ao mínimo nível indicado em relevo no mesmo. Repetir as operações descritas no parágrafo “Preparação da máquina”. Há pouca água e a bomba Desobstruir com um alfinete as possíveis incrustações não aspira. formadas no furo do injector de vapor. Furo de saída do vapor do Certificar-se que o nível de água do reservatório seja bico emissor obstruído. regular. Repetir a operação colocando a quantidade adequada Provavelmente foi colocada uma quantidade excessiva de de café no filtro. Encontram-se resíduos de café moído na vedação do café moído no porta-filtro o alojamento do porta-filtro que impediu que este último Deve-se limpar a vedação com um palito ou uma tenha sido apertado até o esponja. Lavar o porta-filtro utilizando as pastilhas fundo em seu encaixe. COFFEE CLEAN de Ariete. O filtro que contém café Se, mesmo assim, o problema persistir, contactar um moído está com o furo de Centro de Assistência Autorizado. saída obstruído. Limpar novamente, com um alfinete, o furo obstruído do filtro. Verifique o filtro que contém o café moído. CertifiqueÉ possível que a saída de pouco café dependa também se que o furo inferior não esteja obstruído, se estiver, é necessário limpá-lo com um alfinete. Faça da saída insuficiente de com que saia água fervente do porta-filtro com o água do disco para duche no alojamento do porta-filtro. filtro inserido, sem o café moído, para dissolver ou remover possíveis resíduos de café ou impurezas. Pode acontecer que, após Para uma limpeza mais meticulosa utilize as pastilhas alguns meses de utilização, detergentes COFFEE CLEAN seguindo as instruções os resíduos de gordura ou calcário obstruam os furos do apresentadas na confecção. Accionar a máquina sem o porta-filtro fazendo com disco. O reservatório não está bem que a água saia. Se a água continuar a não sair uniformemente por todos os furos, deve-se contactar colocado. Encaixar bem o reservatório empurrando-o até o Centro de Assistência Autorizado mais próximo para que este efectue a limpeza. o fundo. Tente utilizar misturas de café moído mais grosso. Há pouca água e a bomba Comprimir o café no filtro com uma pressão menor. não aspira. Encher o reservatório. A mistura de café moído muito fino ou muito comprimida. O grau de moagem da mistura Para obter um café mais concentrado e mais quente, de café é muito grosso. deve-se usar uma mistura com grau de moagem mais fino. Em todos os casos este problema é eliminado graças ao sistema Thermocream®, que garante sempre um café quentíssimo e um creme rico, mesmo com o café moído grosso. 36

BELANGRIJKE AANWIJZINGEN NL