EASY COMFORT - Ferro a vapor BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR EASY COMFORT BOSCH

Instruções gerais de segurança

• Não deixe a tábia de passar sozinha quando estiver ligada à electricidade.
  Retire a ficha da tomada antes de encher o aparelho com agua, ou antes de tirar a agua restante(beforeautilização.
  O aparelho deve utiliser-se e colocar-se sobre una superficie estável.
• Quando estiver colocado no suporte, assegure-se de que o pousa sobre uma superficie estável.
• Não utilize a tabua de passar se tiver caído,mostlyearas visíveis de danos ou se tiver fugas de agua. Deverá ser revista por um服务于 assistência técnica autorizada antes de utilizes-la de novo.
  Com vista a evacitar situações perigosas, qualquer trabalho ou reparacao que o aparecido possa necessitar, por exemple a substituicao de um cabo eletrico danificado,soledevera ser realizado por pessoal qualificado de um Centro de service专业技术 autorizzato.
• Este aparelho está para ser realizado por crianças a partir dos 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensórais ou mentalis limitadas, ou pessoas com falta de experiência ou conheção, caso tenham recebido supervisão ou formação sobre como utilizes o aparelho de forma segura e percebam os perigos inerentes. As crianças não devem utilizez este aparelho como um brinqueo. A limpeza e a manutençao do aparelho não devem ser efectuadas por crianças sem supervisão.
  Mantenha o ferro e o respectivo cabo de ligação fora do alcance das crianças com menos de 8 anos, quando o ferro estiver ligado ou a arrefecer.
  Este aparecido foi acontecido apenas para'utilisation dométrica, às 2000 m acima do;nível do mar.
  CUIDADO. Superficie quente. A superficie aquece com a'utilização.

Importante

• Leia com atenção o manual de instruções do aparecido e guarde-o para futura referência.
• O presente aparelho foi desenhado exclusivamente para uso dométrico, ficando por istso excluído o seu uso industrial.
• Utilize este aparelho so para os fins para os quais foi desenhado, ou seja, como uma tábia de passar. Qualquer outras uso é considerado inadequado e, como tal, perigo. O fabricante não sera responsavel por qualquer dano resultante de um uso indevido ou inadequado.

• Antes de ligar o aparelho à electricidade, assegure-se de que a voltagem correspond ao indicado na placá de caracteristicas.

• Este aparecido deve ligar-se a uma tomada com ligação à terra. Se utilizes uma extensão, assegure-se de que dispõe de uma tomada de 16 A bipolar com ligação à terra.

• Não coloque o aparecido debaixo da torneira para encher o deposito com água.
• Não desligue o aparecido da tomada puxando o cabo.
• Nunca vergulhe o aparelho em agua ou qualquer(othero tipo de liquido.
• Não deixe o aparelho exposto às intempéries (chuva, sol, geada, etc.).
• Este aparecido alcança temperatas elevadas e produz vapor durante a sua utilização, que podem causar escalões ou queimaduras em caso de'utilisation inadeva.
• Não permitta que o cabo entre em contacto com a base do ferro de engomar quando esta estiver quente.

Informação sobre eliminação

Os{nossos produits vem dentro de embalagens optimizadas. Basicamente, a embalagem consiste na utilização de materiais não contaminantes, que podem ser deixados no服务于 local de eliminação de resíduos como matérias-primas secundárias. As autoridades locais podem fornecer-lhe informações sobre como proceedar à eliminação de apareiros obsoletos.

A directiva determina o quadro para o returno e a reciclagem de aparhos usados a aplicar em toda a UE.

Descrição

1. Botão de descalcificacao "Calc'nClean" com indicator luminoso
2. Botão "ligado/desligado" com indicator luminoso
3. Botão de poupança de energia "Eco" com indicator luminoso
4. Mangueira de abastecimento
5. Cabo de alimentacao

6. Compartimentos de armazenamento do cabo de alimentação e da mangueira de abastecimento

7. Reservatório de água

8. Marca de nível de enchimento maximal
9. Tampa de enchimento
10. Suporte do ferro
11. Sistema do bloqueio "SecureLock" do ferro *
12. Botão de vapor
13. Base
14. Recipiente "Calc'nClean"

Introdução

EasyComfort para engomar de forma simples, rápida e segura.

Descubra uma nova forma de engomar com o EasyComfort – sem necessidade de alterar a temperatura do ferro nem de Separar a roupa! Agora, todos os tecidos que possam ser engomados, desde os delicados ultra-finos até aos extremamente grossos, ficarão livres de vincos num instante com umaunjica definição de temperatura. O que significa mais tempo para fazer outras coisas.

1. Encher o reservatorio de agua

Este aparecido foi concebido para usarágua da torneira normal.

Importante: Não utilize aditivos! A adição de outros liquidos, como perfume, vinagre,(amido,água de condensação de máquinas de secar roupa ou de sistemas de ar condicionado ou quaisquer outros produits químicos danificará o aparecido. Todos os danos provocados pela utilização dos produits acima mencionados tornarão a garantia nula!

1 Abra a tampa de enchimento (9).
Encha o reservatorio de agua (7). Nunca encha o reservatorio acima damarca de nivel de enchimento maximo "max" (8)!
3 Feche a tampa de enchimento.

Sugestão: Para que a função de vapor continue a funcional nas condições ideais, pode Misturarágua da torneira com água destilada ou desmineralizada 1:1. Se a água da torneira na sua area de residência for muito dura, misture-a com água destilada ou desmineralizada 1:2.

2. Aquecimento

1 Se o seuSYSTEMa de engomar a vapor estiver equipado com umsystema debloqueio do ferro (11^*) liberto orerro premindo o botao
2 Desenrole a mangueira de abastecimento (4) e o cabo de alimentacao (5). Ligue o cabo de alimentacao a uma tomada de ligação à terra.
3 Prima o botão (2) para ligar o aparelho. O indicator luminoso (2) começa a piscar para indicar que o aparelho está a aquecer.
4 Quando o ferro de engomar estiver antes a utiliser, o indicator luminoso (2) ficará permanecelemente aceso. Irá ouvir bois sinais sonoros.

Importante: Durante os primeiros segudos de utilizesao, a quantidade de vapor libertado sera mais reduzida, augmentando progressively.

3. Engomar

1 Prima o botão de vapor (12) para engomar com vapor.

Importante: Ao colocar o ferro de engomar sobre a base (10), certifique-se de que insere primeiro a parte traseira na parte superior do painei de controlo, como indicaço na figura.

Sugestão: A forma mais eficiente de engomar com geradores de vapor é'utilizar a função de vapor para arente (o vapor penetrna no tecido e devolve-lhe o volume) e paraTRS sem vapor (fixando o tecido).Isto permite que o vapor excessivo está libertado e o tecido seque mais rapidamente, quando obtém uma proteção a longo prazo contra os vincos. A potencial acumulação de água condensada pode ser evitada ou, pelo menos, minimizada.

Aviso: Engomar com uma quantidade excessiva de vapor pode produzir condensacao de agua quente, fazendo com que pingue agua da tabua de engomar ou de qualquer窗外 superficie permeavel. Para evaporar escaldoes ou queimaduras, siga as instruções;nestemanualdoutilizador.

Função "SteamBoost"

Este aparelho conta com uma funcao especial para eliminar os vincos mais difices.

1 Prima o botão de vapor (12) das vezes successivas (duplo clique). São libertados poderosos jactos de vapor.

Vapor vertical

Pode ser utilisé para remover vincos de roupas penduradas em cabides, cortinas, etc.

1 Segure no ferro, na vertical, a 15 cm da peça de roupa que vai engomar a vapor.
2 Prima repetidamente o botão de vapor (12) a intervalsões minimos de 5 segundos.

Aviso: nunca direczione o jacto de vapor para peças de roupa que estejam vestidas, ou para pessoas ou animais.

4. Poupança de energia

Se a definição de poupança de energia estiver的选择acionada, pode poupar energia e água e ainda obterbons resultados ao engomar a maior das suas peças deroupa.

1 Prima o botão de poupança de energia "Eco" (3). O indicator luminoso acende-se.
2 Para voltar à definição do[nível normal de energia, prima novamente o botão "Eco".Deve utilizez a definição do[nível normal de energia para obter óptimos resultados em tecidos grossos e muito vincados.

Suggestoes para oaabdarapoupar energia:

• Se secar as peças na boa de secar roupa antes de as engomar, selecione o programa "iron dry" (secagem) para engomar na boa.
• Experimente engomar os tecidos quando acreda estao humidos e reduza a definicao de vapor. O vapor sera gerado pelos tecidos e naoaveled ferro.

5. Desactivação automática

Para sua segurar e para poupar energia, o aparecido desliga-se automaticamente quando não for usar durante 8关键时刻. São emitidosões sinais sonoros e todos os indicadores luminosos (1, 2, 3) podem a piscar.

Paravoltaraligaro systemadengomaravapor, prima novamenteobotao de vapor (12).

Limpeza e manutenção

Este aparecido dispõe de um aviso automatico de limpeza, que indica que as particulas incrustadas devem ser removidas do interior da-camera de vapor. quando ativado, são emitidosTRSnsais sonoros e o indicator luminoso "Calc'nClean" (1) pisca, alertando para a necessidade de realizar este processo.

Pode continuar a engomar durante algoim tempo. Decorido esse periodo, apenas podera engomar a seco (sem vapor).

Para poder engomar a vapor novoamente, siga o segunte過程o de descalcificacao:

1 Encha o reservatorio (7) com agua.
Ligue o cabo de alimentacao (5) e prima o botao (2) para ligar o aparelho.
3 Prima o botão de descalcificacao (1) durante 2 segundos. O indicator luminoso acende-se fixamente.
4 Aguarde até que o indicator luminoso (2) pare de piscar e se acontece fixamente. São emitidos dois sinais sonoros.
5 Coloque o ferro no recipiente "Calc'nClean" (14). Certifique-se de que a superficie onde o recipiente está apoiao é estavel.

Avisos:

• Não remove o ferro do recipiente até que o processo estega conclusão. A base libertaágua a ferver e vapor, removendo quaisquer resíduos de calcário e/ ou depósitos que possam estar no seu interior.
• O recipiente está deviçado para efetuar oprocesso de descalcificacao. Não deverá utilizeao como suporte para o ferro quando estiver aengomar.

6 Prima o botão de vapor (12) durante 2 segundos. O processo de descalcificacao começará automaticamente. Durante this processo são emitidos sinais sonoros curtos.
7 Após cerca de 3关键时刻, o ferro deixará de libertar vapor. Sera emitido um sinal sonoro longo, para indicar que o processo de descalcificacao foi conclusão. O aparecido desligar-se-á automaticamente.
8 Para limpar a base (13), remova de immediato qualquer residuo, passando com um tecido de algodao molhado no ferro quente. Limpe a caixa do ferro com um pano.

Aviso: O reservatório aquece durante o processo de descalcificacao.
9 Deixe o reservatório arrefecer e, em seguida, esvazie-o.

2. Limpar o aparelho

Limpe regularamente o seu aparecido para uma manutenção adequada.

Aviso! Risco de queimadura!

1 Se o aparecido estiver apenas ligeiramente sujo, limpe-o com um pano de algodão humido e, em seguida, seque-o.
2 Para hacer a base do ferro em bom estado, não de pancadas com o ferro em objectos metálicos. Nunca limpe a base do ferro com esfregões abrasivos ou produits químicos.

Arrumar o aparelho

1 Desligue o aparelho da tomada e deixe-o arrefecer. Esvazie o reservatorio de agua (7).
2 Coloque o ferro noSYSTEMa de engomar a vapor, apoiao sobre a base (10). Se o seu Sistema de engomar a vapor estiver equipado com um Sistema de bloqueio do ferro (11^*) fixe o ferro a esteultimate. Em primeiro lugar, insira a parte traseira e, em seguida, bloqueie a pontamovendo o Sistema de bloqueio contra o ferro.
3 Guarde a mangueira de abastecimento (4) e o cabo de alimentacao (5) nos compartimentos de armazenamento (6).

Problema	Causas possíveis	Solução
O ferro produz fumo quando está ligado.	1. Na primarya utilizesação: some components do aparecido foram ligeiramente lubricados na fábrica e podem produzir uma很小a quantidade de fumo quando aquecidos inicialmente.	1. É absolutamente normal acontecer e pár passado pouco tempo.
O ferro não produz vapor.	1. Durante a primarya utilizesação, a água não encheu Completely a mangueira (4).2. O indicator luminoso "Calc'nClean" (1) pisca. O processo de descalcificacao não foi conclusão.	1. Prima continually o botão de vapor (12) até que soit libertado vapor do ferro.2. Execute um ciclo de limpeza (consulte a secção "Proesso de descalcificacao").
Sai sujidade atravês da base.	1. Existe uma acumulação de calcário ou minerais no ferro de engomar.2. Foram realizados produits químicos ou aditivos.	1. Execute um ciclo de limpeza (consulte a secção "Proesso de descalcificacao").2. Nunca adiçione produits à agua (consulte a secção "Encher o reservatório de água"). Limpe a base com um pano húmido.
O indicator luminoso "Calc'nClean" (1) não se apaga.	1. O processo de descalcificação do ferro foi interrompido antes de terminar.	1. Reinicie e termine oprocesso dedescalcificação do ferro.
O aparecido produz um som de bombagem.	1. Está a ser bombadaágua para o ferro.2. O reservatório de água está vazio.	1. É normal.2. Encha o reservatório deágua.
O ferro de engomar gera pouco vapor.	1. O ferro de engomar foi ligado há pouco tempo.	1. É normal - a quantidade de vapor gerada pelo ferro de engomar vale augmentando gradualmente até estrearestabilizada.

Se os conselhos indicados acima nãoSolutionarem o problema,contacte o"Ourso的服务deapoio ao cliente.

Pode transferir estemanualapartirdoswebsites locais da Bosch.