HLQB 9.8 LASI X/HA - Máquina de lavar HOTPOINT - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Coifa de cozinha
Marca	Hotpoint
Modelo	HLQB 9.8 LASI X/HA
Altura (cm)	61-82
Largura (cm)	89,9
Profundidade (cm)	50
Diâmetro do duto de exaustão (cm)	15 ou 12
Alimentação elétrica	220-240 V ~ 50 Hz
Potência de iluminação	2 x 20 W halogênio (ou LED conforme versão)
Velocidades do motor	3 velocidades + intensivo (booster)
Tipos de instalação	Exaustão externa ou recirculação
Timer	Sim, ajustável
Filtro de gordura	Metálico lavável (na máquina de lavar louça)
Filtro de carvão (recirculação)	Substituição a cada 20 meses
Limpeza e manutenção	Limpeza mensal, detergente neutro
Distância mínima de segurança	65 cm (gás) / 55 cm (elétrico)
Funções de segurança	Desligamento automático, proteção contra chamas
Peças de reposição	Filtros, lâmpadas, kit de recirculação
Serviço pós-venda	Assistência técnica Hotpoint
Normas	Diretivas UE (2006/95/CE, 2004/108/CE)

Perguntas frequentes - HLQB 9.8 LASI X/HA HOTPOINT

Qual é a distância mínima entre a coifa e a placa de cozimento?

A distância mínima é de pelo menos 65 cm para uma placa de cozimento a gás e 55 cm para uma placa elétrica. Siga as instruções do manual se elas forem mais restritivas.

Como limpar o filtro de gordura?

O filtro de gordura deve ser limpo pelo menos uma vez por mês. Você pode lavá-lo à mão com um detergente neutro ou na máquina de lavar louça em baixa temperatura em ciclo curto. Puxe a alça de mola para desmontá-lo.

Quando devo substituir o filtro de carvão?

O filtro de carvão deve ser substituído a cada 20 meses aproximadamente, ou com mais frequência conforme o uso. Não pode ser lavado nem regenerado. Para desmontá-lo, pressione os dois alavancas na frente.

Como trocar a lâmpada da coifa?

Desconecte primeiro a coifa. Remova os filtros de gordura, depois faça alavanca na proteção da lâmpada com uma pequena chave de fenda. Substitua por uma lâmpada das mesmas características (veja dados técnicos). Para LED, entre em contato com o serviço pós-venda.

Posso usar a coifa no modo recirculação?

Sim, para isso você deve instalar um kit de filtragem de carvão ativo (não fornecido). A coifa pode ser configurada para o modo recirculação através do menu (veja manual). O duto de exaustão não é necessário.

O que fazer se a coifa não ligar?

Verifique primeiro a alimentação elétrica: tomada conectada, disjuntor não desarmado. Certifique-se de que uma velocidade está selecionada. Se o problema persistir, desconecte a coifa por 5 segundos e reconecte-a.

Como ajustar o timer no modelo HLQB 9.8 LASI X/HA?

Use os botões T4 (diminuir) e T5 (aumentar) para ajustar um tempo de 5 a 60 minutos em incrementos de 5 minutos. Uma vez ajustado, a coifa desliga automaticamente ao final do tempo.

Por que a coifa está fazendo barulho?

Um ruído excessivo pode ser devido a um duto de exaustão muito estreito, filtros sujos ou instalação não conforme. Limpe os filtros e verifique se o duto é adequado (diâmetro 15 ou 12 cm).

Como reiniciar o indicador de saturação dos filtros?

No modelo HLQB 9.8 LASI X/HA, pressione simultaneamente os botões T4 e T5 por 3 segundos (coifa ligada). Em outros modelos, use o botão T7 após a limpeza.

Posso instalar a coifa eu mesmo?

A instalação deve ser feita por pessoal qualificado. A coifa é pesada e requer montagem segura na parede ou no teto. Siga rigorosamente as instruções de segurança.

MANUAL DE UTILIZADOR HLQB 9.8 LASI X/HA HOTPOINT

Instruções para a'utilisation

EXAUSTOR

Índice

Instruções para a utilização,1

Montagem,3

Advertencias,15

Assistencia,22

Instalacao,40

Comandos TBOX-GLASS,40

Manutençao e custado,42

Anomalias e soluções,43

Instrukcja obslugi

OKAP

Spis tresci

! É importante guardar este manual para poder consulçá-lo a qualquer momento. Em caso de vend, cessão ou transferência, assegure-se de que este permanece+junto com o produits.
! Leia atentamente as instruções: contém informações importantes sobre a instalação, o uso e a segurarça.
! Não efectue alterações electricas ou mecanicas no produits ou nas conducas de descarga.

Segança geral

• A distência minima entre a superficie de suporte dos recipientes no disposicao de cozedura e a parte mais baixa do exaustor de cozinha não deve ser inferior a:

65 cm se o exaustor for instalado sobre una placà de cozedura a gás
55 cm se o exaustor for instalado sobre una placac de cozedura electrica.

Se as instruções de instalação do dispositalo de cozedura a gás especialism um distência maior, é necessário considerá-la.

• O exaustor dispõe debuchas de fixação adequadas à maior das paredes/ tectos.
  Ainda assim, é necessário contactar um técnico qualificado para assegurar a idoneidade dos materiais consoante o tipo de parede/pecto, que deve ser suficientemente robusto para suportar o peso do exaustor.
• Atença! Não ligue o aparecido à rede electrica até que a instalação está totalmente conclusão.
• Antes de qualquer operacao de limpeza ou manutencao, desligue o exaustor da rede eletrica retirando a ficha da tomada ou desligando o interruptor geral da casa.
• Para todas as operações de instalação e manutençao, utiliser luvas de proteção.
• O aparecido não se destina ao uso por parte de crianças ou pessoas com capacidades fibras sensoriais e/oumentais reduzidas ou sem experiência e conheçimentos, a menos que se encontrar sob a supervisão ou tenham recebido instruções sobre o uso do aparecido por parte de uma pessoa responsavel pela sua segança.
• As crianças devem ser supervisionadas para que não brinquem com o aparecido.

• Nunca utiliser o produit sem filtro de gordura correctamente instalado!

• O exaustor NUNCA deve ser utilizado como plano de apoio, salvo indentação expressa em contrário.

• O local deve dispar de ventilação suficiente quando o exaustor éutilizzato em simultâneo com outros apareiros que utilizem gás ou outros combustíveis.
• O ar aspirado não deve ser dirigido para uma conduça usada para a descarga de fumes produzidos por aparelhos de combustão a gás ou outros combustíveis.
• Respeite todas as normativas referentes à descarga do ar.
• É severamente proibido cozhar alimentos em chama livre sob o exaustor; a utilizesçao de chamas livres danifica os filtros e pode provocar incêndios, como tal, deve ser évitada.
• É aconselhável manter sob controlo constante a fritura de alimentos, para evaporar que o oleo aquecido entre em combustão.
• Emleysaoas medidas tceicas e de segurancaa adoptar para a descarga dos fumos, siga esrupulosamente os regulamentos das autoridades locais competentes.
• É aconselhável limpar freqüentemente o produits, quer interna quer externamente (PELO MENOS UMA VEZ POR MÉS; de qualquer forma, respeite as instruções de manutenção indicadas neste manual).

• O incumprimento das normas de limpeza do exaustore e da substituição e limpeza dos filtros implica risco de incência.

• Não utilizes ou deixa r o exaustor sem lâmpadas correctamente montadas, por possível risco deCHOque electrolyico.

• Declina-se qualquer responsabilitadepor eventuais inconvenientes, danos ou incendios provocados pelo aparelhoderivados do incumprimento dasinstruções presentes neste manual.
• Atença! As partes acessíveis podem fazer muito quentes se realizadas com apareiros de cozedura.
• O presente aparecido pode serutiliado por crianças com mais de 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentalais reduzidas ou com pouca experiência e conheçimentos, caso sejamADEquadamente vigiadas ou caso tenham recebido instruções em relação ao uso do aparecido de forma segura e tenham conheçimento dos perigos associados. As crianças não devem brincar com o aparecido. As operações de limpeza e manutenção não devem ser efectuadas por crianças sem vigilência.

NL

Attentie

! Nunca recorra a先进技术 não autorizados.

Comunique:

• o tipo de avaria;
  o modelo daquina (Mod.);
• o número de série (S/N);

Estas ultimas informacoes encontrar-se na placar de identificacao situada no aparelho.

NL

Service

! Wendt u nooit tot nicht erkende monteurs.

Para a instalação correcta do produto, ver as figuras disponíveis nas primeiras páginases deste manual.

A instalação deve ser efectuada por pessoalrialquificado.

Ligação eletrica

A tensão de rede deve corresponder à tensão indicada na etiqueta de caracteristicas situada dentro do exaustor. Se tiver uma ficha, ligue o exaustor a uma tomada com conformidade com as normas em vigor, situada numa zona acessível. Se não tiver uma ficha (ligação directa à rede), ou se a ficha não puder ser colocada numa zona acessível, aplique um interruptor bipolar de acordo com as normas que asseguire a desconexão total da rede nas condições da categoria de sobretensão III, em conformidade com as regras de instalação.

Atença! Verifique sempre se o cabo de rede está montado corremente antes de voltar a ligar o circuito do exaustor à alimentação de rede e de verficar o seu correto funcimento.

Descarga do ar (para as versões aspirantes)

Ligue o exaustor a tubos e orificios de descarga de parede com diametro equivalente à saída do ar (flange de união). A utilizesçao de tubos e orificios de descarga de parede com diametro inferior implicá uma diminuição das performances de aspiração e um sensível aumento do ruído.

Declina-se qualquer responsabilitadede neste caso.

! Use una conduita con o comprimento minimo indispensable.
! Use una conduita con o menor número de curvas possièvel.
! Evite alteracoes drásticas de seção da conduça.
! Use una conducja con o interior o mais liso possível.
! O material da conduita deve ser aprovado pelas normas,
! Não ligue o exaustor a conduitas de descarga de fumos produzidos por combustão (caldeiras, lareiras, aquecedores, etc.).
! Para a descarga do ar a evacuar, respeite as indicações das autoridades competentes. Além disso, o ar a descarregar não deve ser eliminado atraves de uma cavidade na parede a menos que esta cavidade não se destine a este fim.
! Equipe o local com conduitas de admissao para fazer que o exaustor crie uma pressao negativa na divisao (que nao deve superar os 0,04 mbar).
!A Empresa declina qualquer responsabilitadce caso estas normas não sejam respeitadas.

Filtrante ou aspirante?

! O exhaustor está pronto para ser utilizado na versão aspirante.

Para usar o exaustor na versão filtrante, deve instalar o KIT ACESSORIO correspondente.

Note: Se fornecido, em algunos casos, o Sistema de filtragem adicional à base de carõeses activos pode já estar instalado no exaustor.

As informações para a transformação do exaustor em versão aspirante para a versão filtrante está presentes neste manual (ver "Versão filtrante").

Versão aspirante

O exaustor depura o ar e expele-o para o exterior através de una conducta de descarga (diámetro 150 mm) fixada na flange de união. O diámetro do tubo de descarga deve ser equivalente ao diámetro do anel de ligação.

Atença! O tubo de evacuação não é fornecido e deveser adquirido.

Na parte horizontal, o tubo deve ter uma ligeira inclinação para cima (cerca de 10^ ) de forma a poder transporte o ar para o exterior mais fácilmente. Se o exaustor dispuser de filtros de carvão,"These devem ser retirados.

Versão filtrante

O exaustor depura o ar e emite ar limpo na divisão. Para utilizes o exaustor esta versão, é necessário instalar umsystema de filtração adicional, à base de carões activos.

Para esta versão, é necessário um deflector de ar, redução e过滤(s) de carvas. O tubo superior deve ter abas de evacuação de ar posicionadas na parte alta.

Dados技术和

Modelo	Altura (cm)	Largura (cm)	Profundidade (cm)	Ø do tubo de descarga (cm)
TBOX-GLASS 90 cm	61-82	89.9	50	15/12

Verificar a plac de modo a verificar a absorcao total e a absorcao de luz.

	Potência	Tensão	Engate	Medidas
Halogénea 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

O Modelo está em conformidade com as seguintes direcitas:

C·Directiva“Baixa tensao"2006/95/EC(12-12-2006)
C ·Directiva “EMC” 2004/108/EC (15-12-2004)
Referência RU no. 66/2014 integrando a Directa no. 2009/125/CE.

Há somente em algunos modelos

Comandos TBOX-GLASS

Modelos com Touch Control Glass (básico)

HLQB9.7ATIX/HA

1 ON/OFF motor

Ao pressionar o botão com o exaustor desligado, configura a primeira velocidade. Ao pressionar o botão durante o funciona, o exaustor passa para o estado OFF.

T2 Velocidade 1

Ao pressionar o botão, o exaustor passa do estado anterior para a velocidade 1.

T3 Velocidade 2

Ao pressionar o botão, o exaustor passa do estado anterior para a velocidade 2.

T4 Velocidade 3

Ao pressionar o botão, o exaustor passa do estado anterior para a velocidade 3.

T5 Booster

Ao pressionar o botão, o exaustor passa do estado anterior para a velocidade intensiva. A duração da configuração é limitada; terminado o tempo, o exaustor regressa à velocidade configurada anteriormente; ao pressionar uma tecla de velocidade (T2, T3 ou T4), sai da função booster, configurando a velocidade selecionada.

T6 Temporizador

Ao pressionar T6 uma vez, associa-se uma duração pré-configurada do temporizador a cada velocidade (V) [V1 - 30 min, V2 - 20 min, V3 - 10 min]

no final da qual o exaustor fica automaticamente em OFF: O temporizador pode ser configurado apenas para as velocidadesmanuals, não para o booster.

T7 Avisohetto anti-gordura e cheiros

Apos umCERTO numero de horas deutilização, é necessário proceder à limpeza/substituição dos filtros anti-gorduras (A) e de cheiros (B)-esteultimateapanas para os exaustores filtrantes.

Este prazo é indicado pelo piscar do LED da cor associada ao过滤 (branco para os filtros anti-gorduras, vermelho para o过滤 de cheiros).

DepoS da limpeza/substituicao dos filtros, a pressao da tecla T7 determina o desligamento do LED de aviso.

T8 ON/OFF luzes

Permite acender e desligar as luzes de trabajo do exaustor Configuração do exaustor

Com o produit desligado, é possivel aceder ao menu de configuração pressionando as teclas T5 e T6 por 6 segundos. Nestemomento,acende-seT7paraindicar o tipo de instalacao atravesde duas cores dos LEDs:branco para instalacao aspirante (predefiniçao),vermelho para

instalação filtrante. É possível alterar o tipo de instalação pressionando ciclicamente a tecla T7, alternando as cores dos LEDs.

Desligamento do exaustor

O exaustor pode ser desligado manualmente pressionando a tecla T1 (ON/OFF). No caso da configuraçao do temporizador, o exaustor desliga-se automaticamente no final da contagem.

Modelos com Touch Control Glass + ecra (médio)

HLQB9.8LASIX/HA

1 ON/OFF motor

Ao pressionar o botão com o exaustor desligado, configura a primeira velocidade. Ao pressionar o botão durante o funciona, o exaustor passa para o estado OFF.

T2 Velocidade -

Ao pressionar o botão, o exaustor passa para a velocidade anterior.

T3 Velocidade +

Caso o exaustor esteja na velocidade 3, ao pressionar this botão configura a velocidade intensiva

A duração da configuração é limitada; terminado o tempo, o exaustor regressa à velocidade anteriorsmente configurada.

T4 Timer “-”

O temporizador permite insertir um limite de tempo terminado o qual o exaustor fica em OFF; caso sera configurado um temporizador e(before se altere a velocidade pressionando T2, T3 ou T4, o temporizador é desactivado.

Pressionando a tecla T4, o temporizador diminui 5 horas.

T5 Timer“+”

Pressionando uma primaça vez o botão, configura o temporizador para 5 minutos; cada vez que voltar a pressionar, aumenta mais 5 minutos.

T6 ON/OFF luzes

Permite acender e desligar as luzes de trabajo do exaustor

Aviso filtro anti-gordura e cheiros

Após umCERTO numero de horas deutilização, é necessário proceder à limpeza/substituição dos filtros anti-gorduras (A) e decheiros (B)-esteultimateapanas para osexaustoresfiltrantes.

Quando o indicator I1 se acende, indica que o FILTER antigordura está saturado; quando o indicator I2 se acende, indica que o FILTER de cheiros está saturado (apenas para exhaustores em modalidade filtrante).

Para repor o contador, prima T5 + T4 durante 3 horas, com o exaustor ligado.

Configuração do tipo de exaustor

É imposível configurar a modalidade deestrutura do exaustor como aspirante (predefiniçao) ou filtrante. Para Mudicar a configuraçao, proceda da segunte forma:

• com o exaustor em OFF, pressionando durante algo tempo as teclas T4 e T5, acede ao menu; iráletal que o exaustor emite um som e acende-se no ecran o icone I4 e surge a mensagem C1-0;
• pode percorrer o menu atraves das teclas T4 e T5. Com T4, percorre os various elementos do menu (C1, C2, C3, C4, etc), quando com T5 selección os various elementos do menu (0, 1 ou 0, 1, 2);
• para configurar o tipo de exaustor, aceda ao menu, selección com T4 o elemento C6 e, com T5, configure o valor 0 se pretende o exaustor na modalidade aspirante, ou 1 para a modalidade filtrante. No final, prima a tecla T1.

Desligamento do exaustor

O exaustor pode ser desligado manualmente pressionando a tecla T1 (ON/OFF). Caso o exaustor permança aceso na modalidade manual, esta des Liga-se automaticamente antes umCERTO tempo de "segurar".No caso da configuraço do temporizador, o exaustor desiga-se automaticamente no final da contagem.

Manutenção e cuidado

Atença! Antes de qualquer operação de limpeza ou manutenção, deslgue o exaustor da rede elétrica retirando a ficha da tomada ou desligando o interruptor geral da casa.

Primeira limpeza

• Retire as能得到 de proteção
• Elimine as impurezas com uma esponja humida e pouco detergente neutro
• Enxague com um pan humido
• Seque com um pano suave; se o exaustor for em inox, siga as linhas do metal

Limpeza periodica

O exaustor deve ser limpo frequentlymente (pelo menos com a mesma frequencia com que executa a manutenção dos filtros de gorduras), quer interna quer externamente. Para a limpeza, utilize um pano humedecido com detergentes liquidos neutros eágua morna.

Evite o uso de produits abrasivos ou corrosivos.

Atença: O incumprimento das normas de limpeza do aparecido e da substituição dos filtros implicá risco de incência. Recomendamos que siga as instruções sugeridas. Declina-se qualquer responsabilité por eventuels danos ao motor ou incêndios provocados por uma manutenção Incorrecta ou pelo incumprimento das advertências acima.

Manutenção dos filtros de gorduras (A)

O filtr de gorduras retem as particas de gordura derivantes da cozedura; delve ser limpo bajo些 detergentes não agressivos,manualmente ou na MQina de lavar louca, a baixa temperatura e com ciclo breve.

Para desmontar o filtro de gorduras, puxe a maçaneta de desencaixe de mola. Com a lavagem na区内a de lavar louça, o filtro de gorduras metalico pode perder a cor, mas o desempenho de filtragem não sofre alterações.

Substituição do FILTER de carvão (B)

O FILTER de carvão retém os cheiros desagradáveis derivados da cozedura. A saturação do FILTER de carvão verifica-se às vezes um uso mais ou menos prolongado, consoante o tipo de cozinha e a regularidade da limpeza do FILTER de gorduras. Em qualquer dos casos, é necessário substituir o cartucho no máximo a cada vinte vezes.

Este filtro NAO pode ser lavado ou regenerado.

Desmontagem: Remover o过滤 de carvões activos pressionando as duas alavancas dianteiras que o fixam ao exaustor.

Montagem: Encaixar o filtro de carões activos em primeiro lugar na parte deTRS das linguetas metálicas do exhaustor e(before arente, pressionando as duas alavancas.

Substituição das lampadas

Desligue o aparelho da rede eléctrica e retire os filtros de gorduras.

Atença! Antes de tocar nas lâmpadas, assegure-se de que estejam frias.

1. Retire a proteçãoutilizando como alavancauma chave de parafusosde corte pequena ou umaferramenta semelhante.
2. Substitua a lampada danificada. Utilize apenas lampadas com as masmas caracteristicas das lampadas danificadas

(para mais informações, consulte os dados técnicos presentes no manual segunte).
3. Volte a fechar a protecao (fixacao por encaixe).

Substituição das lâmpadas LED *

O exaustor dispõe de umsystema de iluminação com base em Tecnologia LED. Os LEDs garantem uma iluminação ideal, uma maior duração e um consumo menor em relaçao às lâmpadas tradiconais. Para fazer à substituição, contacte o的服务de assistência.

Cabo electrico

Se o cabo de alimentação estiver danificado, pode ser substituído pelo fabricante ou pelo seu的服务 de assistência técnica, de forma a fazer todos os riscos.

ELIMINACAO

Este aparecido está em conformidade com a Direiva Europeia 2012/19/EC, Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos (REEE). Ao assegurar que este produit é eliminado correctamente, o utilizes contribui para prevenir as potecções consequências negativas para o ambiente e a Saúde.

O símbolo presente no produits ou na documentação de accompaniesamento significá que este produit não deve ser tratado como lixo dométrico e deve ser entrega muito do punto de recolha para reciclagem de apareiros electricos e electrónicos adequado. Elimine-o靼 as normas locais para a eliminação de resíduos. Para mais informações sobre o tratamento, recuperação e reciclagem deste produits, contacte o département local adequado, o服务于 de recolha de lixo dométrico ou a loja quando adquiriu o produits.

Poupar energia e respeitar o ambiente

• Usar o extractor definindo a velocidade de acordo com a necessidade de extracao real; limitar o uso da funcao "velocidade intensiva", se presente. Usar o extractor de uma forma racional permite-lhe limitar oconsumo de energia e evaporar um despercio inutil de ar limpo e ar condicionado.
• Não acender a luz do exaustor a menos que seja necessário para iluminar a area de confecção.

Anomalias e soluções

Se algo parecer não funciona, antes de contactar o服务于 Assistência, efectue os seguiços controlos simples:

Se o exaustor não funciona:

Verifique se:

• não existe una quebra de corrente.
• foi seleccionada uma velocidade.

Se o exaustor tem um desempenho fraco:

Verifique se:

• a velocidade do motor selecionada é suficiente para a quantidade de fumo e de vapeores libertada.
• a cozinha é suficientemente arejada para permitir a circulacao de ar.
• o FILTER de carvão não está gasto (exaustor na versão filtrante).

Se o exhaustor se tiver desligado durante o funciona normal:

Verifique se:

• não existe una quebra de corrente.
• o disposítivo de interrupção omnipolar não foi activado.

Em caso de eventuels anomalias de functimento, antes de ser dirigir ao service de Assistencia, desluge o aparecido da alimentacao eletrica durantethoseiros 5 segculos, retirando a fichte da tomada, e volta a ligao. Caso a anomalia ainda se verifique, contacte o service de assistencia.

Installatie