1329 CAFE ROMA DE LUXE - Koffiemachine ARIETE - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING 1329 CAFE ROMA DE LUXE ARIETE

SOLUÇÕES Certificar-se que o reservatório esteja bem encaixado e que o nível não seja inferior ao mínimo nível indicado em relevo no mesmo. Repetir as operações descritas no parágrafo “Preparação da máquina”. Há pouca água e a bomba Desobstruir com um alfinete as possíveis incrustações não aspira. formadas no furo do injector de vapor. Furo de saída do vapor do Certificar-se que o nível de água do reservatório seja bico emissor obstruído. regular. Repetir a operação colocando a quantidade adequada Provavelmente foi colocada uma quantidade excessiva de de café no filtro. Encontram-se resíduos de café moído na vedação do café moído no porta-filtro o alojamento do porta-filtro que impediu que este último Deve-se limpar a vedação com um palito ou uma tenha sido apertado até o esponja. Lavar o porta-filtro utilizando as pastilhas fundo em seu encaixe. COFFEE CLEAN de Ariete. O filtro que contém café Se, mesmo assim, o problema persistir, contactar um moído está com o furo de Centro de Assistência Autorizado. saída obstruído. Limpar novamente, com um alfinete, o furo obstruído do filtro. Verifique o filtro que contém o café moído. CertifiqueÉ possível que a saída de pouco café dependa também se que o furo inferior não esteja obstruído, se estiver, é necessário limpá-lo com um alfinete. Faça da saída insuficiente de com que saia água fervente do porta-filtro com o água do disco para duche no alojamento do porta-filtro. filtro inserido, sem o café moído, para dissolver ou remover possíveis resíduos de café ou impurezas. Pode acontecer que, após Para uma limpeza mais meticulosa utilize as pastilhas alguns meses de utilização, detergentes COFFEE CLEAN seguindo as instruções os resíduos de gordura ou calcário obstruam os furos do apresentadas na confecção. Accionar a máquina sem o porta-filtro fazendo com disco. O reservatório não está bem que a água saia. Se a água continuar a não sair uniformemente por todos os furos, deve-se contactar colocado. Encaixar bem o reservatório empurrando-o até o Centro de Assistência Autorizado mais próximo para que este efectue a limpeza. o fundo. Tente utilizar misturas de café moído mais grosso. Há pouca água e a bomba Comprimir o café no filtro com uma pressão menor. não aspira. Encher o reservatório. A mistura de café moído muito fino ou muito comprimida. O grau de moagem da mistura Para obter um café mais concentrado e mais quente, de café é muito grosso. deve-se usar uma mistura com grau de moagem mais fino. Em todos os casos este problema é eliminado graças ao sistema Thermocream®, que garante sempre um café quentíssimo e um creme rico, mesmo com o café moído grosso. 36

BELANGRIJKE AANWIJZINGEN NL

• Lees zorgvuldig de instructies voor gebruik. • Het wordt aangeraden de originele verpakking te bewaren, aangezien geen gratis assistentie wordt verleend als het product defect raakt bij het versturen naar een erkend Assistentiecentrum doordat het niet goed is verpakt. • Voordat het apparaat op het elektriciteitsnet wordt aangesloten moet u controleren of de spanning, die staat aangegeven op het plaatje onder het apparaat, gelijk is met die van het lokale net. • Til het apparaat niet op door het aan het waterreservoir vast te pakken, maar gebruik de speciale uitsparingen op de steunbasis van de machine. • Het gebruik van niet door de fabrikant van het apparaat goedgekeurde verlengsnoeren, kan schade en ongelukken veroorzaken. • Giet niet te veel water in het reservoir. • Gebruik geen koolzuurhoudend water (toevoeging van kooldioxide). • Gebruik het apparaat niet zonder water, aangezien de pomp in dit geval zou kunnen doorbranden. • Het snoer mag niet in contact komen met de warme delen van het apparaat. • Verwijder de stekker uit het stopcontact alvorens het apparaat te reinigen of onderhoudswerkzaamheden uit te voeren. • Stel het apparaat niet bloot aan temperaturen onder de 0°C; het in het apparaat gebleven water zou kunnen bevriezen en schade veroorzaken. • Alvorens het waterreservoir te vullen het apparaat loskoppelen van het elektriciteitsnet. • Het apparaat is alleen geschikt voor huishoudelijk gebruik, en mag niet gebruikt worden voor commerciële of industriële doeleinden. • Laat het apparaat nooit aan staan in de aanwezigheid van kinderen of ondeskundige personen. • Stel de koffiemolen nooit af als deze in functie is en gooi nooit gemalen koffie in de koffiemolen, maar uitsluitend koffiebonen. • In geval de toevoerkabel is beschadigd, dient deze te worden vervangen door de fabrikant of door de Technische Dienst of door een persoon die hiertoe is bevoegd, om ieder risico te vermijden. • De externe metalen delen van het apparaat mogen niet worden aangeraakt wanneer het apparaat in werking is, vanwege het gevaar voor brandwonden. • Vul het waterreservoir nooit met heet of kokend water. • Na de stekker uit het stopcontact te hebben getrokken en nadat het apparaat is afgekoeld, dient deze uitsluitend te worden gereinigd met een vochtige doek die geen krassen achterlaat en met een zachte zeepoplossing (gebruik nooit reinigingsmiddelen die de plastic delen kunnen beschadigen). DOMPEL HET APPARAAT NIET ONDER IN WATER OF ANDERE VLOEISTOFFEN. • Zorg dat de delen onder spanning nooit in contact komen met water: er kan kortsluiting ontstaan! • Richt het stoom- of heetwaterpijpje nooit op lichaamsdelen; wees altijd voorzichtig wanneer u het stoom-/heetwaterpijpje gebruikt: gevaar voor verbrandingen! • Zet het apparaat op een stabiel vlak waar deze niet kan omvallen. Gebruik het apparaat niet in de open lucht. Zet het apparaat niet op erg warme oppervlakten of vlakbij open vlammen om te voorkomen dat de behuizing beschadigd raakt. • Kies een ruimte die goed verlicht en schoon is met een makkelijk te bereiken stopcontact. • Haal, in het geval van storingen, gebreken of een mogelijk defect na een val, onmiddellijk de stekker uit het stopcontact. Stel nooit een defect apparaat in werking. REPARATIES MOGELIJK UITSLUITEND WORDEN UITGEVOERD DOOR GEAUTORISEERDE ASSISTENTIECENTRA. Alle aansprakelijkheid voor eventuele schade die het gevolg is van reparaties die op de verkeerde wijze zijn uitgevoerd, wordt afgewezen. • Mocht u dit apparaat willen weggooien, dan bevelen wij aan om het onbruikbaar te maken door de stroomkabel door te snijden. Verder bevelen wij aan om de delen van het apparaat die gevaar kunnen opleveren, speciaal voor kinderen die het apparaat kunnen gebruiken om ermee te spelen, onschadelijk te maken. • Stel het apparaat niet bloot aan weersinvloeden (regen, zon enz). • Houd de verpakkingsmaterialen buiten het bereik van kinderen, aangezien deze een bron van gevaar kunnen vormen. 37

NL • Dit apparaat is conform aan de EEG richtlijn 89/336 m.b.t. de elektromagnetische compatibiliteit. • Het geluidsniveau van de machine als hij in werking is, is maximaal 86 dB(A). •

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES ALTIJD De ARIETE koffiezetapparaten zijn ideaal voor diegenen die weten wat lekker is, te beginnen bij een goed kopje koffie. Dankzij het Thermocream®apparaat heeft u altijd een warm en smeuïg kopje koffie als die uit de bar. Het Thermocream®apparaat is namelijk uitgerust met een filter die een constante druk van de koffie-uitloop garandeert. Zo kunt u van een kopje koffie genieten met veel crème, met een intens aroma en volle smaak, zonder dat de koffie hard hoeft te worden aangedrukt, en waarbij iedere maling kan worden gebruikt, als deze maar niet te fijn is. De ARIETE koffiezetapparaten komen ook aan de wensen van cappuccinodrinkers tegemoet, want dankzij het MAXI CAPPUCCINO apparaat kunt u in enkele seconden een stevige dikke schuimlaag maken. De koffie is ook meteen klaar met de ARIETE machines want deze zijn uitgerust met een automatische inschakeling die het mogelijk maakt om meteen koffie te zetten, ook als de machine lange tijd iet is gebruikt of nadat het waterreservoir is gevuld. Een lekker kopje koffie toegewenst met Café Roma Deluxe Ariete!. BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN A - Basis van het apparaat B - Stopknop van de regelaar voor het malen van de koffie C - Deksel houder koffie D - Houder koffiebonen, regelaar voor het malen E - Thermometer temperatuur in de ketel (°C en °F) F - Water/stoomhendel G - Accessoireruimte H - Waterreservoir (inhoud 1,5 l MAX peil) I - Deurtje voor het vullen van het reservoir L - Bedieningspaneel M - Inrichting voor continue koffietoevoer N - Dispenser met doseerinrichting voor de gemalen koffie O - MAXI CAPPUCCINO en buisje water/stoom P - Aandrukker Q - Wateropvanglade R - Koffiepoederopvanglade S - Rooster om de kopjes op te zetten T - Professionele filterhouder U - Thermocream® filter V - Siliconenring W - Schijf Thermocream® BESCHRIJVING VAN DE BEDIENING 1 Controlelampje inschakeling 2 Controlelampje koffietemperatuur 3 Controlelampje stoomtemperatuur 4 Controlelampje vullen dispenser 5 Toets inschakeling 6 Schakelaar koffie zetten 7 Stoomschakelaar 8 Toets vullen dispenser

NL INBEDRIJFSTELLING

- Neem het waterreservoir (H) uit de machine, vul het met vers water tot aan het Max. peil (1,5 l) en zet het weer op zijn plaats in de machine terug. Om de goede werking van de machine te garanderen, drukt u het reservoir stevig aan, Fig. 5. Het reservoir kan ook van boven worden gevuld, door water in de speciale ruimte te doen na het deurtje (I) te hebben opgetild, Fig. 4. - Steek de stekker in het stopcontact. - Druk op de inschakeltoets (5) Fig. 2; het controlelampje voor de inschakeling (1) gaat branden en het controlelampje (2) begint te knipperen tot de juiste temperatuur is bereikt, waarna hij blijft branden. Druk de water/ stoomhendel omlaag (Fig. 3 - F), druk tegelijkertijd op de schakelaar voor het koffie zetten (6) en laat eventuele lucht of water uit het circuit. Vul minstens een kopje met dit water. Zet de water/stoomhendel (F) weer omhoog en stop met koffie zetten door op toets (6) te drukken. BELANGRIJK!: Het wordt aangeraden deze handeling uit te voeren iedere keer dat de machine wordt aangezet nadat deze enige dagen niet is gebruikt. Om het reservoir normaal te vullen tilt u het deurtje (I) op en doet u vers water in de hiervoor bestemde ruimte (Fig. 4). - Gooi de koffiebonen in de houder (D) Max. 230 gr Fig. 6. De koffie kan meer of minder fijn worden gemalen, afhankelijk van uw wensen. Om de maalfijnheid te veranderen, drukt u op de stopknop (B) en draait u de koffiemaler afhankelijk van de genummerde schaal naar rechts of naar links, Fig. 7. DEZE HANDELING DIENT ALTIJD TE WORDEN VERRICHT ALS DE KOFFIEMALER IS UITGESCHAKELD.

KEUS VAN HET TYPE APPARAAT DAT DE KOFFIE MAALT De machine is voorzien van twee onderling uitwisselbare mechanismen: 1) “Continue koffietoevoer” (M) Fig. 1 dat de mogelijkheid geeft de koffie onmiddellijk te malen. Druk op de knop (M/a) die zich onder de uitlaat van de gemalen koffie bevindt met de filterhouder aangebracht in de speciale houder Fig. 8. 2) “Dispenser / doseerinrichting” (N) Fig. 9. Vul de dispenser met gemalen koffie door op de schakelaar (8) te drukken Fig. 2 tot deze geheel is gevuld; beweeg het doseerhendeltje een of twee keer, afhankelijk van hoeveel kopjes koffie u wilt, met de filterhouder in de houder. Om het element uit te zetten moet u hem naar u toe trekken (M) of (N).

HOE MAAK JE KOFFIE Controleer het waterpeil in het reservoir (H). Ga na of het reservoir op correcte wijze is aangebracht in de houder. Doseer de koffie in de filterhouder Fig. 8 met de koffiezetinrichting van uw keus en druk de koffie zachtjes aan met de drukker Fig. 10. Zet de filterhouder goed vast en controleer of de flens goed vast is gezet Fig. 14. Als er te veel koffiepoeder in het filter wordt gedaan, kan het zijn dat het vastdraaien van de filterhouder moeizaam gaat en/of de filterhouder tijdens het koffiezetten lekt. De machine is klaar voor gebruik wanneer het controlelampje (2) Fig. 2 stopt met knipperen en blijft branden. Druk vervolgens de schakelaar voor het koffiezetten in (6). Het koffiezetten kan worden onderbroken door de schakelaar (6) opnieuw in te drukken. De maximum dosis voor een kopje koffie is 50 ml. N.B. Net als bij de professionele koffiezetapparaten, mag de filterhouder niet worden verwijderd wanneer het hoofdschakelaar (6) is ingeschakeld; Draai, nadat koffie is gezet, de filterhouder geleidelijk losser door hem met de wijzers van de klok mee te draaien. Het Thermocream® systeem van ARIETE is speciaal ontwikkeld om zo goed mogelijk in de behoeften van de consument te voorzien, en bestaat uit twee delen: het Thermocream®-filter (U) met slechts één opening waar de koffie uit komt (Fig. 13), waardoor er meer crème wordt gemaakt, en de kunststof Thermocream®-schijf (W) 39

NL samen met de siliconenring (V). Een continue reiniging van het filter (U) zorgt ervoor dat hij lange tijd in goede staat blijft.

HOE MAAK JE CAPPUCCINO Let goed op voordat u MAXI CAPPUCCINO gebruikt: verzeker u ervan dat de filterhouder van zijn plaats is genomen. Voor een cappuccino, warme chocomel, of om alleen maar een drankje op te warmen, drukt u op de schakelaar voor de stoomproductie (7) Fig. 2. Het controlelampje (2) zal doven en het controlelampje (3) van de stoomschakelaar zal beginnen te knipperen; wanneer het controlelampje (3) stopt met knipperen en blijft branden, zal de machine klaar zijn om stoom af te geven. Druk de water/stoomhendel (F) Fig.3 omlaag, na een glas onder het Maxi Cappuccino pijpje (O) Fig. 12 te hebben gezet. Er zal eerst een kleine hoeveelheid water uitkomen en meteen daarna een harde straal stoom. Stop vervolgens de stoomafgifte en haal de hendel (F) Fig. 3 omhoog. Zet de melkkan met de op te schuimen melk onder het stoompijpje, open de stoomafgifte weer door de hendel geleidelijk neer te laten en dompel het pijpje diep in de melk: binnen enkele ogenblikken ziet u dik en smeuïg schuim ontstaan Fig. 15. Zet wanneer u klaar bent met deze handeling de stoomfunctie uit door opnieuw de stoomschakelaar (7) in te drukken. Het controlelampje voor de stoom (3) zal doven.

HOE MAAK JE THEE EN DERGELIJKE Zet, na de handelingen beschreven in het hoofdstuk VOORAFGAANDE FASES AAN HET GEBRUIK te hebben uitgevoerd, een kopje onder het pijpje van de Maxi Cappuccino (O); duw de water-stoomhendel (F) naar beneden en druk tegelijkertijd op de schakelaar (6) van de koffietoevoer en de stoomschakelaar (7). Het controlelampje (2) zal doven en het controlelampje (3) begint te knipperen. Er begint water uit het pijpje van de Maxi Cappuccino (O) te komen. Druk op de schakelaar van de koffietoevoer (6) om de koffietoevoer te onderbreken: het controlelampje (3) zal doven en het controlelampje (2) zal blijven branden. Duw de stoomhendel weer omhoog, de machine is weer klaar voor gebruik.

HET OPNIEUW GEBRUIKEN VOOR HET KOFFIEZETTEN Om van de stoomafgifte op koffie zetten over te gaan, moet de machine worden afgekoeld: druk op de schakelaar voor het koffie zetten (6) en laat minstens één kopje water uit uitgang komen waar het filterhouder wordt vastgezet. Wacht tot het controlelampje (2) weer uitgaat, voordat u koffie zet.

NUTTIGE INFORMATIE VOOR HET MAKEN VAN EEN GOEDE ESPRESSO De gemalen koffie in de filterhouder moet zachtjes worden aangedrukt. Of de koffie sterk of minder sterk is hangt af van de maalfijnheid van de koffie, van de hoeveelheid koffie die in de filterhouder wordt gedaan, en van hoe stevig de koffie wordt aangedrukt. Na enkele seconden begint de koffie in de kopjes te druppelen. Als daar meer tijd nodig is, dan betekent dit dat de koffie te fijn is gemalen of te stevig is aangedrukt.

REGELMATIGE SCHOONMAAK LET OP: alle schoonmaakhandelingen die hieronder staat beschreven moeten uitgevoerd worden terwijl de machine uitstaat. Schoonmaak van het filter waarin de maling zit. Controleer of de interne gaatjes niet verstopt raken; als dat wel het geval is, maak het filter dan met een borsteltje schoon. Kijk of het gat aan de onderkant niet verstopt is geraakt, en als dat wel het geval is, maak hem dan schoon met een speld (Fig. 13) en laat kokend water door de filterhouder met het filter maar zonder gemalen koffie lopen, om eventuele koffieresten of verontreinigingen op te lossen of te verwijderen. Het wordt aangeraden het filter (U) ongeveer iedere 3 maanden goed schoon te maken met gebruikmaking van de schoonmaakpads COFFEE CLEAN van ARIETE, die bij ieder verkooppunt en bij de Erkende Service Centra verkrijgbaar zijn; volg daarbij de instructies op de verpakking. 40

NL Schoonmaak van de plek waar de filterhouder zit. Door het gebruik kan, op de plaats waar de filterhouder wordt vastgezet, aanslag van koffiedik ontstaan, die kan worden verwijderd met een tandenstoker of met een sponsje, of door water door te laten lopen zonder filterhouder. Schoonmaak van het MAXI CAPPUCCINO apparaat. Voer de handeling uit als de chromen buis koud is, om verbranding te voorkomen. Draai het apparaat (O) van het buisje en was deze onder de kraan. Het buisje mag met een niet schurende doek worden schoongemaakt. Draai de ‘cappuccinoinrichting’ er weer helemaal op. Maak, indien nodig, de uitgang van het stoombuisje schoon met een speld. Laat het stoom er na ieder gebruik enkele seconden doorheen stromen om eventuele resten te verwijderen. Schoonmaak reservoir. Het wordt aangeraden om de binnenkant van het reservoir regelmatig met een spons of een vochtige doek schoon te maken.

ONTKALKEN Gezien onze ervaring en dankzij de technieken die bij het fabriceren van het koffiezetapparaat worden gebruikt, vormt zich geen kalkaanslag in het apparaat. Als het apparaat echter na verloop van tijd minder goed blijkt te werken doordat er vaak hard en kalkrijk water wordt gebruikt, moet de machine worden ontkalkt om de gebreken te verhelpen. Gebruik hiervoor uitsluitend het ontkalkingsmiddel van Ariete op basis van citroenzuur (NOCAL). Dit product kan eenvoudig worden besteld bij het adres dat is aangegeven voor technische assistentie. Ontkalkingsproducten van andere fabrikanten, ook als ze op basis van citroenzuur zijn, kunnen chemische toevoegingsmiddelen bevatten, die schade aan de interne onderdelen van het koffiezetapparaat kunnen veroorzaken, waarvoor Ariete iedere aansprakelijkheid afwijst. Als ontkalking noodzakelijk is, volg dan de aanwijzingen op de gebruiksaanwijzing van het ontkalkingsproduct.

NL HOE KUNNEN DE VOLGENDE PROBLEMEN WORDEN OPGELOST PROBLEMEN Er komt geen kokend water voor thee uit de machine. De machine produceert geen stoom.

OORZAKEN Waarschijnlijk is er lucht in het circuit gekomen die de pomp buiten werking heeft gesteld. Er is weinig water en de pomp zuigt niet aan. Uitgang van het stoombuisje verstopt. Waarschijnlijk zit er te veel gemalen koffie in de filterhouder waardoor deze niet goed op zijn plek gedrukt kan worden. De uitgang van het filter met de gemalen koffie is verstopt.

OPLOSSINGEN Kijk of het reservoir er goed inzit en of het niveau niet onder het minimum, dat in relief aangegeven, is gedaald. Herhaal de handelingen uit de paragraaf VOORAFGAANDE FASES AAN HET GEBRUIK’. Haal eventueel afgezet materiaal uit het stoombuisje. Controleer of er genoeg water in het reservoir zit.

Herhaal de handeling, maar nu met een juiste hoeveelheid koffie in de filter. Op het leertje van de plek waar de filterhouder inzit, zijn resten van gemalen koffie blijven zitten. Maak het leertje met een tandenstoker of een sponsje schoon. Reinig de filterhouder met de COFFEE CLEAN tabletten van Ariete. Als het probleem zich na de hierboven beschreven handelingen blijft voordoen, ga dan naar een erkend Servicecentrum. Maak het verstopte gaatje van het filter schoon met een naald. Het is mogelijk dat de slechte Kijk het filter na waar de gemalen koffie in Er komt geen koffie uit zit. Als de gaatjes verstopt zijn, moeten ze het apparaat, of de koffie doorloop van de koffie ook worden schoongemaakt met een borsteltje, loopt te langzaam door. komt door het water dat niet goed door de gaatjes van de of met behulp van gereedschap. Laat kokend schijf, die op de plek waar de water door de filterhouder lopen met daarin filterhouder zit, kan lopen. Het het filter zonder koffie, om de eventuele is namelijk mogelijk dat na koffieresten of verontreinigingen op te lossen enkele maanden gebruik, vet- of of te verwijderen. Reinig de filterhouder met kalkresten de gaatjes van de de COFFEE CLEAN tabletten van Ariete. schijf blokkeren. Schakel de machine in zonder filterhouder Het reservoir zit er verkeerd en laat het water stromen. Als er nog in. Zet deze er goed in door steeds geen water uit alle gaatjes komt, het reservoir helemaal aan te wend u dan tot het dichtstbijzijnde Erkende drukken. Er is weinig water en Servicecentrum om het apparaat schoon te de pomp zuigt niet aan. Vul het laten maken. reservoir. Probeer koffiemelanges met een grovere Het koffiemelange is te maling te gebruiken. Druk de koffie in het filter fijn gemalen of de stevig minder hard aan. aangedrukt. Voor sterkere en warmere koffie, moet een De koffie is te waterig en De maling is te grof. fijnere maling worden gebruikt. koud. Dit probleem wordt in ieder geval opgelost dankzij het Thermocream® systeem, dat een altijd hete koffie met veel schuim garandeert, ook bij grof gemalen koffie. Koffie die uit de bovenkant van de filterhouder komt.