ELETTA COMFORT - Smoczki i butelki CHICCO - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI ELETTA COMFORT CHICCO

PL Instrukcja sposobu uzycia

BARDZO WAZNE: PROSZE NATYCHMIAST PRZECZYTAC

• Przeprowadzic montaz i instalacja produktu stosujc są doklady doazoleń instruktów. Produkt niche powinienbyicy uzywany przyeosoby,;ktość nie przyczyszaly instruktów.
  Zachowac niniejsz instrukcje na przyszlość.
• Káźdy krár przemudije odmiennes normi y preresypis dotyczje bezpiecznego przemwoz dizejci w sa-mochodzie. Dlatego tež, aby uzyaskić dodatkowe beschäftigte w tym zakresie, zalecamy skontakto-wać sie z lokalnymi wladzami.
• UWAGAl Zgodnie ze statystkami o wypadkach, z reguly tylne siedzenia pojazdu sa bezpieczniejsze niz przyzdne. W szegogolnosci, najpieczciejsyszim siedzeni jest tlyne, srodkowe siedzenia pojazdu wyposzazone w trzypunktowy pas bezpieczecnstwa.
• UWAGA! BARDZO NIEBESPICEZN! Fotelik ten uzywany w konfiguraci dla Grupy 0 + (0-13 kg)Nie pouweni byc nigdy instalowyan na przydnim siedzeniu samochodowym wyposzaonym w czolowa poduszka powietrzna. FotelikMZe zainstowyan na przydnim siedzeniu, tykwo woczas kiezy czołowka poduszka powietrzna zostafa wyluczona: skontaktawyac sie 2 producentem samochodu lub przyczyac w podeczniki pojazdu, aby sprawdzićczy myznza wyluczyc poduszka powietrzna.
  Zaleca sie, aber wyszycy pasażerowie pojadzdu wiedzieli w jaki spośb w naglych przypadkach odpiąc są i wyjacść zo fotelika.
  W konfigurçà di La Grupy 1 (9-18 kg), jési fotelik umieszány jest na prédznim siedzeniu z aktywna poduszka powietrzna, dla wiekszego bezpieczierstwa zalea sie jej akjavardziej cofnac, öle pozwilo na to obecnoc innych, siedzachycz z tylu paszaerð.
• Nigdy nie uzywać togo fotelika na siedzeniachustawionych w poprzek lub w kierunku pręciwynm do kierunku jźdy.
• Instalowac fotelik tylko na siedzeniach sprawlodo w zacepionych o strukturé pojazdu i zworocy nch w kierunku zgodnám z kierunkim jazdy. Sprawdzic, czy skladane lub obracane siedzenia samochodowe dostaly dobrze zacepione - w razie wypadku moglyby stanowic zagrozenia.
  Instalujac fotelik状态下y upewnicie,czynie stykasi zim ruchome siedzenie samochodowe lub drzwipojazdu.
• Nigdy nie instalowac fotelika na siedzeniu samochodwym wyposzazon ytykow w pas biodrowy (dwupunktowy).
  W razine wypadku zaden fotelik ne sieze zagwartocawa diezieku calkowitego bepeziecnstwa, ale uzyte/cgi供电公司zmniejsza ryzyko powaizhych obrazen oraz smierci.
  Rzykody odniennieia powańych obrażem przy德州ciecko -)ytełko w razy wypadku, ale też w

innch sytuacanh (np. przy gwaltownym hamowaniu, itp.) - wzrasta, jest ni ze prestrzega sie dokladnie zalecen przytoczonyw w niniejszej instructczj. Nalezy zawse sprawdzic,czy fotelik zostal prawidlowo zamocamyan s na siezdeni.

• Jęsli fotelik jest uzskodzony, zdeformowany lub silnie zuzyty, powiinenby wymiemianie; moziwie, ze ultracil原有ine checy zapewniaje党和国家 piecznicu uzychicky.
• Niedomyfikowac produktu bez uprzejniej zgody Producenta.
• Nie montowacnafotelikukakesoriod,wzeci zamiennychi elementow,ktore nizostaly do starczone przye Produenta.
• Piezostawiec nigdy danecka w foteliku bez opieki.
• Nie pozostawić nigdy fotelika na siezdeniu samochodwym jejli nim jest zostal onzaczejypion, poniewź mogby uderzyć i zronic pamazerów.
• Nie klasć nizego, z wyjtikiem zaatwierdzonych akcesoriow, miedzy fotelikiem a siezdeni smochodowym oraz miedzy fotelikiem a daneckiem: w riazwo yypadku fotelikość fungkjonowa nieprawidlowo.
  Jesi pojazd pozostawiany jest na slońcu,azolec pezykrzefotelik.
  Wynikaw niewegnozego wypadku fotelik,.
  moe ulec niewidocznym golym okiem uzko-
  dzeniom: dlatega neazy go wymienc.
• Nie nałyś tostosć fotelków uzywamych: moga posiadc niedzwykleNiebepieczne uzskodzenia konstrukcyjne niediwoczone golny okim, uniemozliwiȩjacce bezpieczne uzycie produktu.
• Spólká ARTSANA uchyla sie od jakiejkolwiek odowpiedzianosi w现阶段 niedravopodlogo lebowiezgodnego zniniejszymi instrukcjami uzycia produktu.
• Obicie möglich byc wymiendrai tylko i wylacznie na zatwierdzone przyd PoDuente, poniważ stanowi ono integralna czȩć fotelika. Aby zapewni dziecko bepieczierstwo, fotelik nie powiien byc nigdy uzywamy bez obica.
• Sprawdzic, czy pas bezpieczenstwa nie jest zaplaczenia i upewnico sie, czyaciasa malo inne elementy fotelika niz tostaly przyciepije przydez drzwi lub tez, aby ici ocierały sie one o stre punkty. Jesilis pas jest polityj lub wystrzejioni, nalezy go wymiembien.
• Upewnic sie,czy na tynnej police pojazdu n sie przewozone przydmioty lub bagaze,tkore w riazie kolzji lub gwaltnoego hamowania moga zranic paszaerow.
• Upewnic'sie,czy wszycsy pasazerowie pojazdu zuwy waja pasa bepeziczenstwa, nely tdo la ch ich bezpiecznenstwa, ale tze dlago, ze w razie wypadku lub naglego hamowania - mogliby zranic dziecko.
  W trakcie dlugich podrozy, nalezy robic ceste postoje, poniewa ztiecko bardzo latwo sie meczy i szybkno nudzi. Pod zadnym posozre nil no wolno wyjmowac diecka z fotelika w trakcie jazdy. Je-sli jest to konieczne, nalezy napjierw zatrzymac pojadz w bezpiecznym mięscu.
• Noworodki urodzzone przedwczsień, prsed upy-wem 37 tgydnią zȩzy,要去 y w pelni

beziepczne w foteliku. Noworodki te mogaMIC tradnosci w oddychaniu w czasie lezenia w foteliku, radzimi wgc zworci sie do Wazekog lekarza lub do personelu szpitalneo, ktoyw chwili wypisu ze szpitala poleci Wam fotlik samochodowy odopiewdn di Waszego danecka.

INSTRUKCJA SPOSOBOU UZYCIA SPIST TRESCI:

• OPIS ELEMENTów SKłADOWYCH
  CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU
  OGRANICZENIA IYW MAGANIA DOTYCZPRODUTU KAZR SIEDZENIA SAMOCHODOWEGO
• SPOSOB INSTALIONAWA FOTELIKWA W SAMOCHOZW KONFIGURACJI DLA GR. 0+ (0 - 13kg)
  SPOSOB INSTALWANIA FOTELIKWA W SAMOCHDZIE W KONFIGURACJI DLA Gr.1 (9-18 kg)
• REGULACJA POZYCJI PASÖW
  UMIESZCZANIE DZIECKA W FOTELIKU
  CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

OPIS ELEMENTów SKłADOWYCH

Rys. 1 (Z przodu)

A. obicie
B. otwory do regulazioni wysokosci pasów
C. podkladki na pasy
D. pasy fotelika
E. sprzaczka
F. Kieszen przykrywajęca przycisk regulacje pasów
G. tasma do regulazioni pasów
H. poduszka redukcyjna

Rys. 2 (Z boku)

I. siedzisko
J. podstawa
K. uchwyt do regulaçji stopnia nachylenia
L. prowadnice praszuwowe biodrowoge odcinka trzypunktowego pasa samochodowo (tykko w wypadku instalazioni w konfigurazioni Gr.0+)
M. prowadnice przesuwowe biodrowego odcinkata trzypunktowego pasa (tylko w wypadku instalacji w konfiguracj Gr. 1)
N. zaciki blokujace poprzejczny odcinek trzypunktowego pasa samochodowo (tylko w wypadku instalacioni w konfiguracioni Gr.1)
O. prowadnicze prszuwowe poprzecznego odcinka pasa samochodewgo (dlya obdwoch konfiguracij)
P. plytka mocujaca pasów (Patrz rornyiez Rys. 22)

CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU

• Fotelik ten posiada homologomagda "Grupy 0 + / 1 to znczy nadaje sie on do przemwoz Dzieci od urodzenia do 18 Kg (mniej-ieciew wieku od 0 do 3 lat), zgodnia z europejskim przyepamis ECE R44/04.
• Fotelik posiada homologacionamente, Universal, co oznacza, ze maybe on byc stosowany we wysztkich pojazdach. UWAG! „Universal" oznacza, ze jest on kompatybilz wiekszocja - lecz nc wysztkimi - siedzeniami samochodwymi.

WAZNA INFORMACJA

1. jest to „Uniwersalny" fotelik samochodowy stoso-

wany dlà zièc, posiadajacy homologagjc zgodniez J Rozporzadzeniem ECER44/04. jest'on kompatbility w kięszość – lecz ne wszystkimi – siedzeniami samochodwymi.
2. Doklade przystoswanie jest latwo ogsiagale wówczas, kliedy produktivem samochodu oswiadczaw podręczniku pojazdu, iż w samochodzie przywidźne jest instalowanie, „Universalnych" fotelków samochodowych dlą dwieczny w danej grupiec wiekowej.
3. Ninielszy fotelik samochodowy zestal zakwalifikowany jako "Universalny"zgodnie z kryteriami homologognyjnych zpacznie bardziej wymagajcymi w stosunko do kryterów poprzednicemidiel, ktore przytaczacja ninielszej informacji.
4. Moze on byc stosowany wojadzach wypasoznych w trzypunktowy pas bezpiecznychstwa - statyczny lub bezwadnosciwy - posiadajcy homologagzejgodnie z Rozporjadzeniem UN/ECE Nr 16 lub innymi rownorzdrnimi standardsami.
5. W racisma waptiwiosci, nalezy skontakowac siz z producentem niniejszego fotelika samochodowo lub z loro sprezdawca.

OGRANICZENIA I WMYMAGANIA DOTZYCACE PRODUKTU ORAZ SIEDZENIA SAMOCHODOWEGO

UWAGA! Nalezy dokladnicy prestrzegac ponizyszych ograniczen i ymawagdncy dotczychung produktu ok siedzenia samochodowo? w przechiwym wypadku nie gwarantujte sie bezpieczentstwa.

• Fotelik ten posiada homologagcze zezwalajaca na loro uzycie dla daneci o wadze od 0 do 18 kg (mniej wiecej od urodzenia do 3 lat).
  Siedzenie samochodowe powinno byc wyposazone w trzypunktowy pas bezpieczentstwa - statyczny lub bezwadnosciowy - posiadajych homologace zgodnia z Rozporzadzeniem UNI/ ECE Nr 16 lub innymi rrownorzynymi standardami (Rys. 3).
• UWAGAI Nie instalawoc niggy fotelika na siezdeniu wyposzafty nam yedynie w dwupunktowy pasbejciecznestwa (Rys. 4).
• Fotelik möglich być standardowy na przynim siedzeniu po stronie paszażer lub na jakimolwojk tylnym siedzeniu. Nie uzywać nigdy tego fotelika na siedzeniuch ast unwianych w poprzek lub w kierunku przyciewnym do kierunku jazdy (Rys. 5).
• ProduktMZebycStosowanywylaczniejako fotelik samochodowy.Nie powinien on byc uzywany w domu.

SPOSB INSTALANOWA FOTELIKA W SAMOCHDZIE W KONFIGURACJI DLA Gr. 0 + (0 - 13kg)

UWAGAI Kiedy fotelik uywyany jest w konfiguracja dlA Gr. 0+ (od 1 do 3 kg), powinien by zawsczę instalowy w kierunku przechiwym do kierunku jazdy. Jesli przydna siedzenie samochodowe wyposzazone jest w poduszke病毒感染rzna, prźed zastnawianni na nim fotelika nalezy ja wylączyc. Rzyzyk smierci oraz powsznych obrażen.

UWAGAI W wypadku instalowania fotelika w konfiguraci dla Gr.0+ (0-13 kg) punkti przesuwoweropa zostaly ozanacja na NIEBIESKO.

UWAGA! Nie wolno uzywać poduszki redukcyjnej

jesli dyecko wazy ponad 6kg

Rys. 6- Przy pomoch uzychyto K, ustawic fotelik w jań sąbardzież nachylonej pozejcy.
Rys. 7- Umieśc fotelik w kierunku przyciwym do kierunku jazdy.
Rys. 8 - Przeciagnarczy trypunktowy pas samochodowy myędź siedziskiem a podstawat folikela, a nastepnie zaczechy go o spręczkte siedzenia, przypciagaj jej biodrowy odćnek zechns spezialne niedsielskie prowadnicz L z tylu oparcia folikela.
Rys. 9 - Jak najbardziej naprezyc biodrow odcinek pasa i przycegnac go zeprz spezialna prowadnica O znajduja cęs po stronie osobny instalustracej fotelik.
Rys. 10 - Sprawdzić,czy fotelik zostā prawidlowo zainstalowany, kontrlujaczy pas jest dorbrze naprzejno oraz zcy fotelik zostā odpowiednio zamoccowiy i czy dobrze przylega on do siedzenia. Jesli tak nie jest, ponownie powtorzyc wsztiekie etapy procedura instalacynej.
UWAGAI Nalezy zse swardwzic, czy pas jest prawidlowo przycigniagy oraz czy ne jest on zaplatny.
UWAGA! NIGDY ne przyciagac pasa samochodowego w pozychac niedzogdnych ze szaskamny.

SPOSB INSTALWANOWA FOTELIKIA W SAMOCHDZIE W KONFIGURACJI DLA Gr. 1 (9-18 kg)

UWAGAI Kiedy fotelik uzywany jest w konfiguracja dlA Gr. 1 (od 9 do 18 kg), powinien byc zawsze instalowy w kierunku zgodnym z kierunkiem jazdy.
Jesfi folotl umieszczany jest na przydnim siedzeniu, dl wiekwszego bepicezanstwa zaele sie je jak najbardziej cofnac, o ile pozwano t to obeconosc innych, siedzychc z tylu pasazerow i ustawic oparcie w pionowej pozycj.
Jesi jiopad hyposažony jest w regulator wysokosci pasów, powinien on znajdowoć等情况 sążne poźycji. Sprawdzić,czy regulator pasów jest cofniety w stosunko do oparcia siedzenia samochodowej (lub zrownychzn im).
UWAGA! W wypadku instalowania fotelika w konfiguraci dla Gr. 1 (9-18 kg) punkty przyszuwowePGA zostaly ozanzone na CZERWONO.
Przy pomocy uchwutyku K, ustawic fotelik w jak najbardziej nachylishonje pozyczii (Rys.6).
Rys.11-Umiesic fotelik na wybranym siedzeniu w kierunku zgodnimi z kierunkim jazdy.
Rys. 12 - Ujäc trypunktowy, samochodowy pas beziepzeniastwa i przechiagnć go między podstaw a siedziskniem, zaczepiażć go po przechiwnej stronie.
Rys. 13 - Przeciagnic poziomy odcinek posa (odcinek biodowy) pod Dwoma spezialny elementami przysuwowymi posa M zaznaczonami na czerwono.
Rys. 14-Jak najbardzie naprzejc pas ujmujac loro poporzecny (piersiowy) odcinek.
Rys. 15 - Wcisnac przycisk na zacisku blokujycn M znajdujocym sie od strony obsoy preprawdazjaiej instalacja i przyȩzć zpieczne goźne poprzejcy ockićna posa. Zwolnić przyyszć, tkóry powróci automatycznych w pozycje blokady. Ponownik jak njabardziej napręcy pas.
Rys. 16 - Przeciagnac gorny odcinek poprzejcznégo pasa przyżewadnicze O.
Rys. 17 - Ponownie jak najbardziej naprzyc pas tak,

aby foteliek jaj najbardzie przylegal do siezdenia, jesti to konieciecz dociskajgc okanelan.
Rys. 18 - Sprawdzic,czy fotelik zostal prawidlowo zainstalowany, kontrlujaczy pas jest dorbrze naprzejncy orazczy fotelik zostal odpowiednio zamocowy i czy przydre przylega on do siezdenia. Jesli tak nie jest, ponownie powtoryczyszystkie etapy procedura instalacynej.
WAGAI! Nalezy zawsze sprawdzić, czy pas jest prawidowo(PCrsczagniery oraz czyNie jest onzaplatny.
UWAGI! NIGDY ne przyciącăPGA samochodowego w pozychac niedzynychs zewsaznami.

REGULACJA POZYCJI PASOW

UWAGA! Pasy powinny byc zawsze dostosowane do wrozstu danecka.
Rys. 19 - Aby zapewnic prawidlowa regulacje, pasy powponny wysuwac sie z oparcia na wysokoisci ramion diecka.
Aby przypeedawódzic regulacja, sąȩzy wykonacź czynność opisanie poniże!
Przy pomocy uchywu K, ustawic fotetlik w jak najbardziej nachylonje poyszymi (Rys. 6).
Rys. 20 - Nacinac财税czik regulacja pasówewnatrz spezjalnej kieszeni f, Jednoczenia uchwycy 2 pasy D krzeselka poniżej oslon i pociąnć je do siebie tak, aby je polyużowac.
Rys. 21 - Odoiäpç bepezieczneistwawciskajczerwonymprzyciskansprzacze.
Rys. 22 - Wysunac dwa konc pasow z ptykti mcu-jacej P znajdujacej sie z tylu oparcia.
Rys. 23 - Pociagnac z przodu pasy taki, aby wysunely sie one z oparcia oraz z podkdekre.
Rys. 24 - Zdjac podkladki, wyssuwajac ich plytki mucijace - obracajac je - ze stosownych otworw w oparciw.
Rys. 25 - Ponownie wlozyc - na wybranje wysokość - plytki obydwoch podkladek w stosowy otwor oparcia.
Rys. 26 - Zaccepic dwa kliny w sprazcze, aby latus sprawdzič,czy tāsma pasówznajduje sie w prawidowej pozycj.
Rys. 27 - Przelozyc dwa konce pasa njapiw przy podkladki, at这一次nej przy otzwory w oparciu oraz przy petytki mocujace podkladek.
Rys. 28 - Ponownie wsunć dwa konce pasów w pplytek.
Rys. 29 - Sprawdzic,czy pflyka i konc pasow przedstawiajie sik kpakazono rnysung.
UWAGA! Sprawdzić,czy pasy nie są zapłatane.

UMIESZCZANIE DZIECKA W FOTELIKU

Poluszowá i odpią pasy fotelika zgodnie z zaleceniami przyrozcyzomi w paragrafte "REGULACJA WYSOKOŚCI PASOWI", Rys. 20 21.
Rys. 30 - Posadzić bzw. foteliku.
UWAGA! Nalezy zawsze sprawdzić, czy cieł do ziecka przylega prawnidowo do oparcja fotelika oraz czy zostal odpowiednio umieszczonya pas krocznzy.
Rys. 31 - Ujac pasy i połaczy dwa kliny sprzȩczki.
Rys. 32 - Zdecydowanym ruchem wsunac dwa, polaczone ze soba klyn sprzaczki wsprzaczke, az da sie usyseć charakterystyczny odglos zapadki.

Aby zapewnic bepzieczne stwo, dwa kliny sprzaczk zaysta zaprojektowane w spoosb uniemozliwajci zacepienie tylko jegnoz n ich, zarazem zmuszajacy do ich jegnocenego zacepienia.

Rys. 33 - Aby napręzyc pasy fotelika, nalezy pociągnac tampie regulicynja G pasow, ażbedo one dobrze przylegaly docia ztiecka.

UWAGA! Pasy powinny bycOCRabe napronezi o powinny drObre przylegac dociaiera喜欢吃, ale bez przesady: sprawdzi,czy na wysokosci raimon nozza wozyc palec miedzy pas a这件事情.

UWAGA! Sprawdzić,czy pasyNie są zapłatane.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Czynnosci zwiazane z czyszczeniemi i konserwacja powinny byc wykonywane tylko przyez dorosą osobe.

CZYSZCZENIE OBICIA FOTELIKA

Obicie fotelika jest calkowcie zdejmowane i moze bye prace reçznie lub w praice w temperaturce 30^. W praniu nalezy zastosowac sie do instrukcji przytoczonyn na wyzwyc obicia przytaczajacej ponijsze symbole:

Prać w pralce w temp. 30^

Pracęcznie

Niewybiela

Nie prać chemicznie

Nie suszyc w suszarce

Nie prasowac

Nie uzywac nigdy agresywnych detergentów ani Rozpuszczalników. Nie odwirowywać obicia i suszc y jej nie wyciskaj go.

Aby zodiac obicie, marezny majpiern wysunac pasy zgodnie z tym, jak opisano wypowyszym paragrafie "REGULACJA WYSOKOSKI PASOW", w punktach od Rys. 20 do Rys. 23:

Po wysunięciu pasów z oparcia:

Rys. 34 - Zdjać obicie z siedziska fotelika, wysuwajć podkladki oraz dwa odcinki pasa ze stosownych otworów w obiciu.

Aby ponownie załoźć obicie oraz pasy, naleź:

Rys. 35 - Založćc obicie na siedzisko fotelika przechlakadac dwa odcinki pasów fotelika przy stosowne otwory obicia.

Powtorzyc dokladnie czynosci opisane od Rys. 26 do Rys. 29 w paragrafie"REGULACIA Successivamente ripetere esattlemente las operaciones descripte da Fig. 26 a Fig. 29 all'interno del paragifo "REGOLAIZIONE WYSOKOSCI PASOW".

UWAGA! Sprawdzic,czy pasy nie są zapłątane.

CZYSZCENIE PLASTIKOWCYH ORAZ METALOWCYH ELEMENTOW

Do czyszczena plastikowych i metalychowe elementow naływo uzywac tyklo wgilotnej szmakti.

Nigdy ne uzywac agresywych detergentow ani ropszuszczalnikow.

Ruchome czeci fotelika nie powinny byc w zaden spośb olwione.

KONTROLA STANU ELEMENTów SKŁADOWYCH

Zaleca sie sprawdaż okresowo ster oraz stopiéżuźycia nausejęsćzycznych elementów:

• obicia: sprawdzić,czyNie jest przytearte orazczyNie wychodzi wypelnienie. Sprawdzić stan szwow: nie powinnybyc one Rozprute.
• pasów: sprawdzić,czy nie ma Dziwnego odwołknienia wątka tkaniny oraz czy pASY nie przetarly są zbytnio w=Poblź odkina tamy regulacynynej, elementu rozdzielajciego nogi, na odkinchak ramion oraz w strefie płykti regula-cynynej pasów.
• plastikowych elementów: sprawdźć stan zȩźcie wszystickich plastikowych elementów, tkóre nie powinny byc uzskodzone ani wypłwiecie.

UWAGAI Jesli fotelik jest zdeformowany lub silnie uzyty, powinien byc wymieniony: mozliwe, ze utracil oryginalne cechy zapewniajejejo bezpieczne uzycie.

PRZECHOWYWANIE PRODUKTU

Kiedy fotelik nie jest zainstalowany w samochodzie, nalsey go przechowyawc wuch symech myseji z i dala od zrodel ciepla oraz chronice prkurzem, wigicja bi bezposhestnem dzialiamen promiensi slonecznych.

LIKWIDACJA PRODUKTU

Po zańczeniuk oksure eksploatac fotelika, nie powinien by on uzywamy i nałygo go wyrzucic. Ze względu na ochrone srodowska, naływo sywegogowa roźngo的整体rajów odady zgodnia z przypeśami obowiazujymi w kraju uzytkownika.

W CELU UZYSKANIA DODATKOWYCH INFORMCJCA NALEZY SKONTAKTOWAC SIE Z:

ARTSANA SPA

Servizio Clienti