LM9051B1 SOUP&CO - Liquidificador/Sopa MOULINEX - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR LM9051B1 SOUP&CO MOULINEX

Ao ler este folheto, encontrará conselhos de utilização que o(a) farão antever o potencial do seu aparelho: preparação de sopas aveludadas ou trituradas, sopas com pedaços, molhos e compotas, batidos, cocktails e receitas no vapor…

¡Participemos en la protección del medioambiente! Su aparato contiene numerosos materiales de valor o reciclables. Confíe éste a un punto de recogida selectiva para que su tratamiento sea llevado a cabo. 32

DESCRIÇÃO DO APARELHO c3 Visualização do programa (P1, P2, P3 e P4 de consoante o modelo*) c4 Indicador de segurança D Conjunto do copo liquidificador d1 Copo inox (marca MAX = 1,8 litros) d2 Mola da pega d3 Lâminas d3 em inox E Conjunto da tampa e1 Tampa doseadora e2 Tampa e3 Suporte da junta e4 Junta vedante F Cesto de cozedura (consoante o modelo*) f1 pega f2 cesto Dados técnicos do aparelho: Temperatura máxima: 100°C Potência: 1.100 W Tempo de programação máxima: 59 minutos

A Bloco do motor B Painel de comando b1 Botões de selecção - P – Programas automáticos P1 : Sopa aveludada / P2 : Sopa triturada / Cozedura a vapor: P3 (consoante o modelo*) Autoclean: P3 ou P4 (consoante o modelo*) - -/+ - Diminuição/aumento da duração ou da temperatura de cozedura - OK/OFF -Validação da selecção do programa, da duração ou da temperatura de cozedura /Paragem do aparelho b2 Indicador luminoso de aquecimento (se >50°C no interior da cuba b3 Selector de velocidades b4 Botão Ice crush (picar gelo) C Visor c1 Indicação da temperatura regulável entre 60 e 100°C c2 Temporizador (tempo regulável entre 0 e 59 min)

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

• Este aparelho não foi concebido ◗ Sobre a segurança pessoal para ser utilizado por pessoas • Leia atentamente o manual de (incluindo crianças) cujas instruções antes da primeira capacidades físicas, sensoriais ou utilização do aparelho e guarde-o. mentais se encontram reduzidas, Uma utilização não conforme ou por pessoas com falta de isenta o fabricante de qualquer experiência ou conhecimento, a responsabilidade. não ser que tenham sido • Não deixe as crianças utilizarem o devidamente acompanhadas e aparelho sem vigilância. instruídas sobre a correcta • Este aparelho não deve ser utilização do aparelho, pela utilizado por crianças. Conservar o pessoa responsável pela sua aparelho fora do alcance das segurança. crianças. 33

comercial ou inadequada, ou de desrespeito pelas instruções. • Este aparelho não se destina a ser utilizado em aplicações domésticas e análogas como - cozinhas de lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho. - em cozinhas pequenas reservadas a funcionários de lojas, escritórios e outros ambientes profissionais. - em quintas. - utilização por clientes de hotéis, motéis ou outros ambientes de carácter residencial. - em ambientes tipo quarto de hóspedes.

• É conveniente vigiar as crianças para garantir que as mesmas não brincam com o aparelho. • Manter o aparelho fora do alcance das crianças. • Durante a utilização do aparelho, algumas peças atingem temperaturas elevadas (parede em inox do copo, peças transparentes da tampa e da tampa doseadora, peças metálicas por baixo do copo, cesto). Podem ocorrer queimaduras. Manuseie o aparelho pelas peças plásticas frias (pegas, bloco do motor). O indicador luminoso de aquecimento vermelho indica que existe um risco de queimadura. • Não utilize o aparelho se este não funcionar correctamente, estiver danificado ou se o cabo de alimentação ou a ficha estiverem danificados. Por forma a evitar qualquer tipo de perigo, estes deverão ser obrigatoriamente substituídos por um Serviço de Assistência Técnica autorizado (consultar lista no folheto de assistência técnica). • Este aparelho foi concebido apenas para uma utilização doméstica. O fabricante declina qualquer responsabilidade e reserva-se o direito de anular a garantia em caso de utilização

◗ Apenas mercados europeus: • Manter o aparelho e o cabo de alimentação fora do alcance de crianças com menos de 8 anos de idade. • Não permitir que as crianças utilizem o aparelho como um brinquedo. • Este aparelho pode ser utilizado por pessoas cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais são reduzidas, ou por pessoas sem experiência ou conhecimentos, desde que sejam supervisionadas ou que tenham recebido instruções relativamente à utilização segura do aparelho e 34

funcionamento se a tampa doseadora não estiver posicionada no orifício da tampa, se a junta não estiver posicionada sobre o suporte da junta ou se o suporte da junta não estiver montado na tampa. • Atenção aos riscos de ferimentos em caso de utilização incorrecta do aparelho. • As lâminas são extremamente afiadas: manuseia-as com precaução para não se ferir durante o esvaziamento e limpeza do copo.

compreendam os riscos envolvidos. • Este aparelho pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos de idade, desde que sejam supervisionadas ou que tenham recebido instruções relativamente à utilização segura do aparelho e compreendam os riscos envolvidos. A limpeza e a manutenção por parte do utilizador não devem ser realizadas por crianças sem vigilância, excepto se estas tiverem mais de 8 anos de idade e forem supervisionadas por um adulto. • O aparelho liberta vapor que pode provocar queimaduras. Manuseie a tampa e a tampa doseadora com precaução (se necessário, utilize uma luva, uma pega, etc.). Manuseie a tampa doseadora pela parte central. • Tenha atenção se for deitado um líquido quente no copo liquidificador, dado que este pode ser projectado do aparelho devido a uma ebulição repentina. • Não coloque o aparelho em

◗ Ligação eléctrica • O aparelho deve ser ligado a uma tomada eléctrica com ligação à terra. • O aparelho foi concebido para funcionar apenas em corrente alterna. Verifique se a tensão de alimentação do aparelho indicada na placa sinalética é compatível com a sua instalação eléctrica. • Desligar sempre o aparelho da corrente se o deixar sem vigilância e antes de proceder à sua montagem, desmontagem ou limpeza. • Os erros de ligação anulam a 35

garantia. • Algumas receitas podem • Nunca desligue o aparelho provocar derrames inconvepuxando pelo cabo de nientes, devido ao aparecimento alimentação. de bolhas, particularmente • Não coloque o aparelho, o cabo quando se utiliza legumes de alimentação nem a ficha congelados. Neste caso, deverá dentro de líquidos. reduzir os volumes em • Não deve imergir o aparelho conformidade. em líquidos. • Nunca coloque os dedos ou • Não deixe o cabo de algum objecto no copo alimentação ao alcance das liquidificador durante o crianças, na proximidade ou em funcionamento do aparelho. contacto com as partes quentes • Não utilize o copo como do aparelho, junto a uma fonte recipiente (para congelação, de calor ou sobre uma aresta esterilização). afiada. • Coloque o aparelho em cima de uma bancada de trabalho ◗ Utilização incorrecta • Nunca utilize a cuba o copo estável, resistente ao calor, limpa liquidificador sem ingredientes e seca. ou apenas com produtos secos. • Não coloque o aparelho junto a • Deite sempre os ingredientes uma parede ou armário: o vapor líquidos em primeiro lugar na no produzido pode danificar os copo liquidificador antes de materiais. adicionar os ingredientes • Não deixe os cabelos, echarpes, sólidos, sem exceder a marca de gravatas, etc., pendurados por 1,8 l MAX gravada no interior do cima do copo liquidificador copo. (ver Fig. 8). Se a durante o funcionamento do liquidificadora o copo aparelho. liquidificador estiver demasiado • Nunca coloque os acessórios cheio, pode ser projectada água dentro de um forno micro-ondas. a ferver. Tenha atenção para que • Não utilize o aparelho ao ar livre. o nível de líquido seja suficiente para cobrir a marca de mínimo • Nunca exceda a quantidade máxima indicada no manual de (ver Fig. 7). instruções. 36

• Arrume o aparelho depois de ter arrefecido.

estiverem danificados. Por forma a evitar qualquer tipo de perigo, estes deverão ser obrigatoriamente substituídos por um Serviço de Assistência Técnica autorizado (consultar lista no folheto de assistência técnica). • Qualquer intervenção para além da limpeza e manutenção habituais realizadas pelo cliente deve ser efectuada por um Serviço de Assistência Técnica autorizado.

◗ SPV • Para sua segurança, não utilize outros acessórios ou peças de substituição para além dos fornecidos pelos Serviços de Assistência Técnicas autorizados. • Não utilize o aparelho se este não funcionar correctamente, estiver danificado ou se o cabo de alimentação ou a ficha FUNCIONAMENTO

• Coloque a junta sobre o suporte da junta (ver Fig. 1.a) e encaixe o conjunto na tampa (ver Fig. 1.b). • Para cozer a vapor, posicione o cesto com os legumes cortados aos pedaços e encha o copo liquidificador com 0,5 l de água fria sem ultrapassar a parte inferior do cesto (ver Fig. 10 e 11). • Posicione a tampa (E) sobre o copo (D) alinhando os dois triângulos (ver Fig. 2), enrosque a tampa sem carregar, rodando-a no sentido da seta (ver Fig. 3) Posicione o copo liquidificador (D) sobre o bloco do motor (A) até ouvir um « clic » de encaixe (ver Fig. 4).

O seu aparelho dispõe de 3 modos de funcionamento: • Modo de programação automática: a temperatura, a duração da cozedura e da trituração são préprogramadas para confeccionar sopas ou cozer a vapor de forma automática. • Modo manual: regulações personalizadas da temperatura, da duração da cozedura para uma utilização de acordo com a sua conveniência. • Modo liquidificadora: selecção da velocidade do motor sem utilizar a função de cozedura para preparar saborosos batidos e cocktails.

• O aparelho só começa a funcionar se o copo e a tampa estiverem devidamente posicionadas e enroscadas sobre o bloco do motor.

Colocação do copo liquidificador e do conjunto da tampa • Antes da primeira utilização, limpe todos os acessórios (D, E e F) com água e detergente, à excepção do bloco do motor (A). • Certifique-se de que retirou completamente todo o material de embalagem antes de colocar o aparelho em funcionamento.

Em caso de posicionamento ou encaixe incorrecto de uma ou de outra (ver Fig. 5 e 6), o logótipo começa a piscar assim que se activa uma função.

tabela do tempo de cozedura das sopas no livro de receitas).

UTILIZAÇÃO DO APARELHO MODO DE PROGRAMAÇÃO Quando a água e os ingredientes estiverem no fundo da cuba ou no cesto de cozedura a vapor, enrosque a tampa e posicione o copo sobre o bloco do motor (consultar Funcionamento) Seleccione um dos programas automáticos propostos a seguir (botão P) e valide (botão OK). Descubra os programas automáticos propostos Temperatura (Máx.)

P3 – (apenas para o modelo que possui o cesto para cozinhar) – Cozer a vapor com o cesto para cozinhar e 50 cl de água (de acordo com o modelo*)

30 min (+ ou -20 min)

• Valide o tempo seleccionado com o botão OK. • A informação sobre a temperatura pisca e o utilizador tem a possibilidade de modificar esta informação. Regule a temperatura de cozedura com os botões + (aumentar) e - (diminuir). • Valide a temperatura seleccionada com o botão OK. • O indicador luminoso vermelho acende para informar que a cozedura teve início. • Pode accionar o motor a qualquer momento: - na velocidade lenta (posição 1) para misturar os alimentos líquidos (ex: preparação de molhos). - na velocidade rápida (a partir da posição 2) para triturar alimentos sólidos.

30 s (ajustável até 1 min.)

• No final dos programas, o aparelho passa automaticamente para o modo "manter quente" durante 40 minutos para conservar a preparação pronta a consumir. Para parar o modo "manter quente", basta pressionar o botão OFF. • Se abrir a tampa, carregar na mola ou retirar a cuba, o modo "manter quente" pára automaticamente. • Assim que o programa é iniciado, o utilizador tem a possibilidade de parar o aparelho em qualquer momento pressionando o botão P. O programa passa para o modo de poupança de energia e o utilizador tem a possibilidade de o reiniciar pressionando de novo o botão P ou o botão OK. • Se se enganou no programa e quiser cancelá-lo, pressione o botão OFF durante 2 segundos. Esta acção permite reiniciar a o temporizador e as temperaturas.

• Tenha atenção para que o nível de líquido seja suficiente para cobrir a marca de mínimo (ver Fig. 7) e não ultrapassar a marca de 1,8 l MAX gravada no interior da cuba (ver Fig. 8). • Algumas receitas podem provocar derrames inconvenientes, devido ao aparecimento de bolhas, particularmente quando se utiliza legumes congelados. Neste caso, deverá reduzir os volumes em conformidade. • A informação sobre o tempo ou a temperatura pisca e o utilizador tem a possibilidade de modificar esta informação. Se necessário, regule o tempo com os botões + (aumentar) e - (diminuir), em função dos ingredientes utilizados e do volume preparado (ver tabela do tempo de cozedura das sopas no livro de receitas). • O cesto de cozedura (consoante o modelo) permitelhe cozer no vapor (no programa P3 com 0,5 litros de água), ou para uma preparação com pedaços sólidos, cozer ingredientes como carne, peixe, legumes, ao mesmo tempo que a sopa (no programa P1 ou P2).

MODO MANUAL • Regule o tempo de cozedura com os botões + (aumentar) e - (diminuir), em função dos ingredientes utilizados e do volume preparado (ver 38

• Seleccione uma velocidade rodando o selector para a direita. A trituração é iniciada e o tempo é indicado no ecrã.

Quando o programa chega ao fim, o aparelho emite 3 bips. Desencaixe a cuba carregando na mola (d2) situada no interior da pega (ver Fig. 9) e sirva de imediato ou deixe a cuba encaixada para manter a preparação quente (até 40 minutos).

CONSELHOS PRÁTICOS No modo de liquidificadora, pode seleccionar até 5 velocidades de trituração diferentes. A velocidade encontra-se à esquerda da posição 0. • Rode o selector de velocidades para a posição 0 para parar o aparelho. • Carregue na mola (d2), depois retire a cuba liquidificadora (D). Se pretender programar um tempo de funcionamento com paragem automática: • Regule o tempo de funcionamento com os botões + (aumentar) e - (diminuir). • Seleccione uma velocidade rodando o selector. A contagem decrescente do tempo é indicada no ecrã. • O motor pára automaticamente no final da contagem decrescente. Função Picar Gelo: o botão "Ice" activa a função que permite picar gelo. Pode parar o aparelho consoante a sua conveniência pressionando o botão "OFF". Pode picar, no máximo, 6 a 8 cubos.

LIMPEZA DO APARELHO • Não deve imergir o aparelho em líquidos. Não coloque o bloco do motor (A) sob água quente corrente. • Limpe imediatamente a cuba após a utilização. • Encha a cuba com 1 litro de água quente e 2 a 3 gotas de detergente. Respeite as quantidades recomendadas de água e de detergente da loiça. O excesso de detergente da loiça aumenta bastante a formação de espuma e, consequentemente, favorece a ocorrência de derrames. • Utilize o programa automático Autoclean: P3 ou P4 (de acordo com o modelo*) para efectuar uma pré-lavagem do copo. • Quando o programa tiver terminado, desligue o aparelho da corrente. • Carregue na mola (d2) depois retire a cuba liquidificadora (D). • Coloque a cuba sobre uma superfície plana. • Desencaixe a tampa rodando-a um quarto de volta no sentido contrário aos ponteiros do relógio. Retire a tampa com precaução.

• Quando as peças tiverem arrefecido, desencaixe o suporte da junta da tampa carregando nas zonas de preensão • Finalize a limpeza da cuba utilizando uma esponja. • Enxagúe o interior da cuba sob água corrente, bem como a respectiva tampa. • Quando a parte da cuba que aquece está muito suja, deixe humedecer durante várias horas com água e detergente da loiça para facilitar a limpeza. • Tenha cuidado com as lâminas (d3) da cuba liquidificadora durante a sua limpeza e quando esvazia a cuba, pois são muito afiadas. • Para limpar o bloco do motor (A) utilize um pano húmido. Seque-o cuidadosamente. • Os elementos amovíveis (tampa, suporte vedante, vedante, tampa doseadora, cesto de cozedura) podem ser limpos com a ajuda de uma esponja e de água , água e detergente para a loiça.

DE O QUE FAZER SE O APARELHO NÃO FUNCIONAR?

PROBLEMAS O aparelho não funciona

Vibrações excessivas

CAUSAS Ligue o aparelho a uma tomada.

A cuba ou a tampa não estão correctamente posicionadas ou enroscadas. O aparelho não foi colocado em cima de uma superfície plana e não está estável

Verifique se a cuba ou a tampa estão bem posicionadas ou enroscadas seguindo as figuras do folheto.

Volume de ingredientes excessivo. Volume de ingredientes excessivo.

As lâminas não rodam facilmente

SOLUÇÕES A ficha não está ligada.

Coloque o aparelho sobre uma superfície plana. Reduza a quantidade de ingredientes a preparar. Reduza a quantidade de ingredientes a preparar.

A tampa não está bem posicionada ou Enrosque correctamente a tampa sobre a cuba. enroscada. Posicione a junta vedante sobre o suporte da junta e encaixe o conjunto A junta vedante não está presente. na tampa. Substitua a junta, contacte um Serviço A junta vedante está cortada, de Assistência Técnica autorizado. deteriorada. Diminua o tamanho ou a quantidade Pedaços de alimentos demasiado dos ingredientes a preparar. grandes ou demasiado rijos. Adicione líquido.

Mensagem "Sécu" (Segurança)

Sobrecarga do motor provocada por uma quantidade excessiva de ingredientes ou por pedaços demasiado rijos ou grandes.

Deixe arrefecer o motor e reduza a quantidade de ingredientes na cuba.

Mensagem "sécu" + indicador luminoso a piscar na cor vermelha Mensagem "Err" (Erro)+ indicador luminoso a piscar na cor vermelha Mensagem "ntc"+ indicador luminoso a piscar na cor vermelha

Cuba vazia, quase vazia ou preparação com pouco líquido. A resistência de aquecimento não funciona. O sensor de temperatura deixou de funcionar.

Adicione líquido até ao nível mínimo da cuba (ver Fig. 7). Contacte um Serviço de Assistência Técnica autorizado Contacte um Serviço de Assistência Técnica autorizado

O seu aparelho continua a não funcionar? Contacte um centro de assistência técnica autorizado (consultar lista no folheto).

RECICLAGEM • Eliminação dos materiais de embalagem e do aparelho A embalagem é composta exclusivamente por materiais sem perigo para o ambiente, que podem ser eliminados em conformidade com as disposições de reciclagem em vigor. Para a eliminação do aparelho, informe-se junto do serviço adequado da sua freguesia. • Produtos electrónicos ou eléctricos em fim de vida:

Protecção do ambiente em primeiro lugar! O seu aparelho contém inúmeros materiais que podem ser recuperados ou reciclados. Entregue-o num ponto de recolha para ser efectuada a reciclagem do mesmo. 40

Beim Lesen dieser Gebrauchsanweisung werden Sie Verwendungstipps finden, die Ihnen die Möglichkeiten Ihres Geräts aufzeigen: Zubereitung von Cremesuppen oder passierten Suppen, Suppen mit Stückchen, Soßen und Kompott, Smoothies, Cocktails und Dampfgargerichten…