Super XS Dino VS59E22 - Aspirador SIEMENS - Manual de utilização gratuito

Tipo de Produto	Aspirador de Pó com Cilindro
Marca	Siemens
Modelo	Super XS Dino VS59E22
Dimensões (C x L x A)	Aprox. 45 x 28 x 25 cm
Peso	Aprox. 4,5 kg
Consumo de Energia	2200 W
Capacidade do Pó	3,5 L
Tipo de Saco de Pó	Saco de papel descartável (Tipo G/N)
Sistema de Filtragem	Filtro HEPA (lavável)
Raio de Operação	8 m
Comprimento do Cabo	6 m
Controle de Potência de Sucção	Controle deslizante eletrônico no cabo
Bocal para Piso	Bocal combinado para piso (tapete/piso duro)
Acessórios Incluídos	Ferramenta para frestas, escova de tirar pó, bocal para estofados
Nível de Ruído	Aprox. 75 dB(A)
Proteção do Motor	Proteção contra superaquecimento com desligamento automático
Manutenção	Indicador de substituição do saco; filtro de escape lavável
Índice de Reparabilidade	Alto (peças substituíveis disponíveis)
Fabricante	Siemens

Perguntas frequentes - Super XS Dino VS59E22 SIEMENS

Com que frequência devo substituir o saco de pó?

Substitua o saco de pó quando o indicador de saco cheio acender ou se a sucção cair significativamente. Geralmente a cada 1-2 meses, dependendo do uso.

Como limpar o filtro HEPA?

O filtro HEPA é lavável. Remova-o do aspirador, enxágue em água fria da torneira, deixe secar completamente por 24 horas antes de reinstalar. Não use detergentes.

Por que o aspirador desliga durante o uso?

Isso pode ser devido à proteção contra superaquecimento. Desligue e desconecte o aspirador, verifique se há obstruções na mangueira ou escova e deixe esfriar por 30 minutos antes de reiniciar.

Posso usar o aspirador sem saco de pó?

Não, o aspirador requer um saco de pó para funcionar. Usá-lo sem saco pode danificar o motor e anular a garantia.

Como trocar o bocal do piso?

Pressione o botão de liberação no tubo ou haste para soltar o bocal atual e encaixe o acessório desejado no lugar.

Qual é o raio de operação?

O raio de operação é de 8 metros, que inclui o cabo de alimentação de 6 metros e a mangueira de 2 metros, proporcionando flexibilidade em ambientes grandes.

O aspirador é adequado para pelos de animais?

Sim, o bocal combinado para piso e a alta potência de sucção (2200W) o tornam eficaz na remoção de pelos de animais de carpetes e estofados.

Como ajustar a potência de sucção?

Use o controle deslizante eletrônico localizado no cabo para ajustar a sucção de baixa para tecidos delicados a alta para limpeza profunda.

Onde comprar sacos e filtros de reposição?

Os itens de reposição estão disponíveis em centros de serviço Siemens, revendedores autorizados ou lojas online. Use sacos genuínos Siemens Tipo G/N.

Por que a sucção está fraca?

Verifique se há saco de pó cheio, filtro ou mangueira entupidos. Esvazie ou substitua o saco, limpe o filtro e remova obstruções da mangueira ou bocal.

MANUAL DE UTILIZADOR Super XS Dino VS59E22 SIEMENS

pt Instruções de utilização ....62

Especialmente apropiado para aspirar pelo de animales.

Cepillo para aspirar pelos de animales

Descrição do aparelho

1 Bocal comutável*
2 Bocal comutável com manga de desbloqueio *
3 Bocal para pavimentos rijos*
4 Bocal para pêlos de animais
5 Tubo telescópico*
6 Botão corrediço*
7 Tubo de aspiração*
8 Pega do tubo flexível*
9 Mangueira de aspiração
10 Bocal para estofos*
11 Bocal para fendas*
12 Bocal combinado 2 em 1* (bocal para fendas + pincel para móveis)
13 Posição de parque para o tubo

14 Cabo de alimentação
15 Tampa do filtro de saída do ar
16 Pega de transporte
17 Botão de desbloqueio do colector duplo
18 Botão de esvaziamento
19 Recipiente de pó
20 Marcação do nível de enchimento máximo
21 Tampa do recipiente de pó
22 Filtro de poeiras finas com filtro de fios
23 Tecla de ligar / desligar com regulação electrónica da potência de sucção
24 Filtro de saída do ar
25 Tampa do colector duplo
26 Colector duplo

*conforme o modelo

Acessórios especiais

A Filtro HEPA VZ153HFB

Filtro adicional para garantir uma maior limpeza do ar expelido. Recomendado para pessoas que sofram de alergias. Substituir anualmente.

B Microfiltro de carvão activo VZ192MAF

Combinação de microfiltro com filtro de carvão activo. Impede, por um período mais longo, a ocorrência de odores desagradáveis.

Substituir de seis em seis meses. Substitua a armação do filtro de carvão pela armação de suporte do microfiltro.

Ter em atenção! Não é possível a combinação »filtro HEPA« + »Micro-filtro de carvão activo «.

C Escova TURBO-UNIVERSAL® para estofos VZ46001

Escova e aspira mobiliário estofado, colchões, bancos de automóveis, etc numa só passagem. Especialmente adequada para aspirar pêlos de animais. O accionamento da escova rotativa é feito através do fluxo de ar do aspirador.

Não é necessária qualquer ligação eléctrica.

D Bocal de pavimentos rijos VZ123HD

Para aspirar pavimentos lisos (parquete, ladrilhos, terracota, etc.)

Peças de substituição

Cassete do filtro de poeiras finas

ref ^a 499986

Microfiltro

ref. 427226

Filtro de protecção do motor

ref. 608784

Por favor, guarde o manual de instruções e junte-o ao aparelho sempre que o entregar a terceiros.

Utilização indevida

Este aspirador foi concebido para uso doméstico e não para fins industriais.

Utilize o aspirador apenas de acordo com as instruções do presente manual.

O fabricante não se responsabiliza por eventuais danos causados por uma utilização indevida ou erros de manuseamento.

Por isso, tenha em atenção as seguintes recomendações!

O aspirador só pode ser utilizado com:

■ peças de substituição -e acessórios -originais
O aspirador não é indicado para:
■ limpar pessoas ou animais
■ aspirar:

• pequenos animais (por ex., moscas, aranhas, ...).
  – substâncias nocivas para a saúde, objectos pontiagudos,
• substâncias quentes ou incandescentes.
• substâncias húmidas ou líquidas
• substâncias e gases facilmente inflamáveis ou explosivos.
  – cinza, fuligem de lareiras e sistemas de aquecimento central

Indicações de segurança

Este aspirador está em conformidade com as regras técnicas reconhecidas e cumpre as instruções de segurança aplicáveis.

Confirmamos ainda que o aparelho cumpre os requisitos das seguintes directivas europeias: 89/336/CEE (alterada pelas directivas 91/263/CEE, 92/31/CEE e 93/68/CEE). 73/23/CEE (alterada pela directiva 93/68/CEE).

■ Ligue o aspirador e coloque-o em funcionamento apenas de acordo com a placa de características.
■ Nunca aspire sem recipiente de pó e filtro de poeiras finas.

=> O aparelho pode ser danificado!

■ Apenas deve ser permitida a utilização do aspirador por crianças sob vigilância.
■ Evite aspirar com o bocal ou com o tubo em zonas próximas da cabeça.

=> Corre o perigo de se ferir!

• Não utilize o cabo eléctrico e a mangueira para pegar no aspirador ou para o transportar.
  ■ Se for utilizar o aspirador ininterruptamente durante várias horas, puxe o cabo de alimentação totalmente para fora.
  ■ Para desligar o aspirador da corrente, não puxe pelo cabo de alimentação, mas sim pela ficha.
• Não deverá entalar o cabo de alimentação nem passá-lo sobre arestas vivas.

■ Antes de efectuar quaisquer trabalhos no aspirador, desligue sempre a ficha da tomada.
■ Se o aspirador estiver danificado, não o coloque em funcionamento. Em caso de avaria, desligue a ficha da tomada.
Para evitar a ocorrência de danos, as reparações e a substituição de peças no aspirador só podem ser efectuadas pelos Serviço de Assistência Técnica.
■ Proteja o aspirador das intempéries e mantenha-o afastado de fontes de humidade e de calor.
■ O aspirador não é adequado para ser utilizado em obras de construção.

=> A aspiração de entulho pode danificar o aparelho.

■ Desligue o aparelho quando não estiver a aspirar.
No final da vida útil do aparelho deverá dar-lhe um destino adequado, a fim de poder ser eliminado de acordo com as normas em vigor.

Recomendações de eliminação

■ Embalagem

A embalagem protege o aspirador contra danos durante o transporte.

É constituída por materiais amigos

do ambiente e, portanto, é reciclável.

Coloque os materiais das embalagens que já não são necessárias no ponto de recolha do sistema de valorização

»Ecoponto«.

■ Aparelhos usados

Os aparelhos usados contêm frequentemente materiais ainda com valorizáveis.

Por isso, no final de vida útil do aparelho, entregue-o ao seu vendedor ou a um centro de reciclagem para revalorização.

Por favor, informe-se sobre os actuais meios de eliminação junto do seu vendedor ou das entidades municipais competentes.

Atenção

- O aparelho só deverá ser ligado a uma tomada protegida por um dijuntor de, no mínimo, 16 A.

No caso de o disjuntor disparar ao ligar o aspirador, tal poderá dever-se ao facto de, no mesmo circuito eléctrico, estarem simultaneamente ligados outros electrodomésticos com elevada potência de ligação.

Pode-se evitar que o dijuntor dispare ao regular o aparelho para o nível de potência mais baixo antes de o ligar e só depois seleccionar um nível de potência mais elevado.

pt

Desdobre, por favor, as páginas com figuras!

Antes da primeira utilização

Figura 1*

Insira e encaixe a pega na mangueira de aspiração.

Figura 2*

Coloque o bocal para fendas e o bocal para estofos no compartimento dos acessórios, conforme ilustrado.

Colocação em funcionamento

Figura 3

a) Encaixe a tubuladura da mangueira de aspiração na abertura de sucção no colector duplo.
b) Para retirar a mangueira de aspiração, desenganche-a rodando e puxe a mangueira.

Figura 4*

Insira a pega no tubo de aspiração/telescópico. Para desencaixar, rode a pega ligeiramente e retire-a do tubo.

Figura 5*

a) Encaixe o tubo de aspiração/telescópico na tubuladura do bocal.
b) Para desencaixar, rode o tubo ligeiramente e retire-o do bocal.
c) Empurre o tubo telescópico na tubuladura do bocal até o mesmo encaixar.
Para desencaixar, prima a manga de desbloqueio e retire o tubo telescópico.

Figura 6*

a) Encaixe os tubos um no outro ou
b) empurrando o botão de deslizar no sentido da seta, desbloqueie o tubo telescópico e ajuste o comprimento desejado.

Figura 7

Pegue no cabo de alimentação pela ficha, puxe-o para fora até ao comprimento desejado e ligue a ficha à tomada.

Figura 8

Ligue/desligue o aspirador, premindo o botão de ligar/desligar no sentido da seta.

Figura 9

Regule a potência de aspiração, rodando o botão de ligar/desligar no sentido da seta.

Para um resultado de aspiração optimizado, coloque o regulador de potência no nível máximo.

Aspirar

Figura 10*

Ajuste o bocal comutável:

■ Tapetes e alcatifas =>

■ Pavimentos rijos / parquete =>

Figura 11*

Ajustar o bocal „autofloor“:

■ Posição para pavimento rijo => Posição fixa para aspirar pavimentos rijos / parquete

■ Posição automática => auto O bocal adapta-se automaticamente ao pavimento e muda do modo de pavimento rijo/parquete para o de alcatifas de forma automática

■ Posição para tapetes => Posição fixa para aspirar tapetes e alcatifas

Recomendamos que, ao aspirar tipos de pavimentos que se alternam (pavimentos rijos <-> alcatifas), utilize a posição automática, pois o bocal adapta-se automaticamente ao pavimento, deixando de ser necessário mudar a posição do bocal.

Figura 12*

Para limpar o bocal »autofloor«, coloque-o na posição para pavimentos rijos e simplesmente aspire-o com o tubo de aspiração/ tubo telescópico.

Figura 13*

Retire o bocal para estofos e o bocal para fendas do compartimento dos acessórios, conforme ilustrado.

Figura 14* irar com acessórios

Insira os bocais no tubo de aspiração ou na pega conforme necessário:

a) o bocal para fendas que se destina a aspirar fendas e cantos, etc.
b) o bocal para estofos que se destina a aspirar mobiliário estofado, cortinados, etc.

Depois de utilizá-los, coloque o bocal para fendas e o bocal para estofos no compartimento dos acessórios, conforme ilustrado. (ver figura 2)

c) Pincel para móveis Para limpar caixilhos de janelas, armários, perfis, etc.
d) Bocal para pavimentos rijos Para aspirar pavimentos rijos (ladrilhos, parquete, etc.)

Figura 15*

Bocal para pêlos de animais

Bocal para remover pêlos de animais de forma fácil e eficaz

Para limpar o bocal, aspire-o simplesmente com o tubo de aspiração/ tubo telescópico

Figura 16

No caso de interromper, por pouco tempo, a aspiração, pode utilizar o dispositivo auxiliar de repouso para o tubo localizado na parte de trás do aparelho. Depois de desligar o aparelho, insira os ganchos do bocal no entalhe que se encontra na parte de trás do aparelho.

Atenção: não utilize o aparelho ao alto ou em posição vertical.

Figura 17

Quando aspirar, por exemplo, escadas, também pode transportar o aparelho com a pega de transporte.

Após a utilização

Figura 18

Desligue a ficha da tomada.

Dê um pequeno puxão no cabo de alimentação e largue-o (o cabo enrola-se automaticamente).

Figura 19*

Premindo o botão de deslizar no sentido da seta, desbloqueie o tubo telescópico e encolha-o.

Esvaziar o recipiente de pó

Para alcançar um resultado de aspiração optimizado, o recipiente de pó deve ser esvaziado todas as vezes depois de aspirar, o mais tardar, no entanto, assim que o nível máximo for atingido. Depois de aspirar verifique também o filtro de fios, o filtro de poeiras finas e o filtro de protecção do motor. Se necessário, limpe os filtros sacudindo-os levemente ou lavando-os.

Figura 20

Com o botão de desbloqueio, desbloqueie o colector duplo e dobre-o para a frente.

Figura 21

Retire o recipiente de pó do aparelho.

Figura 22

Primindo o botão, desbloqueie a tampa do recipiente de pó sobre o caixote do lixo e esvazie o recipiente. A tampa trava quando é ligeiramente empurrada para trás.

Figura 23

■ Solte novamente a tampa e feche o recipiente de pó.
■ Coloque o recipiente de pó no aparelho.
■ Encaixe novamente o colector duplo.

Limpar os filtros

Figura 24

■ Desbloqueie o colector duplo e dobre-o para a frente. (ver fig. 20)
■ Retire o filtro de poeiras finas com o filtro de fios e limpeos sacudindo-os levemente.
Para isso, retire o filtro de fios, desbloqueie a tampa da cassete do filtro de poeiras finas e abra-a.
■ Deverá lavar os componentes do sistema de filtro de poeiras finas, pelo menos, de três em três meses. O filtro de fios e o filtro de poeiras finas podem ser lavados à máquina a 30°C com o programa delicado.
■ Depois de os limpar, feche a tampa da cassete do filtro de poeiras finas e bloqueie lateralmente. Coloque o filtro de fios sobre a cassete do filtro de poeiras finas.

Atenção: só é possível encaixar o colector duplo com

- o filtro de poeiras finas no respectivo sítio. Para assegurar o bom funcionamento do aparelho e evitar a formação de bactérias e odores, o filtro deve estar completamente seco antes de ser reintroduzido no aparelho.

Limpar o filtro de protecção do motor

O filtro de protecção do motor deverá ser limpo com regularidade, no mínimo, trimestralmente, sendo levemente sacudido ou lavado!

Figura 25

■ Desbloqueie o colector duplo e dobre-o para a frente. (ver fig. 20)
■ Retire o recipiente de pó do aparelho. (ver fig. 21)
■ Retire o filtro de protecção do motor no sentido da seta.
■ Limpe o filtro de protecção do motor sacudindo-o.
■ Se estiver muito sujo, o filtro de protecção do motor deve ser lavado, podendo também ser lavado à máquina a 30°C no ciclo de lavagem para roupa delicada.

Deixe o filtro secar durante pelo menos 24 horas. Depois da limpeza, insira o filtro de protecção do motor no aparelho.

■ Coloque o recipiente de pó no aparelho.

■ Encaixe novamente o colector duplo.

Atenção: Para assegurar o bom funcionamento do

- aparelho e evitar a formação de bactérias e odores, o filtro deve estar completamente seco antes de ser reintroduzido no aparelho.

O filtro de protecção do motor pode ser encomendado ao Serviço de Assistência Técnica.

Número da peça de substituição: 608784

*conforme o modelo

Limpar o microfiltro lavável*

Figura 26

■ Desbloqueie o colector duplo e dobre-o para a frente. (ver fig.20)
■ Retire o recipiente de pó do aparelho. (ver fig. 21)
- Abra a tampa do filtro de saída do ar no sentido da seta até encostar ao batente. A tampa trava nesta posição.
■ Retire o microfiltro.

Figura 27

■ Sacuda o microfiltro.
■ Em caso de muita sujidade, lave o microfiltro.
■ Coloque o microfiltro.
■ Feche a tampa do filtro de saída do ar. Coloque o recipiente de pó no aparelho. Encaixe novamente o colector duplo. (ver fig. 23).

Atenção: Para assegurar o bom funcionamento do aparelho e evitar a formação de bactérias e odores, o filtro deve estar completamente seco antes de ser reintroduzido no aparelho.

Os microfiltros de substituição podem ser encomendados no Serviço de Assistência Técnica. Número da peça de substituição: 427226

Substituir o microfiltro de carvão activo*

Figura 28

■ Desbloqueie o colector duplo e dobre-o para a frente. (ver fig.20)
■ Retire o recipiente de pó do aparelho. (ver fig. 21)
■ Abra a tampa do filtro de saída do ar no sentido da seta até encostar ao batente. A tampa trava nesta posição. (ver fig. 24)
■ Retire o microfiltro de carvão activo e deite-o no lixo.
■ Coloque um filtro novo (VZ192MAF)
- Feche a tampa do filtro de saída do ar. Coloque o recipiente de pó no aparelho. Encaixe novamente o colector duplo.(ver fig. 23).

Substituir o filtro HEPA*

Figura 29

■ Desbloqueie o colector duplo e dobre-o para a frente. (ver fig.20)
■ Retire o recipiente de pó do aparelho. (ver fig. 21)
■ Abra a tampa do filtro de saída do ar no sentido da seta até encostar ao batente. A tampa trava nesta posição (ver fig. 24).
■ Retire o filtro HEPA e deite-o no lixo.
■ Coloque um novo filtro (VZ153HFB).
- Feche a tampa do filtro de saída do ar. - Coloque o recipiente de pó no aparelho. - Encaixe novamente o colector duplo.(ver fig. 23).

Limpar o colector duplo

Figura 30

■ Com o botão de desbloqueio, desbloqueie o colector duplo e dobre-o para a frente(ver figura 20).
■ Rode a tampa do colector duplo no sentido da seta e retire-a do colector duplo.
■ Limpe o colector duplo.

Figura 31

■ Coloque a tampa no colector duplo e feche-a rodando no sentido da seta.
■ Encaixe novamente o colector duplo (ver fig. 23).

Atenção: Depois de aspirar várias vezes, o colector duplo pode ficar riscado e esbranquiçado por dentro. No entanto, isto não tem qualquer efeito sobre o funcionamento do aspirador, ou seja, o mesmo continua plenamente funcional.

Manutenção

Antes de limpar o aspirador, deverá desligá-lo e retirar a ficha da tomada. O aspirador e os acessórios de plástico podem ser limpos com os produtos normalmente utilizados para a limpeza de plásticos.

Não utilize detergentes abrasivos, limpa vidros ou limpa tudo. Jamais introduza o aspirador na água.

Em caso de necessidade, o compartimento do saco de pó pode ser aspirado com um outro aspirador ou ser simplesmente limpo com um com um pano do pó /pincel.

O fabricante reserva-se o direito de proceder a quaisquer alterações técnicas.

Respostas a questões frequentes (FAQ)

Que tipo de sujidade pode ser aspirada com o aparelho?

Com o SX3, todos os tipos de sujidade normal doméstica podem ser aspirados. Ao aspirar poeiras finas, tenha em atenção que a cassete do filtro de poeiras finas e o filtro de fios têm de ser limpos com regularidade para garantir o bom funcionamento do aparelho.

É necessário despejar sempre o recipiente de pó depois de aspirar?

Por questões de higiene, recomenda-se que o recipiente de pó seja despejado após cada utilização ou, o mais tardar, quando for alcançado o nível de enchimento máximo (ver marcação).

Com que frequência se deverá limpar / lavar o filtro de poeiras finas?

O ideal seria sacudir ou lavar (consoante o grau de sujidade) o filtro de poeiras finas sempre que aspirar, sobretudo depois de aspirar poeiras finas.

A cassete do filtro de poeiras finas e o filtro de fios deverão ser limpos, o mais tardar, quando for alcançado o nível de enchimento máximo (ver marcação).

Com que frequência se deverá limpar/lavar o filtro de protecção do motor / microfiltro de saída do ar?

Se o seu aparelho estiver equipado com um filtro de protecção do motor / microfiltro de saída do ar, por questões de higiene, este deverá ser regularmente sacudido e lavado, pelo menos, uma vez por trimestre.

Com que frequência se deverá substituir o filtro HEPA?

Se o seu aparelho estiver equipado com um filtro de saída do ar HEPA, este deverá ser substituído, no mínimo, uma vez por ano e sempre que apresentar um elevado grau de sujidade.

Qual é a maneira mais confortável de transportar o meu aparelho?

O SX3 pode ser confortavelmente transportado pela pega de transporte ergonómica, por exemplo, ao aspirar escadas. Aconselha-se segurar / transportar o tubo de aspiração com o respectivo bocal na outra mão.

Como resolver pequenos problemas

Problema	Causa	Solução
A potência de sucção diminuiu notavelmente	O filtro de poeiras finas / filtro de protecção do motor apresenta um elevado grau de sujidade O filtro HEPA apresenta	Sacudir ou lavar a cassete do filtro de poeiras finas, o filtro de protecção do motor e o filtro de fios.Atenção: Após a lavagem da cassete do filtro de poeiras finas, do filtro de protecção do motor e do filtro de fios, só os volte a colocar no aparelho depois de secarem completamente
	um elevado grau de sujidade	Substituir o filtro HEPA.
	O bocal está entupido	Limpe o bocal, por exemplo, com a ajuda do bocal para fendas
	O tubo telescópico está entupido	Encolha o tubo telescópico, solte e remova o bloqueio
	A mangueira / pega estão entupidas	Separe a mangueira do aparelho e da pega, solte e remova o bloqueio
	O colector duplo está entupido	Retire a tampa de fecho do colector, solte e remova o bloqueio, se necessário, limpe com um pano seco ou húmido
Não é possível fechar a tampa do fundo do recipiente de pó	A tampa do fundo está suja	Limpe a tampa do fundo, por exemplo, com um pano seco ou húmido

Περιγραφή συσκευής

Rua Alto do Montijo, nº 15

2790-012 Carnaxide

Tel.:[phone]

Fax: [phone]

mailto:careline.portugal@

bshg.com

www.electrodomesticos.

siemens.pt

RO România, Romania

BSH Electrocasnice srl.

Sos. Bucuresti-Ploiesti, nr.17-21, sect.1

13682 Bucuresti

Tel.:[phone]

Fax: [phone]

mailto:service.romania@

bshg.com

RU Russia, Россия

SZR "SPECIJALELEKTRO"

Bulevar Milutina Milankovića 34.

11070 Novi Beograd

Tel.:[phone]

Tel.:[phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são válidas as condições de garantia emitidas pela nossa representação no pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser facultados pelo revendedor onde foi adquirido o aparelho.

Para recorrer aos serviços de garantia é imprescindível a apresentação da Factura de Compra e bem assim, do documento de Garantia.

"Este aparelho está marcado em conformidade com a Directiva 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and electronic equipment - WEEE). A directiva estabelece o quadro para a criação de um sistema de recolha e valorização dos equipamentos usados válido em todos os Estados_Membros da União Europeia."

es