EBENCH MINI CAM 35 SET APPAREIL PHOTO AF - Câmera KOMPERNASS - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Câmera autofoco com visor, totalmente automática, 35 mm
Formato de foto	Pequeno formato 24 × 36 mm
Visor	Com quadro luminoso, quadro autofoco, exibição verde para foco, exibição vermelha para flash
Exposição	Totalmente automática
Sistema autofoco	Parada do foco com luz verde, botão do obturador meio pressionado
Flash	Automático, ativável e desativável, tempo de recarga máx. 10 s (pilhas novas)
Ajuste da sensibilidade do filme	Sistema DX automático para filmes ISO 100 a 400
Fonte de energia	Pilha de lítio 1 x 3 V CR123A
Redução de olhos vermelhos	Sim, via LED frontal, ativação pressionando o botão do obturador até a metade
Temporizador	Sim, atraso de 12 s (8 s aceso + 4 s piscando)
Sobreposição	Sim, selecionável via interruptor multifunções (ME)
Travamento do foco	Sim, mantendo o botão do obturador meio pressionado
Distância mínima de disparo	1,5 m
Guia de distâncias do flash (ISO 100)	1,5 m a 3,0 m
Guia de distâncias do flash (ISO 200)	2,0 m a 4,5 m
Guia de distâncias do flash (ISO 400)	2,5 m a 6,0 m
Exibição LCD	Número do quadro, indicador de carga do flash, modo Auto, redução de olhos vermelhos, temporizador
Protetor de lente	Funciona como interruptor geral
Montagem em tripé	Rosca para tripé
Manutenção	Proteger de sujeira, chuva, umidade e calor elevado. Usar um pano macio, sem solventes ou álcool

Perguntas frequentes - EBENCH MINI CAM 35 SET APPAREIL PHOTO AF KOMPERNASS

Como carregar o filme na câmera?

Abra o interruptor geral/protetor de lente, depois a tampa traseira. Insira o cartucho pressionando para baixo. Puxe a ponta do filme até a marca de carregamento perto do carretel receptor. Certifique-se de que o filme esteja plano entre os trilhos-guia e que as perfurações engrenem na roda dentada. Feche a tampa traseira; a câmera avança automaticamente 4 quadros e exibe '1' no LCD.

Por que o flash não dispara?

Verifique se a câmera está ligada (interruptor geral/protetor de lente aberto). O flash pode estar desativado: pressione o interruptor multifunções para o modo ON (flash forçado) ou OFF (flash desativado). No modo Auto, o flash só dispara se a luz for insuficiente. Certifique-se de que as pilhas estejam suficientemente carregadas; o símbolo de raio no LCD não deve piscar.

Como evitar olhos vermelhos nas fotos?

A câmera possui um dispositivo de redução de olhos vermelhos. Para ativá-lo, pressione o botão do obturador até a metade por cerca de 1 segundo; um LED potente acende para contrair as pupilas. Em seguida, pressione o obturador completamente para tirar a foto. Esta função é eficaz quando o assunto está no centro da imagem.

O que fazer se as fotos estiverem borradas?

As possíveis causas são: movimento da câmera (segure-a firmemente com as duas mãos e pressione suavemente o obturador); assunto muito próximo (distância mínima de 1,5 m); foco inadequado (use o travamento autofoco se o assunto não estiver no centro). Em pouca luz, use um tripé.

Como substituir a pilha?

Use uma pilha de lítio 3 V CR123A. Abra a tampa do compartimento da pilha (localizado na parte inferior da câmera) respeitando a polaridade indicada. Substitua a pilha quando o tempo de recarga do flash exceder 30 segundos. Sempre desligue a câmera após o uso para economizar a pilha. Atenção: abrir a tampa redefine o contador de quadros para zero.

Como usar o temporizador?

Selecione o modo temporizador (símbolo 'O') usando o interruptor multifunções. Em seguida, pressione o obturador. O LED permanece aceso por 8 segundos, depois pisca por 4 segundos antes de a foto ser tirada.

Como fazer uma sobreposição?

Selecione a função ME (sobreposição) com o interruptor multifunções. Tire sua primeira foto: o filme não avança. Em seguida, reenquadre e tire uma segunda foto. Você pode repetir a operação para adicionar várias exposições no mesmo negativo. Para sair deste modo, selecione OFF.

Como rebobinar o filme?

No final do filme, o motor para e o rebobinamento começa automaticamente. O LCD conta regressivamente até '0'. Se quiser rebobinar antes do final, pressione o botão de rebobinamento (19). Não abra a tampa traseira durante o rebobinamento para não danificar as fotos.

Como usar o travamento do foco?

Se seu assunto não estiver no centro da imagem, centralize-o primeiro no visor. Pressione o botão do obturador até a metade para memorizar o foco (a luz verde acende). Mantenha essa pressão, reenquadre a imagem como desejar e, em seguida, pressione o obturador completamente para tirar a foto.

Como limpar a câmera?

Mantenha o protetor de lente fechado quando a câmera não estiver em uso. Limpe o corpo com um pano macio e seco. Não use solventes, álcool ou produtos abrasivos. Proteja a câmera de sujeira, chuva, umidade e altas temperaturas.

MANUAL DE UTILIZADOR EBENCH MINI CAM 35 SET APPAREIL PHOTO AF KOMPERNASS

a) COLLEGAMENTO DELLA CINGHIA, FIG. 3-4

e) CARICAMENTO DELLA PELLICOLA, FIG. 5-6

1. Interruption multifunctional
2. Disparador
3. Interruption geral e de proteção da objetiva
4. Olhal de fixacao para alca
5. Objectiva
6. Flash
7. LED contra reflexos vermelhos
8. PaineLCD
9. Visor

10. Eixo de rebobinagem

11. Dispositivo de abertura do painei traseiro

12. Guias do这部电影
13. Encaixe do tripe
14. Carreto do这部电影
15. Simbolo de colocacao do fimel
16. Tampa do compartmento da pilha
17. Painel traseiro
18. Janela de controlo do这部电影
19. Interruptor de rebobinagem
20. Roda dentada

DADOS TECNICOS

Tip:

Máquina fotografia totalmente automática com visor de autofocusagem. 35 mm

Formato do nome:

Formato miniatura. 24 × 36 ~mm

Visor:

com enquadramento luminoso, enquadramento de autofocagem, indicação verde para focalização, indicação vermelha luminosa quando o flash (Off) estiver desligado ou a luz for insufficiente

Exposicao:

Sistema de autofocagem:

Dispositivo de retencion do foco com luz verde quando o disparador estiver semi-premido

Flash:

Automático. Pode ser ligado e desligado

Tempo de carrejamento do flash:

Max. 10 segundos com pilha nova

Ajuste da sensibilidade do meu:

Sistema DX automatico para filmes ISO 100 até 400

Fonte de energia:

Pilha de litio 1 x 3V CR 123A

a) FIXAZAO DA ALCA, FIG. 3-4

Enfie a extremidade da alca revestida de uma很小a fivela atraves do olhal de fixacao para a alca (4). Insira a othera extremidade na fivela mentionada e estique de forma a manter a alca fixa.

b) COLOCAÇÃO DA PILHA

• Utilizar somente pilha de litio 3V CR 123 A. Não são indicadas para estaagaraas pilhas Ni-Cd recarregaveis ou pilhas de carvo e zinco.
• Abra o compartmento da pilha e de atencao a posicao indicada para a pilha.
• Substitua a pilha quando o tempo de corregamento do flash for excessively longo (isto é, superior a 30 segundos).
• Atença: après cada'utilisation, desligue sempre a boaquina fotografia (consulte paragrafo c) no sentido de evitar que a pilha se gaste.

c) INTERRUPTOR GERAL E DE PROTECÇAO DA OBJECTIVA

1. Desize para a esquerda o interruptor geral e de proteção da objetiva (3) para ligar a boa. A boa fotografica está ahora pronta a ser disparada. Não o símblo "Auto" fica permanentemente aceso. Se a boa tiver dentro um roló, é exibido o respectivo número de exposicao.
2. Depois de conclusu a sessao de fotografias, deslize o interruptor geral e de protecao da objetiva para a direita ate que a objetiva fique fechada. Osystema de energia da maquina fotografica desactiva-se imeditamente.

Se a boaquina estiver equipada com uma pilha e estiver ligada, o painel LCD (fig.2) exibe, dependendo da situacao, as seguientes informacoes:

sem这部电影; número de exposicao; " (processo de correamento); "Auto" (flash本次活动 e pronto a disparar); reducao de olhos vermelhos; e disparador automatico.

O painel LCD apaga-se aoAbrir a tampa do compartmento das pilhas para proceder à sua substituicao e o controle de imagens regressa ao numero zero.Substitua as pilhas apenas quando nao tiver nenhum filme dentro daquina.

Fig. 2 a) O paine1 LCD exibe a informacao "0" = "sem filme".
Fig. 2 b) O painel LCD exibe o número "1" que surge après o transporte da quarta exposicao. Isso significa que o filmed foi colocado correctamente. A MQquina está pronta para tirar a primarya fotografia.
Fig. 2 c) O symbolo intermitente do flash "exibido no pailn LCD indica que oprocesso de correamento do flash ainda está activo. A maquina está prenta para tirar a fotografia quando o symbolo "deixar de pescar e permaneceraceso.
Fig. 2 d) O significado "surge no pailen LCD logo que o disparador automatico tenha sido activado.
Fig. 2 e) Prima o interruptor multifunctional (1) e selecione a funcao ON . O flash automatico está, agora, ligado e o flash sera connectado, em simultaneo, quando aquiresa fotografica for disparada, fazendo com que as sombras fiquem mais claras como, p.ex., quando o seu motivo tiver um fundo muito claro (sol, cêu claro).
Fig. 2 f) Se pretender fotografar à luz normal do dia, désigne o flash automatico. Prima o interruptor multifunctional (1) e selección a funcão OFF . O diafragma ficará na posicao de abertura total, de modo a garantir uma exposicao luminosa da melhor qualidade possivel. Para fotografar, prima o disparador (2).

e) COLOCAÇÃO DO FILME, FIG. 5-6

Para obter os melhoros resultados devem ser realizados filmes de imagem negativa a cores de velocidade ISO 100, 200 ou 400 de documento DX.

1) Para ligar a boaquina, acontece o interruptor geral e de protecao da objeciva (consulte paragrafo c).
2) Para Abrir o painel traseiro (17), deslize para baixo o dispositivo de abertura do painel traseiro (11).
3) Colque o rolo do filme — colque primeiro a extremidade superior e,(before, prenda a extremidade inferior. Empurre o rolo para dentro de forma que a extremidade inicial do filme fique plana e não dobre para cima (fig. 5 e 6).

4) Puxe um pouco para fora a extremidade inicial do这部电影 é que a ponta atinja o símbulo de colocação do这部电影 (15) muito ao carretere do这部电影 (14).
- Assegure-se de que o这部电影 está esticado entre as guías do这部电影 (12) e de que as perfurações no这部电影 se encaixem nos dentes da roda (20).

f) FOTOGRAFAR — Luz do dia e flash, FIG. 7

1) Segure a boaquina com ambas as mãos sem tremer (fig. 7). Tenha o custado de não tapar com os dedos ou com o秘书长 a objetiva (5), o flash (6) ou o LED contra reflexos vermelhos (7).
2) Aquiries a segurar na horizontal ou na vertical. (Porém, segure aquiry de forma que o flash fique na parte superior.) Verifique se aquiry está ligada (consulte parágrafo c). O significo "Auto 一 no pail LCD acende.
3) Assegure-se de que o sujeito está a uma distança minima de 1,5 m e selecao no visor o recorte de imagem. Ao fotografar a pouca distancia pode ser cortada na fotografia fia final uma parte da imagem; por isso, ao selectionar o recorte de imagem, deleixe空間 sufficiente a volta do sujeito.
4) Pressione o botão do disparador completeness para tirar a fotografia. O filmmakers e transportado imeditamente para aproxima exposção e está pronto para uma nova fotografia.
5) O flash é activado automaticamente, caso sera necessário para uma exposão correto.
6) No caso de mas condições de luz, oSYSTEMA para redução dos "olhos vermelhos" pode serutilizzato para fotografia pessoas ou animaisdomesticos.Mantenha o botao do disparador parcialmente pressionado durante circa de um segundo de forma a ser activada a luz prévia contra olhos vermelhos; depuis pressione completeness para tirar a fotografia. Para mais detalles, consulte o paragrafo 6.) REDUÇA DO REFLEXO VERMELHO.
7) Alcance do flash

ISO 100:1.5 m a té 3.0 m

ISO 200:2.0 m a té 4.5 m

ISO400:2.5m até6.0m

O Campo de aplicação do flash depende da sensibilitadé do filmed. Assegure-se de que o sujeito se encontrar dentro do alcance do flash no caso de exposções com flash.

g) REDUÇÃO DO REFLEXO VERMELHO

As fotografiaes de pessoas ou animais domesticos tiradas em situacoes de luz fraca podem aparecer o chamado "efeito de olhos vermelhos". As pupilas dos olhos surgem na fotografia como pontos vermelhos.

Isso pode ser evitado se os sujeitos olharem para um punto um pouco ao lado daquina ouacular a luz inferior do compartmento.Estaquina está equipada,alémdisso, com umsystema de reducao de olhos vermelhos.Pressionando parcialmente o botao do disparador,acende-se umforteLED(10)na parte da fronte daquina.Isso torna as pupilasdo sujeito um pouco maisPEGueras e reduzo o"efeito de olhos vermelhos".

• A reducao dos reflexos vermelhos AUTO-S (fig. 2g) é mais eficaz se o sujeito estiver no meio do campo de imagem.

h) EXPOSICAO MULTIPLA, FIG. 2h

Com esta funcção poderao ser feitas interestinges exposções duplas e multiplas. Prima o interruptor multifunctional (1) e selección a funcão (ME). Prima, então, o disparador (2) e faça a primaira exposão. O filme não permanece ajustado para esta funcção mas a boaquina fotografica está, de novo, prenta a ser disparada.

Exemplo:

Se desejar combinar os contornos claros e os detallhes de um pôr-do-sol com as luzes da noite (p. ex. de uma%cidade, onde os candeleiros ainda não está iluminados), proceda da segunte maneira:

Se possível, monte a boa aquina fotografia num tripé, visualize o seu motivo, prima o interruptor multifunctional e seleção a funcão (ME). Prima, então, o disparador (2) e faça a primeira exposção. Logo que a cidade fique iluminada, seleção, com o interruptor functional, a funcção OFF e faça a segunda exposção.

Dé atençao: poder efectuar mais exposicao no mesmo negativo. Para tal, selecione sempre a funcao de exposacao multipla (ME) antes de cada segunda exposacao.

i) REBOBINAGEM DO FILME

No fim do rolo de filme, o motor de transporte do filme desliga-se automaticamente e não é possivel tirar mais fotografias.

1) O这部电影 re rebobinado automaticamente o o contador de exposções no pailen LCD inverte a sua contagem. O motor para automaticamente quando o rolo tiver sido completeness rebobinado.
2) quando parar o som do motor (o indicator indica que a rebobinagem foi conclusuia), verifique se o controle de exposicao exibe o numero "0". Abra o painl traseiro, retire o这部电影 e mande-o revelar o mais breve possivel.
3) Substitua as pilhas, caso o som do motor lhe tenha parecido mais lento ou pesado.
4) Se desejar rebobinar o filme antes de este atingir o número máximo de fotografias, tera que premir a tecla de rebobinagem (19).

• Atença! Não abra o painel traseiro da区内a durante a reboinagem do这部电影. Espere obrigatoriamente até que o processo de reboinagem do这部电影 seja conclusão, caso contrário as suas fotografias seront inutilizadas.

k) DISPARO AUTOMÁTICO

Com o interruptor multifunctional (1), selecione a funcao de disparo automatico e prima o disparador para tirar a fotografia. Após ter premido o disparador (2), a luz indicaora de disparo automatico (7) fica acesa durante 8 segundos. De seguida, a luz indicaoratica intermitente durante mais 4段时间 e feita a exposicao/fotografia.

• Fecha a tampa da objevtiva da boaquina quando não a estiver a utiliser.
  Proteger a maquina contra sujidade, chuva, humididade e calor extremo.
• Não use solvents, alcoul ou abrasivos para limpar a boaquina.

Falhas possiveis, causas prováveis e conselhos de reparação

1) O*simbelo "Auto" está intermitente durante muito tempo.
A pilha está gasta e precisa de ser substituía.

2) As fotografias está desfocadas

• Tenha em conta a posicao adequada daquiresina. Secure hem a moquina e pressione cuidadosamente o botao do disparador. No caso de condições fracas de luz,utilize de preferencia um tripé. Minimiza, dessa forma, a trepidação e optimiza a focalização da imagem.
• O sujeito está a menos de 1,5 m de distência.

3) Fotografias escuras e subexpostas
- Estao muito longe do sujeito para tirar fotografia com flash.
4) FOTOS claras e sobreepostas
- Estao muito perto do sueito para tirar fotografias com flash.
5) Aço de pressionar o botão do disparador não temMASTER efeito

• Se o controle de exposções minha o número "0" depuis de ter colocado um novo filme, quando para ser que este tenha sido mal colocado. Abra o painel traseiro e colque o rolo correto.
• O rolo está provavelmente encravado — rebobine o这部电影, retire o rolo e leveo para revelar.
  A pilha está provavelmente gasta — substitua a pilha.

6) O contaçador de expeçoções regressa ao número "0".

• AoAbrir a tampa do compartmento da pilha para a substituiar tem lugar o regreso do;.
  contador de exposicao ao numero "0" .A maquina continua a funciona correctamente, mas o;.
  contador de exposicao continua a exibir o numero errado ate colocar o proximo. rolo de filme.

O Sistema de autofocagem da boaquina foca um objecto qualquer que está no centro da imagem. A memória de focalização pode ser realizada quando o sujeito principal se encontrar jusqu'à um dos bordos da imagem.

1) Posizione o sujeito principal de tal forma que ele fique no meio do Campo do visor.
2) Pressione parcialmente o botão do disparador eagate às vezes a memória de focalização.
3) Enquanto mantém o botão do disparador parcialmente pressionado, escolha o novo recorte de imagem desejado e,(before, dispare para tirar a fotografia.

o) ELIMINAGO DAS PILHAS

Ajude a proteger o ambiente!

• Não junta pilhas gastas com o lixo dométrico.
• Na maior parte dos paises, há umalei que obriga as pessoas a entrega as pilhas gastas para eliminação em locais de recolha Públicos ou na loja quando foram compradas.
• Peça, por favor, às autoridades locais informações sobre a regulamentação especiala e sobre a situacao dos locais de recolha para pilhas gastas.
• As pilhas aparem simbolos que identificam assubstancias nocivas: Pb (chumbo); Cd (cádmio); Hg (mercurio).
  Proteja oioso ambiente; elimine as pilhas gastas da forma correcta.

BENAMING DER ONDERDELEN, AFB.1