AQC9CF7 T1 - Secadora de roupa HOTPOINT - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR AQC9CF7 T1 HOTPOINT

! Mantenha o presente manual num local acessivel para poder consulha-lo fácilmente sempre que necessario. Mantenha sempre o manual muito daquiresina de secar roupa. Se aquiresina for vendida oucedida a otheras pessoas,faça-a accompanying este manual,para que os novos proprietários possam conhecer as advertencias e sugestoes relacionadas com autilização da mesma.

! Leia com atençao estas instruções: as páginasas següntes contentem informações importantes sobre a instalação e sugestões úteis sobre o funciona do electrodométrico.

Índice

Informações importantes, 20-21

Instalacao, 22

Onde instalar amaids de secar roupa

Ventilacao

Descarga da agua

Ligação électrique

Nivelamento da boa de secar roup

Informações preliminares

Descrição da boa de secar roupa, 23

Abertura da porta

Characteristicas

Painel de comandos

Visor, 24

Etiquetas de manutenção

Peças especialis

Tempos de secagem

Adverténcias e sugestões, 33

Segança geral

Cuidados e manutenção, 34

Interrução da alimentação eletrica

Limpeza do filtrno no fim de cada ciclo

Controlo do tambor no fim de cada ciclo

Esvaziamento do recipiente de recolha da agua no fim de cada ciclo

Problemas e soluções, 35

Assistência, 36

Eliminação

Para um funcionaiciente da maquina de secar roupa por condensacao, é necessario respeitar o esquema de manutencao regular indicado abaixo:

Filtro de cotão - É NECESSÁRIO limpar o cotão que se deposita no FILTER no fim de cada ciclo de secagem.

Fase 1

Abra a porta daquina de secar roupa.

Fase 2

Extraia o filtro (cominousdedos).

Fase 3

Abra o filtro desbloqueando a mola.

Fase 4

Limpe eventuais depósitos de cotão da superficie interna da rede do FILTER.

Fase 5

Reinstale o filtro - Nao ligue nunca a maquina de secar roupa sem ter colocado o filtro.

A falta de limpeza do FILTER no fim de cada ciclo de secagem tem influência sobre os desempenhos da boa, que demora mais tempo a secar e, consequentemente, consome mais electricidade durante a secagem.

Recipiente de recolha da agua - É necessário esvaziar o recipiente de recolha da agua no fim de cada ciclo de secagem.

Fase 1

Puxe o recipienthe de recolha da aigua em direcção a si e retire-o completenessdaquina de secar roupa.

Fase 2

Esvazie toda a agua contida no recipiente.

Fase 3

Reinstale o recipiente de recolha da agua, certificando-se de que fica Completely inserto na respectiva posicao.

O não esvazamento do recipiente de recolha da água podecausear:

• A paragem do aquecimento da boa (o que faria com que a roupa continuasse humida no fim do ciclo de secagem).
• O indicator luminoso "Esvaziar agua" fica intermitente para avisar que o recipiente está cheio.

! O indicator luminoso

"Esvaziar agua" mantém-se aceso para lembrar que deve esvaziar o recipientede recolha da agua no inicialde cada programa.

Carre gamento do planta de recolha da agua.
Quando a boa, de secar roupa é nova, o recipiente de recolha da agua não efectua a recolha quando oSYSTEMA não estiver corregado.
Esta operacao pode precisar de 1 ou 2 ciclos de secagem. Uma vez efectuado o carreamento, oSYSTEMA recolhe a agua em todos os ciclos.

Unidade de condensacao - É necessario limpar o cotão do condensador todos os mezes.

Fase 1 Abra a tampa do condensador -Segure a pegae puxe-a na sua direcção.

Fase 2 Retire o condensador rodando as 3 molas e, em seguida, puxe o condensador na sua direcção. (E possivel que exista agua nos tubos: é normal).

Fase 3 Limpe o condensador com agua, fazendo-a escorrer pela parte posterior para remover eventuais depositos de cotão.

Fase 4
Reinstale a unidade de condensacao. Certificque-se de que o grupo fica completenesso,inserido na respectiva posicao, que as 3 molas ficam bem fixas e que as setas de posicionamento na parte darente do condensador ficam orientadas para cima.

A falta de limpeza do condensador pode causar uma avaria precoce na boaquina de secar roupa.

Dados do Produkt
Capacidade nominal para roupa de algodão para o "programa normal de algodão" em plena)carga - kg	9.0
Classe de eficiência enerética	C
O consumo anual de energia ponderado (AEC)* Kwh	689,4
O secador de roupa para uso dométrico é	Automático
O secador de roupa para uso dométrico é	Por condens.
Consumo de energia com)carga completeness; Edry- kWh	5.72
Consumo de energia comcarga parcial; Edry½,- kWh	3.23
Consumo de energia: estado de desativação (Po) - Watts	0.14
Consumo de energia: estado inativo (PI) - Watts	2.68
Duração do " estado inativo" noSYSTEMA de gestação de energia - minutos	30
O programa normal de algodão** adequado para a secagem de roupa de algodão humida normal é o programa mais eficiente em termos de consumo de energia para algodão emplena carga e carga parcial.
Progr. Duração -plena carga e carga parcial ponderada (Tt) - minutos	126
Plena carga (Tdry) - minutos	164
Carga parcial" (Tdry½)- minutos	97
Classe de eficiência de condensação	C
Eficiência de condensação média - %
plena carga Cdr	71
carga parcial Cdry½	71
plena carga e carga parcial ponderada (Ct)	71
Emissão de ruido aéreo - dB(A) re 1 pW	69

Este é o ciclo de lavagem de teste de acordo com a Regulantação 392/2012.

• O consumo por ano baseia-se em 160 ciclos de seca-gem do programa normal de algodão em plena energia e em energia parcial, e no Consumo dos modos de boaixo consumo de energia. O valor real do Consumo de energia por ciclo depende do modo de Utilização do aparecido.

** O programa normal de algodão é Algodão Armário

Onde instalar amaids de secar roupa?

• As chamas poder danificar aquina de secar roupa, que deve poised ser instalada num local afastado de fogoes a gás, aquecedores, radiadores ou placas de cozinha.
• Se o electrodométrico for instalado sob una banca, é necessário deixar um esqpo de 10 mm entre o pailer superior do electrodométrico e outros objectos colocados sobre o mesmo, e um esqpo de 15 mm entre os lados

do electrodométrico e as paredes ou os moveris vizinhos.
Deste modo, fica garantida uma circulação do ar adequada.

Ventilação

• Quando aakra de secar roupa estiver em funciona, deve existir ventilacao sufiente. Certifique-se de que instala aakra de secar roupa num local sem humidade e com circulação do ar adequaca. O fluxo de ar em todo daakra de secar é fundamental para permitir a condensacao da agua produzida durante a lavagem. Aakra de secar roupa não funciona correctamente se estiver instalada num esqueço fechado ou no interior de um molev.

! Se a boa de secar roupa for utilizes numa divisao(PC)queena ou fria, é possivel que se forme una(PC)queena quantida de condensados.
! Não é aconselhável instalar a boa de secar roupa num armário. O electrodométrico não deve nunca ser instalado por vez de uma porta de fechar à chave, de uma porta de correr nem de uma porta comogradiças do lado oposto ao da porta da boa de secar roupa.

!A conducta de descarga deve ficar 1 m mais baixa relativamente ao fundo daquina de secar roupa.
! Depois de ter instalado a boa, de secar roupa, certifique-se de que o tubo de descarga não está dobrado nem torcido.

Ligação électrique

Antes de introduzir a ficha na tomada eléctrica, verifique o segunte:

• Certifique-se de que tem as mês secas.
• A tomada deve estar equipada com ligação à terra.
• A tomada deve ter capacidade para suportar a potência maior prevista para a boaquina, indicaça na placá dos dados de exerçico (consulta Descrição da boaquina de secar roupa).
• A tensão de alimentação devê estar comprehendação entre os values indicados na placá dos dados de exercércio (consulte Descrição da区内 de secar roupa).
• A tomada delve ser compatível con o tipo de ficha daquina de secar roupa. Caso contrario, substitua a tomada ou a ficha.

! Não utilize extensions.

! A boa, de secar roupa não pode ser instalada em ambientes externos, mesmo que abrigados. Naorda, pode ser muito perigoso exploré este electrodomístico à chuva ou a tempestades.
!Àpós a instalação daquina de secar, o cabo eletrico e a ficha devem ser mantidos ao alcance da maior.
! O cabo eletrico não deve ser dobrado nem esmagado.
! Se a ficha a substituir é do tipo incorporado, é necessário eliminá-la de forma segura. NÃO a deixe onde possa ser inserida numa tomada, PODENDO provocar choques eletricos.
! O cabo eletrico deve ser controlado periodicamente e substituido utilizing um cabo especialico para estaquina de secar roupa, podendo ser instalado unicolemente por tecnicos autorizados (consulte Assistencia). Os cabos eletricos novos ou mais compridos são fornecidos por revendedores autorizados por um custo adicular.
! O fabricante não se responsabiliza pela não observança dasisas regras.

! Em caso de dúvida relativamente às indentações acima, contacte um electricista qualificado.

Informações preliminares

Depois de instalada aquina de secar roupa, antes de a colocar em functimento, limpe o interior do tambor e retire a sujidade que se possa ter acumulado durante o transporte.

Descrição da boaquina de secar roupa

Abertura da porta

\section*{Característica}

Painel de comandos

A luz do botão On/Off, se a boa de secar estiver a funcional e este botão for mantido pressionado durante mais de 3 segundos, a boa de secar des Liga-se. O indicator luminoso assinala que a boa de secar roupa está em funcaoamento ou que está pronta para a escolha do programa

O selector Programas permite definir o programa: rode até que o indicator fique direcionado para o programa pretendedo (consulte Inicio e programas).

Os botões/indicadores luminos Osção permitem escolher as opções disponveis para o programa selecionado. Os indicadores luminosos acendem-se para indentar que a opção foi selecionada (consulta Inicio e programas).

O visor possui tres secções: Secagem automatica = nível de secagem, Secagem temporizada = tempo de secagem e Tempo restante / Inicio retardado, cada uma com o respectivo botão de seleção (consulta Visor).

Botão START/PAUSE com indicator luminoso de sinalização >||: quando o indicator luminoso verde se acende com intermitência lenta, prima o botão para.iniciar o programa. quando o ciclo tiver sido iniciado, o indicator luminoso de sinalização mantém-se sempre aceso. Para colocar o programa em pausa, prima novamente o botão. O indicator luminoso fica cor-delaranja e sua novamente intermitente. Para reinicair o programa a partir do punto em que foi interrompido, prima novamente o botão (consulte Inicio e programas). Note:A luz Start/Pause ambar fica intermitente durante a fase Pós Cuidado do programa.

Se osindicadores luminosos de avanço do programa se acenderem, indicam o estado do programa em的方式来 (consulte

O indicator luminoso Esvaziar agua "h2o" indica que é necessário esvaziar o recipiente de recolha da agua. O indicator luminoso apaga-se passados algunos segundos après o reposicionamento do recipiente de recolha da agua vazio; para tal, é necessário que a boa de secar roupa esteja em funciona (consulte Comandos).

Nota: se o recipiente de recolha da agua estiver cheio, no visor, épresentada a indentação "h2o" e o indicator luminoso fica intermitente, o calor deslga-se e as peças de roupa não ficam segas.

O indicator luminoso Esvaziar Gaveta/Limpar Filtro antes de cada programa lembra que é fundamental limpar o filtró e esvaziar sempre o recipiente da água antes de utilizes a boaquina de secar roupa (consulte Cuidados e manutenção).

O指示or luminoso limpiar Filtro Bomba Calorindica que é necessario limpar o filtros a intervalos regulares (consulte Cuidados e manutenção).

Botão/indicador luminoso Bloqueio crianças. Mantenha premido este botão depuis de ter selecionado o programa e as opções pretendedas. Este modo, não é possivel alterar as configurações de programação.

Quando o indicator luminoso está aceso, os outros botões e o selector dos programas está desactivados. Para desactivar obloqueio, mantenha o botão premido. O indicator luminoso apaga-se.

Indicador luminoso ECO: este indicator luminoso está aceso quando se selecciónam as opções de economia energetica (consulte Comandos).

O visor possui tres secções, cada una com o respectivo botão.

Secagem automática

Depois de ter selecionado um programa com a opcao Secagem automatica, prima varias vezes o botao ate visualizar o nivel de secagem automatica pretendido. Se a opcao de secagem automatica nao estiver disponivel, o visor sua intermitente e sao emitidos tres sinais acusticos.

! Determinados programas de secagem não são compatíveis com todos os 7 niveis de secagem automatística.

Húmido: o;nvel mais delicado que impede que a roupa goteje. O;nvel ideal, après a lavagem à mão paraendaruar a sua roupa caso não pretenda secá-la completeness no secador.
Engomar: uma secagem muito delicada. Util para a roupa a engomarAFPds da secagem.
Pendurar+: condições de secagem para pendurar delicadas (como cortinados).
Pendurar: o;nível de secagem para pendurar a roupa.
Ligeira: ideal para saber e guardar peças delicadas.
Armário: a roupa é Completely seca e pronta a arrumar e voltar a colocar no armário.
Extra:utilizzato para roupa que sera vestida imeditamente assim que o ciclo terminar.

Secagem temporizada

Depois de ter selecionado um programa com a opcao Secagem temporizada, para introduzir o tempo de secagem, prima o botao A tempo. Cada vez que prime este botao, é aparecada no visor a duracao de secagem selecionada (consulte Inicio e programas). Cada vez que prime o botao, o tempo definido diminui 180, 160, 120, 90, 60, 30, 20 e e, em seguida, repete-se. Se a opao de secagem temporizada nao estiver disponivel, o visor fora intermitente e são emitidos tres sinais acusticos. O tempo selecionado permanece visivel depois de o programa iniciar e pode ser alterado durante o programa, se desejar.

! É possével selecciónar o nível de secagem automatística ou o tempo de secagem.

Inicio retardado

Depois de ter selecionado um programa com a opao de inico retardado, e possivel selecionar o tempo do inico retardado.

Cada vez que prime o botão de Inicio retardado, permite fazer a definição de retardamento em incrementos de 1 hora, de “1h” a “24h” e, em seguida, “OFF” e passados cincosegundos a funcção de retardamento é cancelada.

Para os periodos de retardamento de 10 horas ou superiores, é aparecido no visor a contagem decrescente do tempo em horas até 10 horas, logo, "9:59" e, em seguida, a contagem decrescente em minutos. Para os periodos de retardamento de 9 horas ou inferiores, sãopresentados no visor as horas e os minutos e, em seguida, a contagem decrescente em minutos durante todo o periodo de retardamento.

DepoS de pressionar o botao Start/Pause, o tempo de atraso pode ser alterado ou eliminado, se desejar. Concluio o periodo de retardamento, o sintolo apaga-se, e épresentado o Tempo restante.

Se tiver sido selecionada uma secagem temporizada, durante a programacao no visor, é visualizzato o tempo de secagem unicamente no visor da secagem temporizada central. Depois de ter premido o botão de inició, liga-se o visor do tempo da boaquina, no qual é possivel visualizar a contagem decrescente da duração do programa.

Tempo restante

Se o icone de retardamento estiver apagado, o tempo visualizo é o Tempo restante do programa em precisamente. quando for selecionado um programa automatico, o tempo visualizo é a maior estatistica do tempo restante. quando for selecionado o programa, no visor, é visualizzato o tempo necessario para fazer a boa parte do programa. O tempo restante é constantemente monitorcido durante o ciclo de secagem e o tempo é alterado para aparecer a melhor estatistica possivel. O tempo restante é visualizzato em horas e minutos e a contagem decrescente é alterada de minuto a minuto. Os País entre as horas e os minutos visualizados no visor ficam intermitentes para做不到 que a contagem decrescente está activa.

No visor, são también visualizados eventuales problemas da boa de secar roupa. Neste caso, o visor aparece um F seguido de um��o de erro e os quatro indicadores luminosos de opao e o indicator luminoso da pausa ficam intermitentes de cor laranja (consulte Problemas e soluções).

Selecao do programa

1. Introduza a ficha da区内 de secar roupa na tomada de alimentação eletrica.

2. Seleciona a roupa em funcao do tipo de roupa (consulte Roupa).

3. Abra a porta e certifique-se de que o FILTER está limpo e em posicao, e que o recipiente de recolha da agua está vazio e posicaoado correctamente (consulte Manutencao).

4. Carregue a boaquina tendo o cuidado de não deleiar nenhuma peça de roupa entre a porta e o respectivo vedante. Fecha a porta.

5. Se o indicator luminoso ON/Off não estiver aceso, prima o respectivevo botao

6. Prima o botão de seleção dos Programas correspondente ao tipo de tecido que se pretende fazer, verificando aanela dos programas (consulta Programas) e as indicações para cada tipo de tecido (consulta Roupa Branca).

7. Se disponible, selección as opções de Secagem automatáca ou de Secagem temporizada premindo o respectivo botão até atingir o;nivel ou o tempo pretendido.

! Para informações adcionais, consulte aanela dos programas.

1. Se necessário, define o tempo de retardamento e as outras opções (consulte Visor).

2. Še pretender que o征求意见 acústico se active no fim do programa, prima o botão ALARME.

Nota: caso tenha selecionado a opcao Antiarrugas, esta opcao nao está disposivel.

1. Para iniciar, prima o botão START >II. No visor, é visualizzato o tempo restante estimado.

Durante o programa de secagem, é possível controlar a roupa

e retiring as peças que ja está secas, depriving as outras no interior da boa. Depois de ter voltado a fechar a porta, prima START para recolocar a boa em funcaoamento.

SeAbriraporta paraverificar o estado de secagem das roupas, iraobterum prolongamento dos ciclode secagem porque o compressordo condensadoriraaguardar5minutosanente de recomegarfuncionaraposalfoedaoportearessao da tecla start (veja“Comandes").

1. Durante os ultimos horas dos programas de secagem, antes do fim do programa, é iniciada a fase final de SECAGEM A FRIO (os tecidos são arrefecidos); é necessáriodeerxar sempre terminar esta fase.
2. Para que saiba que o programa foi conclusão, o indicator sonoro irá soar 3 vezes e no visor surge END (nota: se a opção ALARME estiver selecionada, o indicator sonoro soa 3 vezes a cada 30 segundos durante 5 minutos). Abra a porta, retire a roupa, limpe o filtro e volté a colocá-lo no respectivo lugar. Esvazie o recipiente de recolha da água e volté a colocá-lo no respectivo lugar (consulte Manutenção). Se tiver sido selecionada a opção Antiarrugas e a roupa não for retirada imeditamente, as peças de roupa rodam em intervalos regulares durante 10 horas ou até que sera aberta porta.
3. Desligue a maquina da rede eletrica.

Modalidade de Stand by

Esta boa, de secar roupa, em conformidade com as novas normas sobre a economia energetica, dispõe de umsystema de desigao automatica (stand by) que entra em funcao aproximamente 30 minutos antes, no caso de inutilização. Prima continuamente o botao ON/OFF até que a secadora volta a acender.

Programas especials

Programa Engomar Fáiçil

Passagem fácil é um breve programa de 10关键时刻 (8关键时刻 de aquecimento seguidos de 2关键时刻 de secagem a frio) que faz inchar as fibras dos tecidos mantidos na mesma posicao durante um longo periodo de tempo. O ciclo estica as fibras das peças facilitando a sua passagem e a dobragem.

A opção Passagem fácil não é um programa de secagem, pelo que não deve ser realizado com peças ainda molhadas.

1. Não exceed a capacidade Tmaxa do quando Os values seguições referem-se ao peso das peças secas:

Tecido: Max.

Algodao e Mistura de algodao 2,5 kg

Sintéticos 2

Calças de Ganga 2

1. Esvazie a boaina de secar roupa imeditamente après o fim do programa. Pendure, dobre ou passe as peças de roupa e, em seguida, colque-as no armario. Se tal não for possivel, repita o programa.

O efeito produzido pela opção Passagem fácil varia de tecido para tecido. Os melhores efeitos obtém-se em tecidos tradicionais, como o algodão e a mistura de algodão, sentido menos evidentes nas fibras acrlicas e em materiais como o Tencel®.

Programa Lã

• Este programa destino-se às peças de roupa que suportam a secagem em quando, identificadas com o símbolo
• Pode ser utilisé para cargas de até 1 kg (cerca de 3 camisolas de malha).
• É aconsehlável colocar as peças do avesso antes da secagem.
• As cargas secas com este programa ficam normalmente prontas a serem usadas, mas nalgumas peças de roupa mais pesadas os rebordos podem ficar ligeiramente humidos. Deixe-asOLLOWARMENTA para evitar que othero processo de secagem as possa danificar.
  ! Ao contrario de outros materiais, o mecanismo de encolhimento da lá é irreversivel, ou está, a peça de roupa não recupera as suas dimensoes e a sua forma original.
  ! Este programa não é indicado para peças de roupa acrifica.

Calcas de Ganga

• Este programa destina-se acos Calças de Ganga de algodao denied. Antes de secar os Calças de Ganga, voltos os bolso da frete do avesso.
• Pode ser utilisé para cargas de até 3 kg (cerca de 4 pares de calças).
• Além disso, pode ser uso noutras peças de roupa do mesmo material, como casacos.
• A duração este programa depende da energia, configuraçao de secagem selecionada e velocidade de rotação realizada na sua boaquina de fazer.
• As cargas secas com este programa ficam normalmente prontas a serem usadas. Os rebordos e as costuras podem ficar ligeira-mente humidos. Neste caso, tente colocar os Calças de Ganga do avesso e reactivar o programa por um breve periodo.
• Utilize este ciclo uniquamente para cargas de 100% algodão, não misture peças de roupa escura com peças de roupa clara. Não utilizeze this programa para peças de roupa com bordados e acessórios (alfinetes, ...). Volte os bolso do avesso.
  ! Não é aconselhável utilizes this programa se os Calças de Ganga possuemelisticos aplicados na cinta ou bordados.

Programa especial

Programas para Camisas

Camisas - Secagem intensiva

• Este programa destina-se às camisas de algodão.
• Pode ser utilisé para cargas de até 3 kg (cerca de 12 camisas).
• A duração deste programa depende da energia, configuração de selecionada e velocidade de rotação realizada na sua boaquina de fazer.
• As cargas secas com este programa ficam normalmente prontas a serem usadas. Os rebordos e as costuras poderficar ligeira-mente huidos. Neste caso, tente colocar as camisas do avesso e reactivar o programa por um breve periodo.

Camisas - Secagem normal

• Este programa destina-se às camisas de materiais sintéticos ou de materiais mistos naturais e sintéticos, como o poliéster e o algodão.
• Pode ser utilisé para cargas de até 3 kg (cerca de 12 camisas).
• A duração deste programa depende da energia, configuração de selecionada e velocidade de rotação realizada na sua boaquina de lavar.
• As cargas secas com este programa ficam normalmente prontas a serem usadas. Os rebordos e as costuras podem ficar ligeira-mente húmidos. Neste caso, tente colocar as camisas do avesso e reactivar o programa por um breve periodo.

Seda

• Este é o programa utilizao para a secagem da seda delicada.
• Pode ser utilisé para cargas de até 0,5 kg.
• A duração deste programa depende da energia, configuração de selecionada e velocidade de rotação realizada na sua boaquina de lavar.
• As cargas secas com este programa ficam normalmente prontas a serem usadas, mas nalgumas peças mais pesadas os rebordos podem ficar ligeiramente humidos. Neste caso, tente retiring a cargo, partir as peças de roupa e reactivar o programa por um breve periodo.
• Apenas para as peças com etiqueta para secagem em quando.

Programas para edredoes

Com thise programa, certifque-se de que nao seca artigos danificados, pois o enchimento podo obstrir o filtro e a conducira do ar, com consequente perigo de incendio.
- Deve ser'utilado uniquamente para edredões de casa de solteiro. Não se adapta a edredões de casa de casal ou maiores.
- As cargas secas com este programa ficam normalmente prontas a serem usadas, mas pode ficar ligeiramente húmidas nalguns pontos. Neste caso, tente retirar a cargo, estar as peças de roupa e sacudi-las e reactivar o programa por um breve periodo.
- Temém adequado para casacos de penas.

Edredoes - Secagem intensiva

• Este é o programa para a secagem de edredões com capa de algodão e enchimento de penugem.
• A duração deste programa depende da energia, configuração de selecionada e velocidade de rotaçãoutilizando na sua máquina de lavar.
• Apenas para edredões de penugem ou peças de roupa com etiqueta indicando a adequação à secagem (TD) com capa em algodão e enchimento de penugem ou penas, e não para materiais sintéticos.

Edredoes - Secagem normal

• Este é o programa para a secagem de edredões com enchimento de materiais sintéticos.
• A duração deste programa depende da energia, configuração de selecionada e velocidade de rotaçãoutilizando na sua máquina de lavar.
• Apenas para edredões de penugem ou peças de roupa com etiqueta TD. Alguns casacos sintéticos poder conter materiais inflamáveis: certifique-se de que a etiqueta da pea indica que pode ser submetida a secagem.

Bebe L

• Este programa éutilido para secar roupas e lençOs das camas dos bebés (algodao e chenille) e para secar a roupa delicada, como os acriclicos.
• Não seque artigos como diabetes e calcinhas para usar com fraldas com revestimentos de plácico.
• Pode ser utilisé para cargas de até 2 kg.
• A duração deste programa depende da energia, configuração de selecionada e velocidade de rotação realizada na sua boaquina de fazer.
• As cargas secas com este programa ficam normalmente prontas a serem usadas, mas nalgumas peças mais pesadas os rebor-dos poder ficar ligeiramente humidos. Neste caso, tente colocar as peças de roupa do avesso e reactivar o programa por um breve periodo.

7 Dias

• Este programa éutilizzato para os lenções e as toalhas de algodão.
• Pode ser utilizado para cargas de até 9 kg.
• A duração deste programa depende da energia, configuraçao de selecionada e velocidade de rotaçãoutilizada na sua maquina de lavar..
• As cargas secas com este programa ficam normalmente prontas a serem usadas, mas as bordas ou as costuras podem ficar ligeiramente humidas, especialmente nas peças de grandes dimensoes. Neste caso, tente distender as peças de roupa do avesso e reactivar o programa por um breve periodo.

Arejar

Graças a um fluxo de ar fresco, o oxigénio penetrar nas fibras e remove odores desagradáveis da roupa, como o fumo de cigarro, odores a fritos e a poluição atmósferica. Com este breve programa poderá refrescar as suas roupas em apenas 20 horas.

! O programa para refrescar as roupas não foi pensado para secá-las: portanto, não o utilizez com roupas molhadas.

• Embora possa ser utilizesc con cargas de qualer dimensao (ate 9 kg), e particularmente eficaz com as cargas de peques dimensoes.

• Este programa possui o "Selo de Aprovação" da Allergy UK que reflechte a reducao e eliminação eficaz de alergenios da roupa com o ciclo especial Antialergico. Com this programa e graças a uma temperatura constante alcancada durante um periodo de tempo prolongado, os efeitos da maior das algeriens (incluindo os acaros domesticos e o polen) sao neutralizados. Pode ser utilizedo com umarga molhada total para secagem e tratamento ou com umarga seca de 4 kg apenas para o tratamento da roupa.

Secagem Rápida

• O tempo de secagem para as cargas��enas é muito reduzido com uma poupança de tempo muito alta de até 53% para o algodão (com a opção Secagem Intensiva) e 50% para as fibras sintéticas (com a opção Secagem Normal).

Carga: 1 Kg. Nível de secagem: apenas Armário.

RoupadoDia

• Este programa é dedicado à secagem de tecidos hidro-repelentes e casacos desportivos (por ex. Gore-tex, poliéster, nylon). A secagem das roupas depuis do ciclo de lavagem tem um efeito benémico não que reactiva o tratamento hidro-repelente da peça.

Pode ser utilizes para cargas até 2 kg. A duração este programa depende da cargo, configuraçao de secagem selecionada e velocidade de rotação realizada na sua boaquina de lavar.

Nível de secagem: apenas Armário.

Peluche

• Com o ciclo de Peluche ou uso não é muito fácilmente done a secagem ao ar livre. Trata-se de um ciclo de secagem delicado a baixa temperatura e aceço mecanica ligeira que mantém o aspecto original e brilho da Peluche.

Note: Para uma proteção contra as allergias colque o peluche no congelador 14 horas antes de o lavar e secar. Repita a cada vez semanas. Antes de executar a secagem, retire os acessórios, como roupas, colares ou campainhas e proteja os olhos de plácico dos brinquados (utilizando fita adesiva).

O tempo do programa irá variar consoante a constituição exacta da cargo.

A cargo maior não deverá ultrapassar os 2,5 kg e um item individual não deverá ter um peso superior a 600 g.

Aquece e Desfruta

• O ciclo Aquece e Desfruta ajuda a aquecer as toalhas e roupões para uma agradável sensação de calordeo do banho ou o ducha. Serve也是非常 para aquecer a roupa antes de a vestir no inverno.

O ciclo aquece a roupa a 37^ (temperatura do corpo) e mantém a mesma temperatura até que o'utilizar interrompa o ciclo.

Carga: 3 Kg.

!Nota: durante este programa, um Ó icone roda no eça até que sera atingida a temperatura alvo. Nesse momento, o icone do nível de secagem piscá.

! Se o indicator luminoso On/Off não estiver aceso, prima o respectivo botão e, em seguida, selecione o programa.

Tabela dos programas

Programa	Funções	Definuição	Notas / Opções disponíveis
Engomar Fácil	Programa breve (circa de 10 minutos) que amacia as fibras das peças para fazer a passagem a ferro.	1. Posicao o botão PROGRAMAS em 2. 2. SeLECTIONA opção Alarme, se necessária. 3. Prima o botão de inicio/pausa >II.	Não se traté de um programa de secagem (consulta a pagina anterior). Opções disponíveis Alarme
Arejar tecidos	Programa de 20 min. que areja as peças com ar fresco.	1. Posicao o botão PROGRAMAS em 3. 2. SeLECTIONA opção Alarme, se necessária. 3. Prima o botão de inicio/pausa >II.	Alarme
Algodão	Seca a roupa de algodão. N.B: Carga max. 6 kg (com Baixa Temperatura)	1. Posicao o botão PROGRAMAS em 4. 2. SeLECTIONA Secagem automatica ou Secagem temporizada 5 (ver a pagina segunte). 3. SeLECTIONA as eventuais opções necessarias. 4. Prima o botão de inicio/pausa >II.	Alarme o Antiarrugas 6. Inicio retardado 7. Temperatura Alta 8. Cuidados Extra 9. Opção de secagem automatística: Húmido 10, Engomar 11, Pendurar + 12, Pendurar 13, Ligeira 14, Armário 15, Extra 16*.
Camisas	Seca as camisas.	1. Posicao o botão PROGRAMAS em 10. 2. SeLECTIONA Secagem automatária ou Secagem temporizada 11 (ver a pagina segunte). 3. SeLECTIONA as eventuais opções necessarias. 4. Prima o botão de inicio/pausa >II.	Alarme o Antiarrugas 12. Inicio retardado 13. Temperatura Alta 14. Opção de secagem automatística: Húmido 15, Engomar 16, Pendurar + 17, Pendurar 18, Ligeira 19, Armário 20, Extra 21*.
Calças de Ganga	Seca a roupa de Calças de Ganga.	1. Posicao o botão PROGRAMAS em 11. 2. SeLECTIONA Secagem automatária ou Secagem temporizada 12 (ver a pagina segunte). 3. SeLECTIONA as eventuais opções necessarias. 4. Prima o botão de inicio/pausa >II.	Alarme o Antiarrugas 13. Inicio retardado 14. Opção de secagem automatística: Húmido 15, Engomar 16, Pendurar + 17, Pendurar 18, Ligeira 19, Armário 20, Extra 21*. (Recomenda-se que utilize o nível de Secagem "Armário").
Sintéticos	Seca os tecidos sintéticos.	1. Posicao o botão PROGRAMAS em 16. 2. SeLECTIONA Secagem automatária ou Secagem temporizada 17 (ver a pagina segunte). 3. SeLECTIONA as eventuais opções necessarias. 4. Prima o botão de inicio/pausa >II.	Alarme o Antiarrugas 18. Inicio retardado 19. Opção de secagem automatística: Húmido 16, Engomar 17, Pendurar + 18, Pendurar 19, Ligeira 19, Armário 20, Extra 20*. (Recomenda-se que utilize o nível de Secagem "Armário").
7 Dias	Seca lençOs e toalhas.	1. Posicao o botão PROGRAMAS em 17. 2. SeLECTIONA Secagem automatária ou Secagem temporizada 18 (ver a pagina segunte). 3. SeLECTIONA as eventuais opções necessarias. 4. Prima o botão de inicio/pausa >II.	Alarme o Antiarrugas 19. Inicio retardado 20. Cuidados Extra 21. Opção de secagem automatística: Húmido 16, Engomar 17, Pendurar + 18, Pendurar 19, Ligeira 19, Armário 20, Extra 20*. (Recomenda-se que utilize o nível de Secagem "Armário").
Edredões	Seca edredões.	1. Posicao o botão PROGRAMAS em 20. 2. SeLECTIONA as eventuais opções necessarias. 3. Prima o botão de inicio/pausa >II.	Alarme o Antiarrugas 21. Inicio retardado 22. Temperatura Alta 23.
Lã	Seca a roupa de lá.	1. Posicao o botão PROGRAMAS em 24. 2. SeLECTIONA as eventuais opções necessarias. 3. Prima o botão de inicio/pausa >II.	Alarme
Seda	Seca a roupa de seda.	1. Posicao o botão PROGRAMAS em 25. 2. SeLECTIONA Secagem automatária ou Secagem temporizada 26 (ver a pagina segunte). 3. SeLECTIONA as eventuais opções necessarias. 4. Prima o botão de inicio/pausa >II.	Alarme o Antiarrugas 26. Inicio retardado 27. Opção de secagem automatística: Húmido 28, Engomar 29, Pendurar + 30, Pendurar 31, Ligeira 22, Armário 23. (Recomenda-se que utilize o nível de Secagem "Armário").
Babé	Seca as peças de vestuário dos bebés a baixa temperatura	1. Posicao o botão PROGRAMAS em 27. 2. SeLECTIONA Secagem automatária ou Secagem temporizada 28 (ver a pagina segunte). 3. SeLECTIONA as eventuais opções necessarias. 4. Prima o botão de inicio/pausa >II.	Alarme o Inició retardado 28. Antiarrugas 29. Opção de secagem automatística: Húmido 28, Engomar 29, Pendurar + 30, Pendurar 31, Ligeira 22, Armário 23. (Recomenda-se que utilize o nível de Secagem "Armário").
Anti Alérgico	Tramento Anti-alergias para roupa de algodão.	1. Posicao o botão PROGRAMAS em 28. 2. SeLECTIONA as eventuais opções necessarias. 3. Prima o botão de inicio/pausa >II.	Alarme o Antiarrugas 29. Inicio retardado 30.

• Notal Apenas com a Temperatura Alta seleccionada.

Programa	Funções	Definição	Notas / Opções disponíveis
Secagem Rápida	Seca a roupas de algodão ou fibras sintéticas mais rapidamente.	1. Posicao o botão PROGRAMAS em 2y. 2. SeLECTIONE as eventuais opções necessarias. 3.Prima o botão de início/pausa >II.	Alarmé ou Antiarrugas Início retardado 3. Temperatura Alta 4.
Roupao do Dia	Seca a roupa desportiva.	1. Posicao o botão PROGRAMAS em 5y. 2. SeLECTIONE as eventuais opções necessarias. 3.Prima o botão de início/pausa >II.	Alarmé ou Antiarrugas Início retardado 6.
Peluche	Seca artigos em Peluche.	1. Posicao o botão PROGRAMAS em 7y. 2. SeLECTIONE as eventuais opções necessarias. 3.Prima o botão de início/pausa >II.	Alarmé 7. Início retardado 8.
Aquece e Desfruta	Aquece toalhas e rouões.	1. Posicao o botão PROGRAMAS em 9y. 2. Prima o botão de início/pausa >II.	-

Secagem automática e Secagem temporizada

Programa	Função	Definição	Notas / Opções disponíveis
Secagem automática	Se possível, utilize sempre a secagem automatística para as peças de roupa, quando garanto melhores resultados de secagem. A temperatura definida de-pende do programa (opçao materiais) selecionado.	1. Prima varías vezes ou botão de Secagem automatística até visualizar a seleção pretendita no visor. Cada pressãoança δ, ↑, ↓, ↑, ↓, ↑, ↓, e muitos repete-se. ! Alguns programas automaticos não possuem as cinco opções de níveis de secagem. 2. SeLECTIONA as eventualais opções necessarias. 3. Prima o botão de start >II.	Opções disponveis Alarmé ↓ ou Antiarrugas ↓. Inicio retardado ↓. Temperatura Alta ↓. Cuidados Extra ↓. Consulte os tempos de secagem recomendados (consulte Roupa). Os últimos段时间os destes programas são destinados à fase de secagem a frio ↓.
Secagem temporizada (180, 160, 120, 90, 60, 40 ou 20 minutos)	Se pretender definir o tempo da secagem, utilize sempre a função de secagem temporizada. A temperatura definida de-pende do programa (opçao materiais) selecionado.	1. Prima varías vezes ou botão de A tempo até visualizar a seleção pretendita no visor. Cada pressão reduz o tempo em 180, 160, 120, 90, 60, 30 a 20 e muitos repete-se. • Os delicadosPrevem um tempo Tmaximo de 160. 2. SeLECTIONA as eventualais opções necessarias. 3. Prima o botão de start >II.	Opções disponveis Alarmé ↓ ou Antiarrugas ↓. Inicio retardado ↓. Temperatura Alta ↓. Consulte os tempos de secagem recomendados (consulte Roupa). Os últimos段时间os destes programas são destinados à fase de secagem a frio ↓.

! Para obter melhores desempenhos, não abra a porta在哪o o ciclo não tiver terminado.

Comandos

- Selector dos programas

! Atença: se,deois de ter premido o botão de ∈njcio, alterar a posicao do selector dos programas, a nova posicao NAO altera o programa selecionado.

Para alterar o programa, prima o botão Start/Pause >II para colocar o programa em pausa (o indicator luminoso fica amarelo intermitente) e selecione o novo programa e as respectivas opções. O indicator luminoso fica verde intermitente. Prima o botão Start/Pause >II e inicia-se o novo programa.

- Botoes e indicadores luminos Opçao

Estes botões são realizados para personalizar o programa selecionado conforme asproprias exigências. Nem todas as opções estáisconsinveis para todos os programas (consulte Inicio e programas).Se uma opção não estiver disponível e se premir o botão, o征求意见 émite tres sinais acusticos. Se a opção estiver disponível, éemitido umunico sinal acustico e o indicator luminoso de opção jusquato botão illumina-se para confirmar a selecao da opção.

Este indicator luminoso acende-se quando são selecionadas opções de programação que requirem um menorquantity de energia. Exemplos: se selecionar umprograma automatico ou se utilize uma definição de secagemtemporizada mais breve do que a predefinida. Este indicator luminoso não indica que foi selecionada a definiçãoenergética ideal, mas apenas que as opções selecionadasutilizam menos energia.

Secagem, 12 Secagem a frio, END

Osindicadores luminosodesAvanço mostram o estado do programa.Em cada fase do programa,acende-se o indicator luminoso correspondente.

- Inicio retardado

Antes de definir um inizio retardado, certificque-se de que o recipiente de recolha da água está vazio e que o filtro está limpo.

Cuidados Extra

A funcão Anti-envelhecimento para Algodão e Fibras Sintéticas ajuda a manter durante mais tempo o brilho da roupa gratá à'utilização da rotação correcta do cesto (que é reduzida na ultima parte do ciclo) e à temperatura correcta de secagem.

Nota: não pode ser utilisé con os níveis de secagem "Extra", "Armário" e "Perdurar".

- Alarme

Um alarme acústico é activado no final do ciclo de secagem para assinlar que o programa terminou e que a roupa está pronta para ser retirada do secador.

Nota: caso tenha selecionado a opcao Antiarrugas, esta opcao nao está disposivel.

- Antiarrugas

No caso de arranque retardado, se foi selecionada esta opção, a roupa é girada de vez em quando no interior do cesto durante o periodo de espera para impedir a formação de rugas.

Após o fim do ciclo de secagem e arrefecimento, a roupa é girada de vez em quando para impedir a formação de rugas caso não sera possível retirar imeditamente a cargo do秘书长.

A luz END está acesa durante esta fase e até ao final do ciclo e a luz Start/Pause âmbar fica intermitente.

Nota: caso tenha selecionado a opção Alarme, esta opção não está disponível.

- Temperatura Alta (

Quando é selecciónado um tempo de secagem, premindo este botão seleciona-se a secagem intensiva e a luz vigia acima do botão acende-se.

- Indicador luminoso Esvaziar Gaveta/Limpar Filtro "h20"

(Se a boa de secar roupa estiver ligada a uma tubagem de descarga, pode ignorar o indicator luminoso relativo ao recipientente de recolha de agua, uma vez que não é necessário esvazia-lo). quando o indicator luminoso estiver acaso (mas não intermitente), deve esvaziar o recipientente de recolha de agua. Se o recipientente de recolha de agua encher durante um programa, o aquecedor desliga-se e a boa de secar roupa inicia uma fase de Secagem a frio. Em seguida, o indicator luminoso fica intermitente e são emitidos sinais acusticos. É necessário esvaziar o recipientente de recolha da agua e reinecer a boa de secar roupa, caso contrário, as peças não secam. Depois de ter reiniciado a boa de secar roupa, o indicator luminoso demora algunos segundos a apagar-se. Para fazer este procedimento, esvazie sempre o recipientente de recolha da agua antes de cada Utilização da boa de secar roupa (consulte Manutenção).

! Tenha em atençao que, mesmo que a maquina de secar roupa esteja ligada a uma tubagem de descarga, é SEMPRE necessario limpar oimento.

- Abertura da porta

SeAbriraporta(oupremirobotaoStart/Pause)duranteofunctionamentodeumprograma,amáquina desecar roupa para com as seguertesconsequências.

Note: A luz Start/Pause âmbár fica intermitente durante a fase Pós Cuidado do programa.

• Durante o Inicio retardado, o retardamento continua a ser contado. É necessário premir o botão de inico para retomar o programa de inico retardado. Um dos indicadores luminosos dos retardamentos fica intermitente para indentar a actual definição de retardamento.
• É necessário premir o botão de ∈njcio para retomar o programa. Os indicatoros luminosos de avanço alteram-se para做不到o estado actual e o指示or luminoso Start/Pause para de piscar e fica verde.
• Durante a fase de antidobras pós-secagem, o programa termina. Se premir o botão Start/Pause, é reiniciado um novo programa desde o inicia.
• Alterando o selector de Programas, selección-se um novo programa e o indicator luminoso Start/ Pausetica verde intermitente. É possível usar este procedimento para seleccionar o programa Secagem a frio para arrefecer as peças de roupa se considerar que está suficientemente secas.

Prima o botão de início para.iniciar o novo programa.

Nota

Em caso de corte de energia, desligue a currente ou retire a tomada. Quando a energia for restabeleceda, ligue a maiorina, prima continuamente o botao ON/OFF até que a secadora volta a ligar e prima o botao Start/Pause..

Triagem da roupa

• Verifique os sinabolos que constam das etiquetas das diversas peças para se certificatear de que pode ser submetidas a secagem em quando.
• Efectue a triagem da roupa consoante o tipo de tecido.
• Esvazie os bolsos e verifique os botões.
• Fecha os fechos de correr e outros fechos e ate os cintos e os lacços sem aperture demasiado.
• Torça as peças de roupa para eliminar a maior quantidade de água possível.

! Não carregue a区管委会 de secar roupa com peças de roupa completeness cheias de água.

Dimensoes maximas dearga

Não exceed a capacidade Tmaxa do quando.

Os valores seguiñes referem-se ao peso das peças secas: Fibras naturais: máximo 9 kg.

! Para fazer uma diminuência no desempenho da boa de secar roupa, NÃO a sobrecarregue.

Carga tipo

Note: 1 kg = 1000 g

Peças
Blusa	Algodão Outro	150 g 100 g
Vestido	Algodão Outro	500 g 350 g
Calças de Ganga		700 g
10 fraldas		1.000 g
Camisa	Algodão Outro	300 g 200 g
T-shirt		125 g

Roupa branca
Capa de edredão (casal)	Algodão Outro	1.500 g 1.000 g
Toalha grande		700 g
Toalha很小a很小a很小a很小a很小a很小a很小a很小a很小a很小a很小a很小a很小a很小a很小a很小a很小a很小a很小a很小a很小a很小a很小a很小a很小a很小a很小a很小a很小a很小a很小a很小a很小a很小a很小a很小a很小a很小a很小a很小a很小a很小a很小a很小a很小a很小a很小a很小a很小a很小a很小c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很好c很好c很好c很好c很好c很好c很好c很好c很好c很好c很好c很好c很好c很好c很好c很好c很好c很好c很好c很好c很好c很好c很好c很好c很好c很好c很好c很好c很好c很好c很好c很好c很好c很好c很好c很好c很好c很好c很好c很好c很好c很好c很好c很好c很好c很好c很好c很好c很好c很好c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很高c很高c很高c很高c很高c很高c很高c很高c很高c很高c很高c很高c很高c很高c很高c很高c很高c很高c很高c很高c很高c很高c很高c很高c很高c很高c很高c很高c很高c很高c很高c很高c很高c很高c很高c很高c很高c很高c很高c很高c很高c很高c很高c很高c很高c很高c很高c很高c很高c很高c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c很大c

Se misturar peças de tecido sintétrico com peças de algo-dão, é possivel que estas ultimas continuem humidas no fim do ciclo de secagem. Neste caso, basta inicial及其他o ciclo de secagem breve.

Etiquetas de manutenção

Verifique as etiquetas das peças de roupa, especialmente quando é a primarya vez que as colocac na maior de secar roupa. São indications a seguir os sintolos mais comuns:

Pode colocar-se naquina de secar.
Não colocar na boaquina de secar
Secar a alta temperatura.
Secar a baixa temperatura.

Peças não adequadas à secagem em quando:

• Peças com partes de borracha ou materiais semelhantes ou com revestimentos de plástico (almofadas, travesseiros ou anoraques de PVC) e todo o tipo de objectos inflamáveis ou contaço substancias inflamáveis (toalhas com resíduos de laca para cabelo).
  Fibras de vidro (algunstipsode cortinas).
• Peças lavadas a seco anteriormente.
• Peças com oatório ITLC ("Peças especialis") , que podem ser limpas com produits especialis de limpeza domestica. Siga com atençao estas instruções.
• Peças demasiado volumosas (sacos-cama, almofadas, travesseiros, colchas grandes, etc.), que se expandem durante a secagem e impedem a circulacao do ar naquia de secar roupa.

Peças especialis

Cobertores e colchas: as peças de acrílico (Acilian, Courtelle, Orion, Dralon) devem ser segas com extremo cuidado a uma temperatura baixa. Não defina tempos longos de secagem.

Peças com pregas ou plissados: leia as instruções de secagem fornecidas pelo fabricante.

Peças engomadas: não seque esta peças com outras não engomadas. Antes de colocar as peças na区内 de secar roupa, remove a maior quantidade de solucao de engagem possivel. Não seque demasiado: o amido transforma-se em pó deixando as peças macias, deixando assim de preencher a sua funcao.

Tempos de secagem

Os tempos são tempos são aproximados e podemVARI consoante:

• A quantidade de água retida nas peças antes acentrifugação: as toalhas e as peças delicadas retem muitoágua.
• Os tecidos: as peças de roupa do mesmo tecido, mas com trama e espessuraVRTentes, poderLERar tempos de secagem distinctos.
• A quantidade de roupa: peças únicas e cargasopenhagena.

• Podem demorar mais tempo a secar.

• A secagem: se tiver de passar a ferro as peças de roupa, pode retirá-las da boaquina quando não está um pouco humidas. Por seu turnovers, as peças de roupa que são para fazer completenesse poder fazer na boaquina durante mais tempo.
  A temperatura definida.

• A temperatura temperatura ambiente: quando mais baixa for a temperatura da divisão em que se encontra a maior de secar roupa, mais tempo está necessário para fazer as peças de roupa.
• O volume: algumas peças volumosasrequireem um atençao especial durante oprocesso de secagem. É aconselhovel retiring estas peças, sacudi-las e colocá-las novamente naquina: esta operacao deve ser repetida varias vezes durante o ciclo de secagem.

! Não seque demasiado as peças de roupa.

Todo os tecidos contém humidade natural que permite conservar a suavidade e a leveza.

Aabela segunte indica os tempos APROXIMADOS de secagem:

Os tempos fornecidos referem-se aos programas automaticos de Secagem armário.

São también indicadas as definições de Secagem temporizada para selecionar melhor a opção de tempo mais adequada.

Os pesos referem-se as peças secas.

Tempos de secagem

Algodão Secagem intensiva		1 kg	2 kg	3 kg	4 kg	5 kg	6 kg	7 kg	8 kg	9 kg
	Automática Minutos	30-40	40-55	55-70	70-80	80-90	95-120	120-140	130-160	140-170
	A tempo	30 ou 60	60 ou 90	60 ou 90	90 ou 120	90 ou 120	120 ou 160	120 ou 160	160	160 ou 180
	Tempo de secagem a 800-1000 rotações pou minuto naária de lavar roupa
Sintéticos Secagem normal				1 kg		2 kg		3 kg
	Automática minutos			30-40		40-50		50-70
	Definição Secagem temporizada			30 ou 60		30 ou 60		60 ou 90
	Tempos de secagem com centrifugação reduzida naária de lavar roupa
Acrílicos Secagem normal				1 kg			2 kg
	Definição Secagem temporizada			30			60

Advertências e sugestões

! Este electrodométrico foi concebido e fabricado em conformidade com as normas internzonais em matéria de segança. Estas advertências são fornecidas por razões de segança e devem ser observadas com atençao.

Segurarca geral

• A presente boaquina de secar roupa não deve ser realizada por pessoas (incluindo crianças) com capacidades fisicas, sensoriais ou mentalais reduzidas ou sem experiência e acontecimentos, salvo se supervisionadas ou se tiverem recebido instruções sobre a'utilização do dispositivo por parte de uma pessoa responsavel pela sua segurarça.
• A presente boaquina de secar roupa foi concebida para uso dométrico e não profissional.
• Não toque no electrodométrico com os pés descalçços nem com as más ou os pés molhados.
• Desligue ou electrodométrico da rede de alimentação electrica, puxando pela ficha e nunca pelo cabo.
• Não deixe que as crianças se aproximem do electrodométrico quando this é a funcional. Ao sôa utilizesçao, desluea a boaina de secar roupa e desluea a ficha da rede de alimentacao eletrica. Mantenha a porta da boaina de secar roupa fechada para evitar que as crianças autilizem nas suas brincadeiras.
• As crianças devem ser mantidas sob vigilência para fazer que brinquem com a boaquina.
• O electrodométrico deve ser instalado correctamente e deve ter uma ventilação adequada. A admissão de ar da parte da parte da boa de secar roupa e os respiradouros da parte posterior não devem nunca ficar obstruções (consulta Instalação).
• Nunca utilize a这其中 do seccar roupa sobre a alcatifa se a alterura do pêlo impedir a entrada do ar pela base da这其中.
• Certifique-se de que amaids está vazía antes de acarregar.
  A parte posterior da boa de secar roupa pode ficar muito quente: não toque nunca{nela quando a boa estivera:american.
• Não utilize a secadora sem que o filtró, o recipiente de água e o condensador esteyam seguramente afxados nas respectivas posições (consulta Manutenção).
• Não sobrecarregue a boaquina de secar roupa (consulte Roupa para as dimensoes Tmaxas de cargo).
• Não introduza peças de roupa completeness molhadas.
• Siga sempre com atençao todas as instruções indicadas nas etiquetas de lavagem (consulte Roupa).
• Não corregue a boaquina com peças grandes e excessivamente volumosas.
• Não seque fibras acrlicas a altas temperatas.
• Complete todos os programas com a respectiva fase de secagem a frio.
• Não desligue a boaquina de fazer roupa quando contiver ainda peças quentes.
• Limpe o fazer após cada'utilisation (consulte Manutenção).
• Esvazie o recipiente de recolha da água après cada'utilisation (consulte Manutenção).
• Limpe a unidade do condensador antes intervalos regulares (consulte Manutenção).
• Não suba para o pailen superior da区内 de secar roupa, poi pode danificá-la.
• Respeite sempre as normas e as caracteristicas electrolyticas (consulte Instalacao).
• Adquira sempre acessórios e peças de reposicao originais (consulta Assistencia).

Para reduzir o risco de occurência de incéndios na boa de secar roupa, deve ter em conta os seguintes aspectos:

Seque apenas artigos que tenham sido lavados com agua e detergente, enchaguados e centrifugados.

Existe um risco de incéndio se secar peças que NAO tenham sido lavadas com água.

Não seque peças de vestuário que tenham sido tratadas com produits químicos.

Não seque peças de roupa que tenham sido manchadas ou impregnadas com oleo ou azeite, uma vez que isto representa um perigo de incério. As peças de roupa contaminadas com oleo podem inflamar espontaneously, sobretudo quando são expostas a fontes de calor, como umaicana de secar roupa. As peças de roupa podem ficar quentes, provocando uma reação de oxidação com o oleo. A oxidação gera calor. Se não for o possivel evacuar o calor, as peças de roupa podem ficar quentes ou suficiente para se incendiarem. Amontoar, empilhar ou guardar peças de roupa contaminadas com oleo pode impedir a evaciação do calor, causando o perigo de incério. Se for inevitavel que os tecidos contaminados com oleo ou azeite, ou outros que tenham sido contaminava dos com produits para o cabelo sejam colocados numaicana de secar roupa, vem, em primeiro lugar, ser lavados com detergente extra - isto é diminuiir, mas não eliminar, o perigo. A fase de refrescamento deve ser realizada para reduzir a temperatura das peças de roupa. Estas não devem ser retiradas daicana de secar e colocadas umas sobre as outras ou guardadas quando está quentes.

Não seque peças de roupa que foram anterionmente lavadas ou limpas com, ou impregnadas ou sujas com, gasolina, solventes para lavagem a seco ou outras substancias inflamáveis ou combustíveis. Subestâncias altamente inflamáveis habitualmente realizadas em ambientes domesticos, inclindo oleo alimentar, acetona, alcoul desnaturado, querosene, anti-nódoas, terebintina, ceras e decapantes de cera. Certifique-se de que estas peças de roupa foram lavadas em água quando com uma quantidade extra de detergente antes de serem secas naquina de secar.

Não seque peças de roupa contendo espuma de borracha (também conheça como espuma de látex) ou materiais de textura semelhante a borracha. Os materiais de espuma de borracha podem, quando aquecidos, incendiar por combustão espontânea.

Amaciadores para a roupa ou produits semelhantes não devem ser realizados na boa de secar para eliminar os efeitos de electricidade estática excepto se este método for especificamente recomendado pelo fabricante do produit amaciador para a roupa.

Não seque peças de roupa interior que contenham reforços de metal, por exemplo, sutias com aros de metal. No caso de os reforços de metal se soltarem durante a secagem, pode ocorrerr danos na boaquina de secar.

Não seque na boa artigos de borracha ou plástico como toucas de banho ou coberturas impermeveis para bebés, polieteno ou papel.

Não seque na boaira artigos com componentes de borracha, peças de roupa com almofadas de espuma de borracha, almofadas, galochas e calculado de desporto com revestimento de borracha.

Remova todos os objectos dos bolso, em especial, isqueiros (risco de explosão)

! ATENÇÂO: não pare nunca a boaquina de secar roupa antes do fim do ciclo de secagem, a não ser que todas as peças sejam removidas rapidamente e estendidas para dissipar o calor.

Economia energetica e respeito polo meio ambiente

• Antes de secar as peças de roupa, torna-as para eliminar a maior quantidade de agua possivel (se antes utilizes uma boaquina de lavar, define um ciclo de centrifugação). Deste modo, pode economizar energia durante a secagem.
• Se utilizes sempre a boa com carga plena, pode economizar energia: peças únicas e cargas preocupas demoram mais tempo a secar.
• Limpe o filtro no fim de cada ciclo para controlar os custos relacionados com o consumo energetico (consulte Manutenção).

Interrução da alimentação eletrica

! Desligue a boaquina de secar roupa quando não estiver a funcional, bem como durante as operações de limpeza e de manutenção.

Limpeza do filtrno no fim da cada ciclo

O FILTER é um componente fundamental para a secagem: a sua função consiste em recolher os resíduos de lá e o cotão que se formam durante a secagem.

No fim da secagem, limpe o filtro enchaguando-o com agua corrente ou limpando-o com o aspirador. Se o filtro se obstruir, o fluxo de ar no interior daicana de secar roupa pode ficar seriamente comprometido: os tempos de secagem prolongam-se e o consumo de energiaurrenta. Além disso, poder vericfar-se danos naicana de secar roupa.

O filtro encontrar-se em fronte ao vedante da boaquina de secar (consulte a figura).

Remoçao do filtró:

1. Puxe para cima a pega de plástico do filtro (consulte a figura).
2. Abra o filtro baixando a mola.
3. Remova os residuos de lá doimento e volté a colocá- lo corretoamente. Certificué-se de que oimento fica bem encaixado, rende ao vedante da boaquina.

! Não utilize a这其中

secar roupa sem antes ter recolocado o filtro no respectivo lugar.

Controlo do tambor no fim de cada ciclo

Rode manually osterreich para retirar as peças de roupa mais��enas (lenços) que possam ter ficado no interior da boa.

Limpeza do tambor

! Para a limpeza do tambor, não utilize detergentes abrasivos,
là de aço ou agentes de limpeza para aço inoxidável.
Pode formar-se uma película colorida no tambor de aço
inoxidável, fenómeno que pode ser causado por uma

combinação de água e/ou de agentes de limpeza, como o amaciador de lavagem.EstaVELcula colorida não afecta o desempenho da区内 de secar roupa.

Esvaziamo do recipiente de recolha da agua no fim de cada ciclo

Retire o recipiente da boaina e esvazie-o num lavatorio ou noutro recipiente de descarga adequado e, em seguida, reposicione-o correctamente.

Verifique sempre o recipiente de recolha e esvazie-o antes do inico de um novo programa de secagem.

Limpeza da unidade de condensacao

• Retire periodicamente (todos os meSES) a unidade de condensacao e limpe eventuais depositos de cotao das placas, enchanguando-a com agua fria daorneira a correr pela parte posterior do condensador.

Remoçao do condensador:

1. Deslique a máquina da rede eletrica e abra a porta.
2. Abra a tampa do condensador (consulte a figura), desbloqueie os tres fechos rodando-os 90^ no sentido contrario ao dos ponteiros do relógio e extraia o condensador, puxando-oPGA.
3. Limpe a superficie dos vedantes e reposicione a unidade com as setas voltadas para cima, certificando-se de que os fechos está bem fixos.

Limpeza daquina de secar roupa

• As partes externas de metal e de plástico e as partes de borracha podem ser limpas com um pano humido.
  Periodicamente (cada 6 meses), limpe com o aspirador a grelha de admissao de ar dienteira e os respiradores da parte posterior da maquina para remove eventuais depositos de cotao, residuos de la e poeira. Alem disso, remova os depositos de cotao da parte da fronte do condensador e das areas do filtro, utilizing occasionalmente o aspirador.
  ! Não utilize solvents nem abrasivos.
  !Aakraina de secar roupa utilize componentes de esferas que não necessitam de lubrificacao.
  ! Solicit um controlo regular da boaquina de secar roupa por pessoal的技术o autorizo para garantir a segurar dos componentes eletricos e mecancios (consulte Assistencia).

Se Ihe parecer que a maquina de secar roupa não está a functionar correctamente, antes de contactar o Centro de Assistencia (consulte Assistencia), consulte atentamente as seguintes sugestoes para a resolucao dos problemas.

Problema:

A máquina de secar roupa não arranca.

O ciclo de secagem não se inicia.

Os tempos de secagem são longos.

O indicator luminoso "Esvaziar recipiente" fica intermitente, mas a boa está a funciona há pouco tempo.

O indicator luminoso "Esvaziar recipiente" está aceso, mas o recipiente de recolha da água não está cheio.

O programa termina e as peças de roupa está mais humidas que o previsto.

No visor, épresentado o)c原标题F seguido de um ou boisnumeros, e osindicadores luminosos de opcao e oindicator luminoso da pausa ficam intermitentes.

No visor, éPRESENTada por breves instantes a indentação "dOn" a cada 6 segundos.

O Tempo restante altera-se durante a secagem.

A这其中 exxugar é ruidosa nos primeiros minutos de funcao namento.

As luzes do paine de controdo da maquina de secar está desligadas, apesar de a maquina estar ligada.

Possíveis causas/ Solutões:

• A ficha não ficou bem encaixada na tomada elétrica para que possa fazer contacto.
• Ocorreu um corte de corrente.
• O fusível está queimado. Tente ligar除外 electrodométrico na mesma tomada.
• Se utilizes uma extensão, tente,inserir a ficha da区内 de secar roupa directamente na tomada.
• A porta não foi fechada correctamente.
• O programa não foi definindo correctamente (consulte Como efectuar uma secagem).

• Não foi pressionado o botão START/PAUSE (consulte Como efetuar uma secagem).

• Foi definido um tempo de retardamento (consulte Programas e opções).

• Foi premido o botão de START/PAUSE; Antes de iniciar a boaina de secar roupa, é necessário aguardar um breve periodo de atraso. Aguarde o inico da secagem, não vale a premir o botão de START/PAUSE: caso contrário, a boaina passa para o modo de pausa e não inicia a secagem.
• O filtrão não foi limpo (consulta Manutenção).
• O recipiente de recolha da água deve ser esvaziado? O indicator luminoso "Esvaziar recipiente" fica intermitente e épresentada a mensagem "h2o" (consulte Manutenção).
• O FILTER da Bomba de calor deve ser limpo (consulte Manutenção).
• A temperatura definida não é adequada ao tipo de tecido que se pretende Secure (consulte Programas e opções).
• Não foi selecionado o tempo de secagem correto para esta cargo (consulte Roupa).
• A greha de admissão de ar ou os respiradouros da parte posterior está obstruções (consulte Instalação e Manutençao).
• As peças de roupa está demasiado molhadas (consulte Roupa).
• Amaids de secar roupa está sobrecarregada (consulte Roupa).
• É provavel que o recipiente de recolha da água não tenha sido esvaziado no inico do programa. Não espere pelo sinal de esvazamento da água. Verifique sempre o recipiente e esvazie-o antes do inico de um novo programa de secagem (consulte Descrição da区管委会 de secar roupa).
• É normal: o indicator luminoso "Esvaziar recipiente"ica intermitente quando o recipiente está cheio. Se o indicator luminoso estiver aceso sem intermitência, indica apenas que o recipiente de recolha deve ser esvaziado (consulte Descrição da区内a de secar roupa).
  ! Por razões de segurar, os programas da boaina de secar roupa tem uma duração maxima de 5 horas. Se um programa automatico não tiver detectado a humidade final necessária dentro deste intervalo, a boaina de secar conclus o programa e para. Verifique os pontos supramencionados e repita o programa. Se as peças de roupa continuarem humidas, contacte o Centro de Assistência (consulte Assistência).
• Se o visor做不到 a letra F seguida por um oudoes algarismos, desligar o aparecido, extrair a ficha, limpar o FILTER (ver manutenção). Sucessivamente, inserir novamente a ficha de alimentação, ligar o aparecido e inicial um novo programa de secagem. Se a mensagem persistir, anotar o algarismo e contactar o centro de Assistência (consulta Assisência).
• A boaquina de secar roupa encontrar-se no modo "Demo". Mantenha premidos os botões ON/OFF e START/PAUSE durante 3 seguros. No visor, é aparecada a indicação "dOn" durante 3 seguros e a boaquina de secar roupa retoma o seu funciona normal.
• O tempo restante é constantemente monitorizado durante o ciclo de secagem e o tempo é alterado para aparecer a melhor estimativa possível. O tempo visualizzato podeLER augmentar durante o ciclo, o que é normal.
• Isto é normal, sobretudo se a boaquina de exxugar ficou inutilizada por algo tempo. Se o ruido persistir durante todo o ciclo, contacte o centro de assistencia和技术.

A boa, de secar entrou no modo de stand-by para poupar energia. Isto ocorre quando a boa é deixada acesa ou quando ocorre uma falha de energia. Ocorre antes 30 minutos:

• seDEXAR a Maquina de secar acesa sem iniciar um programa;

• depuis de terminar o programa de secagem.

Prima continuamente o botão ON/OFF àsque a secadora volta a acender.

Antes de contactar o Centro de Assistência:

• Siga o guia de resolution de problemas para tentar resolver aavaria pessoalmente (consulte Problemas e soluções).
• Caso contrário, desligue a boaquina e contacte o Centro de Assistência mais proximo de si.

Dados paraunarcondo deAssistencia:

• Nome, endereço e)córgo postal;
• número de téléphone;
• tipo de averia;
  data de aquisicao;
• modelos do aparecido (Mod.);
• número de série (S/N) da boaquina de secar roupa.

Esta boa, de secar roupa é uma boa complexa. Tentar repará-la pessoamente ou por pessoal não qualificado pode colocar em risco a integrazione fisica das pessoas, danIFICAR a boa e anular a garantia que cobre as peças de reposicao.

Em caso de problemas com o uso esta boa, contacte sempre um técnico autorizzato. As peças de reposicao foram concebidas especificamente para este electrodomestico e não devem ser usadas para outros fins.

Informações sobre a reciclagem e a eliminação

No ambito do nous constante empenhamento em defesa do meio ambiente, reservamo-nos o direito de utilizes componentes reciclados de qualidade para reduzir os custos do cliente e minimizar o despercio de materiais.

• Eliminação dos materiais de embalagem: siga as normas locais para que a embalagem possa ser reciclada.
• Para reduzir o risco de acidentes com crianças, retire a porta e a ficha, e corte o cabo de alimentacaorente ao aparelho. Elimine estes componentes separamente para ter a certeza de que o electrodomestico não volta a ser ligado a uma tomada de corrente eletrica.

Eliminação

A direcva Europeia 2012/19/CE relativa aoresiduos de equipamentoles electricos e electronicos (REEE) preveque os electrodomesticos nao devem ser eliminados no normal fluxo dos residuos solidos urbanos. Os aparelhos que deixaram de serutilizadosdevemsercolhidosseparadamenteparaoptimizarataxa derecuperaaoereciclagemdosmaterialisque os compoem e impedir potenciais danos a saude e ao meio ambiente.

O símbolo do contentor de lixo barrado com uma cruz está presente em todos os produits para lembrar odeer de recolha selectiva. Para mais informacoes sobre o correto desmantamento dos electrodomesticos, contacte o serviceo publico especializa- do ou os revendedores.

Este electrodomestico está em conformidade com a segunte direcitas CE:

• 2006/95/CE (Directivas de baixa tensão);
• 2004/108/CE (Compatibilitadetelectromagnetica).

GB

English

AQUALTIS

AQC9 CF7