ICM15740 - Cafeteira DELONGHI - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Cafeteira de filtro
Marca	DELONGHI
Modelo	ICM15740
Potência absorvida	1000 W
Tensão / Frequência	220-240 V ~ 50/60 Hz
Peso líquido	2,63 kg
Tipo de jarro	Jarro de vidro ou térmico (conforme modelo)
Capacidade máxima	15 xícaras pequenas (aproximadamente 1,25 L)
Filtro permanente	Sim, conforme modelo (também usa filtro de papel 1×4)
Função AROMA	Infusão lenta para sabores otimizados
Programação retardada	Sim, em modelos com comando eletrônico
Desligamento automático	Sim (40 minutos para jarro de vidro, final da infusão para térmico)
Placa de aquecimento	Sim, para modelos com jarro de vidro
Segurança	Superfícies quentes, não imergir, reparo por centro autorizado
Materiais compatíveis com alimentos	Em conformidade com o regulamento CE 1935/2004
Manutenção	Limpeza com pano macio úmido; descalcificação a cada 60 ciclos
Acessórios fornecidos	Colher dosadora, filtro permanente (conforme modelo), jarro
Reparabilidade	Peças de reposição originais disponíveis em centro autorizado

Perguntas frequentes - ICM15740 DELONGHI

Como preparar café com a cafeteira DELONGHI ICM15740?

Abra o painel frontal, despeje água limpa no reservatório usando o jarro até o nível desejado. Coloque um filtro (permanente ou de papel) no porta-filtro, adicione o café moído com a colher dosadora. Feche o painel, coloque o jarro na placa. Pressione o botão ON/AUTO ou ON/STAND-BY conforme o modelo. O café começa a sair após alguns segundos.

O que é a função AROMA e como usá-la?

A função AROMA ativa uma infusão mais lenta que extrai todos os sabores do café. Para ativá-la, pressione o botão AROMA (Q ou L conforme o modelo): o indicador acende. É recomendada para pequenas quantidades de café.

Como programar a hora de preparo do café?

Nos modelos com comando eletrônico, ajuste primeiro o relógio com o botão SET CLOCK. Em seguida, mantenha pressionado o botão SET TIMER até a hora desejada. Solte, a hora programada pisca e é memorizada. Para ativar, pressione duas vezes ON/AUTO/O: o indicador fica vermelho e 'AUTO' é exibido.

O que fazer se o café sair lentamente?

Isso geralmente é devido ao acúmulo de calcário. Faça a descalcificação da máquina usando um descalcificante específico para cafeteira de filtro, conforme as instruções do manual. Faça pelo menos 3 enxágues com água limpa após a descalcificação.

Como descalcificar a cafeteira?

Dilua o descalcificante no jarro, despeje no reservatório. Coloque o jarro na placa, ligue a máquina e deixe sair o equivalente a uma xícara, depois desligue. Deixe agir por 15 minutos. Repita a operação, depois deixe sair todo o reservatório. Enxágue com 3 ciclos de água limpa. Nos modelos eletrônicos, o indicador AROMA verde indica necessidade de descalcificação; reinicie pressionando simultaneamente AROMA e SET CLOCK.

Posso usar filtro de papel com o filtro permanente?

Se seu modelo estiver equipado com um filtro permanente, você pode usá-lo sozinho. Caso contrário, use um filtro de papel tamanho 1×4. O filtro permanente é reutilizável, o filtro de papel é descartado após o uso.

Como limpar a cafeteira?

Desconecte o aparelho e deixe esfriar. Limpe o exterior com um pano macio úmido. Não use solventes ou detergentes abrasivos. Nunca imerja o aparelho em água. O filtro do reservatório de água (sob o painel) pode ser removido e limpo se necessário.

O que fazer se o café tiver gosto ácido?

Um gosto ácido pode vir de um mau enxágue após a descalcificação. Certifique-se de ter feito pelo menos 3 ciclos de enxágue com água limpa após a descalcificação para eliminar qualquer resíduo do produto.

Posso deixar a cafeteira ligada permanentemente?

Recomenda-se não deixar o aparelho ligado desnecessariamente. Desligue o interruptor geral e desconecte o plugue quando não estiver em uso. Os modelos com jarro de vidro desligam automaticamente após 40 minutos; os modelos com jarro térmico desligam no final da infusão.

Onde posso reparar minha cafeteira DELONGHI?

Para qualquer reparo, dirija-se exclusivamente a um Centro de Serviço Autorizado pelo fabricante e exija peças de reposição originais. O não cumprimento desta instrução pode comprometer a segurança do aparelho.

MANUAL DE UTILIZADOR ICM15740 DELONGHI

instruções de utilização

ICM15240 ICM15250 ICM15740 ICM15750

MÁQUINA DE CAFÉ

MÁQUINA DE CAFÉ

MÁQUINA DE CAFÉ

MÁQUINA DE CAFÉ

MÁQUINA DE CAFÉ

CAFETERA

MÁQUINA DE CAFÉ

MÁQUINA DE CAFÉ

MÁQUINA DE CAFÉ

MÁQUINA DE CAFÉ

MÁQUINA DE CAFÉ

Návod na použitie

Instrukcja obsługi

Bruksanvisning

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Käyttöohjeet

Upute za uporabu

Instrucțiuni de folosire

Указания за употреба

Navodila za uporabo

Kullanım kılavuzu

Οδηγίες χρήσης

Plicylo

KAVEFOZO GEP

KAVOVAR

KAVOVAR

EKSPRES DO KAWY

KAFFEMASKIN

KAFFEBRYGGARE

KAFFEMASKINE

KAHVINKEITIN

APARAT ZA KAVU

MASINA DE CAFEA

KAΦEMAUHHA

APARAT ZA KAVO

KAHVE MAKINESI

Este símbolo evidencia conselhos e informações importantes para o uso.

Leia com atenção este manual de instruções antes de instalar e utilizar o aparelho. Só assim poderá obter os melhores resultados e a maior segurança de utilização. - Este aparelho destina-se apenas a uso doméstico.

Não está prevista a sua utilização em:

• locais realizados como cozinhas para o pessoal de lojas, escritórios e outros locais de trabalho, turismo rural
• hotéis, motéis e outras estruturas de alojamento, aluguer de quartos

Qualquer outra utilização é considerada inadequada e, logo, perigosa.

• Os materiais e os objetos destinados ao contacto com produtos alimentares estão em conformidade com as disposições do regulamento europeu 1935/2004. Depois de ter colocado o aparelho sobre a superfície de trabalho, verifique se existe um espaço de cerca de 5 cm entre a superfície do aparelho e as partes laterais e a parte traseira, e um espaço livre de pelo menos 20 cm por cima da máquina de café.

Perigo de queimaduras!

A inobservância pode ser ou é causa de queimaduras ou abrasões.

• Este aparelho foi fabricado para "fazer café": Tenha cuidado para não se queimar com jatos de água ou de vapor ou devido a uma utilização incorreta do aparelho.
• Durante a utilização, não toque nas superfícies quentes do aparelho. Utilize os manípulos ou as pegas.
• Não toque no aparelho com as mãos ou os pés molhados ou húmidos.
• A placa de aquecimento está sujeita a calor residual após a utilização do aparelho.

Atenção!

A inobservância pode ser ou é causa de lesões ou danos no aparelho.

• O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por eventuais danos provocados por uma utilização inadequada, errada e irracional do aparelho.
• Em caso de avaria ou mau funcionamento do aparelho, desligue a ficha do cabo de alimentação da eletricidade. Para eventuais reparações, contacte apenas um centro de assistência técnica autorizado pelo fabricante e exija a

utilização de peças de substituição originais. O não cumprimento desta regra pode prejudicar a segurança do aparelho.

• Não permita o uso do aparelho a pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com experiência e conhecimentos insuficientes, a menos que sejam supervisionadas e instruídas por um responsável pela sua segurança. Vigie as crianças, certificando-se de que não brincam com o aparelho.
• Após a remoção da embalagem, certifique-se da integridade do aparelho. Em caso de dúvida, não utilize o aparelho e contacte pessoal profissionalmente qualificado. Os elementos da embalagem (sacos de plástico, poliestireno expansivo, etc.) não devem ser deixados ao alcance das crianças, pois constituem uma potencial fonte de perigo.
• Instale o aparelho sobre uma superfície de trabalho afastada de torneiras de água, lava-loiças e fontes de calor.
• Nunca instale o aparelho num ambiente passível de alcançar uma temperatura inferior ou igual a 0°C (se a água congelar, o aparelho poderá sofrer danos).

Perigo!

A inobservância pode ser ou é causa de lesões, por choques elétricos, com risco para a vida.

• O cabo de alimentação nunca deve ser substituído pelo utilizador, pois a substituição requer a utilização de ferramentas especiais. Em caso de dano no cabo ou para a substituição, contacte única e exclusivamente um centro de assistência autorizado pelo fabricante, de modo a evitar todo e qualquer risco.
• Nunca mergulhe a boina em água: é um aparelho elétrico.
• Retire a ficha da tomada de alimentação e desligue o interruptor geral quando o aparelho não é utilizado. Não deixe o aparelho ligado desnecessariamente.
• Como com qualquer aparelho elétrico, use o bom senso e a cautela ao usar o aparelho, principalmente quando estão presentes crianças.
• Verifique se a tensão da corrente elétrica corresponde à indicada na placa de características do aparelho. Ligue o aparelho exclusivamente a uma tomada com uma capacidade mínima de 10A e devidamente ligada à terra. O fabricante não pode ser considerado responsável por eventuais acidentes causados pela falta de ligação do aparelho à terra.
• Em caso de incompatibilidade entre a tomada e a ficha do aparelho, mande substituir a tomada por outra de tipo adequado, recorrendo a pessoal qualificado.
• Durante a operação de enchimento do depósito e de extração do jarro da base, tenha o cuidado de não derramar líquidos sobre a ficha e o cabo de alimentação.

Descrição do aparelho

Modelos eletrônicos:

N. Visor 0. Botão ON/AUTO com luz piloto P. Botão SET TIMER Q. Botão AROMA com luz piloto R. Botão SET CLOCK S. Filtro do reservatório de água T. Tampa do compartimento de inspeção

Insira a ficha na tomada; quando se liga a primeira vez, no visor aparece a mensagem "0:00". Para acertar a hora exata, prima e mantenha premido o botão SET CLOCK (R) (fig. 1) até a hora atual; depois solte o botão. A hora pode ser acertada a qualquer momento.

Como preparar o café filtro

Nota: a primeira vez que preparar o café, é necessário lavar todos os acessórios e enxaguar os circuitos internos da máquina, fazendo pelo menos dois jarros de café sem utilizar café moído. - Abra a tampa superior, puxando a pega (E), utilize o jarro, verta no compartimento de enchimento (F) água fresca e limpa (fig. 2) até à indicação de nível correspondente às chávenas de café que deseja preparar: verifique o nível da água no reservatório através do específico indicador (D) (fig. 3), em todo o caso, recomenda-se a utilização do jarro fornecido como doseador, pois a capacidade máxima do jarro é igual à do reservatório.

Encha e limpe (fig. 2) até à marca de nível correspondente à quantidade de chávenas de café que deseja preparar: verifique o nível da água no reservatório através do indicador específico (D) (fig. 3). Em todo o caso, recomenda-se a utilização do jarro fornecido como doseador, pois a capacidade máxima do jarro é igual à do reservatório.

• Coloque o filtro permanente (H) (se presente) no porta-filtro (G) (fig. 4) e, nas versões em que não é incluído, utilize o filtro de papel (tamanho 1x4).
• Coloque o café moído no filtro usando a colher doseadora (C) fornecida e nivele-o uniformemente (fig. 5). Consulte a tabela para as quantidades recomendadas.

Utilize café moído de boa qualidade, com moagem média e embalado para máquinas de café.

(*) 1 colher doseadora rasa = 1 colher de sopa (5g)

N° de cháveneschenables	N° de chávenesgrandes	N° de colheredoseadoras (*)
15	10	10
12	8	8
9	6	6
6	4	4
3	2	2

As quantidades indicadas na tabela são aproximadas e devem ser adaptadas ao gosto pessoal e ao tipo de café: nunca supere o nível maior de 10 colheres doseadoras. O tipo de mistura influencia muito o café obtido: por isso, é aconselhável provar vários tipos de misturas diferentes para identificar o que melhor se adapta ao seu gosto.

As quantidades indicadas na tabela são aproximadas e devem ser adaptadas ao gosto pessoal e ao tipo de café: nunca supere o nível maior de 10 colheres doseadoras. O tipo de mistura influencia muito o café obtido: por isso, é aconselhável provar vários tipos de misturas diferentes para identificar o que melhor se adapta ao seu gosto.

• Modelos com jarro de vidro (A): feche a tampa da frente e coloque o jarro fechado sobre a placa (fig. 6).
• Modelos com jarro térmico (B): antes de colocar o jarro sobre a placa, verifique se a tampa está fechada (fig. 7)
• Modelos com comandos eletrônicos: prima o botão ON/AUTO/0 (0) (fig. 8). A luz piloto vermelha indica que a cafeteira está ligada e aparece a mensagem "BREW" no visor. O aparelho emite um sinal sonoro (beep) no início da extração e emite 3 beeps para indicar o fim. O sabor do café pode ser realçado, premindo o botão AROMA (Q). Esta função ativa um processo de infusão que liberta a água no filtro mais lentamente; filtrando pouco de cada vez, o café adquire melhor sabor e aroma. Para ativar a função, prima o botão AROMA: acende-se a luz piloto no próprio botão. Para desativar a função, volte a premir o botão. A utilização

do botão AROMA é recomendada no caso de não ter de preparar todo o jarro de café.

• Modelos com interruptor: prima o botão (J) (fig. 9). A luz piloto (K) indica que a cafeteira está ligada. O café começa a sair após alguns segundos. É absolutamente normal que durante a filtração do café, o aparelho produza um pouco de vapor. O aparelho emite um sinal sonoro (beep) no início da extração e emite 3 beeps para indicar o fim. O sabor do café pode ser realçado, premindo o botão AROMA (Q). Esta função ativa um processo de infusão que liberta a água no filtro mais lentamente; filtrando pouco de cada vez, o café adquire melhor sabor e aroma. Para ativar a função, prima o botão AROMA: acende-se a luz piloto. Para desativar a função, volte a premir o botão. A utilização do botão AROMA é recomendada no caso de não ter de preparar todo o jarro de café.
• Modelos com jarro de vidro: se deixar o botão (J) premido antes da extração, a placa de aquecimento mantém o café quente à temperatura ideal. O aparelho desliga-se automaticamente 40 minutos após a extração do café.
• Modelos com jarro térmico: para verter o café, rode a tampa até a posição indicada na fig. 10. Para remover completamente a tampa do jarro, rode a tampa até a posição ilustrada na fig. 11. Terminada a infusão, o aparelho desliga-se automaticamente.

Nota: remover o jarro antes de a máquina ter terminado a extração de café programada não interrompe a preparação do café, mas interrompe apenas o seu fluxo para o jarro; caso deseje verter logo um pouco de café, é recomendado que realize esta operação o mais rapidamente possível, para evitar desagradáveis derrames.

Programar a ligação (AUTO) (só modelos com timer).

Verifique se a hora definida está correta.

Para programar a hora de preparação do café:

• Prima o botão SET TIMER (P) e mantenha-o premido até obter a hora de ligação desejada. Depois solte o botão SET TIMER: a hora pisca alguns instantes até guardar a programação: no visor aparece a hora atual.

Ativar a função timer

• Defina a hora de ligação e desligamento, como indicado no parágrafo anterior;

Prepare o aparelho para fazer o café. Prima rapidamente duas vezes o botão ON/AUTO/0 (0) (fig. 12). A luz piloto vermelha acende e indica que o aparelho está ligado: no visor aparece a mensagem AUTO.

Limpeza e manutenção

Antes de realizar qualquer operação de limpeza ou manutenção, desligue a máquina, retire a ficha da tomada de corrente e deixe arrefecer a máquina.

• Não utilize solventes nem detergentes abrasivos para a limpeza. É suficiente um pano húmido e macio.
• Nunca mergulhe a máquina em água: é um aparelho elétrico.
• É possível ter acesso ao filtro do reservatório de água (S) através do compartimento de inspeção do reservatório (T); limpe-o, se necessário.

Descalcificação

Se a água na sua zona for dura, com o passar do tempo o calcário irá acumular-se. A sua acumulação pode prejudicar o correto funcionamento do aparelho. É recomendado realizar a descalcificação a cada 60 ciclos de funcionamento.

Modelos com comandos eletrónicos: quando a luz piloto verde do botão AROMA (Q) se acende (a cada 60 ciclos de funcionamento) indica que tem de ser feita a descalcificação do aparelho.

Para apagar o aviso de descalcificação, prima simultaneamente os botões AROMA e SET CLOCK. A luz piloto verde apaga-se.

Realize a descalcificação, utilizando os específicos descalcificantes para máquinas de café com filtro, que se encontram no comércio.

1. Dilua o produto no jarro, seguindo as instruções na embalagem do descalcificante;
2. VertA a solução no compartimento de enchimento da água;
3. Coloque o jarro sobre a placa;
4. Prima o botão ON/AUTO/O (O) / (J), faça gotejar o equivalente a uma chávena e depois desligue o aparelho;
5. Deixe a solução agir durante 15 minutos. Repita a operação 4 e 5 outra vez.
6. Ligue a máquina e deixe extrair até o reservatório se esvaziar completamente.
7. Enxágue colocando o aparelho a funcionar só com água, pelo menos 3 vezes (3 reservatórios cheios de água).

A garantia perde a validade se a limpeza descrita acima não for realizada regularmente.

Dados Técnicos

Tensão de alimentação: 220-240V-50/60Hz

Potência absorvida: 1000W

Peso: ICM15240 / ICM15250 2,3 kg

ICM15740/ICM15750 2,63 kg

Eliminação do aparelho

Nos termos da diretiva europeia 2002/96/CE, não elimine o aparelho juntamente com os resíduos domésticos, mas deposite-o num centro de recolha seletiva oficial.

Resolução de problemas

Problema	Causa possível	Solução
0 café sai lentamente.	É necessário descalcífcar aária.	Descalcíque aária como descripto no parágrafo DESCALCIFICAÇÃO.
0 café tem um sabor azedo.	Aária não foi suficientemente enxa- guada antes a descalcificação.	Enxagúe aária como descripto no parágrafo DE- SCALCIFICAÇÃO.

A proteção contra choques elétricos deve ser utilizada com o tipo "proteção contra choques". Utilize a proteção para evitar acidentes antes de operar o equipamento. Durante o período de uso, verifique as condições de segurança da proteção. Utilize os dispositivos ou as ferramentas. Não utilize a proteção com danos ou sujeira ou umidade. A temperatura ambiente deve ser mantida dentro da faixa e depois o uso da proteção.

Atenção!

A proteção pode causar ou provocar ferimentos ou danos à proteção.