SOLUTION X-FIX - Cadeira de carro CYBEX - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR SOLUTION X-FIX CYBEX

DESENVOLVIMENTO DE CYBEX SOLUTION X-FIX, A SEGURANÇA, O CONFORTO E O FÁCIL MANUSEAMENTO SÃO

O FOCO PRINCIPAL. O PRODUTO FOI DESENVOLVIDO SOB UM CONTROLO DE QUALIDADE SUPERIOR CUMPRE

TODAS AS NORMAS DE SEGURANÇA STANDARD.

ISOFIX

connect

MANUALE D'ISTRUZIONI

CYBEX Solution X-fix

cadeira auto para criança com encosto de cabeça.

RECOMENDADO PARA:

Idade: desde aprox. 3 a 12 anos

Peso: 15 a 36 kg

Para assentos de veículos com três pontos de fixação e pré tensão

NORMA:

ECE R44/04, grupo II/III, de 15 a 36 kg

08/2008

IT ARGOMENTI

Instrucciones abreviadas ....1 Instrução abreviada ....1

Advertencia / Aviso....2 Atenção/ Nota....2

Licencia – Homologación....49 Licença – homologação....49

Montaje inicial ....52 Montagem inicial ....52

Ajuste de la talla....52 Ajuste à estatura do corpo....52

Ajuste del reposacabezas....52 Ajuste do encosto de cabeça....52

Seguridad del niño....58 Segurança da criança....52

Colocación del cinturón de seguridad....60 Colocação do cinto do assento da criança....60

¿Está su hijo seguro? 62 Está a sua criança bem segura? 62

Reclinado del reposacabezas....62 Reclinação do encosto de cabeça....62

Cuidado del producto ....64 Manutenção do produto ....64

Quitar la funda del asiento ....64 Retirar a forra ....64

Qué hacer después de un accidente....66 O que fazer depois de um acidente....66

Duración del producto....66 Duração de vida do produto....66

Reciclado....60 Reciclagem....66

Garantía....68 Garantía....68

As partes da CYBEX Solution X-fix não podem ser usadas separadamente ou em combinação com assentos, costas ou apoios de cabeça de outra gama ou fabricante. Neste caso a garantia deixa de ser válida imediatamente.

O apoio de costas (a) está inclinado no eixo (c) do assento (d) com a guia (b).

Nota: Por favor, guarde este manual de instruções num lugar seguro. Deverá tê-lo sempre à mão para futuras consultas.

Guarde este manual de instruções, por debaixo da capa elástica, situada na parte traseira do encosto de costas.

Aviso: Por favor tome atenção que nenhumas partes soltas ou plásticos do assento fiquem danificados na utilização diária do automóvel, por exemplo o ajuste do assento automóvel ou a porta.

AJUSTE AO TAMANHO DO CORPO

Só um bom ajuste dos apoios de cabeça e ombros em altura (e) proporciona a melhor protecção e conforto na criança, garantindo também a melhor posição do cinto diagonal (f). Pode ajustar a altura (e) em 11 posições. O apoio de ombros é fixo ao apoio de cabeça e não deve ser ajustado separadamente. O ajuste tem de ser feito de maneira que entre a base do apoio de cabeça e os ombros da criança consiga colocar 2 dedos.

AJUSTE DO APOIO DE CABEÇA

• Coloque a sua criança na cadeira auto
• Empurre o botão de ajuste (h), até destrancar o protector de ombros e encosto de cabeça.
• Agora pode ajustar o protector de ombros e encosto de cabeça (e) à altura desejada.
• Logo que largue o botão de ajuste (h), o protector de ombros e encosto de cabeça (e) vai-se trancar por si próprio.

A CYBEX Solution X-fix pode ser utilizada em todos os assentos auto com três pontos de fixação e pré tensor. Na generalidade recomendamos que utilize os assentos traseiros do veículo. Na frente, a criança normalmente está exposta a maiores riscos em caso de acidente.

Aviso: Não deve utilizar o assento com cintos de segurança de 2 pontos ou de ventre. A utilização de um cinto de segurança de 2 pontos pode causar danos severos ou fatais à criança em caso de acidente.

Os automóveis devem ser compatíveis para o encaixe adicional com os conectores X-fix. Em qualquer caso, a cadeira deve ser utilizada únicamente nos automoveis incluídos dentro da categoria „semi-universal” e que estejam dentro da lista adjunta de automoveis homologados. Esta lista é actualizada periódicamente e a última versão pode ser obtida através do nosso site: www.cybex-online.com

Em excepcções o assento da criança pode ser utilizado no lugar do passageiro à frente. Neste caso siga as seguintes recomendações:

• Em automóveis com airbag deve posicionar o assento do automóvel do passageiro o mais para trás possível. Por favor certifique-se de que a parte mais alta do cinto do veículo fica por trás da guia do cinto do assento.
• Deve seguir as recomendações do fabricante do veículo.

Aviso: O cinto de segurança(f) deve passar diagonalmente desde trás e nunca passar acima do ponto mais alto do cinto do assento da frente do veículo. Não deve ser possível ajustar por exemplo empurrando o assento do veículo para a frente ou utilizar num outro assento do veículo, desta maneira a cadeira auto de criança não se destina a este veículo.

Bagagem ou outros objectos soltos dentro do automóvel devem ser presos comsegurança para evitar danos em caso de acidente.

Atenção! Para os veículos em que os assentos estão situados lateralmente, o uso desta cadeira infantil não é permitido. Para os assentos que estão situados no sentido contra a marcha do veículo, por exemplo um monovolume ou minibus, a utilização é permitida sempre que o assento seja homologado para um adulto. Por favor, certifique-se de que o encosto da cadeira infantil está colocado quando a instalar num veículo com assento em posição contrária ao sentido da marcha. A cadeira infantil deve ser presa com o cinto de segurança, mesmo quando a criança não está sentada nela. Isto é necessário para evitar que o condutor ou o co-piloto possam ficar feridos por uma cadeira solta no caso efectuar uma travagem brusca ou em caso de colisão.

Nota! Por favor nunca deixe a criança no automóvel sem a supervisão de um adulto.

u i

W V

INSTALAÇÃO DA CADEIRA COM FIXADORES.

A segurança do seu filho aumentará com os fixadores X-fix que permitem a união firme da cadeira ao veículo. O seu filho deve continuar a utilizar o cinto de segurança de 3 pontos do veículo.

• Fixe as duas guias de instalação X-fix (as partes compridas vistas de cima) com os dois pontos de encaixe ISOFIX (i).
  Nota! Os pontos de encaixe ISOFIX (i) são dois ganchos de metal por assento, situadosentre as costas e a base do assento do seu veículo. Em caso de dúvida, por favor consulte o manual de utilizador do seu veículo.
• Para ajustar, por favor desloque o botão X-fix, situado na parte de baixo da cadeira.
• Puxe os fixadores (w) tanto quanto possa.
• Gire os fixadores X-fix 180º de forma que apontem na direcção das guias de instalação.

Nota! Certifique-se que os botões verdes de segurança (x) não sobressaiem. Se for necessário, solte os fixadores pressionando o botão verde e puxando atrás o botão laranja. Repita este procedimento com o outro fixador.

• Pressione ambos os fixadores X-fix (w) nas guias de instalação até que oiga que ficaram fixos nos pontos de encaixe ISOFIX (i)
• Certifique-se que a cadeira ficou bem instalada puxando a cadeira para fora.
• Os botões verdes de segurança devem ser claramente visíveis em ambos os lados e sobressair dos botões laranja (y).
• Com o botão X-fix situado na base da cadeira infantil, agora já poderá ajustar a posição da cadeira.

Nota! Se desejar informação adicional por favor consulte a secção „Colocar a cadeira no automóvel“.

- Agora já pode prender o cinto de segurança do seu filho. Por favor consulte „Apertar cinto à criança“.

Cumpra todos os passos relativos à instalação em ordem inversa.

connect - Solte os fixadores pressionandos os botões verdes de segurança (x) e puxando os botões laranja (y).
- Solte a cadeira das guias de instalação (u).
- Rode os fixadores X-fix 180°.
- Desloque o botão X-fix situado na base da cadeira de segurança infantil e pressione os fixadores X-fix até ao final.
Nota! Este procedimento proteje o acolchoado da cadeira e evita que se estrague ou se manche. Danos e manchas poderiam dificultar um funcionamento suave.

A CRIANÇA EM SEGURANÇA

Coloque a cadeira auto de segurança no assento escolhido do automóvel.

- Por favor certifique-se de que o apoio de costas (a) da cadeira auto de criança apoia directamente nas costas da cadeira do veículo, assim a cadeira auto de criança estará na posição correcta.

ISOFIX connect

- Quando usar os encaixes ISOFIX no automóvel, certifique-se que o encosto de costas da Solution X-fix está perfeitamente alinhado e em contacto pleno com o assento do veículo. A ditância pode ser ajustada (v) situada na parte de baixo da cadeira infantil.

• Em alguns materiais dos estofos dos automóveis que são mais sensíveis (por ex.veludo, pele, etc...) a utilização de uma cadeira auto para criança pode causar danos ou desgaste. Para evitar esta situação, deve colocar uma coberta ou uma toalha debaixo do assento da criança.
• Se o apoio de cabeça do automóvel interferir com a cadeira auto de criança, deve retirá-lo. O apoio de costas (a) normalmente ajusta-se a qualquer inclinação dos assentos dos automóveis.

Aviso: O apoio de costas da Solution X-fix deve ficar direito em relação ao assento do automóvel. Empurrando a base para trás deve pressionar ligeiramente contra o assento. Para a melhor protecção possível da sua criança, o assento deve estar numa posição normal e direita.

COLOQUE O CINTO NA CRIANÇA

Coloque a criança na cadeira auto de segurança. Puxe o cinto de segurança de 3 pontos em volta da criança e em direção ao fecho do cinto.

Aviso: Nunca torça o cinto.

Coloque a guia do cinto (m) no fecho do cinto (l). Deve ouvir-se um clique ao ficar no lugar. Coloque o cinto de cintura (n) nas aberturas para o cinto (k) do assento auto para criança. Agora puxe o cinto de cintura (n) bem apertado puxando o cinto diagonal (f) para que não fique folga. Quanto mais justo ficar o cinto melhor protecção terá em caso de acidente. Tanto o cinto diagonal como o de cintura devem ambos passar juntos pela guia da base lateral.

Aviso: Em caso nenhum deve o fecho (l) atingir as guias para o cinto (k) do assento. Se o fecho for demasiado comprido, este assento não é destinado para este automóvel.

O cinto de cintura (n) deve passar pelas guias na base (k) em ambos os lados do assento (d).

Nota: Ensine à criança desde o começo como se aperta o cinto, para poder apertá-lo sozinho se for necessário.

Aviso: O cinto de cintura deve estar o mais baixo possível acima da virilha, para garantir a segurança máxima em caso de acidente.

Agora coloque o cinto diagonal (f) na guia do cinto de cor vermelha (g) no apoio de ombros (e) até que esteja dentro da guia. Certifique-se de que o cinto diagonal (f) passa entre o pescoço da criança e a parte exterior do ombro. Se necessário, ajuste a altura do encosto de cabeça. A altura do encosto de cabeça pode ser ajustada quando a cadeira estiver no automóvel.

Para assegurar a máxima protecção ao seu filho, prenda-o antes de arrancar com o automovel ...

• o cinto de cintura (n) tem de passar pelas guias do cinto na base (k) em ambos os lados do assento.
• o cinto diagonal (f) também passa na guia do cinto da base (k) no lado do fecho.
• o cinto diagonal (f) tem de passar pela guia do cinto (g) do apoio dos ombros, marcado a vermelho
• o cinto (f) corre diagonalmente por trás.
• todo o cinto de segurança deve estar bem esticado e não torcido.

ISOFIX

• que os botões de segurança verdes (x) sobressaiem claramente do botão solto.
• que o encosto de costas da cadeira infantil está perfeitamente alinhado e em contacto pleno com o assento do veículo. Isto assegura que a cadeira infantil se encontre sempre em posição vertical.

connect

- que o acolchoado está fixo em ambos os lados dos conectores X-fixe os pontos de encaixe ISOFIX

RECLINAÇÃO DO ENCOSTO DE CABEÇA

A CYBEX Solution X-fix tem um encosto de cabeça reclínavel (r) que previne que a cabeça se desloque para a frente no caso da criança adormecer. Assim como proporciona o conforto da criança enquanto anda de automóvel.

Nota: Por favor assegure-se de que a cabeça da criança está sempre em contacto com o apoio de cabeça reclínavel, doutra maneira a função de protecção de impacto lateral nunca é atingida na totalidade.

Subindo com cuidado o apoio de cabeça, a inclinação do encosto de cabeça (r) pode ajustar-se em 3 posições diferentes.

Aviso: O mecanismo de reclinação (t) nunca deve ser obstruído com nenhumobjecto. Em caso de acidente, o movimento de reclinação deve ser garantido para evitar que a criança sofra danos.

MANUTENÇÃO DO PRODUTO

Para garantir o mais alto standard de segurança da sua cadeira auto de criança, é necessário tomar em conta o seguinte:

• Todas as partes importantes da cadeira auto de criança devem ser verificadas peri odicamente para detectar possíveis danos. As partes mecânicas devem funcionar correctamente.
• Preste especial atenção ao facto de que a cadeira auto de criança foi danificada pela porta do automóvel ou outros obstáculos.
• A cadeira auto de criança deve ser verificada pelo fabricante em caso de danos, cair ou situações similares.

RETIRAR A FORRA DO ASSENTO

A forra do assento consiste em quatro partes que são fixas por velcros ou botões de fixação. Uma vez que todas as fixações estiverem soltas, as forras podem ser retiradas.

Para repôr as forras no assento, siga as instruções em ordem inversa.

Aviso: A cadeira auto de criança nunca deve ser utilizada sem forra.

LIMPEZA

É importante que só utilize uma forra original da CYBEX Solution X-fix, a forra é também uma parte importante da funcionalidade da cadeira. Pode obter forras em separado no representante da marca.

Atenção! Lave separadamente o produto antes da primeira utilização. A cobertura é lavável à máquina a 30º e com programa de roupa delicada. Se o lavar a uma temperatura mais elevada a cobertura pode decolorar. Por favor, lave a cobertura separadamente e nunca a seque numa secadora. Não seque a cobertura com luz directa do sol. Pode limpara as peças de plástico com detergente suave e água temperada.

Aviso: Em nenhuma circunstância utilize detergentes químicos ou lixívia.

COSA FARE A SEGUITO DI UN INCIDENTE

Se teve um acidente, o dano no assento pode não ser visível. Neste caso a sua cadeira auto de criança deve ser verificada pelo fabricante e substituída se necessário.

DURABILIDADE DO PRODUTO

A CYBEX Solution X-fix foi desenhada para ser utilizada pelo período recomendado de duração da cadeira – desde aproximadamente 3–12 anos – o que faz com que possa ser utilizada durante 9 anos. No entanto, devido a grandes diferenças de temperatura ou circunstâncias inesperadas dentro do automóvel, é ainda necessário observar o seguinte:
- Se o automóvel estiver exposto à luz solar directa durante um longo período de tempo, a cadeira auto de criança deve ser retirada do automóvel ou tapada com um pano.
- Examine com regularidade a cadeira e certifique-se que as peças metálicas e de plástico da cadeira não mudaram de forma ou côr. Se notar alguma mudança não utilize a cadeira ou peça ao fabricante para a examinar ou substituir se for necessário.
- Alterações dos tecidos, em particular as cores alteram-se quando existe muito uso no automóvel, o que é uma situação normal.

RECICLAGEM

No fim de vida da cadeira auto de criança, deve deitar fora em local próprio. As regras de reciclagem podem variar de país para país. Para poder garantir uma reciclagem correcta da sua cadeira auto de criança, contacte os serviços da câmara municipal da sua área. Em todos os casos verifique as regras de reciclagem do seu país.

GARANZIA

A presente garantia só é aplicada no País em que o consumidor adequiriu inicialmente o produto a um retalhista. A garantia cobre todos os defeitos de materiais e fabricação, existentes ou que possam aparecer, por um período de (2) anos desde a data de compra inicial (garantia do fabricante). No caso de aparecer qualquer defeito de materiais ou de fabricação, a CYBEX decidirá, segundo o nosso critério, reparar o produto sem custo ou entregar um produto novo. Para obter esta garantia é preciso entregar ou enviar o produto ao retalhista que vendeu inicialmente o produto e juntar uma prova de compra (recibo ou factura) que indique a data de compra, o nome do retalhista e o modelo do produto. Esta garantia não é aplicada em caso de que o produto seja enviado por outra pessoa, que não o retalhista que vendeu o produto inicialmente. Por favor, verifique que o produto está completo e que não apresenta nenhum defeito de materiais nem de fabricação na altura da compra, ou se adequiriu o produto num sistema de venda à distância , verifique o produto no momento em que o recebe. No caso de verificar qualquer defeito envie o produto ao retalhista. O produto deverá ser entregue limpo e completo. Antes de contactar com a loja leia este manual detalhadamente. A garantia não cobre nenhum dano causado por má utilização, influência do ambiente (água, fogo, irregularidades do terreno, etc...) ou desgaste normal do produto. Só é aplicada no caso do produto ser usado de acordo com o manual de instruções e se qualquer modificação ou reparação tenha sido feita por pessoas autorizadas e se se utilizou peças e acessórios originais. A garantia não exclui, imita ou afecta de nenhum modo os direitos do consumidor estabelecidos pela lei, incluíndo reclamações por responsabilidade civil ou queixas por incumprimento de contrato que o comprador queira interpôr contra o vendedor, o fabricante ou o produto.