HT-HECTOR 420T - Máquina de lavar Hillvert - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Triturador de vegetais térmico
Marca	Hillvert
Modelo	HT-HECTOR 420T
Utilização	Trituração de galhos, arbustos, ervas daninhas e capim alto
Alimentação	Gasolina sem chumbo
Potência do motor	15 cv
Tipo de motor	Motor a gasolina OHV 4 tempos, 1 cilindro refrigerado a ar
Cilindrada	420 cm³
Partida	Elétrica / manual
Rotação do motor	3600 rpm
Velocidade de rotação das lâminas	2200 rpm
Diâmetro máximo de trituração	∅120 mm
Capacidade do tanque de combustível	5,5 L
Consumo de combustível	1,8 L/h
Capacidade do reservatório de óleo	1,1 L
Nível de ruído garantido	109 dB(A)
Dimensões (C × L × A)	2250 x 750 x 1460 mm
Peso	167 kg
Bateria	12 V / 9 Ah
Transmissão	2 correias perfiladas em V
Lâminas de corte de dupla face	Sim
Inclinação da calha de descarga	90°
Manutenção e limpeza	Troca de óleo, limpeza do filtro de ar, afiação das lâminas
Segurança	Botão de parada de emergência, proteções removíveis, conformidade CE
Reparabilidade	Reparação por serviço autorizado, peças de reposição originais

Perguntas frequentes - HT-HECTOR 420T Hillvert

Que tipo de óleo de motor deve ser usado para o HT-HECTOR 420T?

Use um óleo de motor 4 tempos de qualidade. A capacidade do reservatório é de 1,1 L. Verifique o nível antes de cada uso e faça a primeira troca após 5 horas de funcionamento e depois a cada 100 horas.

Como dar partida no triturador a gasolina?

Coloque a máquina em uma superfície plana, abra o registro de combustível, coloque o afogador em CHOKE (motor frio) e puxe o starter ou gire a chave para a partida elétrica. Assim que o motor pegar, coloque o afogador em RUN.

Qual diâmetro de galhos o HT-HECTOR 420T pode triturar?

O triturador aceita galhos com diâmetro máximo de 120 mm na tremonha de carregamento adicional. Nunca exceda esse limite para evitar entupimentos ou danos.

Como limpar o triturador após o uso?

Desconecte o cabo da vela, espere o motor esfriar e remova os cavacos com uma escova ou aspirador. Limpe a tremonha e a calha de saída. Não use água pressurizada e evite produtos corrosivos.

O que fazer em caso de entupimento?

Pare imediatamente o motor, desconecte o cabo da vela e aguarde a parada completa das peças móveis. Abra as proteções e remova os galhos presos. Nunca coloque as mãos na tremonha.

Quais precauções de segurança são essenciais?

Use protetores auriculares, óculos de segurança, máscara contra poeira e luvas. Não use roupas largas, mantenha crianças e animais à distância e utilize o botão de parada de emergência em caso de perigo.

Como trocar o óleo do motor?

Aqueça o motor, coloque um recipiente sob o motor, desparafuse o parafuso de drenagem e deixe o óleo escorrer. Recoloque o parafuso, adicione óleo novo até o nível superior da vareta. Use luvas para evitar queimaduras.

O triturador pode triturar galhos úmidos?

É preferível evitar materiais úmidos, pois eles podem obstruir a máquina. Se necessário, triture-os separadamente dos materiais secos e limpe a tremonha rapidamente.

Como fazer a manutenção das lâminas?

Verifique regularmente o estado das lâminas. Se estiverem cegas, elas podem ser viradas, pois são de dupla face, ou afiadas. Em caso de deterioração, substitua-as por peças originais.

Como armazenar o triturador durante o inverno?

Esvazie o tanque de combustível, desconecte o cabo da vela, limpe cuidadosamente a máquina e cubra a tremonha e a calha. Guarde-a em local seco, longe de fontes de ignição.

MANUAL DE UTILIZADOR HT-HECTOR 420T Hillvert

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

POUŽÍVATELŠKÁ PRÍRUČKA

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

UPUTE ZA UPORABU

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

MANUAL DE UTILIZARE

NAVODILA ZA UPORABO

DE	Produktname	BENZIN-HOLZHÄCKSLER
EN	Product name	PETROL WOOD CHIPPER
PL	Nazwa produktu	BENZYNOWY ROZDRABNIACZ DO DREWNA
CZ	Název výrobku	BENZÍNOVÁ DRTIČKA DŘEVA
FR	Nom du produit	BROYEUR A BOIS A ESSENCE
IT	Nome del prodotto	TRINCIATRICE A LEGNA A BENZINA
ES	Nombre del producto	TRITURADORA DE MADERA A GASOLINA
HU	Termék neve	BENZIN FAESZÍTŐ
DA	Produktnavn	BENZINDREVETOR
FI	Tuotteen nimi	BENSIINIKÄYTTÖINEN HAKETINKONE
NL	Productnaam	BENZINE HOUTVERSNIPPERAAR
NO	Produktnavn	BENSINDREVETREKKER
SE	Produktnamn	BENSIN DREVKL∅YVER
PT	Nome do produto	TRITURADORA DE MADEIRA A GASOLINA
SK	Názov produktu	BENZÍNOVÝ ŠTIEPKOVAČ
BG	Име на продукта	БЕНЗИНОВ ЧИПЕР ЗА ДЪРВА
EL	Όνομα προϊόντος	BENZINOKÍNHTOΣ TEMAXIΣΤΗΣ ΞΥΛΟΥ
HR	Naziv proizvoda	BENZINSKI DROBILICA ZA DRVO
LT	Produkto pavadinimas	BENZININIS MEDŽIO SMULKINTUVAS
RO	Numele produsului	MĂRUNŢITOR DE LEMNE PE BENZINĂ
SL	Ime izdelka	BENCINSKI DROBILNIK ZA LES
DE Modell | EN Product model | PL Model produktu | CZ Model výrobku | FR Modèle | IT Modello | ES Modelo | HU Modell | DA Model | FI Tuotteen malli | NL Productmodel | NO Produktmodell | SE Produktmodell | PT Modelo do produto | SK Model | BG Модел на продукт | EL Movtéλο προϊόντος | HR Model proizvoda | LT: Gaminio modelis | RO: Model de produs | SL: Model izdelka		HT-HECTOR 420THT-HECTOR 212T
DE Hersteller | EN Manufacturer | PL Producent | CZ Výrobce | FR Fabricant | IT Produttore | ES Fabricante | HU Termelő | DA Producent | FI Valmistaja | NL Producent | NO Produsent | SE Tillverkare | PT Fabricante | SK Výrobca | BG Производител | EL Κατασκευαστής | HR Proizvođač | LT Gamintojas | RO Producător | SL Proizvajalec		expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
DE Anschrift des Herstellers | EN Manufacturer Address | PL Adres producenta | CZ Adresa výrobce | FR Adresse du fabricant | IT Indirizzo del produttore | ES Dirección del fabricante | HU A gyártó címe | DA Producentens adresse | FI Valmistajan osoite | NL Adres producent | NO Produsentens adresse | SE Tillverkarens adress | PT Endereço do fabricante | SK Adresa výrobcu | BG Адрес на производителя | EL: Διεύθυνση κατασκευαστή | HR Adresa proizvođača | LT Gamintojo adresas | RO Adresa producătorului | SL Naslov proizvajalca		ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU

Este Manual do Usuário foi traduzido usando tradução automática. Fizemos todos os esforços para garantir que a tradução seja precisa, mas observe que as traduções automatizadas não são perfeitas e não têm como objetivo substituir tradutores humanos. A versão oficial do Manual do Usuário está em inglês. Quaisquer diferenças entre a versão traduzida e o original em inglês não são juridicamente vinculativas. Caso tenha alguma dúvida sobre a precisão da tradução, consulte a versão em inglês, que é a referência oficial. Mais versões em outros idiomas estão disponíveis mediante solicitação via [e-mail].

Dados técnicos

Nome do produto	Trituradora de madeira a gasolina
Modelo	HT-HECTOR 212T	HT-HECTOR 420T
Bateria	12 V / 9 Ah
Potência do motor [HP]	6,5	15
Tipo de motor	Gasolina OHV 4 tempos1 cilindro refrigerado a ar
Iniciante	elétrico / recuo
Capacidade do motor [cm3]	196	420
Velocidade do motor [rpm]	3600	3600
Velocidade da lâmina [rpm]	2200	2200
Tipo de correia de transmissão	Correia de perfil V simples	2 x Correia de perfil V
Capacidade do tanque de combustível [l]	3,5	5,5
Tipo de combustível	Gasolina sem chumbo
Consumo de combustível [l/h]	1,6	1,8
Capacidade do tanque de óleo [l]	0,6	1,1
Diâmetro máximo de galhos triturados na tremonha de carga adicional [mm]	∅80	∅120
Nível sonoro garantido [dB (A)]	107	109
Dimensões [mm]	1640x450x1160-1220	2250x750x1460
Peso [kg]	82,5	167
Facas de lascamento de dupla face	√
Ajuste do funil de descarga [°]	90	90

1. Descrição geral

O manual do utilizador foi concebido para ajudar na utilização segura e sem problemas do dispositivo. O produto é concebido e fabricado de acordo com diretrizes técnicas rigorosas, utilizando tecnologias e componentes de última geração. Além disso, é produzido em conformidade com as mais rigorosas normas de qualidade.

NÃO UTILIZE O DISPOSITIVO SEM TER LIDO E COMPREENDIDO ESTE MANUAL DO UTILIZADOR.

Para aumentar a vida útil do aparelho e garantir um funcionamento sem problemas, utilize-o de acordo com este manual de instruções e efetue regularmente tarefas de manutenção. Os dados técnicos e as especificações contidas neste manual do utilizador estão atualizados. O fabricante reserva-se o direito de efetuar alterações associadas à melhoria da qualidade. O dispositivo foi concebido para reduzir ao mínimo os riscos de emissão de ruído, tendo em conta o progresso tecnológico e as oportunidades de redução do ruído.

Legenda

CE	O produto está em conformidade com as normas de segurança aplicáveis.
	Leia as instruções antes de utilizar.
	O produto deve ser reciclado.
	AVISO! ou CUIDADO! ou LEMBRETE! Aplicável à situação em causa. (sinal de aviso geral)
	Utilize proteção para os ouvidos. A exposição a ruídos fortes pode resultar em perda de audição.
	Ponha óculos de proteção.

PT

	Use uma máscara antipó (proteção das vias respiratórias).
	Coloque luvas de proteção.
	Use proteção para os pés.
	ATENÇÃO! Aviso de ruído alto!
	ATENÇÃO! Peças rotativas, perigo de emaranhamento!
	ATENÇÃO! Perigo de incêndio - materiais inflamáveis!
	CUIDADO! Substâncias tóxicas, perigo de envenenamento!
	Paragem de emergência!
	ATENÇÃO! Superfície quente, risco de queimaduras!
	CUIDADO: Mantenha uma distância segura de espectadores próximos.
	CUIDADO: Existe o risco de ejeção de objetos da máquina!
	ATENÇÃO! Elementos cortantes. Risco de corte de membro.
	Mantenha as mãos ou qualquer parte do corpo longe do funil, da tremonha e da rampa de saída quando a máquina estiver em operação.
	Sempre fique longe da zona de descarga ao operar a máquina.

Não fume perto do dispositivo. O dispositivo contém substâncias inflamáveis.

POR FAVOR, OBSERVE! Os desenhos deste manual servem apenas para fins ilustrativos e, em alguns pormenores, podem diferir do produto real.

2. Segurança de utilização

ATENÇÃO! Ler todas as precauções de segurança e todas as instruções. O não cumprimento dos avisos e instruções pode resultar em choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves ou mesmo morte.

Os termos "dispositivo" ou "produto" são usados nos avisos e instruções para se referir a:

Triturador de madeira a gasolina.

2.1. Segurança no local de trabalho

a) Certifique-se de que o local de trabalho está limpo e bem iluminado. Um local de trabalho desarrumado ou mal iluminado pode dar origem a acidentes. Tente pensar no futuro, observar o que se está a passar e usar o bom senso ao trabalhar com o aparelho.
b) Não utilize o aparelho num ambiente potencialmente explosivo, por exemplo, na presença de líquidos, gases ou poeiras inflamáveis. O aparelho gera faíscas que podem provocar a ignição de poeiras ou fumos.
c) Se detectar danos ou um funcionamento irregular, desligue imediatamente o aparelho e comunique-o de imediato a um supervisor.
d) Caso tenha alguma dúvida quanto ao correto funcionamento do aparelho, entre em contato com o serviço de suporte do fabricante.
e) Somente o ponto de serviço do fabricante pode reparar o dispositivo. Não tente fazer nenhum reparo por conta própria!
f) Em caso de incêndio, utilize um extintor de pó ou de dióxido de carbono (CO2) (um extintor destinado a ser utilizado em aparelhos elétricos sob tensão) para o apagar.
g) É proibido que crianças ou pessoas não autorizadas entrem na estação de trabalho. (Uma distração pode resultar na perda de controle do dispositivo).

h) O aparelho produz pó e detritos durante o funcionamento. É importante proteger os transeuntes dos seus efeitos nocivos.
i) Utilize a PARADA DE EMERGÊNCIA se houver risco de ferimentos ou morte, acidente ou danos.
j) Inspecionar regularmente o estado das etiquetas de segurança. Se as etiquetas forem ilegíveis, devem ser substituídas.
k) Mantenha este manual disponível para referência futura. Se este aparelho for transmitido a terceiros, o manual deve ser transmitido com ele.
I) Guardar os elementos da embalagem e as pequenas peças de montagem num local não acessível às crianças.
m) Manter o aparelho afastado de crianças e animais.

Lembrete! Quando utilizar o aparelho, proteja as crianças e outras pessoas que se encontrem nas proximidades.

2.2. Segurança pessoal

a) Não utilize o aparelho se estiver cansado, doente ou sob a influência de álcool, estupefacientes ou medicamentos que possam afetar significativamente a capacidade de utilizar o aparelho.
b) A máquina pode ser operada por pessoas fisicamente aptas, capazes de manusear a máquina, com formação adequada, que tenham lido este manual de instruções e que tenham recebido formação em segurança e saúde no trabalho.
c) A máquina não foi projetada para ser manuseada por pessoas (incluindo crianças) com funções mentais e sensoriais limitadas ou pessoas sem experiência e/ou conhecimento relevantes, a menos que sejam supervisionadas por uma pessoa responsável por sua segurança ou tenham recebido instruções sobre como operar a máquina.
d) Ao trabalhar com o dispositivo, use o bom senso e mantenha-se alerta. A perda temporária de concentração durante a utilização do aparelho pode provocar ferimentos graves.
e) Utilize equipamento de proteção individual conforme necessário para trabalhar com o dispositivo, especificado na seção 1 (Legenda).
A utilização de equipamento de proteção individual correto e aprovado reduz o risco de lesões.
f) Não sobrevalorize as suas capacidades. Ao utilizar o aparelho, mantenha-se equilibrado e estável em todos os momentos. Isto garante um melhor controlo do dispositivo em situações inesperadas.

g) Não usar roupas largas ou jóias. Manter o cabelo, a roupa e as luvas afastados das peças em movimento. O vestuário largo, as jóias ou o cabelo comprido podem ficar presos nas peças em movimento.
h) Retirar todas as ferramentas de regulação ou chaves de porcas antes de ligar o aparelho. Uma ferramenta ou uma chave inglesa deixada na parte rotativa do aparelho pode causar ferimentos.
i) O dispositivo não é um brinquedo. As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparelho.

2.3. Utilização segura do dispositivo

a) Não sobrecarregar o aparelho. Utilizar as ferramentas adequadas para a tarefa em causa. Um dispositivo corretamente selecionado executará melhor e de forma mais segura a tarefa para a qual foi concebido.
b) Não utilize o dispositivo se o interruptor ON/OFF não funcionar corretamente (não ligar nem desligar o dispositivo). Dispositivos que não podem ser ligados e desligados usando o interruptor ON/OFF são perigosos, não devem ser operados e devem ser reparados.
c) Quando não estiver a ser utilizado, guarde-o num local seguro, longe do alcance de crianças e de pessoas não familiarizadas com o dispositivo e que não tenham lido o manual do utilizador. O aparelho pode constituir um perigo nas mãos de utilizadores inexperientes.
d) Manter o aparelho em perfeitas condições técnicas. Antes de cada utilização, verifique se há danos gerais e, especialmente, se há peças ou elementos rachados e se há quaisquer outras condições que possam afetar a operação segura do dispositivo. Se forem detetados danos, entregar o aparelho para reparação antes de o utilizar.
e) Manter o aparelho fora do alcance das crianças.
f) A reparação ou manutenção do aparelho deve ser efetuada por pessoal qualificado, utilizando apenas peças sobressalentes originais. Isto garantirá uma utilização segura.
g) Para garantir a integridade operacional do dispositivo, não remova as proteções montadas na fábrica e não desaperte nenhum parafuso.
h) Ao transportar e manusear o aparelho entre o armazém e o local de destino, respeite os princípios de segurança e saúde no trabalho para operações de transporte manual em vigor no país onde o aparelho será utilizado.
i) Evite situações em que o dispositivo deixe de funcionar durante a utilização devido a uma carga excessiva. Isto pode provocar o sobreaquecimento dos elementos de acionamento e danificar o aparelho.
j) Não tocar nas peças articuladas ou nos acessórios, exceto se o aparelho tiver sido desligado da fonte de alimentação.

k) Não deslocar, ajustar ou rodar o aparelho durante o trabalho.

I) Limpe o aparelho regularmente para evitar a acumulação de sujidade persistente.

m) Não cobrir a entrada e a saída de ar.

n) O dispositivo não é um brinquedo. A limpeza e a manutenção não podem ser efetuadas por crianças sem a supervisão de um adulto.

o) É proibido interferir na estrutura do dispositivo para alterar os seus parâmetros ou a sua construção.

p) Manter o aparelho afastado de fontes de fogo e calor.

q) Não sobrecarregar o aparelho.

r) Não instale, remova, ajuste ou faça manutenção na tela de descarga ou em nenhuma outra peça enquanto o motor estiver funcionando.

s) Quando o motor estiver funcionando, mantenha todas as partes do corpo e objetos pesados longe do funil de carga e da rampa de saída.

t) Não insira os galhos no funil de carregamento e na saída de cavacos enquanto a máquina estiver funcionando. Isso pode resultar em puxões e/ou cortes nos membros.

u) Não coloque metais, pedras, garrafas, latas ou quaisquer outros objetos não botânicos na máquina.

v) Lâminas de corte giratórias dentro dessas aberturas causarão ferimentos pessoais graves se tocadas.

w) Tenha cuidado ao trabalhar. A máquina pode ejetar fragmentos de material processado do funil de carga ou da rampa de saída.

x) O motor fica muito quente durante a operação. Não toque no motor quente, pois isso pode causar queimaduras.

y) Para evitar riscos de incêndio, mantenha folhas, grama e outros materiais combustíveis longe do motor quente e do silenciador.

z) Não opere em pavimentos, cascalho ou outras superfícies duras, pois os objetos podem ricochetear e causar ferimentos.

aa) Algumas espécies de árvores podem causar uma reação alérgica. A poeira que sai durante o processamento dos galhos pode ser prejudicial, portanto medidas de proteção adequadas devem ser tomadas.

bb) Não opere em terrenos irregulares ou caso a unidade esteja instável.

cc) Observe! O material processado pode ricochetear na tremonha de carga ou ser ejetado pela rampa de saída.

dd) Se o triturador de cavacos emperrar ou ficar entupido, desligue o motor imediatamente e espere até que todas as peças móveis parem completamente antes de limpá-lo.

ee) Não insira na máquina galhos maiores do que os especificados nos dados técnicos.

ff) Certifique-se de que o funil de carga esteja vazio antes de ligar a máquina.

gg) Adicione óleo até a marcação completa antes de começar a usar o dispositivo. Se o nível do óleo estiver baixo, o motor não dará partida ou poderá desligar.
hh) Vazamentos de óleo da máquina devem ser reportados aos serviços competentes ou devem ser observados os requisitos legais aplicáveis na área de utilização.
ii) Perigo! Perigo para a saúde e risco de explosão do motor de combustão interna.
jj) Monóxido de carbono venenoso está presente no escapamento do motor. Permanecer em um ambiente com monóxido de carbono pode levar à perda de consciência ou até mesmo à morte. Não ligue o motor em um espaço fechado.
kk) Proteja o motor do calor, faíscas e chamas. Não fume perto do triturador!
II) A gasolina é inflamável e explosiva. Antes de reabastecer, o motor deve ser desligado e resfriado.
mm) Aviso! Risco de danos ao motor devido ao combustível errado.
nn) A bateria está carregada. Não toque nos terminais e conectores da bateria. A desconexão dos conectores da bateria deve ser realizada na ordem correta.
oo) Não utilize a máquina para triturar resíduos de construção, plásticos, produtos de papel, cordas ou fios ou qualquer material que possa conter metal. OBSERVAÇÃO: Remova todos os pregos, cordas, barbantes ou pedras que possam estar presos em partes da planta (por exemplo, nas raízes, etc.) antes de alimentar o material na máquina.
pp) Se a máquina começar a fazer ruídos estranhos ou vibrar, desligue o motor, desconecte o cabo da vela de ignição e mantenha-o longe da vela de ignição para evitar partida acidental. Depois, espere 5 minutos para o motor esfriar e verifique se há danos.

ATENÇÃO! Apesar da conceção segura do aparelho e das suas características de proteção, e apesar da utilização de elementos adicionais que protegem o operador, existe ainda um ligeiro risco de acidente ou lesão durante a utilização do aparelho. Mantenha-se alerta e use o bom senso quando utilizar o dispositivo.

3. Orientações de utilização

A máquina foi projetada para triturar galhos, arbustos, ervas daninhas, brotos e grama alta com diâmetro não superior ao valor indicado na tabela de dados técnicos.

O utilizador é responsável por quaisquer danos resultantes de uma utilização não intencional do dispositivo.

3.1. Descrição do dispositivo

HT-HECTOR 212T

HT-HECTOR 420T

1. Furo de carga
2. Botão de parada de emergência
3. Tanque de combustível
4. Silenciador
5. Filtro de ar
6. Roda
7. Cobertura da correia de transmissão
8. Carcaça do cilindro (bloco)
9. Suporte
10. Alça de transporte
11. Articulação da alça de transporte
12. Calha de saída
13. Bica com ângulo ajustável
14. Funil de carga

3.2. Preparação para utilização

LOCALIZAÇÃO DO APARELHO

A máquina deve ser usada ao ar livre, em espaços fechados, em uma superfície estável e nivelada, de preferência na grama ou no chão. Não coloque a máquina sobre concreto, asfalto ou outras superfícies duras, pois lascas e outros resíduos ejetados pela máquina podem ricochetear e causar riscos.

Condições de trabalho

Inspezione o material que será triturado e certifique-se de que haja espaço suficiente acima da máquina para carregar o material. É recomendável escolher

um local de trabalho o mais próximo possível do local onde os chips serão utilizados. Isso reduzirá ao mínimo a necessidade de transportar o material processado.

Mantenha uma distância segura da área de descarga de cavacos. Certifique-se de que todos os espectadores, crianças, animais ou objetos de valor também estejam a uma distância segura da área de descarga de cavacos.

MONTAGEM DO APARELHO

Número da peça	Descrição	Número da peça	Descrição
1	Base	29	Lâmina inferior
2	Eixo da roda	31	Motor
3	Faca	38	Parafuso sextavado M10x24
4	Roda	39	Arruela ∅25
5	Placa de proteção interna do cinto	40	Porca aberta M25
6	Acoplamento	41	Alfinete
7	Consequência	42	Porca de fixação M10
8	Rolo	43	Parafuso sextavado M10x8
9	Espaçador 42x9x5	44	Parada de emergência
10	Escudo de cinto	45	Tampa do interruptor
11	Estrutura de montagem do rolamento	46	Parafuso de cabeça sextavada M6x60
12	Cilindro/rolo	47	Quadro de troca
13	Arruela de borracha	48	Capa protetora
14	Pé de apoio	49	Conector de borracha
15	Parafuso	50	Parafuso sextavado M6x16
16	Parafuso B	51	Arruela ∅12
17	Montagem da alça de transporte	52	Mola ∅16x80x1,5
18	Alça de transporte	53	Porca M12
19	Articulação da alça de transporte	54	Parafuso sextavado M8x12
20	Calha de saída	55	Botão de ajuste
21	Extremidade ajustável da calha de saída	58	Componente de borracha da calha de saída
22	Montagem do motor	59	Componente de borracha do funil de carga
23	Funil de carga	60	Consequência
24	Cinto	61	Flange
28	Corrente	62	Copo de rolamento

POR FAVOR, OBSERVE! Antes de ligar a máquina, encha os tanques de óleo e combustível de acordo com as instruções de operação.

Coloque a máquina sobre uma superfície plana e desenrosque a tampa do tanque de óleo. Reabasteça com óleo do motor até o nível superior da vareta.

Reabastecimento

A máquina é movida por um motor de quatro tempos alimentado por gasolina sem chumbo. Desenrosque a tampa do tanque de combustível e despeje a gasolina (use um funil), tomando cuidado para não derramar o líquido ou exceder o nível máximo de gasolina. O tanque deve ser enchido até um nível que não bloqueie a visibilidade do filtro de combustível.

3.3. Utilização do dispositivo

POR FAVOR, OBSERVE! Antes de ligar a máquina, despeje óleo de motor e combustível. A máquina é entregue sem óleo do motor ou combustível.

Iniciando e parando

1. Coloque o produto em uma superfície plana e seca, pare as rodas dianteiras com o freio e certifique-se de que a máquina não possa ser movida.
2. Certifique-se de que a válvula de abastecimento de combustível esteja na posição "ON".
3. Mova a alavanca de controle do afogador para a posição "CHOKE" (somente com o motor frio).
4. Mova a alavanca de controle do acelerador para a posição "RÁPIDO".
5. Partida: coloque a chave de ignição na posição "ON". Segure a alavanca de partida e puxe lentamente até que ela pare. Espere o cabo puxar levemente e então puxe-o rapidamente para dar partida no motor.
6. Partida elétrica: Gire e segure a chave na posição de partida até que o motor dê partida. Em seguida, deixe a chave retornar à posição de marcha lenta.
7. Quando o motor der partida e estiver funcionando suavemente, mova a alavanca do afogador para a posição "RUN".
8. Se o picador foi ligado com o motor frio, aqueça-o colocando a alavanca do acelerador na metade da posição e aumente a velocidade após cerca de 3 a 4 minutos.
9. Para finalizar o trabalho, coloque o acelerador em "IDLE" e coloque a chave de ignição em "OFF". Para partida elétrica, gire a chave para a posição "OFF".

Destruição

POR FAVOR, OBSERVE! Antes de iniciar o trabalho com a máquina, é necessário testar seu funcionamento sem o material moído. Se a máquina não fizer nenhum ruído suspeito e não houver vazamentos, você pode continuar trabalhando.

1. Insira lentamente o material no funil de carregamento. Não coloque muita coisa de uma vez. Se necessário, use um pedaço longo de material picado para empurrar o lote.
2. POR FAVOR, OBSERVE! Não coloque as mãos ou outras partes do corpo dentro do recipiente.

ATENÇÃO: como a madeira pode recuar, carregue o picador ficando na lateral do aparelho.

Vista de cima:

Um motor

B - tremonha de carga
C - zona de recuo
D - zona do operador

Instruções de uso:

• Carregue o material lentamente. Se o motor fizer um ruído estranho, significa que o material foi carregado muito rápido.
• Raízes e outros materiais sujos deixarão as facas cegas e danificarão.
• Lembre-se de remover frequentemente os chips da máquina. Caso contrário, eles podem causar um bloqueio.
• Evite moer material molhado, pois pode entupir a máquina. Se for necessário moer o material úmido, ele deve ser separado do material seco.
• Não insira material com diâmetro maior que o indicado na tabela de dados técnicos.
• É melhor triturar madeira verde fresca. As facas ficarão afiadas por mais tempo.

3.4. Limpeza e manutenção

a) Certifique-se de que a máquina parou completamente e desconecte o cabo da vela de ignição antes de desobstruir um engarrafamento ou obstrução,

esvaziar o saco, encher o tanque de gasolina ou realizar qualquer manutenção ou reparo.

b) Utilizar apenas produtos de limpeza não corrosivos para limpar a superfície.
c) Depois de limpar o aparelho, todas as peças devem ser completamente secas antes de o voltar a utilizar.
d) Guarde a unidade num local seco e fresco, sem humidade e sem exposição direta à luz solar.
e) Não pulverizar o aparelho com um jacto de água nem o submergir em água.
f) Não permita que a água entre no dispositivo através de aberturas na caixa do dispositivo.
g) O aparelho deve ser inspecionado regularmente para verificar a sua eficácia técnica e detetar eventuais danos.
h) Não utilizar objetos afiados e/ou metálicos para a limpeza (por exemplo, uma escova de arame ou uma espátula metálica), pois podem danificar a superfície do aparelho.
i) Não limpe o aparelho com substâncias ácidas, agentes para fins médicos, diluentes, combustível, óleos ou outras substâncias químicas, pois podem danificar o aparelho.
j) Em caso de deterioração da eficiência de moagem, as lâminas devem ser rotacionadas, afiadas ou substituídas.
k) Limpe os cavacos acumulados na máquina e ao redor do motor com uma escova ou aspirador de pó.
I) Ao terminar o trabalho, sempre remova todas as sobras dos funis de carga e da calha de saída.

Frequência dos trabalhos de manutenção básica:

Procedimento	Antes de cada utilização	Após cada 25 horas de operação	Após cada 100 horas de operação
Verifique o nível do óleo	O
Verifique o estado técnico geral do dispositivo	O
Verifique o estado técnico das facas	O
Verifique os cintos	O
Verifique apressão dos pneus		O
Limpe a parte externa do motor e deixe-o esfriar		O
Trocar óleo do motor	Primeira vez depois de 5 horas de trabalho	O
Substituir o filtro de ar		O
Substituir as velas de ignição			O

Manutenção do motor

A vela de ignição deve passar por uma inspeção técnica a cada 50 horas de operação. Verifique a cor do depósito na extremidade da vela de ignição. A cor deve ser marrom. Remova os resíduos usando uma escova dura. Verifique a distância entre os eletrodos e ajuste-a se necessário. A folga correta do eletrodo é de 0,7 a 0,8 mm.

Troca de óleo do motor

Coloque a máquina sobre uma superfície plana, ligue-a e aqueça o motor por alguns minutos. Desaparafuse a tampa do tanque de óleo. Desaparafuse a tampa do tanque de óleo. Coloque um recipiente para coletar o óleo usado embaixo do motor. Remova o parafuso de drenagem de óleo e drene todo o óleo. Para evitar que o óleo pingue na estrutura da máquina, é recomendável usar um cano para levar o óleo diretamente para o recipiente de óleo usado. Verifique o parafuso de drenagem, a junta, o bujão de óleo e o anel. Se essas peças estiverem danificadas ou desgastadas, elas devem ser substituídas. Recoloque e aperte o parafuso de drenagem. Após esta operação, adicione óleo novo até o nível superior da vareta.

CUIDADO! Superfícies quentes! Use luvas de proteção!

Filtro de ar

O filtro de ar deve ser inspecionado quanto às condições técnicas. Ele deve ser desparafusado e limpo ou substituído por um novo. O filtro deve ser lavado com água e detergente neutro, seco e recolocado. Não dê partida no motor com o filtro de ar desmontado.

Filtro de combustível

O filtro de combustível deve ser inspecionado a cada 150 horas de operação ou após 3 meses de uso. Remova e limpe o filtro de combustível. Desaparafuse a tampa do tanque de combustível, lave-a com água e detergente neutro, seque e recoloque-a.

Manutenção da bateria

As baterias instaladas nas máquinas não necessitam de recarga nem manutenção especial. Certifique-se de que os terminais não estejam cobertos de poeira e ferrugem. A corrosão pode causar operação inadequada da bateria e pode ser perigosa. Se notar algum sinal de corrosão, desconecte os terminais e remova a ferrugem limpando os terminais e conectores com soda cáustica – uma solução de bicarbonato de sódio e água (bicarbonato de sódio). Cubra os terminais com graxa antioxidante antes

reconectando-os e apertando-os.

Armazenar

Antes de guardar a máquina, lembre-se de fazer o seguinte.

1. Desconecte o fio da vela de ignição para evitar partida acidental.
2. Limpe a máquina e descarte os chips.
3. Deixe a máquina sobre uma superfície plana, em um ambiente bem ventilado e longe da luz solar direta.
4. Não guarde a máquina perto de fontes de ignição, como fogões, aquecedores a gás ou elétricos, etc.
5. Não guarde a máquina em locais onde gases de exaustão ou tóxicos possam entrar nos alojamentos.
6. Coloque as tampas no funil de carga e na rampa de saída.
7. Se a máquina não for usada por mais de 30 dias, drene o tanque e o carburador. Desaparafuse a vela de ignição e despeje aproximadamente 5 ml de óleo de motor através do orifício da vela do cilindro. Com o interruptor na posição OFF, puxe suavemente o cordão de partida várias vezes. Reaperte a vela de ignição e puxe o cabo de partida até sentir resistência, e não puxe mais.

Transporte

• desligue a máquina, feche a válvula de combustível e desconecte o fio da vela de ignição
  ■ drenar o tanque de combustível
  ■ coloque as tampas no funil de carga e na calha de saída
  ■ transportar a máquina na posição de trabalho
• transportar a máquina por pequenas distâncias segurando-a pela alça, inclinando-a levemente e apoiando seu peso nas rodas.

REMOÇÃO SEGURA DE BATERIAS E BATERIAS RECARREGÁVEIS

12 V/9 Ah a bateria está instalada nos dispositivos.

Retire as pilhas usadas do aparelho utilizando o mesmo procedimento que utilizou para as instalar.

Reciclar as pilhas junto da organização ou empresa adequada.

Não eliminar este aparelho nos sistemas de resíduos urbanos. Entregue-o a um ponto de reciclagem e recolha de aparelhos elétricos e eletrodomésticos. Verificar o símbolo no produto, no manual de instruções e na embalagem. Os plásticos utilizados para construir o dispositivo podem ser reciclados de acordo com as suas marcações. Ao optar por reciclar, está a dar um contributo significativo para a proteção do nosso ambiente.

Contactar as autoridades locais para obter informações sobre as instalações de reciclagem locais.