ELETTA COMFORT - Chupetas e mamadeiras CHICCO - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR ELETTA COMFORT CHICCO

SMALTIMENTO DEL PRODOTTO

Instruções de utilizesação

IMPORTANTISSIMO: PARA LER DE IMEDIATO

• Effectue a montagem e aestrutura do produitso seguido escrupulosamente as instruções. Nao permita que algoeem possa fazer o produit sem ter lido as instruções. Conserve this manual para consultas futuras.
• ATENÇAO! Com base nas estatisticas sobre os acidentes, geralmente os bancos de trás do veloculo são mais seguros do que o banca do fronte. Portanto é aconsehlâvel instalar acadeira auto num dos bancos de trás, nomeadamente no banco do meio que é considerado ou mais seguro. Por isto, desde que esteja equipado com um cinto de segança com 3 pontos de fixação, é no banco do meio que é aconsehlâvel instalar acadeira auto.
• Cada pais préve leis e normas différentes en matière de sécurité para o transporte de crianças no automóvel. Por isso, e aconsehalvektar as autoridades locais para obter mais informações.
• ATENÇAO! GRAVE PERIGO! Para o Grupo 0+ (0-13 kg) nunca utilize esta caedeira auto no banco darente se este estiver equipado com airbag frontal. A caedeira auto pode ser instalada no banco darente, exclusivamente se o airbag estiver devidamente desactivo. Contacte o fabricante ou consulte o manual de instruções do seu automóvel, para veritar a possíbilidade de desactivar o airbag.
• Recomenda-se que todos os passageiros a bordo sejam informados sobre comoletalrar acriança daCADEira auto, em caso de emergência.
  Para o Grupo 1 (9-18 kg) se colocar acadeira auto no banco darente, com o airbag frontal activado, para maior segurar, é aconselhavel recuar o banco o mais possivel, compativelmente com a presence de outros passagieiros no banco deTRS.
• Nunca coloque estacadeira auto em bancos posicionados lateralmente ou no sentido contrario à marcha.
• Instale acadeira auto exclusively em bancos fixados correamente na estrutura do automóvel e virados no sentido da marcha. Tome sempre o cuidado de fixar muito bem os bancos do automóvel rebáteis ou giratórios,PGAso não o fazer, em caso de acidente pode representar um perigo.
• Tenha o cuidado de instalar acadeira auto de modo a que esta não entre em contacto com um banco|móvel ou com a porta do automóvel.
• Nunca instale aCADEira auto num banco de automóvel equipado apenas com um cimento de segurarçá horizontal (com 2 pontos de fixação).
• NenhumaCADEira auto pode garantir a segança total dacriança em caso de accidente, mas autilização这是我depuoto reduz o risco de ferimentos e morta dacriança.
• O risco de los扣除es graves para a cianca, não so es caso de acidente, mas también no nthas situaciones

(por exemple, travagens bruscas) aumento se não foram seguidas espruculamente as indentações fornecidas neste livre de instruções. Veríquise sempre se aCADEira auto está fixada corretoamente no banco do automóvel.

• Se a cadeira auto estiver danificada, deformada ou excessivelyamente desgastade,erve ser substituida: poder ter perdido as caracteristicas originais de seguranca.
• Nunca efeche reduções ou acrécimos no produits sem aapproção do fabricante.
• Não utilize acessórios, peças de substituição e componentes não fornecidos pelo fabricante.
• Nunca deixa a criança naCADEira auto sem vigilência, por nenhum motivo.
• Nunca deixa aCADEira auto no banco sem estar devidamente fixada: poderá cabir sobre os passagieiros do veiculo e feri-os.
• Não colocque nenhum objecto que não是什么呢: acessório aprovado para o produit, entre o Banco do automóvel e acadeira auto nem entre aCADEIRA e acriança: em caso de acidente, aCADEira auto pode não functionar correctamente.
• Se o veloculo facar parado ao sol, e aconselhavel tapar a cadeira auto.
• Após um acidente, não que ligeiro, aCADEira pode ter sufrido danos não visíveis a olho nu, por什么事 é necessário substituí-la.
• Não utilizecadeiras en segundaõm. Poderer ter sofrido danos estruturais não viseis a olho nu mas que comprometem a保安ização do produits.
• A société ARTSANA declina qualier responsabilité delle uo uso improprio do produits.
• O forro delve se substituido exclusivamente por um outras aprovedo Polo prodorais pois constitui parte integrente da cadeira auto. A cadeira auto nunca delve ser utilizes sem o forro, para não comprometer a segança do seu filho.
• Certifque-se de que o cinto de segança do automóvel não está torcido. Evite que este终极o ou componentes da caedrae auto fiquem entalados na porta ou em contacto com pontos cortantes. Se o cinto antesar cortes ou estiver desdiado, é necessario substitu-lo.
• Certifugue-se de que os objetivos transportados dentro do automóvel está fixados correctamente, nomeadamente na prateleira posterior,此時 em caso de accidente ou travagem brusca poderao chacar os passageiros e feri-los.
• Certifugue-se de que todos os passagireiros do automóvel utilizeam o cinto de segança, não para a sua和个人a segança, mas quandoque durante a viagem, em caso de accidente ou paragem brusca pode ferir a cianca.
• Durante as viagens longas, pare FREQUENTEMENTE. Acriança cansa-sé fácilmente. Não retire acriança da cadeira auto enquanto o automóvel estiveremmovemento, por nenhum motivo. Se acriança necessitar de atenção, pare num local seguro.
• Os bebes premataculos, nascidos como menos de 37 semanas de gestação, correrm risco se forem transporte na cadeira ao auto. Este recem-nascidos po

dem ter problemas respiradores, ao estarem sentados na cadeira auto. E aconselhavel contactar o seu medico ou pessoal hospitalar habitado, para que possem avaliar as condições especografos do bebe e recomendar-lhe a cadeira auto ou a alcofa auto mais adequadas, antes de sair da maternidade.

INSTRUÇOES DE UTILIZATION INDICE:

DESCRICAO DOS COMPONENTES
CHARACTERISTICAS DO PRODUTO
- REGRAIS DE UTILIZACAO DO PRODUCTU E REQUISITOS DO BANCO DO AUTOMOVEL
INSTALAÇÃO DA CADEIRA AUTORA NO AUTOMOVEL GR. 0+ (0 - 13kg)
- INSTALLação DA CÂDEIRA AUTORA NO AUTOMÓVEL Gr. 1 (9-18 kg)
- REGULAÇÃO DA ALTURA DAS CORREIAS DOS OMBROS
COLOCAÇÃO DA CRIANÇA NA CADEIRA AUTO
LIMPEZA E MANUTENÇÃO

A. forro
B. ranhuras para regulacao em alta das correias dos ambros
C. protectores das correias dos ombros
D. correias dos ombros
E. fecho
F. Bolso de cobertura do botão de regulação dos cintos
G. correia de regulacao dos cintos
H. almofada reductora

Fig.2 (Perfil)

I. cadeira
J. base
K. Manipulo de reclinação
L. guías de passagem da correira horizontal do cinto auto, com 3 pontos de fixação (exclusivamente para o Gr. 0+)
M. guias de passagem da correia horizontal do cinto auto, com 3 pontos de fixacao (exclusamente para o Gr.1)
N. mola de bloqueio da correia diagonal do cinto auto, com 3 pontos de fixação (exclusivamente para o Gr.1)
O. guia de passagem da correira diagonal do cinto auto (para ambos他们在)
P. placade fixacao dos cintos (Veja tambem Fig. 22)

CHARACTERISTICASDOPRODUTO

-Estacadeiraautoestaholologada poroGrupo 0 + 1 / ^ ,pora transporte decrienciasdeso nascimento toate 18kg de peso (dos 0s 0as 3anos,aproximamente),segundo a norma europea ECE R44/04.
- Está homologada como "Universal", portanto pode ser instalada enMASTER Modelo de automóvel. ATENÇÂO! "Universal" significa que é compatível com a maior parte, mas não todos os modelos de bancos de automóvel.

AVISO IMPORTANTE

1. Este é um disposito de retenção para crianças da category "Universal". Ele é apropriado para algo geral em veículos e se adapta na maior, mas não em todos os ascertados de carros. Certificado de accordo com a Norma NBR 14400 e o Regulamento n.⁰ 44 extensionsé 4 e compativel com a maior parte dos bancos de automóvel, mas não todos.
2. A correta adaptação é apropiada se o fabricante do veiculo declarar no manual que o veiculo aceita um disposito de retenção paracriências "Universal", para a faixa etária em question.
3. Este dispositivo de retencion e classificado como "Universal", segundo criterios de homologacao mais rigoros do que en relacion a modelos anteriores que nao disposem do presente aviso.
4. E adequado exclusivamente para veículos equipados con cinto de segurarca con 3 pontos de fixación, estático ou com enrolador, certificado de acordo con a Norma NBR 14400 e o Regulamento UNI/EEC N^ 16
5. Em caso de dúvida,endale o produto do disposito de retenção ou o seu revendador.

REGRAS DE UTILIZACAO RELATIVAS AO PRODUTO E REQUISITOS NECESARIOS DO BANCO DO AUTOMOVEL

ATENÇÃO! Respeite escrepulosamente as seguinto regras de utilizesao do produits e requisitos do banco do automóvel: caso contrário, comprometerá as condições de seguranga.

-Estacadeirauxostahomologadaexclusivamente porotranspe decrianescpesopre承德idoentre0eos 18kg （deosnascimento etao3anos,proximadamente).
- O banco do automóvel pode estar equipado com cimento de segança de 3 pontos, estácico ou com enrolador, homologado quando o Regulamento UN/ECE N^nTo ou outras normas standardes equivalentes (Fig. 3).
- ATENÇAO! Nunca instale a cadeira auto num banco do automóvel equipado apenas com um cimento de segurarça horizontal, comodos pontos de fixação (Fig. 4).
- ACADEira auto pode ser instalada no banco da fronte aoidotdo passagereiro(consulte o)codigdo estrada sobre a permissoa这对于o)?o)ou em qualquer um dos bancos traseiros.Nunca utilize aCADEira auto em bancos posicionados lateralmente ou virados para o sentido oposto ao da marcha (Fig.5).
- Este produit destinata-se exclusively à'utilização comocadeiraauto e não deveserutilizaçãodo casa.

INSTALAÇO DACADEIRA AUTO NO VEICULO Gr.0+ (0-13 kg)

ATENÇAO! Se quiser colocarion a cadeira auto no banco darente do automóvel e este estiver equipado com airbag, desactivé o airbag antes de instalar a cadeira auto. Perigo de morte ou de ferimentos graves ATENÇAO! Os pontos atraves dos quais deva passar o cinto de segança, para instalar a cadeira para o Gr.

0+ (0 - 13kg) são assinalados a AZUL.

ATENÇAO! Nunca utilize o reductor se o bebé tiver um peso superior a 6 kg.

Fig. 6 - Regule acadeira auto no(placeo de maior reclinação,utilizando para o efeito o Manipulo K.

Fig. 7 - Posizione acedeira auto no banco do automòvel, virada no sentido contrario à marcha.

Fig. 8 - Passe o cinto de seguracao do automovel, com 3 pontos de fixacao, entre o assento e a base daCADEira auto e aperte-o no fecho existente no banco, passando a correia horizontal atraves das espécicas guias azuis L, existentes na parte deTRS do encosto daCADEira auto.

Fig. 9 - Estique o mais possivel a correia horizontal do cinto de segurar e faça-a passar atraves da especifica guia O, que se encontrar do mesmo lado de quem está a efectuar a instalacao.

Fig. 10 - Certificque-se de que aCADEira auto est instalada correctamente, que o cimento de seguranca está bem esticado e que aCADEira auto está bem fixada e aderente ao banco do automóvel. Caso contruírão, repitá as operações de instalização, desde o不经意.

ATENÇAO! Certificque-se sempre de que o cinto está distribuído uniformemente em todos os pontos e que não está torcido.

ATENÇÃO! NUNCA passe o cimento de segança do automóvel em posções differentes das indicadas.

INSTALAÇÃO DA CADEIRA AUTO NO VEICULO GR.1 (9-18 kg)

ATENÇÃO: quando acadeira auto for realizada para o Gr. 1 (de 9 à 18 kg), instale-a sempre não sentido da marcha. Se aCADEIRA auto for instalada no banco da fronte, para maior segurar, e acontelhavel recuá-lo o mais posível, compativelmente com a presence de outros passagerais no banco de trás, e delve regular o encosto do banco na posção vertical.

Se o automóvel estiver equipado com um regulator da ultura do cimento, fixe-o na posção mais baixa. Em seguida, certificque-se de que o regulator do cimento se encontraruma posção recuada (ou não maximo alinhada) em relationo ao banco do automóvel.

ATENÇAO! Os pontos atravesos quaisveppassarocinto de segundapara,para instalar a cadeira por o Gr.1(9-18 kg) ssoasinaladosa VERMELHO.

Regule a caídeva auto na posção de maior reclinação,utilizando para o efeito ou Manipulo K (Fig.6). Fig.11-Posicao a caídeva auto no banco onede a pretende instalar, virada no sentido da marcha.

Fig. 12 - Segure o=cinto de segurarca do automóvel e passe-o entre a base e o assento, apertando-o no lado oposto.

Fig. 13 - Passe a correa horizontal do cimento de segurarca (correia abdominal) por baixo dasuntaspecificas guias vermehas de passagem do cimento M.

Fig. 14 - Etique o mais possével o cinto, puxando-o dela correa diagonal (torárica).

Fig. 15 - Com um dedo prima o botão existente na mola debloqueio N que se encontrar do lado de quem efectua a instalacao e introduzla lá dentro a correia diagonal do cinto. Em seguida, solte o botão que volta automaticamente à posicao debloqueio. Estique de

novo o cinto o mais possivel.

Fig. 16 - Passe a parte superior do cinto diagonal除去 da guia O.

Fig. 17 - Estique de novo ou mais posiviè, para que a cadeira auto adira bem ao banco do automóvel, se necessário pressionando ou assento da cadeira auto com um joelho.

Fig. 18 - Certifque-se de que a cadaira auto està instalada correctamente, que o cinto de segança está bem esticado e que a cadaira auto está bem fixada e adrerente ao banco do automóvel. Casa contrário, repita as operações de instalación, desde o inico.

ATENÇAO! Certificque-se sempre de que o cinto está distribuído uniformemente em todos os pontos e que não está torcido.

ATENÇÖ! UNNA passe o cimento de seguração do automóvel em posções differentes das indicadas.

REGULACAO DA ALTURA DAS CORREIAS DOS OMBROS

ATENÇAO! As correas dos ombros devem estar sempre adaptations à estatura da和个人ia.

Fig. 19 - Para uma regulação correcta, as correiras vem sair das ranhuras dacadeira auto à mesma alta dos ambros da孕期.

Para a regulação, efectue as següntes operações:

Clique a céirauto na posção de maior reclinação,utilizando para o efeito ou Manipulo K (Fig.6).

Fig. 20 - No interior do bolsof F, pressione o botao de regulacao dos cintos e, ao mesmo tempo, segue nos 2 cintos D da caedrae, por baixo das correias dos ombros e puxe para sá, para os alargar.

Fig. 21 - Desaperte as correas, premindo o botão Vermelho, existente no fecho.

Fig. 22 - Retiree as extremidades das correidas da placar de fixação P que se encontra às do encosto.

Fig. 23 - Puxe as correias, parte da fronte, para as remover do encosto e dos protectores acolhoados.

Fig. 24 - Remova os protectores acolchoados: extraia as fivelas de fixação, girando-as, atraves das respectivas ranhuras do encosto.

Fig. 25 - Volte a introduirizar as fivelas de fixation bajo das responsivas ranhuras do encosto a altera desejada.

Fig. 26 - Fixe as Doubas linguertas no nome para vericar mais fácilmente a orientação correcta das correias dos ambros.

Fig. 27 - Introduza as das extremidades da correias,primary atravesados protectores acolchoados,depsis nas ranhuras do encosto e na placar de fixacao das correias dos ombros.

Fig. 28 - Introduza novamente as duas extremidades das correiras na plac.

Fig. 29 - Certificque-se de que tanto a placá de fixação como as extremidades das correiras se aparecem conforme indicado na figura.

ATENÇAO! Certifique-se de que as correiras não estao torcidas.

COLOCAÇÃO DA CRIança NA CADEIRA AUTO

Folgue e desaperte as correias dos ombros da caedeira auto, exactamente como indentado no paragrafo "REGULAÇÃO DA ALTURA DAS CORREIAS DOS OM

BROS", Fig. 20 e 21.

Fig. 30 - Sente a crianca nacadeira auto.

ATENÇAO! Certificque-se sempre de que o corpo da criança está bem aderente ao encosto da cadeira auto e que a correia separadora de pernas está positocionada correspondingly.

Fig. 31 - Segure nosCNTs e FACA UNIR as dos lin-guetas do fecho.

Fig. 32 - Empurre con firmeza as das linguetaesunasidades Dentro do fecho ate ouvir um estalido. Para garantia de segurarance, as das linguetao do fecho foram realizadas de modo a impedir a introducao no fecho de apenas uma delas ou de uma de cada vez.

Fig. 33 - Para estrear as correias de retencion da caedeira auto, puxe a correia de regulacao dos cintos G atete Aadierem bem ao corpora da crania.

ATENÇÃO! A ALTERA dos ambros da性和ve, de ser possivel introduir um uso de o cimento e ocorpso da性和ca.

ATENÇA! Certifique-se de que os cintos não está torcedos.

LIMPEZA E MANUTENÇAO

As��ações de limpeza e manutenção devem sereffectuadas exclusivamente por umadulto.

LIMPEZA DO FORRO

Oorro da caedra auto èpletamente removivel e lavavel àmou ou naquina a 30^ Para lavagem, sighscreupulosamente as instruções da etiqueta do forro,onde poderaadarçuguns dos seguients simblos de lavagem:

Lavagem na boaquina a 30^

Lavagem à mão

Não utilize lixivia

Não limpe a seco

Nāo sequenamaquina

Não passa a ferro

Nunca utilize detergentes abrasivos nem solvents.
Nan certifugue oorro e deixe-o secarim sorcer.

Para remove or forro, é necessario primeiro retaros cintos, operacao para a qualve consulutar o paragrafo "REGULAÇÃO DA ALTURA DAS CORREIAS DOS OM-BROS", nos pontos descritos desde a Fig.20aFig.23:

Umaz eça terminada a renôzao dosCNTOs do encosto: Fig. 34 - remova o forro do assento da caedira auto, retirando as protecções acolchoadas e as das extremidades do cimento das respectivas abertas existentes noorro.

Para montar novamente oorro e osCNTOS, é necessario: Fig.35- voltar a colocar oorro no assento da cadeira auto, passando as das extremidades do cinto nas respectivas aberturas existentes no mesmo.

Em seguida, repita exactamente as operações descririas das a Fig. 26 até à Fig. 29 do paragrafo "REGULAÇÃO DA ALTURA DAS CORREIAS DOS OMBROS".

ATENÇA! Certifique-se de que os cintos não ficam

torcidos.

Para a limpeza dos componentes de plástico ou de metal esmaltado, utilize exclusivamente um pano humido. Nunca utilize detergentes abrasivos ou solventas. As partes molevês daCADEira auto não devem, de modo algo, ser lubricadas.

CONTROLO DA INTEGRADA DOS COMPONENTES

Recomenda-se que verifique regularamente a integra-dade e o estado de desgaste dos segumentos componentes.

• Forro: certificque-se de que as partes acolhoadas não se estjam a desfazer e que não estjam a sair para fora do revestamento. Verificque o estado das costuras que vemestr atactas.
• Cintos: verifique se o material têxtil se encontrar desdiado e se existe uma redução evidente da espessura das correias do cinto na zona da correia de regulação, entre as pernas, nas correias dos ombros e na zona da placé de fixação das correias do cinto.
• Materiais pláticos: veríquque o estado de desgasta de todos os componentes de plástico que não devem avalpatar sinais eles当你 estivera.

ATENÇAO! Se aCADEira auto estiver deformada ou excessivelyamente desgastada, deve ser substituía: poderá ter perdido comoarceríticas originais de seguranga.

CONSERVACAO DO PRODUTO

Quando aCADEira auto não estiver instalada no veloculo, recomenda-se que a guarde num local seco, longe de fontes de calor e ao abrigo do pó, humididade e luz solar directa.

DESMANTELAMENTO DO PRODUCTO

No final da duracao这是我 doxo, quando o deixar de utilizear, deite-o fora, respeitando o ambiente. Separe os outros componentes e colque-os nos contentores adequados para a recoinha diferenciada, conforme previosto pelas normas em vigor.

PARA MAIS INFORMACOES:

Farsana Portugal, S.A

Atendimento ao Consumidor

R. Humberto Madeira, n° 9

Queluz de Baixo

2730-097 BARCARENA

Telephone: [phone]

Site:www.chicco.com

PARA MAIS INFORMACOES:

Artsana Brasil Ltda.

Atendimento ao Consumidor

Rua Vigário Taques Bitencourt, 74 - Santo Amaro São Paulo - SP

Fone: (11) 2246-2100

e-mail: [e-mail]

site: www.chicco.com.br

ZEER BELANGRIJK: METEEN LEZEN

1ogjoo golol zao Ic gysll 1o1 Joeiwi

SsS SsS sSall ssS 8!

sglll jusl jusl jal! allj g hao soo

yLwJieaiai 5yWJiejyo wu wu dA Lc. yol

J 1

Lgoc oosglgall uS Jauu aalso

aLdJgclcJcJcJcJcJcJcJcJc

Jg o0jogjogjogjogjogjogjogjogjogjogjogjogjogjogjogjogjogjogjogjogjogjogjogjogjogjogjogjogjogjogjog

Xg20g1 Logg20g≤g20g a|j

EaJLo EaIg 0e oJol

LJI JLI

（p）gS9-18）aegaao0jLssJ

(ρ)gL5 18 Jl9 J0) 1 aegs

.0JLJWJ WJ 0[1] g

jLg Liie. golol 10y jlll aao ooc yssj iJz