Gelacy 800 - Máquina de lavar CECOTEC - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Máquina de lavar roupa
Marca	Cecotec
Modelo	Gelacy 800
Capacidade de lavagem	8 kg
Velocidade de centrifugação	800 rpm
Alimentação	220-240 V ~ 50 Hz
Potência máxima	1850 W
Programas de lavagem	Algodão, sintéticos, delicados, lã, rápido, pré-lavagem
Display	Ecrã LED
Início programado	Sim (até 9 horas)
Segurança para crianças	Bloqueio do painel de comandos
Sistema anti-vazamento	Proteção contra fugas de água
Classe energética	A+++
Consumo de água por ciclo	45 L
Nível de ruído (lavagem / centrifugação)	56 dB / 76 dB
Dimensões (L x A x P)	60 x 85 x 55 cm
Peso líquido	65 kg
Manutenção e limpeza	Limpeza regular do filtro, do vedante da porta e do dispensador de detergente
Peças sobresselentes e reparabilidade	Peças disponíveis: hélice, bomba de drenagem, correia, etc.
Utilização	Apenas doméstico
Instruções de segurança	Desligar antes da limpeza, não mergulhar o cabo, não instalar numa extensão múltipla, não utilizar ao ar livre
Reciclagem	Não deitar no lixo doméstico; depositar num ponto de recolha

Perguntas frequentes - Gelacy 800 CECOTEC

Como instalar a máquina de lavar roupa Cecotec Gelacy 800?

Antes da primeira utilização, deixe o aparelho descansar durante 2 horas após a instalação. Certifique-se de que o cabo de alimentação não está preso nem danificado. Coloque o aparelho numa superfície plana e estável, longe de fontes de calor. Não ligue o aparelho a uma extensão múltipla.

Posso utilizar uma extensão múltipla para ligar a máquina de lavar roupa?

Não, é estritamente proibido ligar o aparelho a uma extensão múltipla. O cabo de alimentação não deve ser preso ou danificado. Utilize sempre uma tomada de parede com ligação à terra.

Como limpar a máquina de lavar roupa?

Desligue sempre o aparelho antes da limpeza. Limpe regularmente o filtro, o vedante da porta e o dispensador de detergente. Nunca submerja o cabo, a ficha ou o aparelho em água. Utilize um pano húmido com um detergente suave.

O que fazer se a máquina de lavar roupa não ligar?

Verifique se a porta está corretamente fechada, se a entrada de água está aberta e se o tambor não está sobrecarregado. Consulte a secção Resolução de problemas do manual. Se o problema persistir, contacte o serviço de assistência técnica autorizado.

Como manter o vedante da porta?

Limpe o vedante da porta com um pano macio e húmido após cada ciclo. Evite utilizar produtos abrasivos. Verifique regularmente se não há detritos ou mofo, e seque-o para evitar a humidade.

A utilização é segura para crianças?

Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 anos ou mais sob supervisão. Crianças entre 3 e 8 anos podem carregar e descarregar o aparelho, mas não devem brincar com ele. Ative a segurança para crianças para bloquear o painel de comandos.

Posso lavar roupas com gasolina ou solventes inflamáveis?

Não, nunca lave roupas manchadas com substâncias inflamáveis como gasolina. Isso poderia provocar uma explosão ou incêndio. Não guarde substâncias explosivas perto do aparelho.

Como reciclar a máquina de lavar roupa em fim de vida?

Não deite o aparelho no lixo doméstico. Deposite-o num ponto de recolha para resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE). Isso permite a reciclagem dos materiais e a proteção do ambiente.

Que precauções tomar antes da primeira utilização?

Retire toda a embalagem e verifique se o aparelho e o seu cabo estão em bom estado. Deixe o aparelho descansar durante 2 horas após a instalação. Certifique-se de que o tambor está vazio e, em seguida, execute um ciclo vazio com detergente para limpar o interior.

O cabo de alimentação está danificado, o que fazer?

Se o cabo estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante, pelo seu serviço de assistência técnica ou por uma pessoa com qualificação equivalente para evitar qualquer perigo. Nunca utilize o aparelho com um cabo danificado.

MANUAL DE UTILIZADOR Gelacy 800 CECOTEC

Manual de instruções

Handleiding

Instrukcja obstugi

Návod k použití

Instrucciones de seguridad 4
Safety instructions 7
Instructions de sécurité 10
Sicherheitshinweise 13
Istruzioni di sicurezza 16
Instruções de segurança 19
Veiligheidsinstructies 22
Instrukcje bezpieczeństwa 25
Bezpečnostní pokyny 28

ÍNDICE

1. Peças e componentes 59
2. Antes de usar 59
3. Montagem 59
4. Funcionamento 60
5. Limpeza e manutenção 62
6. Resolução de problemas 62
7. Especificações técnicas 62
8. Reciclagem de produtos elétricos e eletrónicos 63
9. Garantia e SAT 63
10. Copyright 63

INHOUD

Leia as seguintes instruções atentamente antes de usar o aparelho. Guarde este manual para referências futuras ou novos utilizadores.

• Siga atentamente estas instruções de segurança quando usar o aparelho.
• Não armazene substâncias explosivas tais como latas de aerossóis com propulsor inflamável neste aparelho.
• Este aparelho foi desenhado apenas para uso doméstico e não para uso em cafés, restaurantes, quintas, hotéis, motéis e escritórios.
• As crianças dos 3 aos 8 anos de idade podem carregar e descarregar os aparelhos de refrigeração.
• Para evitar a contaminação dos alimentos, observe as seguintes instruções:
• As aberturas da porta por tempo prolongado podem aumentar a temperatura de forma significativa dos compartimentos do aparelho.
• Limpe com frequência as superfícies suscetíveis de estarem em contacto com os alimentos e os sistemas de drenagem acessíveis.
• Se o aparelho permanecer vazio durante um longo período de tempo, desligue-o fazendo uma descongelação, limpeza, secagem e deixe a porta aberta para evitar o desenvolvimento de dolor no interior.

• ADVERTÊNCIA: Ao colocar o aparelho, certifique-se de que o cabo de alimentação não está preso ou danificado.

• ADVERTÊNCIA: Não coloque várias tomadas móveis ou fontes de alimentação móveis na parte de trás do aparelho.

• ADVERTÊNCIA: Mantenha as grelhas de ventilação do aparelho ou do móvel de encastre desobstruídas.
• ADVERTÊNCIA: Não utilize dispositivos mecânicos ou outros meios para acelerar o processo de descongelamento para além dos recomendados pelo fabricante.
• ADVERTÊNCIA: Não utilize aparelhos elétricos dentro dos compartimentos, a menos que sejam de um tipo recomendado pelo fabricante.
• ADVERTÊNCIA: Não danifique o circuito de arrefecimento.
• Retire todo o material de embalagem e verifique cuidadosamente a sua geladeira para certificar-se de que está em bom estado e de que o aparelho, o cabo e a ficha não estão danificados.
• Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, aguarde 2 horas após a instalação e mantenha a tampa aberta durante pelo menos 2 horas.
• Não imerja o cabo, a ficha ou qualquer outra parte elétrica do aparelho na água ou qualquer outro líquido nem exponha as conexões elétricas à água. Certifique-se de ter mãos completamente secas antes de tocar a tomada ou ligar o aparelho.
• Se o cabo for danificado, deve ser substituído pelo fabricante, pelo distribuidor ou por pessoas com qualificações semelhantes, a fim de evitar um perigo.
• Desconecte o aparelho da corrente elétrica antes de o limpar.
• Não vire este produto de cabeça para baixo nem o incline mais de 45°.
• Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos, se lhes tiver sido dada supervisão ou instruções relativas à

utilização do aparelho de uma forma segura e compreendem os perigos envolvidos. Não permita que as crianças brinquem com o aparelho. A limpeza e manutenção do aparelho não devem ser efetuadas por crianças sem supervisão.

• Não utilize o aparelho perto de chamas, placas quentes ou aquecedores.
• Não prima o botão Ligar com muita frequência (aguarde pelo menos 5 minutos) para evitar danificar o compressor.
• Quando sacar o gelado, não bata na superfície ou borda da tigela para evitar danificá-la.
• Não coloque a máquina em funcionamento se a tigela não estiver corretamente instalada ou se a colher misturadora não estiver corretamente posicionada.
• A temperatura ideal para fazer o gelado é 20 ± 3°C. O gelado preparado não deve introduzir-se no frigorífico para a sua congelação e, a seguir, introduzir-se na máquina para a sua elaboração. Isto fará com que o gelado solidifique antes do tempo e o motor bloqueie.
• Não retire o motor ou a tampa transparente durante o funcionamento.
• Este aparelho não se pode utilizar em exteriores.
• Não utilize detergentes químicos ou ferramentas duras para limpar o aparelho. A tigela não é adequada para máquina de lavar louça.
• Se ligar a máquina sem adicionar os ingredientes do gelado, ouvirá a colher misturadora a riscar a tigela, isto é normal.
• O gás refrigerante e o gás de isolamento são inflamáveis. Elimine o aparelho apenas numa instalação de eliminação de resíduos autorizada. Não o exponha ao fogo.
  Este símbolo significa: advertência, perigo de incêndio/materiais inflamáveis, indicando que o refrigerante R600a e os materiais não metálicos do aparelho são inflamáveis.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

1. Motor
2. Tampa transparente
3. Colher misturadora
4. Tigela
5. Unidade principal
6. Seletor

Painel de controlo Fig. 2

1. Modo Mistura simples
2. Desligado
3. Modo Refrigeração simples
4. Modo Gelado

NOTA:

Os gráficos deste manual são representações esquemáticas e podem não corresponder exatamente ao aparelho.

2. ANTES DE USAR

• Este aparelho é acondicionado em embalagens concebidas para o proteger durante o transporte. Retire o aparelho da sua caixa e remova todo o material de embalagem. Pode manter a caixa original e outras embalagens num local seguro para evitar danos no aparelho, caso necessite de o transportar no futuro. Se desejar descartar a embalagem original, certifique-se de reciclar todos os itens corretamente.
• Certifique-se de que todas as peças e componentes estejam incluídos e em bom estado. Se algum deles faltar ou não estiver em boas condições, contactar imediatamente o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec.

3. MONTAGEM

1. Coloque a tigela amovível dentro da máquina de fazer gelado. Fig. 4
2. Coloque o motor na tampa transparente. Fig. 5
3. Coloque a colher misturadora na tampa transparente, encaixando-a com o eixo do motor. Fig. 6
4. Coloque o grupo do motor, tampa e colher misturadora na máquina e rode-o para o bloquear. Fig. 7

PORTUGUÊS

Avisos:

• Antes de utilizar a máquina, limpe cuidadosamente todas as peças que entrarão em contacto com os alimentos. Antes de limpar, certifique-se de que a ficha está desligada da tomada.
• Quando fazer gelado, coloque a máquina sobre uma superfície horizontal e plana para certificar-se de que o compressor funciona corretamente.

4. FUNCIONAMENTO

Passo 1.

Verta os ingredientes da receita, bem preparados e em proporção na tigela. Fig. 3

Passo 2.

A seguir, coloque a tigela na máquina. Ambas a extremidades da pega da tigela amovível têm de estar alinhadas com a ranhura da cobertura superior. Fig. 4

Passo 3.

Instale o motor na tampa transparente. Fig. 5

Passo 4.

Instale a colher misturadora no grupo anterior. Fig. 6

Passo 5.

• Coloque o grupo anterior na máquina (Fig. 7) e certifique-se de que os componentes estão alinhados e encaixam um com o outro para um correto funcionamento.
• Rode o motor em sentido horário até a seta assinalar o cadeado fechado para bloquear os componentes. Fig. 7

Passo 6.

Ligue o aparelho à tomada elétrica e coloque o interruptor no modo desejado.

Passo 7.

Uma vez terminado o gelado, coloque o interruptor na posição Desligado

Passo 8.

• Rode o motor em sentido anti-horário até a seta assinalar o cadeado aberto para desbloquear os componentes. Fig. 8
• Tire o grupo e, a seguir, tire a tigela amovível com o gelado preparado.

Modos:

Modo Mistura simples

Utilize este modo para misturar os ingredientes. Para o utilizar, rode o seletor até o modo Mistura Simples e o motor começará a realizar a função de misturar.

Modo Refrigeração simples

Utilize este modo apenas para manter os ingredientes arrefecidos. Para o utilizar, rode o seletor para o modo Refrigeração simples; o compressor e o ventilador de refrigeração funcionarão para realizar a função de refrigerar.

Modo Gelado

Utilize este modo para misturar os ingredientes e refrigerá-los para obter o gelado. Quando a dureza atingir o valor desejado ou após 90 minutos desde o início do processo (o que indica que o gelado está feito), a máquina apitará. Neste momento, pode usufruir do gelado. Se não realizar qualquer operação, a função Manter o frio ativar-se-á automaticamente.

Função Manter o frio

Se terminar o gelado e não executar qualquer função, a máquina iniciará a função de Arrefecimento em faixas regulares para manter o gelado frio, com sabor e textura. O tempo de refrigeração é 1 hora. Ouvirá 10 sinais sonoros quando tiver terminado e, a seguir, a máquina desligar-se-á automaticamente. Rode o seletor de novo para a posição DESLIGADO.

Função Autoproteção do motor

4.1. O motor tem uma função de proteção contra sobrecorrente. Por exemplo, quando a dureza do gelado atingir o valor estabelecido, deter-se-á automaticamente.
4.2. No modo Gelado e no modo Mistura simples, se os componentes do motor não estão colocados no seu lugar, apitará 10 vezes a cada 30 segundos. Se os componentes do motor não são instalados no seu lugar depois de isto, a máquina ficará em modo Standby.

Função Autoproteção do compressor

Após passar do modo Gelado ou modo Refrigeração simples para DESLIGAR, o compressor terá um tempo de proteção de 3 minutos se quiser voltar ao modo Gelado ou Refrigeração simples. No entanto, se após desligar a ficha, volta a ligá-la, reiniciar-se-á por defeito. Assim, não haverá qualquer atraso quando voltar a selecionar o modo Gelado ou o modo Arrefecimento simples.

Volume dos ingredientes

Para evitar o transbordo e o desperdício, certifique-se de que os ingredientes não excedem 60 % da capacidade da tigela (ao fazer gelado, este expande-se).

PORTUGUÊS

5. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Advertência:

A ficha tem de ser retirada antes da limpeza para evitar choques elétricos.

1. Tire a colher misturadora e limpe-a com um pano macio e húmido.
2. Tire a tigela e limpe-a com um pano macio e húmido.
3. Limpe a tampa transparente com um pano macio e húmido.
4. Retire a sujidade da estrutura ou outras partes com um pano macio e húmido e não deite água no cabo, ficha e ventilação nem submerja o aparelho na água ou outro líquido.
5. Deixe-o secar completamente e coloque os componentes na posição inicial.

6. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problema	Possível causa	Soluciones
Não é fácil remover a tigela após terminar de fazer o gelado.	Há pingos de água entre a tigela amovível e o espaço interior que não foram limpos e congelar-se-ão.	Aguarde de 3 a 8 minutos antes de tirar a tigela.
A tampa transparente levanta-se até a colher misturadora e não pode colocar-se no seu lugar.	A colher misturadora não está no seu lugar. Verifique o alinhamento.	Coloque a colher misturadora no seu lugar e rode a tampa transparente para a colocar corretamente.
A tigela amovível não pode colocar-se no interior.	Deformação causada pelo uso inadequado da tigela.	Compre uma nova tigela.
No início da preparação do gelado, a colher misturadora ficou riscada ou encravada.	Deformação causada pelo uso inadequado da tigela.	Compre uma nova tigela.

7. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Referência do produto: 08049

Produto: Máquinas de gelado Gelacy 800

Potência: 100 W

Tensão: 220-240 V

Frequência: 50 Hz

Capacidade: 0,8 L

Gás refrigerante R600a (13 g)

Gás de isolamento: Ciclopentano (C5H10)

O consumo de energia no modo Desligado é 0,3 W utilizando as diretrizes da norma EN 50564:2011 e os regulamentos europeus 1275/2008/CE e 801/2013/CE. Para este efeito, o aparelho é ligado à rede sem executar qualquer função. O interruptor do aparelho foi colocado na posição Desligado.

As especificações técnicas podem ser alteradas sem notificação prévia para melhorar a qualidade do produto.

Fabricado na China | Desenhado na Espanha

8. RECICLAGEM DE PRODUTOS ELÉTRICOS E ELETRÓNICOS

Este símbolo indica que, de acordo com os regulamentos aplicáveis, o produto e/ou a bateria devem ser eliminados separadamente do lixo doméstico. Quando este produto atingir o fim da sua vida útil, deverá remover as pilhas/baterias/acumuladores e levá-lo para um ponto de recolha designado pelas autoridades locais.

Para obter informação detalhada acerca da forma mais adequada de eliminar os seus equipamentos elétricos e eletrónicos e/ou as correspondentes baterias, o consumidor deverá contactar com as autoridades locais.

A conformidade com as diretrizes acima referidas ajudará a proteger o ambiente.

9. GARANTIA E SAT

A Cecotec será responsável perante o utilizador final ou consumidor por qualquer falta de conformidade que exista no momento da entrega do produto nos termos, condições e prazos estabelecidos pelos regulamentos aplicáveis.

Recomenda-se que as reparações sejam efetuadas por pessoal qualificado.

Se deteta uma ocorrência com o produto ou tem alguma consulta, entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec através do número de telefone [phone].

10. COPYRIGHT

Os direitos de propriedade intelectual dos textos deste manual pertencem à CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Todos os direitos reservados. O conteúdo desta publicação não pode, no todo ou em parte, ser reproduzido, armazenado num sistema de recuperação, transmitido ou distribuído por qualquer meio (eletrónico, mecânico, fotocópia, gravação ou similar) sem a autorização prévia da CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

NEDERLANDS

1. ONDERDELEN EN COMPONENTEN

Fig. 1