KH 3900 POWER INVERTER - Inversor de potência TRONIC - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR KH 3900 POWER INVERTER TRONIC

Manual de instruções

INHALTSVERZEICHNIS

SEITE

Utilização correcta 32

Indicações de segurança 32

Dados先进技术 33

Elementos de commando 34

Colocacao em funcaoamento 34

Indicações relativas aoFUNcionamento 34

Ligaçao e functiOnamento de una carga/um aparelho 36

Indicações relativas aoFUNcionamento deaparelhos 37

Sinal no caso de bateria fraga 37

Substituão do fusível do cabo 37

Resolucao de avarias gerais 38

Eliminação de avarias 39

Limpeza 39

Eliminação 40

Importador 40

Garantia & Assistencia 40

TRANSFORMADOR DE TENSÃO 300 W KH 3900

Utilização correcta

Este aparelho está preparado para a ligação a uma tomada de bordo de 12 V ou a uma bateria de automóvel e para a transmissão de 220 - 240 V de tensão alternada para a ligação de apareiros electricos com um consumo de energia de até 300 W.

O aparecido não foi concebido para utilizes em和地区 industriais ou commerciais.

A garantia não cobre danos resultantes de uma'utilisation Incorrecta do aparelho!

Aparelhos recomendados para funciona com o transformador de tensão*	Aparelhos não recomendados para funciona com o transformador de tensão*
Computadores portáei e de secretrária, ríadios, transmissores de rádio, leitores de CD/MP3, telemóveis	Amplificadores, berbequins, compressores
Geleiras portáei, candeiros	Microondas, máquinas de café, batedeiras electricas, ferros de engomar
Máquinas de barbear	Secadores de cabelo
Aparelhos de baixa tensão em geral	Aparelhos com funciona a motor em geral, aquecedores, ferramentas electricas

• Tenha atençao acosagem acerca do consumo de corrente e consumo de energia na chapa de identificacao dos aparelho autilizar.

Antes da utilização, certificque-se de que o consumo maximalo de corrente não é superior a 1,3 A e a potência continua não exceede os 300 W.

Atecnão!

Os aparehos com umSYSTEMe electrico mais sensivel não devem ser realizados com o transformador de tensão, uma vez que a tensão de saída destes aparehos não é suficientemente constante.

Indicações de segurarça

• Este aparelho não deve ser realizado por pessoas (inclusive crianças) com limitações das capacidades fisicas, sensoriais ou mentalais ou falta de experiência e/ou de conheçimento do mesmo, a não ser que está efetuada uma vigilência por uma和个人 responsivenessavel—a sua segurarou que recebam instruções acerca do trabalho do aparelho. As crianças devem ser supervisionadas, de modo a garantir que não brincam com o aparelho.
• De modo a evaporar perigos, antes da utilização e de efetuar a limpeza do transformador de tensão, retire a ficha da tomada de bordo ou os bornes de ligação da bateria do carro.
• Ligue o transformador de tensão à bateria do automóvel, apenas quando o motor está desligado! Existe perigo de ferimentos atraves das peças rotativas!
• Verifique o aparelho e todas as peças quando a danos visíveis. O conceito de segurarce do aparelho funcionaapanas no estado impecavel.
• O transformador de tensão deve estar sempre bem acessível para que sera possível desligá-lo rapidamente da corrente electrica em caso de emergência.

Perigo deCHOQUEelctrico!

• Ligue o transformador de tensão apenas a uma bateria de automóvel/uma tensão de bordo de 12 V. Se o aparecido for ligado a uma tensão de 24 V, pode fazer danificado.
• Ao ligar o transformador de tensão atraves de uma ficha de isqueiro de 12 V para automóvel, certifique-se de que a polaridade da ficha está em conformidade com a polaridade da tomada de bordo. A tomada de bordo tem de ter uma polaridade interior positiva, i. e. o pôlo positivo da bateria de automóvel não deve estar ligado ao chassis do秘书长.

• Antes de ligar o transformador verifique se a toma da bordo está suficientemente isolada. Este isola-mentation não pode mudado de local ou alterado

• Utilize開放 o cabo de ligação fornecido!

• No caso de danos, a ficha, Bornes de ligação ou cabo devem ser imeditamente substituções por tecnicos autorizados ou pela Assistência Tecnica, de modo a evaporar perigos.
• Mande imeditamente reparar ou substituir, peloServiço de apoio ao cliente, cabos de ligaçao ou apareiros danificados, que não funcem na perfeicao ou que tenham sido danificados.
• Não deveAbrir ou reparar a estrutura do apa-ralho.Nesse caso a seguranca não é assegurada e a garantia extingue-se.

Nunca vergulhe o aparelho em agua. Limpeo apenas com um pano levamente humedecido.

Perigo de incendidio!

• Não utilize o aparecido在此之前 de superficies quentes.
• Não coloque o aparecido em locais em que fique sujeito à exposção directa de raios solares. Este poderia sobraquecer e fazer irrepáravelmente danificado. Não utilize o aparecido dentro de um automóvel que se encontrar ao sol.
• Nunca deixe o aparelho sem vigilência durante o seu funciona.
• Não cubra as aberturas de ventilação do ventilador, quando o aparecido está ligado.
• Não coloque quando fontes de incência, como p.ex. velas, sobre o aparelho.
• Os cabos de ligação podem aquecer no caso de sobrecarga.
• Devido às elevadas resistências de passagem, pode acontecer que a conexão de ficha aqueça, ao utilizear o cabo com a ficha de isqueiro de 12 V para automóvel. Por istso, no caso de funcimento com cargas elevadas, não utilize o cabo de ligação com os bornes de ligação.

Indicação relativa à desconexão da rede

• O interruptor Ligar/Desligararetheseaparelho nao o desligatotalmente da redede bordo ou da bateria. Coma fichte de isqueiro para automóvel introduzida, o aparelho continua a consumir energia.Para desligar o aparelho totalmente da redede bordo, é necessario retiring a fichte de isqueiro de 12Vpara automóveldatomada de bordo ou退回osbornedeslingao da bateria do automóvel.

Perigo de ferimentos!

• Se o aparelho tiver caido ou se encontrar danificado, não o deve voltar a colocar em funciona. O aparelho deve ser verificado por um专业技术 especializzato e, se necessario, reparado.

Dados技术和

Entrada DC

Tensao： 12V---

Tensao maxima: 15,5 V---

Consumo maximalo de corrente: 40 A

Alarme de subcarga: a 10,6± 0,3V

Desconexão de subcarga: a 10 ± 0,3V

Desconexão de sobrecarga: a 16 ± 0,5V

Saida AC

Potência continua: max. 300 W

Potencia de pico: max. 400 W/0,1 s

Rendimento (η): aprox. 90%

Proteção de sobrecarga: >= 320 W

Temperatura de desconexão: a 65 ± 3^ C

Fusiveis

Transformador de tensão: fusível plano de 30 A para automóvel

Fusivel do cabo: fusivel plano de 30 A para automóvel

Desconexão em caso de correntes de falha: >3 mA

Dados gerais

Dimensoes (sem ficha de isqueiro para automóvel)

(C× L× A) 155× 128× 58mm

Peso (sem cabo): aprox. 865 g

Temperatura de

funcionamento: 0...62 °C

Humidade

de funciona: 0-80%

(humidade rel. do ar - sem condensacao)

Reservam-se as alteracoes tecnicas.

Elementos de commando

A Transformador de tension

1 Ventilador (na parte deTRS)
LED de funciona/indicação de sobrecarga
3 Interruptor para ligar/desligar
4 Tomada de corrente alternada
Ligações de 12 V (vermelha+/preta-)

B Cabo com bornes de ligação

C Cabo com ficha de isqueiro para automóvel de 12 V

D Fusivel plano de 30 A para automóvel

Colocação em functimento

Retirar da embalagem

1. Retire o aparelho da embalagem.
2. Retire todas as能得到 de proteção.

Atençao:

Não deixe criançasPICQUENAS brincarem com aspeléculas.

Existe perigo de asfiixa!

Antes da colocação em funciona, verifique se o volume de fornecimento estáplete e se o aparecido antes eventuals danos:

• Transformador de tensão
• 1 cabo com boines de ligaçao vermelho/preto
• 1 cabo com ficha de isqueiro de 12 V para automóvel
• 1 fusével plano de 30 A para automóvel
• Este manual de instruções

Indicações relativas aofunçionamento

Para o funciona continuo de aparehos atraves do transformador de tensão é necessário que exista na tomada de bordo uma tensão entre 11 - 15,5 V

---. A fonte de tensão da tomada de bordo pode ser uma bateria de automóvel ou uma alimentação de corrente continua como, p ex. uma estação de bateria. Antes de ligar o transformador de tensão, verifique se a fonte de tensão fornece energia sufficiente para o Functionamento do aparelho. A energia necessária para o Functionamento do aparelho pode ser calculada do segunte modo:

$$ \frac {\left( \begin{array}{c} \text {P o t e n c i a c o n t i n u a (W)} \ \hline \text {R e n d i m e n t o (n)} \end{array} \right)}{\text {T e n s a o (V)}} = \text {C o n s u m o d e c o r r e n t e (A)} $$

Exemplo

$$ \frac {\left(\frac {3 0 0 \mathrm {W}}{0 , 9}\right)}{1 2 \mathrm {V}} = 2 7. 7 \mathrm {A} $$

A fonte de tensãodeeria fornecerpelo menos 27,7 A,parauma cargacontinua de300W.

Atençao!

Nunca ligue o transformador de tensiona uma rede de bordo de 24 V. O aparelho fica danificado.

O aparelho apenas pode ser ligado a uma fonte de tensão com uma tensão nominal com uma 12V

Instalacao

• O transformador de tensão deve ser colocado numa superficie plana e sem irregularidades. Certifique-se de que existe 1 m de空間 livre em torno do transformador de tensão, para assegurar a circunção do ar.
• Atras das aberturas de ventilação do ventilador tem de ser mantida uma distência de 50 cm.

Se utilizes o transformador de tensao num Veiculo, certificque-se de que a instalacao nao o prejudica em termos de conduccao.

Por isso, disponha os cabos de forma a que estes nãoarem emcontactocomaspeças com movimento do carro nem prejuduem a visibidade.

① Nota:

O transformador de tensão también pode ser realizado com o motor desigado. No entanto, tenha em atençao que o transformador de tensão pode não functionar durante o processo de arranque.

Ligação a uma fonte de tensão

Atençao!

Antes de ligar o transformador de tensão a uma fonte de tensão, certifique-se de que o interruptor Ligar/Desligar do(APARALHO)se encontrar na posicao 0.

Pode ligar o transformador de tensão com a fixa de 12 V a uma tomada de bordo de 12 V ou com os bornes de ligaçao, directamente a uma bateria de automóvel.

Os cabos de ligação tem de ser ligados às ligações aparafusadas de 12 V do regulator de tensão, em ambas as forma de ligação.

Fig.: ligação do terminal de cabos

Ligação a uma tomada de isqueiro 12 V no automóvel

• Desaperte o parafuso vermelho no transformador de tensão, àsce construir colocar o terminal de cabos vermelho do cabo de 12V de automóvel com a abertura por baixo do parafuso e arruela plana. (Ver fig.: ligação do terminal de cabos)
• Aperte o parafuso vermelhofirmamente, de modo a que o terminal de cabos não se possa soltar.

• Desaperte o parafuso preto no transformador de tensão, de modo a促成 colocar o terminal de cabos preto do cabo de 12 V de automóvel por baixo do parafuso e arruela plana.

• Aperte o parafuso preto firmamente, de modo a que o terminal de cabos não se possa soltar.

• Introduza a ficha de isqueiro de 12 V para automóvel numa tomada de isqueiro no automóvel.

① Nota:

Devido às elevadas resistências de passagem, pode acontecer que a conexão da fixa aqueça, ao utilizear um cabo com fixa de isqueiro de 12 V para automóvel. Por istso, no caso deestruturao com cargas elevadas, não utilize o cabo de ligaçao com os bornes de ligaçao.

Ligação a uma bateria de automóvel

• Desaperte o parafuso vermelho no transformador de tensão, às集成电路 o terminal de cabos vermelho do cabo vermelho com bores de ligação com a abertura por baixo do parafuso e arruela plana.
• Aperte o parafuso vermelho firmamente, de modo a que o terminal de cabos não se possa soltar.
• Desaperte o parafuso preto no transformador de tensão, àsseyconseguir colocar o terminal de cabos preto do cabo preto com bornes de ligação com a abertura por baixo do parafuso e arruela plana.
• Aperte o parafuso pretofirmamente,de modo a que o terminal de cabos não se possa soltar.
• A seguir, ligue o borne vermelho ao pólo positivo da bateria do automóvel e(before o borne preto ao pólo negativo da bateria do automóvel.

Atença!

Não utilize o transformador de tensão em cévculosçu pólo positivo está ligado à carroçaria ou ao chassis do cévculo.

A tomada de bordo tem de ter polarização positiva interiormente. Não utilize o transformador de tensão a tomadas de isqueiro no automóvel que tenham uma ligação à terra positiva. O aparecido fica danificado.

Ligação e functiәnamento de uma energia/um aparelho

Atença!

Antes de ligar uma carga/um aparelho ao transformador de tensão, certificque-se de que o interruptor Ligar/Desligar do aparelho se encontrar na posicao 0.

Certifique-se de que a potência da energia do aparinho não ultrapassa a potência continua(Maxima do transformador de tensão.

• Ligue a ficha da entrega a ligar/do aparecido a utiliser à tomada de 220 - 240 V do transformador de tensão.

Atençao!

No entanto, não ligue a energia/aparelho a utiliser!

• Ligue o transformador de tensão, colocando o interruptor Ligar/Desligar na posção I. O LED de funcaoamento/a indentação de sobrecarga acende a verde, se o transformador de tensão estiver a funcional sem problemas.
  Ligue ahora a entrega/o aparelho a'utilizar. Ao ligar, ouve-se um breve sinal de aviso.

① Nota:

Se se ouvir um sinal de avis e o LED de functiona-mentation/a indentacao de sobrecarga acende a vermelho, a tensao de entrada é demasiado reduzida ou a potencia da energia do aparelho ligado ao transformador de tensao é demasiado elevada.

Atença!

O transformador de tensão dispõe de uma descenxão de proteção de corrente de falha, que desli-ga o transformador de tensão em caso de correntes de falha >3mA nos contactos de proteção segu-rança da tomada de 220 - 240 V. Se isto acontecer, retire imeditamente o aparelho ligado ao transformador de tensão e não volté a ligá-lo à alimenta-ção de corrente! O aparelho está avariado e tem der ser examinado e event. reparado por um técnico, antes de voltar a ser colocado em funcimento!

Indicações relativas ao funcao-namento de aparhos

Indicações gerais

Normalmente encontrar na chapa de identificacao dos aparecido,Dados acerca do consumo de corrente em Amperes (A) ou o consumo de energia em Watts (W).

Antes dautilização, certificque-se de que o consumo maximalo de corrente não é superior as 1,3 A a potência continua não exceede os 300 W.

• As cargas com uma elevada resistência interna podem ser realizadas sem problemas atraves do transformador de tensão, aos contrário das cargas com uma resistência interna reduzia, como p. ex. aquecedores e apareiros de cozinha, tem um consumo de potência em Watts demasiado elevado.

• As cargas induvitas, como p. ex. televisores ou aparelhos estéreo (aparelhos com uma bobina ou um transformador) exigem frequently uma corrente de conexão muito elevada do que as cargas de resistência com o mesmo consumo de energia indicado em Watts. Ao se rem ligados, os televisores exigem um Consumo de energia maior do que o indica na chapa de identificação. Neste caso pode ser necessário ligar e desligar o transformador de tensiones varías vezes, para encontrar ligar um teletor.

• A maior dos apareiros geradores de calor, como os secadores de cabelo, ferros de engomar ou termoventiladores não podem ser realizados com o transformador de tensão, uma vez que oconsumo de energia destes apareiros se encontra na potência de saída do transformador de tensão.

Sinal no caso de bateria refraca

• Em caso de tensão de bateria reduzida (inferior a 11 V), soa um sinal de avis, para indicar que a bateria deveria ser carregada. O LED de functimento/a indicação de sobrecarga acende a verde.
• Se a tensão da bateria descer para menos de 10V , o transformador de tensão desiga-se e o LED de funciona/a指示ação de sobrecarga acende a vermelho.

Substituição do fusível do cabo

Perigo de morte devido aCHOque elctrico:

Antes de substituir o fusivel, desigue o transformador de tensao da alimentacao de corrente. Retire tambem o aparelho ligado ao transformador de tensao.

O cabo vermelho com bornes de ligação possui um fusível. Se for ligada uma energia demasiado elevada ao transformador de tensão, o fusível dispara. Substitua o fusível por um fusível semelhante, do tipo indicado nos dados técnicos, com a mesma caractéctica de desconexão.

Antes de voltar a ligar o transformador de tensão, elimine a causa para a desconexão do fusível.

Para substituir o fusivel, proce da segunte modo:

• Abra a cobertura do suporte do fusível e retire o fusível plano para automóvel do suporte.

Fig.: substituição do fusível do cabo

• Aplique um novo fusivel plano de 30 A para automóvel (fornecido) em ambas as ligações e volté a colocar a cobertura sobre o suporte do fusivel.

Resolução de avarias gerais

Ferramentas electrica

• Se não for possível ligar uma ferramenta elétrica ou se a ferramenta arrancar apenas durante um breve periodo de tempo, ligue e desluge o transformador de tensão varías vezes, com a ferramenta elétrica ligada.

Televisores

• O transformador de tensão é blindado e emite uma onda sinusoidal filtrada.

Em caso de receção de, p. ex., emissoras de televisão com sinal muito fracó, podem acontecer interferências ou anomalias na imagem.

• Neste caso, posicao o transformador de tensiono mais afastado possivel do televisor, cabo da antenna e antenna.
• Direcione o transformador de tensão, o tevisor, o cabo da antenna e a antenna uns para os outros, às a receção melhorar.
• Se possével, utiliser um cabo de antenna de alta qualidade, blindado.

Sistemas audio

• Alguns sistemas录音/video emitem um som de interferência atraves das colunas, quando estas está em funcaoamento atraves do transformador de tensao. Isto devesse ao facto destes aparehos não terem capacidade de filtrar a onda sinusoidal modificada e não a um defeito do transformador de tensao.

Eliminação de avarias

Tensão de sinaça reduzida

Possiveis motivos e ajuda:

• O transformador de tensão está sobrecarregado. Diminua a cargo, às址 esta deixar de excesser a cargo maior指示a nos dados técnicos.
• A tensão de entrada é inferior a 11 V. Mantenha a tensão de entrada do transformador de tensão acima dos 11 V, de modo a fazer a potência de saída constante.

O sinal de征求意见 de tensao da bateria reduzida nao para.

Possiveis motivos e ajuda:

• A bateria está avariada. Substitua a bateria.
• Alimentação de tensão ou de corrente insufficiente. Verifique o estado da tomada de bordo e da ficha de isqueiro de 12 V para automóvel e, se necessário, limpe-as.

Sem potência de sina

Possiveis motivos e ajuda:

• O transformador de tensão não aqueceu totalmente. Ligue e desligue o transformador de tensão, às o aparecido ligado ao transformador de tensão ser alimentado com corrente. Repita this processo, para encontrar ligar o aparecido.
• A ignião tem de estar ligada, de modo a que a tomada de bordo soit alimentada com currente. Ligue a ignião, na posicao I.

• O transformador de tensão está sobrecarregado. Diminua a cargo, àshecka de exceder a cargo maior indica nas dados técnicos.

• O transformador de tensão sobreaqueceu. Aguarde, às o aparecido ter arrecido. Certificado-se de que existe uma distança de ventilação sufiente. Certificado-se de que ação ligada não ultrapassa a coisa maisima continuamente, para fazer um novo sobrequecido.

• O fusível do aparecido queimou. Entre em contacto com a assistência técnica e Solicite a reparação do aparecido. Certifique-se de que o transformador de tensão está ligado à alimentação de corrente com a polaridade correcta.
• O fusível do cabo queimou. Substitua o fusível do cabo, tal como descririto no capítulo "Substituir o fusível do cabo".

Certifique-se de que o transformador de tensão está ligado à alimentação de corrente com a polaridade correcta.

Limpeza

Perigo de morte devido aCHOque electrico:

• Nunca vergulhe as peças do aparecido em água ou outros liquidos!
• Não deixe que entrem liguidos na caixa.
• Antes de efectuar a limpeza, retire o transformador de tensão da tomada de isqueiro no automóvel/ retire os bornes de ligação da bateria do automóvel. Retire也是非常 o aparelho ligado ao transformador de tensão.

Limpeza da parte exterior:

Limpe a superficie da caixa com um pano levamente humedecido. Nunca utilize gasolina, solventes ou detergentes corrosivos, uma vez que these podem danificar o aparecido!

Se as fendas de ventilacao estiverem com po, limpe-as com um pincel suave.

Eliminar o aparelho

Nunca coloque o aparelho no lixo domestico normal.

Elime o aparelho atraves de una instituicao de recolha de resides do autorizada ou atraves da instituicao de recolha do seu municipio.

Este produto foi submetido a directiva europeia 2002/96/CE.

Tenha atenção aos regulamentos actualmente em vigor. Em caso de dúvida, entre em contacto com a entidade de eliminação de resíduos.

Eliminar a embalagem

Elimine todos os materiais da embalagem de forma ecologica.

Importador

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

D-44867 Bochum

www.kompernass.com

Este aparelho tem 3 anos de garantia a partir da data de compra. Este aparelho foi fabricado com o maior cuidado e testado escrupulosamente antes da sua distribuição. Guarde o talão de caixa como comprovativo da compra. No caso de reivindicação da garantia, entre em contacto com o seu punto de assistência técnica, via téléphone. Apenas deste modo pode ser garantido um envio gratis do seu produto. A garantia abrange apenas anomalias de material e de fabrico, mas não as peças de desgaste ou danos em peças frágeis, p.ex. interruptores ou baterias. O produits foi concebido apenas para uso privado e não para uso comercial.

A garantia extingue-se no caso de utilização incor-recta e de intervenções que não foram efectuadas pela{nossa filial de assistência的技术ica autorizada.

Os seu direitos legais não são limitados por esta garantia.

Kompernass Service Portugal

FGM-Ferramentas Gerais e Maquinas Lda.

Rua da Mainca, 642

Apartado 1080

4466-901 S. Mamede de Infesta

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]