MBL 2033 HA - Geladeira HOTPOINT-ARISTON - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR MBL 2033 HA HOTPOINT-ARISTON

Posicionamento e ligação

Reversibilidade da abertura das portas

Descrição do aparecido, 51-52

Painel de comandos

Vista geral

Acessórios, 53

Inicioeutilização,54-55

Iniciar o aparelho

Sistema de refrigeracao

Utilize melhor o frigorifico

Utilize melhor o congelador

Manutenção eeguardados, 56-57

Evite bolor e maus cheiros

Degelar o aparelho

Substituicao da lampada

Precauções e conselhos, 58

Segança geral

Eliminação

Economizar e respeitar o meio ambiente

Anomalias e soluções, 59

Assistência, 60

Hotpoint

ARISTON

É importante guardar este folheto para poder consulá-lo a qualquer momento. No caso de vendα,cessão ou mudança, assegure-se que o mesmo permança jusqu o aparelho para informar ao novo proprietário sobre o funcionaamento e as suas respectivas advertências.
! Leia com atençao as instruções: há informações importantes sobre a instalação, a utilização e a segurarça.

Posicionamento e ligação

Posicionamento

1. Posicao o aparecido num ambiente bem ventilado e não humido.
2. Não tape as grades traseiras de ventilação: o compressor e o condensador emitem calor e necessitam de uma boa ventilação para funcionarem bem e os consumos de electricidade diminuiren.
3. Deixe uma distança deleo menos 10 cm. entre a parte superior do aparelho e os moveris que houver acima, e deleo menos 5 cm. entre as laterais e os moveris/paredes acos lados.
4. Deixe o aparelho longe de fontes de calor (a luz do sol directa, um fogão elétrico).
5. Para manter uma distência ideal entre o produto e a parede posterior, montar os distanciadores presentes no kit de instalação seguido as instruções presentes na folha dedicada.

Nivelamento

1. Instale o aparelho sobre um piso plano e rigo.
2. Se o pavimento não for perfeitamente horizontal, para compensar, desatarraxe ou atarraxe os pés dianteiros.

Ligaçao eletrica

Depois do transporte, posicao o aparecido na vertical e aguarde pelo menos 3 horas antes de ligar oSYSTEMA eletrico. Antes de colocar a ficha na tomada eletrica, certifique-se que:

• a tomada tenha uma ligação à terra e seja em conformidade com a legisização;
• a tomada tenha a capacidade de suportar o cargo Tmaxa. de potência da boa, indica na placac de identificacao situada no compartmento frigorífico em baixo à esquerda (p. ex.: 150 W);
• a tensão de alimentação está entre os values indicados na placá de identificação, situada embaixo à esquerda (p. ex.: 220-240 V);
• a tomada seja compatível com a ficha do aparelho. Em caso contrário peça a substituição da ficha a um técnico autorizzato (veja a Assistência); não utilize extensões nem tomas multiplas.

!Com o aparelho instalado, deve ser fácil o acesso ao cabo eletrico e a tomada eletrica.
! O cabo não deve ser dobrado nem softer pressões.
! O cabo deve ser verificado periodicamente e substituindo somente por技术和 autorizados (veja a Assistência).
! A Empresa exime-se de qualquer responsabilitadese estas regras nao forem obedecidas.

Reversibilitadadaaberturadasportas

Painel de commandos

• Selector de FUNCIONAMENTO DO FRIGORÍFICO para regular a temperatura do compartmento frigorífico.

I Care é a temperatura ideal com consumos baixos.

é a função Holiday (veja a Manutenção e tados).

• Tecla de SUPER COOL (refrigeração<rapida) para baixar rapidamente a temperatura do compartmento frigorífico. quando for premida acende-se o indicator luminoso SUPER COOL (veja Início e'utilização).
• Indicador luminoso amarelo de SUPER COOL (refrigeracao=rapida): acende-se quando for premida a tecla SUPER COOL.

• Indicador luminoso verde de ALIMENTACION: acende-se quando o aparecido estiver ligado à rede electrica.

• Tecla de SUPER FREEZE (congelação<rapida) para conglomerar alimentos frescos. quando for premida acende-se o indicator luminoso de SUPER FREEZE (veja Inicio e Utilização).

• Indicador luminoso amarelo de SUPER FREEZE (congelação<rapida): acende-se quando for premida a tecla de SUPER FREEZE.
• Selector de FUNCIONAMENTO DO CONGELADOR para regular a temperatura do compartmento congelador.

I Care é a temperatura ideal para consumos baixos.

OFF deslga o aparelho, inclusive o frigorifico.

! Osindicadores luminossemembrem servem para visar se houver um aumento anomalo de temperatura no compartmento congelador (veja as Anomalias e soluções).

PT

Visão geral

Estas instruções sobre autilização sào vaidas para various modelos, portanto é possivel que na figura haja pormenores differentes do aparelho que adquiriu. Ha uma descrição dos assuntos mais complexos nas páginas seguides.

- Variaveis em número e/ou na posicao.
* Presente somente em algunos modelos.

PRATELEIRAS: vidro ou de

grade.

Podem ser extraidas e tem altitude regulavel mediante as guias para este fim (veja a figura), para introduzir recipientes ou alimentos de tamanho grande. Para regular a

altura não é necessário retiring inteiramente a prateleira.

FRESH BOX*: para carne e peixe fresco. O

compartimento consente longos prazos de conservação, de até umamana, por causa da temperatura baixa - a mais fria do frigorífico - e da porta transparente que protege contra fenções de oxidação e escurecido.

Tambemode serutilizadapara"pratosfrios".

WINE AREA*: para guardar até très garrafas de vinho (veja a figura). O ar circula livrente entre as garrafas assegurando uma Refrigeração<rapida. Se não for utilizes, feche paraLERter o espoço na prateleira

Iniciar o aparelho

! Antes de iniciaar o aparelho, obedeça

as instruções para a instalação (veja a Instalação).

! Antes de ligar o aparelho limpe bem os compartmentos e os acessórios comágua morna e bicarbonato.
! Este aparecido é equipado com um controlo para proteção do motor que deixa o compressor inicial sementeURTCA 8 minutoospos de ser ligado. Isto acontece aussipos de qualquer interrupcao na alimentação eletrica, voluntária ou involuntária (corte).

1. colocque o selector de FUNCIONAMENTO DO CONGELADOR em OFF;

2. Ligue a ficha na tomada e certifique-se que o indicator luminoso verde de ALIMENTACAO acende-se.

3. Rode o selector de FUNCIONAMENTO DO FRIGORÍFICO até um valor médio. Depois de algumas horas sera possível guardar alimentos no frigorífico.
4. Rode o selector de FUNCIONAMENTO DO CONGELADOR até um valor medio e prima a tecla SUPER FREEZE (congelação<rapida): o indicator luminoso amarelo de SUPER FREEZE se acenderá. E se apagará quando o congelador tiver chegado à temperatura ideal: está então possível guardar alimentos dentro.

Sistema de refrigeracao

PURE WIND

Pode ser reconhecido pela Presence do dispositivo na parede superior do compartmento frigorífico (veja a figura).

Pure Wind optimiza ao máximo a circulacao do ar, melhorando a eficacia do evaporador e aidando a alcancar mais rapidamente a temperatura correcta no interior do frigorico antes cada abertura.

O ar soprado (A) arrefece em contacto com a parede fria, quando que o ar mais quente (B) é aspirado (veja a figura).

A parede posterior après-se coberta de gelo ou gotinhas de agua, conforme o compressor esteja em等功能amento ou em pausa.

Se configurar-se o selector de FUNCIONAMENTO DO FRIGORÍFICO em values altos, com grandes quantidades de alimentos e com uma temperatura ambiente alta, o aparecido poderá funciona continuamente, e favorecer uma formação excessiva de gelo e consumos de electricidade excessivos: para evaporar isto, colocque o selector em价值观 mais baixos (o gelo sera derretido automaticamente).

Utilize melhor o frigorífico

• Para regular a temperatura utilize o selector de FUNCIONAMENTO DO FRIGORÍFICO (veja a Descrição).
• Prima a tecla de SUPER COOL (refrigeracao rápida) para baixar a temperatura em pouco tempo, por exemplo quando encher o compartmento antes de muitas compras. A funcção desactiva-se automaticamente antes que tiver passado o tempo necessário.
• Coloque somente alimentos frios ou levamente mornos, mas não quentes (veja Precauções e conselhos).
• Lembre-se que os alimentos cozidos não se mantem mais tempo do que os crus.
• Não guarde liquidos em recipientes destampados: poderão provocar aumento de humidade com consequente formação de condensação.

Utilize melhor o congelador

• Para regular a temperatura utilize o selector de FUNCIONAMENTO DO CONGELADOR (veja a Descrição).
• Não congele novamente alimentos que estiverem a descoger-se ou descogerados; estas alimentos devem ser cozidos para ser consumados (dento de 24 horas).
• Os alimentos frescos a serem congelados não devem ser colocados encostados nos já congelados; mas devem ser guardados no compartmento superior de CONGELAÇÃO e CONSERVACão no qual a temperatura desce para menos de -18°C e assegura uma boa velocidade de congelação.
• Não coloque no congelador garrafas de vidro contendo liquidos, tampadas ou fechadas hermeticamente, porque poderão partir-se.
• A quantidade Tmaxa diaria de alimentos a ser congelada é indica na placac de identificacao, situada no compartmento frigorico, embaixo à esquerda (por exemple: Kg/24h 4).
• Para congelar (se o congelador está estiver a funciona): - para pequeñas quantities, menos da指示a na colocá de identificação, prima a tecla SUPER FREEZE (congelação<rápida) (acende-se o respectivo indicator luminoso amarelo), colque os alimentos dentro e feço a porta. A funcção desactiva-se automaticamente antes de 24 horas ou quando se chegar às temperatas ideais (indicador luminoso apagado);
• para grandes quantidade, superiores do que a indicaça na placac de identificacao, mantenha pressionada a tecla SUPER FREEZE (congelaao rapida) ate o respectivo indicator luminoso comear a piscar. Depois de 24 horas o indicator luminoso para de piscar a passa a estar aceso fixo: guarde os alimentos dentro e feche a porta. Depois de mais 24 horas a funcio desactiva-se automaticamente (apaga-se o indicator luminoso).
• A fim de obter um espaço maior no compartmento congelador, é possível tirar as gavetas das suas posições (excepto aquela mais baixa ou a eventual gaveta COOL CARE ZONE com temperatura variavel) e guardar os alimentos directamente nas chapas de evaporação.

!Durante a congelação eviteAbrir a porta.

! Em caso de interrupção de corrente ou de avaria, não abra a porta do congelador:女方 maneira os alimentos congelados em casa ou industriais não sofrerão alterações durante aproximamente 9 ~ 14 horas.

Recipiente para gelo Ice Care

A posicao na parte superior das gavetas no vao do freezer assegura uma limpeza maior (o gelo não entra mais em contacto com os alimentos) e ergonomia (nao goteja quando for corregado).

1. Para PTRirar o recipiente empurre-o para cima.Certificque-se que o recipiente esteja inteiramente vazio e encha-o de agua pelo furo para este fim.
2. Preste atençao para nao ultrapassar o;nivel indicado (MAX WATER LEVEL). Agua demais dificulta a extraccao do gelo (se acontecer, aguarde o gelo derreter-se e esvazie o recipiente).
3. Rode o recipiente 90^ : a agua enche as formaas pelo principal dos vasos comunicantes (veja a figura).
4. Tape o furo com a tampa fornecida e guarde o recipiente, introduzindo a parte superior na responsiva sede e delexe-o suspenso.
5. Quando se tiver formatting gelo (tempo muitoapproximadamente 8 horas) bata o recipiente sobreuma superficie dura e molhe-o por fora para o gelsoltar-se; em seguida deixe-o sair pelo furo.

Durante as operações de limpeza e manutenção é necessário isolar o aparecido da rede electrica:

1. colocque o selector de FUNCIONAMENTO DO CONGELADOR em OFF;
2. desligue a ficha da tomada électrique.

! Se não se obedecer este processo, o alarme poderá disparar: mas isto não sera um sintoma de anomalia. Para restabelecer o functimento normal é suficiente colocar o selector de FUNCIONAMENTO DO CONGELADOR no valor que desejar. Para isolar o aparecido realize as operações antesadas nos pontos 1 e 2.

Limpar o aparelho

• As partes externas, as partes internas e as guarnções de borracha podem ser limpadas com uma esponja molhada de água morna e bicarbonato de sódio ou fazer neutro. Não empregue solventes, abrasivos,água de javel nem amôniao.
• Os acessórios Removedíveis podem ser colocados de molho em água quente e sabão ou detergente para pratos. Enxaguae-os e enxugue-os com cuidado.
• Na parte deTRS do aparecido tende a acumular-se poeira, que pode ser eliminada,(before desligado o aparecido e retirado a ficha da tomada electrica, utilizesdo delicadamente o local comprido de um aspirador de po, regulado numa potência media.

Evite bolor e maus cheiros

• Este aparecido foi fabricado com materiais higiénicos que não transmits odores. Para fazer esta CHARACTERística é necessário os alimentos serem sempre protegidos e bem fechados. Isto también evitaria a formação de manchas.
• Se for deleivar o aparelho muito tempo desligado, limpe-o por dentro e deixe as portas abertas.

Função Holiday

Se for partir para férias longas, não é necessário desligar o aparecido, porque o mesmo é equipado com uma funcção que possibilita, com um pouco consumo de electricidade, manter a temperatura do compartmento frigorífico ao redor de 15^ (para protegeriros de maquilhagem e cosméticos contra o calor); quando que a temperatura do congelador deve ser configurada no minimum indispensable para a conservação dos alimentos.

Para activating esta funcao: configure o selector de

FUNCIONAMENTO DO FRIGORÍFICO em

Tocará um征求意见o duplo breve para confirmar a activação; por及其他 como a desactivação é indicada por um singular征求意见o.

Descongelar o aparelho

!Obedeca as seguients instruções.

Paradescendingelaparato noutiliceobjectoscortantes oconpunta porque podriandarirremediamente el circuito refrigerante.

Descongelar o compartmento frigorifico

Este frigorífico é equipado com degelo automatístico: a agua derretida é conducizada para a parte traseira atraves de um furo de descarga (veja a figura) esta maneira o

calor produzido pelocompressor evapora-se.Aunica intervencao a serrealizada periodicamenteconsiste na limpeza dofuro de descarga para agua poder deflurirdesimpedida.

Descongelar o compartmento congelador

Se a camada de gelo for superior a 5 mm. sera necessario degelar manualmente:

1. na véspera, prima a tecla de SUPER FREEZE (acende-se o indicator luminoso amarelo de SUPERFREEZE) para esfiar ainda mais os alimentos.
2. Esta função desactiva-se automaticamente(before de 24 horas, mas también pode ser desactivada a qualquermomento se pressionar de novo a tecla de SUPER FREEZE;(before disto posicione o selector de FUNCIONAMENTO DO CONGELADOR em OFF,semblre-se que esta operação también desliga o frigorífico.
3. Envolva os alimentos congelados industriamente ou em casa com folhas de papel e guarde-os num=sitio fresco.
4. Deixe a porta aberta até o gelo ter-se derretido inteiramente; para fazer a operação coloque recipientes com água morna dentro do compartmento congelador.

1. Alguns apareiros são equipados com um SISTEMA DE DRAIN para conducir a água para fora. Deixe a água defluir para um recipiente (veja a figura).

2. Limpe e exxugue o compartmento congelador com cuidado antes ligar novamente o aparelho.

3. Antes de introduzir os alimentos no compartmento do congelador, aguardar aproximamente das horas para o restabelecimento das condições ideais de conservação.

Substituição da lâmpada

Para substituir a lâmpada de iluminação do compartmento frigorífico, deslgue a ficha da tomada de corrente. Obecka as seguições instruções.

Para obter acesso à lâmpada, retire a proteção da maneira indicada na figura. Substitua-a por uma de potência análoga à指示a na proteção (15 W o 25 W).

! Este aparecido foi projectado e fabricado em conformidade com as regras internzonais de segurarça. Estas advertências são fornecidas para razões de segurarça e devem ser lidas com atençao.

Esta aparelhagem é em conformidade com a seguintes Directivas da Comunidade Europeia:

• 73/23/CEE do 19/02/73 (Baixa Tensão) e successivas 修改;

• 89/336/CEE do 03/05/89 (Compatible)

Electromagnétique) e successivas modificacoes.

Segurarca geral

• Este aparecido foi concebido para uma'utilisation de tipo não professionnel, no àsbito de uma morada.
• Este aparecido deve ser utilizado somente por pessoas adultas, para conservar e congelar alimentos, segudo as instruções aparecidas neste folheto.
• Este aparecido não deve ser instalado ao ar livre mesmo se numsite abrigado, porque é muito perigoso deixá-lo exposto à chuva e temporais.
• Não toque neste aparecido com os pés descalçços nem com as mãos ou os pés molhados ou humidos.
• Não toque nas partes de refrigeração internas: há perigo de queimaduras e feridas.
• Não puxe o cabo eletrico para desligar a ficha da tomada, mas peguePGA ficha.
• É necessário desligar a ficha da tomada antes de realizar operações de limpeza e manutençao. Não é suficiente colocar os selectores de regulacao da temperatura na posicao OFF (aparelho desligado) para eliminar todos os contactos electricos.
• No caso de avaria, nunca meya nos mecanismos internos para tener reparar.
• En el interior de los componentiros donde se conservan alimentos congelados, no utilise utensilios cortantes o con punta ni aparatos electricos, que no seean losrecommendedos por el fabricante.
• Não coloque na Boca cubos de gelo assim que osutar do congelador.
• Não permita que crianças brinquem com este aparecido. Em nenhum caso pode-se sentar-se nas gavetas ou pendurar-se na porta.
• Os embalagens não são brinquados para as crianças.

Eliminação

• Eliminação do material de embalagem: obedeça as regras locais, ou reutilize as embalagens.
• A directa 1a Europeia 2002/96/CE referente a gestao de residuos de aparelhos eletricos e electronicos (RAEE), prevé que os electrodomesticos não devem ser escoados no fluxo normal dos residuos solidos urbanos. Os aparelhos desactualizados devem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de recuperacao e reciclagem dos materiais que os compoem e impedir potenciais danos para a saude humana e para o ambiente. O significo constitui do um contentor de lixo barrado com uma cruz deve ser colocado em todos os produits por forma a recordar a obligatoriedade de recolha separada.

Os consumidosores devem contactar as autoridades locais ou os pontos de vendapara Solicitar informacaoreferenteao local apropriadonde devem depositar os electrodomesticos velhos.

Economizar e respeitar o meio ambiente

• Instale este aparelho num ambiente fresco e bem ventilado, proteja-o contra a exposicao directa acos raios do sol, não o coloque perto de fontes de calor.
• Para colocar ouutar alimentos, abra as portas deste aparecido o mais rapidamente possível. Cada vez queAbrir as portas causa um notavel gasto de energia.
• Não encha este aparecido com alimentos demais: para uma boa conservação, o frio deve poder circularly. Se impeder-se a circulação, o compressor funcionalá continuamente.
• Não coloque dentro alimentos quentes:aculará a temperatura interna forçando o compressor a funciona muito, com grande desperdindo de energia electrica.
• Descongele este aparecido quando se formar gelo (veja a Manutenção); uma camada grossa de gelo torna mais dificíl a transmissão do frio aos alimentos e,aumenta oconsumo de energia.
• Mantenha as guarnições eficientes e limpas, de maneira que adiram bem nas portas e não deixem o frio sair (veja a Manutenção).

Pode acontecer que este aparecido não funciona. Antes de Telefonar à Assistência Tecnica (veja a Assistência), verifique se não se tratava de um problema fácil de resolver com a ajuda da segunte lista.

Anomalias:

O indicator luminoso verde de ALIMENTACAO não se acende.
O motor não inicia.
Osindicadores luminosoes estao acemos fracos.
a) OAlarmé está a tocar.
b) OAlarmé está a tocar e osinous indicadores luminosos amarelos a piscar.
c) OAlarmé está a tocar e osinous indicadores luminosos amarelos e o verde está a piscar.

Aquecimento perigoso

O indicator luminoso verde ALIMENTACHO é intermitente.

O frigorífico e o congelador refrigeram pouco.

Os alimentos congelam-se no frigorífico.

O motor está a funciona continuamente.

A ventoinha PURE WIND não gira.

O aparelho está a fazer ruido.

A temperatura de algumas partes externas do frigorífico é elevada

Possível cause / Solutão:

• A ficha não está ligada na tomada elétrica ou não está bem ligada e portanto não há contacto, ou então não há corrente em casa.
• Este aparecido é equipado com um controle de proteção para o motor (veja Inicio e Utilização).
• Desligue a ficha e ligue-a novamente na tomada, depuis da tê-la rodada para inverter os pinos.

a) A porta do frigorífico permaneceu aberta mais do quedoes minutos. O征求意见o para de tocar quando a porta for fechada. Ou não foi realizado um procedimentoCERTO para desligar (veja a Manutenção).
b) Este aparecido às avisa se houver aquecimento excessivo do congelador. É aconselhado verificar o estado dos alimentos: poderá ser necessário deita-los fora.
c) Este aparecido avis se o congelador aquecer-se de maneira perigosa: os alimentos devem ser deitados fora.

b/c) Em todos estes casos o congelador mantem-se numa temperatura ao redor de 0^ para nao congelar novamente os alimentos. Para desactivar o征求意见 acustico: abra e feche a porta do frigorifico. Para restabelecer o functiimento normal: colque o selector de FUNCIONAMENTO DO CONGELADOR na posicao de ^FF (desligado) e ligue novamente o aparecido.

• O aparecido não funciona correctamente. Contacte a Assistência Técnica.

• As portas não se fecham bem ou as guarnções está estragadas.

• As portas são abertas com frequência excessiva.
• Os.selectores de FUNCIONAMENTO não está na posicao certa (veja a Descricao).

• O frigorífico ou o congelador foram enchidos demais.

• O selector de FUNCIONAMENTO DO FRIGORÍFICO não está na posicao certa (veja a Descrição).

• Os alimentos está encostados na parede traseira.

• A tecla de SUPER FREEZE (congelação<rapida) foi premida: o indicator luminoso amarelo de SUPER FREEZE está aceso ou a piscar (veja a Descrição).

• A porta não está bem fechada ou é aberta continuamente.
• A temperatura do ambiente externo está muito alta.

• A espessura do gelo ultrapassa 2 3 mm. (veja a Manutenção).

• O Sistema PURE WIND activa-se automaticamente somente quando necessário para restabelecer as condições ideais no interior do compartmento frigorífico.

• O aparecido não foi instalado bem plano (veja a Instalação).

• O aparelho foi instalado entre moveris ou objectos que vibram e emitem ruidos.

• O gás refrigerante interno produz um rúido leve mesmo quando o compressor estiver parado: não é um defeito, é normal.

• As temperatas elevadas são necessarias para fazer a formação de condensa em particulares zones do produits

• O furo de descarga da água está entupido (veja a Manutenção).

Antes de contactar a Assistência Tecnica:

• Verifique se pode resolver sozinho a anomalia (veja as Anomalias e Soluções).
• Se, apesar de todos os controlos, o aparecido não funciona e o inveniente detectado continuar, contactar o Centro de Assistência mais proxies.

Comunique:

• o tipo de anomalia
• o modelos da boaquina (Mod.)
• o número de série (S/N)

Estas informacoes encontrar-se na placadedeficacao situada no compartmentofrigorifico embaixo a esquerda.

Nunca recorrer a的技术icos não autorizados e negar sempre a instalação de peças sobresselentes não originals para reposicao.

Italiano, 1

English, 13

Français, 25

Espanol, 37

Portuges, 49

Polski, 61

MBL 1821 CV/HA

MBL 2031 CV/HA

MBL 2033 CV/HA

Spis tresci

Instalowanie, 62