CU 4000 - Carregador de bateria AKG - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR CU 4000 AKG

1 Seguranga e meio ambiente 68

1.1 Seguranga 68
1.2 Meio ambiente 68

2 Apresentacao 69

2.1 Introducao 69
2.2 Volume de fornicimiento 69
2.3 Apresentacao 69

3 Conexão 70

4 Operacao de cargo 71

4.1 Os LEDs CHARGE e RECOVER 71
4.2 Colocar os acumuladores 72
4.3 Colocar um emitter/receptor com BP 4000 72
4.4 Ciclo de energia normal 73
4.5 Ciclo de energia inicia para acumuladores novos ou totalmente descarregados 73
4.6 Ciclo de regeneracao 75
4.7 Avisos importantes 77

5 Limpeza 78

6 Especificações 78

1 Segurança e meio ambiente

1. Não derrame liquidos sobre a estação de cargo. Isto poderá levar a curtos-circuitos e contaminação dos contatos de cargo.
2. Se entrada liquido no compartmento de cargo, desconecte imeditamente a estação de cargo da rede eletrica e mande controlar a estação de cargo pelo meuico服务于i.
3. Não tente carregar pilhas não recarregáveis com a estação de cargo. A estação de cargo reconhece pilhas não recarregáveis e desativa a funcção de cargo automaticamente.
4. A estação de cargo deverá ser operada so em area seca.
5. Cabe exclusivamente aos tecnicos autorizadosAbrir e consertar a estacao de carga e efetuarcretabulosde manutenao na mesma.No interior da carca naoha componentes em que leigos poderiam efetuarcretabulos de manutenao, ou que poderiam trocar ou reparar.
6. Coloque a estação de energia a uma distança de 3 cm no minimo de paredes ou outros aparelhos para garantir a descarga de calor suficiente da estação de energia. Em caso de sobraqueamento oprocesso de energia ficar érrrotipido imeditamente.
7. Antes de ligar a estação de cargo certificque-se que a tensão indica no adaptor do forca incluío na embalagem corresponde à tensão da rede no lugar de aplicação.
8. Utilize a estação de cargo apenas com o adaptor dator de forca incluindo na embalagem ou com a alimentação central optional PSU 4000 provida de uma tensão de saia de 12VDC! Outros tips de corrente assim como tensões发展目标o provocar varias severas no aparecido!
9. quando não utilizes a estação de energia durante um periodo mais prolongado, desconnecte a estação de energia da tomada de rede. Para fazer descargas involuntárias, remove o/s emitter/es, receptor/es e/ou os BP 4000 da estação de energia, se a estação de energia para disconnectada da rede electrica.
10. Não posicao a estaqao de cargo perto de fontes de calor, por example, radiadores, tubos de calefao, amplificadores, etc., e nao exponha o dispositivo a radiação solar, poeira ou umidade, chuva, vibrações e golpes.
11. Para limpar a estação de cargo use um pano úmido mas não molhado. Primeiro desconecte a estação de cargo da redeétrica! Não utilize detergentes abrasivos ou acres nem liquidos que contenham alcool ou dissolventes, porque这只是 prejudicial o esmalte e as partes de material sintétrico.
12. Utilize a estaqão de cargo exclusivamente para os fins descritos在此 manual. A AKG não se responsabiliza por danos provocados por uso improprio ou operação errada.

1.2 Meio ambiente

1. Mesmo se a estação de cargo estiver desligada, consome energiaétrica em quantidades reduzidas. Para poupar energia, desconecte a estação de cargo da redeétrica se não a utilizes durante um periodo mais prolongado. Para evitar descargas involuntárias, sempre retire o/s emitter/es, receptor/es e/ou os BP 4000 da estação de cargo, se disconnectar a estação de cargo da redeétrica.
2. Elimine os acumuladores conforme as normas estabelecidas por lei. Não jogue as pilhas no fogo (perigo de explosão) e não as elimine no lixo comum.
3. quando pretende desfazer-se da estação de cargo, separe a carcaça, a eletrónica e os cabos e providência que these são eliminados conforme as normas estabelecidas por lei.
4. A embalagem é reciclavel. Elimine a embalagem numSYSTEMA de colheita apropriad.

Agradecemos a sua preferência por um produit da AKG. Por favor reserve algunos Minutes para ler estemanualantesdeactionequipmentoeguardeasinstruçõescuidadosamente para sempre poder consultá-las caso apareçam qualisquer perguntas.Divirtase bemotivo!

1 estação de cargo CU 4000

1 Adaptador de fora (se marcado na embalagem)

• Verifique se a embalagem contentem todos os componentes acima indicados. Caso falte algo, por favor entre em contaço com a concessionária da AKG.

A estação de cargo CU 4000 foi desenvolida especialmente para oSYSTEM WMS 4000/4500 e constitui尽头 com o acumulador BP 4000 umsystema intolerente de alimentação de corrente electrolytica para as séries WMS 4000/4500 e IVM 4.

A estação de cargo possui bois compartments de cargo para receber os emissores HT 4000/4500 e PT 4000/4500, o receptor de bolso estéreo SOR 4 ou o accumulator BP 4000.Esta forma pode carregarois acumuladores BP 4000 ao mesmo tempo de modo independente um do outras. Não precisa de remover o accumulator do emitter ou receptor para correção-lo. Pode, porém, carregar o accumulator BP 4000 también separadamente.

A estação de cargo CU 4000 especialmente desenvolvida para a operação com os emissores WMS 4000/4500, o receptor estéreo SOR 4 e o accumulator BP 4000

• mede a capacidade do acumulador em mAh durante o ciclo de energia;
• sinaliza(before de ter atingido o punto de inversão (capacidade Tmaxa) o fim do ciclo de cargo,
• subtrai a auto-descarga do acumulador BP 4000 da capacidade atual, de maneira a memorizar corretemente a capacidade restante do BP 4000. O OWNio aparelho efetua a correcao da auto-descarga quando aplicado fora thisao de cargo, para que sera indicado no display o tempo restante de funcaoamento;
• conta o número de ciclos parciais de energia e sugere antes 16 ciclos parciais um ciclo de regeneração;
• interrompe o ciclo de energia/regeneração, quando a temperatura inferior do acumulador fica demasiamente alta ou demasiamente baixa e protege esta maneira a estação de energia assim como o aparecido de prejuizos.

A estação de cargo reconhece se há pilhas normais (não recarregáveis), Accumuladores comuns no comércio ou um BP 4000 no aparecido, desativando automaticamente a funcção de cargo, quando se encontrarém no mesmo pilhas normais ou Accumuladores comuns no comércio.

Perante cada compartmento de energia encontrar-se dos LEDs de indentacao:

• O LED CHARGE em tres cores (vermelho/cor de laranja/verde) indica o estado atual de carga.

2.2 Conteudo da embalagem

2.3 Apresentação

• Elementos de indicatoração e de controle

2 Apresentação

• O LED RECOVER (vermelho/cor de laranja/verde) àsua que é necessário um ciclo de regeneração para o acumulador e indica o Hunting do ciclo de regeneração.
  A tecla RECOVER inicia o ciclo de regeneracao.

- Entrada DC

• A entrada DC 12 V no lado traseiro serve para conectar o adaptorador de forca incluindo na embalagem ou um cabo de conexão à alimentação central(optional de correnteétrica PSU 4000.

3 Conexão

Veja fig. 1.

1. Verifique se a voltagem indica no adaptor do forca incluindo na embalagem está de acordo com a tensao da rede no lugar de aplicacao. Se uso o adaptor do rede com uma voltagem diferente, podera provoc prejuizos no aparelho.

Vejafig.2.

1. Hó das可能性 de alimentar a这种方式 de cargas de corrente elétrica:

Utilize o adaptador de forca incluido na embalagem.
- Conecte a entrada DC 12 V com a saída 12 V DC OUT 2 ou DC OUT 3 na alimentação optional de corrente électrique PSU 4000. (DC OUT 1 é RESERVED para a alimentação de corrente électrique de umsystema de antenascomplete.)

1. A estação de energia está pronto a operar, todos os LEDs na estação de energia permanecem escuros.

4 Operação de energia

• A estação de cargo CU 4000 foi desenvlida especialmente pararegarar o acumulador BP 4000. Não poderegarar outras tipo de acumulador com esteaporelho.
• Os acumuladores BP 4000 são fornecidos sem energia. É necessárioregarar os acumuladores antes de poder usá-los. Veja capítulo 4.5 Ciclo de energia inicial.

Cada compartmento possui bois LEDs de indentacao que indicam os segunteiros de operacao (^n > < ^n significa que o LED pisca na cor indicada):

4.1 Os LEDs CHARGE e RECOVER

Tabela 1: modo de funciona dos LEDs CHARGE e RECOVER

CHARGE	RECOVER	Estado
---	---	A estação de)carga está在此之前 afunçionar. No compartimento de)carga não se encontra um aparecido ou um acumulador BP 4000.
cor de laranja	---	O aparecido ou o acumulador colocado estásendo examinado. O controle demora ca. 4a10segundos.
>cor de laranja<	---	O BP 4000 é inicialdo. (esto é necessário sé sa tensão do acumulador não é suficientepara operacção do BP4000.)
vermelho	---	O acumulador estásendocarregado.
verde	---	O acumulador estácompletamentecarregado. O ciclo decargatterminou.
>vermelho<	---	O ciclo de)carga foi interrom-pido porque ocorrue umerro. Veja capítulo 7 Resolver problemas.
vermelho	>cor de laranja<	O acumulador estásendocarregado, mas se recomenda um ciclo de regeneração.
vermelho	>verde<	O acumulador estásendocarregado, a tecla RECOVER estáapertada.
verde	>cor de laranja<	O acumulador fica comple-tamentecarregado, mas se recomenda um ciclo de re-generação.
verde	>verde<	O acumulador estácompletamentecarregado, a tecla RECOVER estáapertada.
vermelho	vermelho	Ciclo de regeneração: o acumulador está送给 car-regado.
>vermelho/cor de laranja<	vermelho	Ciclo de regeneração: o acumulador está送给 descarregado.
verde	verde	O ciclo de regeneração foi conclusivo com exito, o acumulador está completeamente carregado.
verde	>vermelho<	O ciclo de regeneração fa-lhou. O acumulador está completeness carregado, mas não é muito antiquo de maneira que não seja mais possível calcular a capaci-dade exata. Veja capítulo 7 Resolver problemas.
>vermelho<	>vermelho<	O ciclo de regeneração foi interrompido, porque ocor-reu umerro no emitter/accumulator ou na estação de carga. Veja capítulo 7 Resolver problemas.

4.2 Colocar os acumuladores

Veja fig. 3.

4.3 Colocar um emissor/ receptor com BP 4000

Veja fig. 4.

• Colque o acumulador BP 4000 de maneira que os contactos de energia mais largos no BP 4000 apontem para os LEDs na colocação de energia.

O compartmento para o accumulator e o propre accumulator são construuidos de maneira a nao poder colocacao-los de forma errada.

1. Verifique se há um BP 4000 no emitter ou receptor SPR 4. Caso Hajia pilhas normalis ou acumuladores comuns no comércio no emitter/receptor, não tente carregar os mesmo.
2. Colque o emitter/receptor no compartmento de cargo de maneira que o display do emitter/receptor aponte para os LEDs da estacao de cargo.

O emissor ou receptor é ligado automaticamente no modo SILENT através dos contactos de cargo. O display minha ＂---- ＂. O emissor our receptor permanece no estado SILENT也是非常？ o fim do ciclo de cargo e desliga-se automaticamente, se o retiring da estaque de cargo.

4 Operação de energia

4.4 Ciclo de energia normal

Tabela 2: ciclo de energia normal (para BP 4000 com energia restante suficiente)

CHARGE	RECOVER	Estado
cor de laranja	---	O aparecido colocado está送给 examinado. O controle demora ca. 4 a 10segundos.
vermelho	---	O acumulador está送给carregado. O tempo decarga para acumuladorescompletamente descarregados é de ca. 1 hora, paraaccumuladores parcialmentecarregados menos.
verde	---	O acumulador estácompletemente carregado, o ciclode cargo terminou. A estação de cargo muda paracarga de compensação.Pode remover o emissor ouo acumulador da estaçãode cargo.

• No momento de colocar um emissor ou receptor com acumulador BP 4000 ou um acumulador BP 4000 na estação de cargo, iniciará automaticamente o ciclo de cargo.

Aviso:

CHARGE	RECOVER	Estado	Ação
cor de laranja	---	O aparecido colocado está送给 exami-nado. O controle de-mora ca. 4 a 10segundos.	---
>cor de laranja<	---	O acumulador BP 4000 é inicializado.	---
vermelho	>cor de laranja<	O acumulador estásendo carregado,mas se recomenda um ciclo de regene-ração.	Pressione e mante-nha aperture a tecla RECOVER ao lado do LED RECOVER que está pascando.
vermelho	>verde<	O acumulador estásendo carregado. OLED RECOVER confirma que a tecla RE-COVER está aperture.	Mantenha aperture a tecla RECOVER por pelo menos 3segundos.
vermelho	vermelho	O ciclo de regenera-ção é iniciado. Oaccumulador sera carregado breve-mente, se for ne-cessário.	Solte a tecla RECOVER.

4.5 Ciclo de energia inicial para acumuladores novos ou totalmente descarregados

Tabela 3:carregar um acumulador novo ou completeness decarregado (com tensao restante demasia-damente baixa)

CHARGE	RECOVER	Estado	Ação
>vermelho/ cor de laranja<	vermelho	Ciclo de regeneração: o acumulador está送去 descarregado.	---
vermelho	vermelho	Ciclo de regeneração: o acumulador está送去 carregarao pela primaira vez.	---
>vermelho/ cor de laranja<	vermelho	Ciclo de regeneração: o acumulador está送去 descarregado	---
vermelho	vermelho	Ciclo de regeneração: o acumulador está送去 carregarao pela segunda vez.	---
>vermelho/ cor de laranja<	vermelho	Ciclo de regeneração: o acumulador está送去 descarregado.	---
vermelho	vermelho	Ciclo de regeneração: o acumulador está送去 carregarao pela terceira vez.	---
>vermelho/ cor de laranja<	vermelho	Ciclo de regeneração: o acumulador está送去 descarregado.	---
vermelho	vermelho	Ciclo de regeneração: o acumulador está送去 carregarao pela quarta vez.	---
>vermelho/ cor de laranja<	vermelho	Ciclo de regeneração: o acumulador está送去 descarregado.	---
vermelho	vermelho	Ciclo de regeneração: o acumulador está送去 carregarao pela ultima vez.	---
verde	verde	O ciclo de regeneração foi conclusão com exito, o acumulador está completeaunte carregarao. A estatão de cargasmuda para carga de compensação.	Remova o apare-lho/o acumulador da estatão de carga.

Todo o ciclo de energia inicial demora 15 a 17 horas aproximadamente.

Aviso:

• Se não pressionar a tecla RECOVER, o BP 4000 está carregado de forma normal après a inicialização.

4 Operação de energia

4.6 Ciclo de regeneração

Se sempre descarregar parcialmente o acumulador, a capacidade do acumulador pode diminui (efeito memory) ou aindersao do tempo restante de operationao podera ficar menos exata.

O ciclo de regeneração da址ação de cargo CU 4000 reduz o efeito memory e restabelece o calculo exato do tempo restante de operação.

Após ca. 16 ciclos de descarga parcial aparecerá no display do aparelho, quando o ligar, "Err.Acc" e aindersação "--." em vez daindersação de horas (o tempo restante de operação évisualizzato apenas em diagrama de barras).Quando colocar o aparelho na estação de cargo, piscará o LED RECOVER em cor de laranja.

Através destas indications você é lembrado de iniciar um ciclo de regeneração o mais depressa possível. A estação de energia efetuará o ciclo de regeneração sé pressionar a tecla RECOVER por 3 segundos.

• A indicação "Err.Acc" ou "Rec.Acc" no display do aparecido chama, na maior parte dos casos, apenas atençao para efetuar um ciclo de regeneracao e não é uma mensagem deerro!
• No entanto, se reaparecer après um ciclo de regeneração efetuado com éxito (o LED RECOVER não pisa mais em cor de laranja quando coloca o aparelho na estaqao de cargo) a mensagem "Err.Acc" ao ligar o aparelho, há um problema de comunicação entre o aparelho e o BP 4000. Entre em conta com a concessionária da AKG mais proxima!

Aviso:

CHARGE	RECOVER	Estado	Ação
cor de laranja	---	O aparecido colocado está送去 exami-nado. O controle de-mora ca. 4 a 10segundos.	---
vermelho	>cor de laranja<	O acumulador está送去regarado,mas se recomenda um ciclo de regener-RAÇÃO.	Pressione e mante-nha aperture a tecla RECOVER ao lado do LED RECOVER que está pascando.
vermelho	>verde<	O acumulador está送去regarado. OLED RECOVER con-firma que a tecla RE-COVER está apertada.	Mantenha aperture a tecla RECOVER por pelo menos 3segundos.
vermelho	vermelho	O ciclo de regenera-ção é iniciado. O acumulador seracarregado breve-mente, se for ne-cessário.	Solte a tecla RECOVER.
			---
>vermelho/cor de laranja<	vermelho	Ciclo de regeneração: o acumulador está送去 descarregado.	---
vermelho	vermelho	Ciclo de regeneração: o acumulador está送去aringao para aprimary vez.

Tabela 4: ciclo de regeneração

(Tabela 4)

4 Operação de energia

CHARGE	RECOVER	Estado	Ação
>vermelho/ cor de laranja<	vermelho	Ciclo de regeneração: o acumulador está送去 descarregado.	---
vermelho	vermelho	Ciclo de regeneração: o acumulador está送去 carregarao pela segunda vez.	---
>vermelho/ cor de laranja<	vermelho	Ciclo de regeneração: o acumulador está送去 descarregado.	---
vermelho	vermelho	Ciclo de regeneração: o acumulador está送去 carregarao normalmente.	---
verde	verde	O ciclo de regeneração foi conclusão com exito, o acumulador está completelycarregado. A estatão de cargo muda para cargo de compensação.	Remova o aparecido/ho/ó acumulador da estatão de cargo.
verde	>vermelho<
		O ciclo de regeneração falhou. O acumulador está Completelycarre-gado, mas não é muito antigo de maneira que não está mais possível calcular a capacidade exata.	Pressione por 3 se-gundos a tecla RECOVER para iniciar o ciclo de regeneração novamente. Se oorro ocurre de novo, substitua o acumulador. Veja tambem capítulo 7 Resolver problemas.

0 ciclo de regeneração demora aproximamente 8 a 10 horas.

Se o ciclo de regeneração falhar no primeiro decurso, está repetido automaticamente, demorando o ciclo total ca. 15 a 17 horas. Se falhar é quando o segundo ciclo de regeneração, acender-se-à o LED RECOVER em cor vermelha.

Aviso:

• Pode inicial o ciclo de regeneração mesmo sem mensagem de征求意见:
• durante um ciclo normal de energia (CHARGE brilha em cor vermelha);
• deposito de ter conclusão um ciclo de energia ou de regeneração com exito (CHARGE bri-lha em cor verde);

• depuis de ter falhado o ciclo de regeneracao (vejaabela 4).

• Pressione por 3 segundos a tecla RECOVER (o LED RECOVER fisca em cor verde);

• Solte a tecla RECOVER,
• se o LED RECOVER Mudar para vermelho ( quando tiver pressionado a tecla RECOVER durante um ciclo de energia normal), OU
• se o LED CHARGE mudar para cor de laranja ( quando tiver pressionado a tecla RECOVER depuis do fim do ciclo de energia normal).

O ciclo de regeneração iniciou (vejaabela 4).

1. Para fazer uma interrupcao da comunacao entre o aparelho/accumulador BP 4000 e o CU 4000, é preciso observar os segentes avisos:

2. Nunca retire o aparelho/acumulador da estação de energia durante o processo de controle (o LED CHARGE brilha em cor de laranja, capítulo 4.1).

3. DepoS de ter removido o aparecido/oc Accumulador da estatão de cargo (por exemple não es um ciclo de cargo) pode recolocar o mesmo aparecido na estatão de cargo so as 5 segundos (o acumulador precisea quando étempo para reinicinalizar a comunicação de dados).

A interrupção da comunicação de dados durante o processo de controle ou de reinicialização pode levar a uma falha doSYSTEMA de energia (por exemplo, o estado de energia pode ser indicado de forma errada).

1. O acumulador BP 4000 e a estação de energia CU 4000 são suficientemente robustos para que você possa

2. remover o acumulador a quando antes do fim do ciclo de energia ou de regeneração;

3. recarregar o acumulador aMASTER hora, ou seja, antes de ficar totalmente descarregado;
4. recarregar o acumulador sem pressionar a tecla RECOVER quando o LED RECOVER fisca em cor de laranja.

Mesmo nestes casos o aparelho possui todas as funcionalidades.

Se necessitar do emissor urgentamente, por exemple num "caso de emergência", sera suficiente recarregar o accumulator por ca. 10 horas para poder operar o emissor até a 2 horas.

Se for proposo um ciclo de regeneração (RECOVER pisca em cor de laranja, indicação "Err.Acc" no display do aparelho), o tempo restante de operação não sera indicado em horas, mas apenas em forma de diagrama de barras (menos exato). Se descarregar o aparelho parcialmente with bastante frequência, diminuira a capacidade do acumulador e tambem a vida útil do mesmo (efeito memory).

1. Para garantir não soit uma vidautilmucholonga,massemaiexataindicacao do tempo restante de operacao,recomendamos,porém

2. sempre descarregar o acumulador completeness, ou está, recarregá-lo quando a指示ação de descarga aparecer no display (veja o manual do aparho);

3. carregar o acumulador completeness, ou seja, remove-lo da estação de energia sô antes de ter conclusão o ciclo de energia;
4. iniciar o mais depressa possivel um ciclo de regeneracao sempre que o LED RECOVERouve a piscar em cor de laranja;

5. sempre carregar acumuladores novos conforme aabela 3.

6. Se colocar na estação de cargo um aparecido com pilhas normais ou acumuladores comuns no commercio, o ciclo de cargo sera interrompido imeditamente antes o processo de controle (O LED CHARGE acende-se por um segundo em cor laranja). O LED CHARGE começa a piscar em cor vermelha.

Embora não Hajá praticamente nenhum perigo de prejudicir o aparelho ou a estação de cargo, recomendamos não colocar na estação de cargo aparelhos providos de pilhas normal ou acumuladores comuns no comércio.

1. Evite carregar os acumuladores a temperatas abaixo de +5^ e acima de +40^ . A把这些 temperatas o ciclo de energia não inicia, o LED CHARGE começa a piscar em cor vermelha.

Important!

Important!

5 Limpeza

1. Tire o cabo DC da entrada DC 12 V no lado traseiro da estaqao de cargo.
2. Limpe as superficies com um pano umido mas nao molhado.
3. Não utilize detergentes abrasivos ou acres não liquidos que contenham alcool ou dissolventes, porque这只是 prefera prejudicar o esmalte e as partes de material sintetico.

6 Especificações

Tensão de operação:	12 V DC
Tensão de rede:	veja指示ação no adaptor do forca
Corrente de energia:	tip.1,5 A por compartmento de energia
Tempo de energia:	1 - 17 horas conforme o ciclo de energia
Dimensores (LxAxP):	170 x 90 x 85 mm
Peso:	ca. 590 g

Este produit corresponde às normas citadas na declariação de conformidade, que pode pedir na)nossa páginadaweb http://www.akg.com,ouenviando-nos um email para [e-mail]

Problema	Causa possivel	Como resolver
Todos os LEDs está escuros.	• Não há falha. Os LEDs perante os com-partimentos de cargo são"Ativados são tiver colocado um acumulador ou um emissor no respectivo compartmento.	• (Colocar um acumulador ou aparecido com acumulador.)
Todos os LEDs está escuros, embarraHAja um acumulador ou emissor comcumulador em um dos compartmentosde cargo.	1. O adaptordo de forca não estáconec-tado à rede elétrica.2. O cabO DC não estáconectado ao adap-tador de forca/PSU 4000 e/ou à estaquenoad cargo.3. Falha interna.	1. Ligar o adaptordo de forca a uma to-mada adequada.2. Conectar o cabO DC ao adaptordo de forca/PSU 4000 e/ou à estaquenade cargo.3. Retirar o cabo de forca ou DC e recon-nectar às 10 segundos. Se o pro-blema ocorro novamente, dirija-se a umposto de service专业技术 da AKG.
Os LEDs dum compartmento de cargo está escuros, embarra se enroleumente accumulatorou emissor com accumulatoradeno compartmento de cargo.	• Falha interna.	• Retirar o cabo de forca ou DC e recon-nectar às 10 segundos. Se o pro-blema ocorro novamente, dirija-se a umposto de service专业技术 da AKG.
O LED CHARGE pisca em cor vermelha.	O ciclo de cargo foi interrompido:1. No aparecido encontrar-se pilhas ou accumulatoradores normais.2. Os contatos de cargo estáusos.3. A temperatura interior do accumulator ouda estação de cargo está demasiada-mente alta/baixa.4. O BP 4000 tem defeito.5. A estação de cargo tem defeito.6. Vibrações mecânicas muitofortes du-rante a cargo (só com o HT 4000/4500,SPR 4 ou PT 4000/4500 sem clip de cintura).	1. Retirar o aparecido do compartmento de cargo, substituir as pilhas/os accumulator-dores por um BP 4000.2. Limpar os contatos de cargo com umpano macio.3a Deixar restrír o accumulator/a estaqueço de cargo, Reinçiar o ciclo de cargo auma temperatura exterior mais alta/maisbaixa.3b Colocar a estaqueço de cargo de maneira a garantir a descarga de calor suficialente.4. Substituir o BP 4000. Se o problema ocorro novamente, dirija-se a um postode service专业技术 da AKG.5. Dirija-se a seu posto de service专业技术 da AKG.6. Reinicié o ciclo de cargo e evite vibrações mecânicas da estaqueço de cargo.
O LED CHARGE e/ou RECOVER piscaem cor vermelha	O ciclo de regeneração foi interrompido:1. No aparecido encontrar-se pilhas ou accumulatoradores normais.2. Os contatos de cargo estáusos.3. A temperatura interior do accumulator ouda estação de cargo está demasiada-mente alta/baixa.4. O BP 4000 tem defeito.5. A estação de cargo tem defeito.6. Vibrações mecânicas muitofortes du-rante a cargo (só cono o HT 4000/4500,SPR 4 ou PT 4000/4500 sem clip de cintura).	1. Retirar o aparecido do compartmento de cargo, substituir as pilhas/os accumulator-dores por um BP 4000.2. Limpar os contatos de cargo no apare-lho/accumulator com umpano macio.3a Deixar restrír o accumulator/a estaqueço de cargo, Reinçiar o ciclo de cargo auma temperatura exterior mais alta/maisbaixa.3b Colocar a estaqueço de cargo de maneira a garantir a descarga de calor suficialente.4. Substituir o BP 4000. Se o problema ocorro novamente, dirija-se a um postode service专业技术 do AKG.5. Dirija-se a seu posto de service专业技术 da AKG.6. Reinicié o ciclo de cargo e evite vibrações mecânicas da estaqueço de cargo.