REGAIN 77 T.RUST - Fogão a lenha DEVILLE - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR REGAIN 77 T.RUST DEVILLE

MANUAL DE INSTALLAÇÃO E DE UTILIZACão

P0026791-05 12/07

FRANÇAIS. p 3
ENGLISH p 16
DEUTSCH p 29
ITALIANO p 42
ESPANOL 55
PORTUGUES. 68

SOMMAIRE

Pages

1. DESIGNATION 4
2. PUISSANCE CALORIFIQUE NOMINALE 4
   3.DESCRIPTION ET ENCOMBREMENT 5

3.1 Description
3.2 Encombrement

1. ENVIRONNEMENT ET ACCESSOIRE COMPLEMENTAIRE 5

1. DESIGNação 69
2. POTÉNCIA CALORIFICA NOMINAL 69
3. DESCRIÇÃO E DIMENções 70

3.1 Descrição
3.2 Dimensoes

4.1 Ambiente
4.2 Acessório complementar

1. CONDIÇOES DE INSTALAÇÃO DO APARELHO 70

5.1 Designação das diversas partes da evacuação dos fumos
5.2 Natureza e dimensionalas da conduita de fumos a que o aparecido deve ficar obligatoriamente ligado

5.2.1 Natureza da conduta de fumos
5.2.2 Secção minima da conduita
5.2.3 Algumas recomendações gerais

5.3 Natureza e caracteristicas da conducira de ligação entre o fogão e a conducira de fumos
5.4 Condições de tiragem
5.5 Ventilação do local quando o aparecido está instalado
5.6 Natureza das paredes vizinhas, valore de embutido e natureza dos isolantes a instalar

5.6.1 Conselho de aplicação
5.6.2 Embutido e isolamento para aquecimento máximo de 70 K das paredes da

chaminé

5.7 Recomendações e exemplos de instalação

5.7.1 Instalação numa lareira nova a construir
5.7.2 Instalação numa hareira existente em materiais refractários

5.8 Preparacao e instalacao do fogao na hareira

1. CONDIÇOES DE UTILIZAÇão DO APARELHO 75

6.1 Primeiro acender
6.2 Combustível

6.2.1 Combustivel recomendado
6.2.2 Combustiveis proibidos

6.3 Uso dos orgãos de manobra e dos acessórios
6.4 Utilização

6.4.1 Acender
6.4.2 Funcionamento

6.4.2.1 Funcionamento em hareira fechada
6.4.2.2 Consonto ventilador
6.4.2.3 Remoção da cinza
6.4.2.4 Regras de seguranca

1. CONSELHOS DE LIMPEZA E DE MANUTENÇÃO DO APARELHO E DA CONDUTA DE FUMOS 78

7.1 Desmontagem do deflector
7.2 Desmontagem do registo de tiragem

1. MANUTENÇÃO DO MOTO-VENTILADOR 79

8.1 Desmontagem do suporte ventilador
8.2 Planta electrica

1. CONDICOES GERAIS DE GARANTIA 80

Aconsolhamos que leia com atenção, e totalmente, o texto do manual para obter o melhor uso a a maior satisfação do seu aparecido DEVILLE.

O não cumprimento das instruções de montagem, instalação e utilizesação implica a responsabilité de quem as efectua.

ESTE APARELHO DEVE SER INSTALLADO EM CONFORMIDADE COM AS ESPECIFCAÇÉS DOS D.T.U. EM VIGOR.

Todas as regulamente os locais e nationals, assim que as normas europeias, devem ser respeitas para a utilização do aparecido. O aparecido não deve-se modificar.

É RECOMENDADA A INSTALLação-POR UM PROFISSIONAL QUALIFICADO.

1 - DESIGNação

O fogão insert turbo está em conformidade com a norma NF EN 13229.

O fogão insert turbo é um aparecido de aquecimento intermitente com combustão sobre grelha e que funciona com lenha.

Este aparelho, com a camara combustao semi-fechada, está concebido para ser embutido numa hareira a construir ou numa hareira existente.

Ler o numero de série do aparelho inscrito na placac de identificacao colada no aparelho e no certificado de garantia, e anota-lo no quadro segunte: N°de série

Este numero é necessario para identificar o aparecido ao encomendar peças sobresselentes.

Aparelho conforme à Directiva de Compatabilité Electro magnétique 89/336/CEE modificada pela Directiva 93/68/CEE.

2 - POTÉNCIA CALORIFICA NOMINAL

Potência nominal	Tiragem	Débito da massa dos fumos	Temperatura dos fumos
11 kW	12 Pa	11,86 g/s	317℃

• A potência nominal em função continuo: 11 kW.

. Obtida com uma tiragem de 12 Pa, durante um tempo de fogo de 1 hora, com uma carga de 3,7 kg de lenha dura não rachada (bétula, carvalho...) com Ø de circa de 7 cm, ou蛲 3 achas.

. Para obter este regime de potência, recarregar sobre una base debras de circa de 500 g oucka 4 cm de espessura.

. A potência anunciada é a potência media obtida ao longo de este ensaio de 1h, chave do bùtio aberto, termóstato na posão 8.

A combustao lenta:

• Obtida sobre uma tiragem de 6 Pa, chave do bùtio fechada, termóstato na posão 0.
  Recarregar sobre una cama de brasas asuma de 0,3 kg (seja 3 cm de espessura).
• Duração superior às 3 horas com uma acha de lenha dura não rachada de 3,7 kg.

• Duração superior às 10 horas com uma ou 2 achas (privilegiar os grandes diamétros) de lenha dura não rachadas, massa total 11 kg.

• As condições de ritmo normal permitem obter uma potência Tmaxa a não ultrapassar para obter um等功能amento totalmente seguro.

• A cargo Máxima é de 12 kg de lenha.
  Caudal do ventilador: 150m^3 /h

3.1 DESCRICAO

Os principais elementos constituted do fogo insert turbo está indicados a seguir e marcados na Fig. 1.

O fogão insert turbo DEVILLE é em aço de 4 mm com uma fornalha forrada com uma placá de lar e lados em ferro fundido decorado. As das portas em ferro fundido assim como a porta do cinzeiro está equipadas com juntas que asseguram a vedação e permitem grande autonomia de funçãoamento. O ritmo do o fogo é regulado pelo termostato.

Um ventilador com两大 velocidades permite fazer a circulacao do ar quente. A caixa compora 4 bocas de 0 125. Este equipamento permite um fluxo de ar quente em 4 direcções differentes (salas anexas). Como não está providido de conduita(s), melhor a convecção na sala onde a hareira está instalada.

O registo de tiragem permite reduzir as depressoes excessivas de certas conduitas de fumos.

	C07836	C07867	C07887
Peso liquido	186 kg	175 kg	173 kg

3.2 DIMENSOES (FIG. 2)

O fogão insert turbo pode receber tanto uma decoração em pedra DEVILLE, a escolher na mesma documentação comercial, como ser integrado numa hareira existente ou a construir.

4.2 ACESSORIO COMPLEMENTAR (FORNECIDO EM OPCAO)

Pode ser equipado a pedido com um Conjunto « Barbecue » C07012 que proportiona agradáveis “churrascadas” (Fig. 3).

5 - CONDIÇÃO DE INSTALLação DO APARELHO

ATENÇÃO: PARA EVITAR QUALQUER RISCO DE INCENDIDO, ESTE APARELHO DEVE SER INSTALADO NAS REGRAS DA ARTE (DTU 24-2-2) E EM CONFORMIDADE COM AS REGRAS TECNICAS INDICADAS NESTE MANUAL. A INSTALAÇÃO DEVE SER EFFECTUADA POR UMA PESSOA QUALIFICADA.

Recordamos a seguir as recomendações elementares a respeitar, as quando não substituem de maneira alguma a aplicação estrita do DTU 24-2-2.

5.1 DESIGNAÇAO DAS DIVERSAS PARTES DO CIRCUito DE EVACUACION DOS FUMOS (FIG. 4)
5.2 NATUREZA E DIMENSOES DA CONDUTA DE FUMOS A QUE O APARELHO DEVE FICAR OBRIGATORIAMENTE LIGADO

5.2.1 Natureza da conduita de fumos

5.2.1.1 Caso de una conduita nova

• Utilização dos materiais seguintes:

. Blocos de chaminé em(baro gezido em conformidade com a norma NF P 51-311
. Blocos de chaminé em betão em conformidade com a norma NF P 51-321
. Conduas metálicas compósitas em conformidade com as normas NF D 35-304 y NF D 35-303
. Tijolos de(barro gezido em conformidade com a norma NF P 51-301
. Tijolos refractarios em conformidade com a norma NF P 51-302

• A'utilização de materiais isolados de origem permité fazer a instalação de um isolamento na boa, nomeadamente a nival das paredes do remate exterior.

O instalador toma a seu cargo a responsabilité das partes existentes°. deve verficar o estado da conduita e providecer os arranjos necessários da dita conduita para o bom funciona e a conformidade com os regulamentos.

Limpar a conduta e proceder a um exame cuidadoso para verificar.

. A compatibilidade da conduita com a sua utilização
. A estabilitadede
. O desempedimento e aVEDAZo (anexo II do DTU 24-1)

Se a conduita não for compatível, realizar uma tubagem segudo umprocesso detentor de um Parecer Técnico favoravel, ou instalar uma conduita nova.

5.2.2 Secção nominal da conduita

	Funcionamento possivel portas abertas	Funcionamento Portas fechadas
Blocos de chaminé quadrados ou rectangulares	Secção mínma 4 dm2	Secção mínma 2,5 dm2
Conduitas circulares	Diâmetro menoro 200 mm	Diâmetro menoro 153 mm

5.2.3 Alqumas recomendaoes gerais

• Uma boa conduita deve ser construindo em materiais pouco conduutores do calor para que possa permanecer quente.
• Deve ser absolutamente estanque, sem rugosidade e estável.
• Não deve aparecer variações brucas de secção°d eclive em relação à vertical inferior a 45^ .
• Deve desembocar aleo menos 0,4 m acima da cumeeira dos telhados vizinhos.
• Não devem ficar ligados dois aparelhos na mesma conduita.
• A conducira deve desembocar deleo menos 50 mm na sala onde o fogao ficará instalado, salvo caso particular indicadoleo fabricante da conducira.
• A face interna deve licar afastada de Polo menos 16 cm de qualquer madeira e materia combustivel.
• Os blocos de chaminé devem ser montados com a parte macho para boa para fazer a passagem de esccrimentos para o exterior.
• A conduça não deve ter mais deinous encurvamentos (quer dizer mais de uma parte não vertical). O ángulo desses encurvimentos com a vertical não deve ser superior a 45^ para uma alta de conduça limitada a 5 m. quando a alta for superior a 5 m, a ángulo de encurvamento sera limitado a 20^ . Na parte encurvada, cada Bloco de chamíne deve ser fixado ao Bloco de assento com uma braçadeira.
• AVEDA, o isolamento, as travessias de tectos e pavimentos e as distancias ao fogo devem ser realizadas cumprindo estritamente o DTU 24.2.2.

5.3 NATUREZA E CHARACTERISTICAS DA CONDUTA DE LIGACHO ENTRE O FOGAO E A CONDUTA DE FUMOS

• Deve ser instalada uma conduça de ligação entre o aparecido e a desembocadura da conduça de fumos. Essa conduça deve ser realizada por meio de uma tubagem policombustivel rigida ou flexivel, detentora de um Parecer Técnico favoravel para utilizesao directa com um fogao fechado. Notar que aluminio, o aço aluminizado e o aço galvanizado são proibidos.
  -Esta conduita deve ser visível em todo o seu percuso por meio de uma porta ou greilha de visita e deve poder ser limpa mecanicamente. A dilatação não deve prejudicar a ve dação a montante e justamente nem o seu bom comportamento mecanico nem o da conduça de fumos. A conceção, e em particular a ligação com a conduça de fumos, deve impedir a acumulação de fuligem, nomeadamente por ocasião da limpeza.
• As ligações com o aparecido de um(lado e com a conduça de fumos do outras(lado, devem ser realizadas),comprindo esrupculosamente o DTU 24.2.2 e as espécificações do construtor do tubo,usingo todos oselements recomendados (redutores,uniónes,etc...).

5.4 CONDIÇÉS DE TIRAGEM

A tiragem mede-se na conduita de ligação a和地区 de 50 cm acima de saída do aparelho.

Tiragem necessária para o Functionamento correto com a porta fechada.

.6 Pa em ritmo reduzido (0,6 mm de C.A.)
. 12 Pa em ritmo normal (1,2 mm de C.A.)

A instalação de um registo de tiragem é fortemente recomendada (Fig. 5).
O registo permite obter um bom functiomento do fogo mesmo en condições de tiragem importantes (conduitas altas, tubagem). O registo deve ser visível e acessivel fácilmente.
O registo de tiragem não tem influência no Functionamento do aparelho quando as portas está abertas.

5.5 VENTILAGÉO DO LOCAL ONDE O APARELHO ESTÁ INSTALADO

• O funciona do fogão precisa de um volume de ar suplementar ao necessário para renovar o ar regulamente. Esta entrada de ar é obrigatória quando a habitação está equipada com uma ventilação mecânia.
• A tomada de entrada de ar deve limar situada directamente no exterior ou num local ventilado para o exterior, e deve ser protegida com uma grelha (ver disposicao aconselhada na Fig. 6).
• A saída da entrada de ar deve ficar situada directamente na lareira e desembocar proxies do sitio quando se encontra a admissão de ar regulada pelo termostato, ou o mais proxies possível do aparelho. Deve poder ser tapada quando desemboca directamente na sala.
  A secção da entrada de ar deve ser pelo menos igual ao quarto da sequção da conduita de fumos, com o minimo de.

. 50 cm² para um funciona com as portas fechadas
. 200 cm² quando se pretende o funciona como as portas abertas

• Pode ser necessario parar o extractor da ventilacao mecanica para fazer o returno dos fumos para a sala aoAbrir as portas.

5.6 NATUREZA DAS PAREDES VIZINHAS DO APARELHO, VALORES DE EMBUTIDO E NATUREZA DOS ISOLAMENTOS A INSTALAR

5.6.1 Conselho de aplicação

Retirar todos os materiais combustíveis ou degradaveis pela ação da temperatura, nas paredes ou no seu inetrior (pavimentos, paredes e tectos) no local da chamé e do fogão.

. O revestimento do fogão deve ser realizado com materiais incombustíveis ( classe MO).
. O pavimento sera em materiais incombustiveis até pelo menos 400 mm darente do aparelho.
. Quando o lintel é em materia combustivel (viga de madeira por exemplo), é necessária uma proteção com material incombustivel, com um deflector ou um frontão (ver DTU 24.2.2 e exemple Fig. 10)

Se a parede de encosto for a divisoria ligeira ou um parede com um isolamento combsutivel incorpado, realizar umorro com materiais incombustiveis: be tao celular de 10 cm com caixa de ar de 2 cm em toda a largura de lareira com um exceedente de 5 a 10 cm.

5.6.2 Embutido e isolamento para aquecimento maximalo de 65K das paredes da chaminé

Para limitar o aquecimento das paredes que constituem o revestimento, prevera:

• O isolamento da parede traseira, dosinouslados e por cima.
• A proteção do pavimento.
• As proteções tírmicas minimas.
• A instalacao do circuito de ventilacao do aparelho.
• O respeito dos values de embutido, para limitar o aquecimento das paredes da lareira a 70 K (K°. gra us centigrados acima da temperatura ambiente) e preservar o aparelho (ver Fig. 7).
  O isolante deve ser rígido e capaz de suportar, sem deformação nem degradação, uma temperatura elevada ( classe MO), por exemplo. la de rocha, espessura 30 mm, coberta com uma folha de aluminio, virada para o fogão
  A conductibilidade global do isolante deve ser inferior 1,3W / m^2C

Exemplo: 30 mm de lâ de rocha com conductibuldade inferior a 0,04 W/m°C, ou 80 mm de tijolo isolante e com conductibuldade inferior a 0,1 W/m°C.

Circluação de ar em volta do corpo de aquecimento.

Não obstruir os espacós de ventilação previstos no fogão (entrada de ar narente debaixo do aparelho e que circula entre as paredes duplas dos lados e da traseira).

O resguardo de pavement é constituído por uma chapa em aço zincado reflectora com 7/10 de espessura.

OBSERVACAO. Se o aparecido for instalado numa hareira existente construía com materiais refreterios eprevious normalmente para um fogo aberto, os values minimos de embutido devem ser respeitados para presavar o aparecido.

NOTA: Depois de terminada a hareira, a temperatura sup erficial das paredes dos locais que servem de encosto à hareira não deve excesser 50^ na parte accesivel (Fig. 8).

5.7 RECOMENDAÇÖES E EXEMPLOS DE INSTALLação

O aparecido deve sêr posto no chão com uma capacidade de sustenta sufiente. Se uma construção existe e não satisfaz a esta condição prévia, delve-se tornar as dispositions adequadas (por exemplo, a instalação dumaplaça de partilha de energia) pode permitir ao chão de suportar o aparecido.

5.7.1 Instalação numa hareira nova a construir

• As figuras 26, 27, 28 e 29 aparecidas como exemple, representam a montagem numa hareira DEVILLE. Os diversos modelos de lagança representados, são respectivamente^a.

Fig. 26^a ligação por meio de elemento especial na conduça em alvenaria em aguardo no tecto.
Fig. 27a. lagaçao por meio de uniao fixada com alvenaria n a conducta em alvenaria em aguardo no tecto.
Fig. 28a. ligação na conduita em alvenaria que parte do pavimento com "lundo" e enchimento.
Fig. 29a. ligação na conduça em alvenaria que parte do pavimento e porta acessível para fuligem.

• Deve ser prevista uma sina de ar quente com pelo menos 400~cm^2 de secção na lachada ou dos lados a 300~mm do tecto para reduzir a temperatura dentro da construção.

5.7.2 Instalação numa lareira existente em matéria refractária e prevista normalmente para um fogo aberto

Ligação do lado da chamíne (ver exemplo Fig. 10):

• É indispensable tapar a base da conduita de lumos ① de modo estanque. Qualquer entrada de ar na conduita reduz o bom functimento do fogão.

• Efctuar una junta em todo o contorno do anel ④ Para issoa.

. Bloquear um anel com argamassa refractária.
A parte superior这部分 coroa de argamassa sera em forma de funil.
A extremidade do tubo não deve passar algo do anel ④ antes de encaixado na abertura de saída do aparelho.
. O tubo de ligação terá um diametro pelo menos igual a 180 mm.

• Instalar o tubo ② no anel selado ④ e fazer de modo que fique bloqueado na posicao alta.

Ligação do lado aparecido :

• Colocar o fogão na lareira (ver parágrafo 5.8) e proceder ao encaixe do tubo na abertura de saída do aparecido (Fig. 9).

NOTA: O tubo de ligação ② e o anel ④ serão em aço inoxidável (0,4 mm).

• Quando não há espaço suficiente por cima do fog, poder ser usadas diversas soluções para montar o tubo.
  A introdução do tubo pode fazer-se fácilmente colocando previamente{nesse pedação de tubo, a coisa de 10 cm da base, uma :(que permite agarrar o tubo, passando por dentro do fogo, para o encaixar na abertura de saída.Esta :(ha de ficar no,(sem nenhum inveniente para o)'funcionamento (Fig.9).
  Também é possível, depuis de desmontar as peças interiores do aparelho, desmontar a abertura de saída (6 parafusos HM6). O tubo está então introduzido por dentro do fogão.

A ventilação do pano de apanhar está tratada como para uma lareira nova (ver parágrafo 5.7.1).

5.8 PREPARACÇÃO E INSTALAÇÃO DO FOGÃO NA LAREIRA

5.8.1 Operações gerais a effetuar

Aliviar o corpo de aquecimento para facilitar a sua instalação na lareira, retirando o deflector, as peças em ferro fundido que está no interior do fogo e as portas.

5.8.2 Utilização das esuadrias laterais

As esquadrias permitem facitar o embutir do fogão insert turbo na lareira.

Antes de embutir o fogão insert turbo na lareira, aparafusar nos lados do aparelho os 4 parafusos fornecidos (2 furos de cada lado do corpo), parando de aperture de modo a engatar fácilmente, sem muita folga, as esquadrias laterais.

Depois do aparelho estar no site, fazer deslizar as 2 esquadrias, com os entalhes diente dos parafusos, es descer em seguida até ao chão (Fig. 11 e 12).

5.8.3 Instalação da grelha superior de ar quente

Desmontar por cima o registo de tiragem (ver Fig. 22),退市 a haste de commando e a plac,退市 o espaçador, a mola e a anilha d haste.

Introduzir a haste de commando alravés da grelha de ar quente (entre a 2^e e a 3^e barra a partir do cimo da grelha) e montar sucessivamente a anilha, a mola e o espaçador.

Instalar o Conjunto no fogao e fixar a grelha com os 2 parafusos frnecidos naolta (utilizar os dois furos interiores da grelha).

Montar a plac e apertar bem o seu parafuso de fixacao (chave vertical para plac vertical).

5.8.4 Distribuição do ar quente

Pode ser realizada uma distribuição de ar quente nas salasAdjacentes :

• Retirar os 4 obturadores pré-cortados na parte de cima do fogão, abrindo com a ajuda de uma punção de 6 na localização dos 3 furos 2 previstos para este efeito. Substituir os obturadores pelas bocas 125 de saira de ar quente fornecidas com o aparecido (ver Fig. 13).

• Desapertar ligeiramente os 2 parafusos de fixação da greha de saía de ar quente e introduzir, entre esta greha e o corpo de aquecimento, a placá obturadora (2). Usar os 2culos parafusos da bolsa para a fixar no corpo de aquécimento (Fig. 13). Apertar em seguida os 2 parafusos de fixação da greha de saía de ar quente.

• Proteger termicamente as passagens de distribuição de ar (16 cm pelo menos entre a canalização de ar quente e os materiais combustíveis) e usar canalizações de ar quente isoladas. Os materiais escolhidos devem ter uma excellente resistência ao calor ( classe MO).

ATENÇA: As canalizçoes de ar quente não devem tocar as diversas partes do circuito de evacuaçao dos fumos e ainda menos circular pela conduita de fumos.

• Partir do aparelho com canalizacoes verticais com a major altera possivel para favorecer a circulação por conveccao. Limitar os comprimentos das canalizacoes horizontais e o numero de cotovelos.
• Verificar se existe ou instalar um circuito de "returno" de ar das salas a aquecer para a sala onde o aparelho está instalado. Verificar se o functiamento do circuito de ar quente não perturba o dispositoivo de ventilacao de habitacao.

É importante certificar-se que, durante o��amento, o caudal de ar de « convecção » entre pelos orificios de entrada e saí por todas as bocas de saída. Se não for o caso, reduzir a��ção da boa que funciona até que as outras bocas suprem ar quente : a utilizesçao de saídas reguláveis permite realizar fácilmente este equilibrio.

A plac a obturadora, montada diante do orificio de saida de ar na fachada, pode ser regulada de modo a fazer variar o caudal das bocas de ar quente. No entanto, esta plac preserva una passagem de ar « de seguranca » de 10mm , o que permite evitar o sobreaquecisiono do aparelho quando nenhuma das 4 bocas de 125 está aberta.

5.8.5 Líguação eletrica do ventilador

• O aparelho é fornecido com um cabo circa de 1,5 m de comprido, que permite a ligação à rede electrica. A ponta está em boa da parte traseira esquerda do insert e é necessário puxar (sem forçar) para o fazer sair. Prever na instalação fixa um dispositalo de separação omnipolar com uma distência de abertura dos contactos deleo menos 3 mm. Este dispositalo permite isolar o aparelho da rede de alimentação electrolytica. A instalação devestar em conformidade com a norma NFC 15100, emm particular devest ser efectuada a ligação à terra (fio verde e amarelo).
• A potência nominal do ventilador é de 40 W - tensão de alimentação 230 V.
• Pode ser necessarioutar o ventilador ou o insert do seu alojamento. Prever portanto um comprimento de cabo sufiente para que estas operacoes possam ser efectuadas sem provocar atração do cabo.

5.8.6 Instalação do fogão insert turbo

Quando o fogão insert turbo estiver no seu luagr, colocar no sitei todas as peças em ferro fundido que foram retiradas, quando o peso deflector em ferro fundido, as placas do lar, a grelha de combustao e as portas.

5.8.7 RegULAção do termóstato

A regulação do termostato está efectuada de fabrica. Contudo, é necessário um controlo antes da primeira colocação em service. Para isso, abrir a porta do cinzeiro e retiring o cinzeiro.

Para una temperatura ambiente de 20^ , quando o manipulo de commando está posicionada namarca 0, a distencia entre a face de apoio e a placarve ser nula (aparelho frio) (Fig. 14).

No entanto, a placanão deve suportar nenhum impulso e deve descolar da face de apoio quando se roda o manipulo para a posicao 1.

Se necessário, actuar na regulação da placar manobrando o parafuso de ajuste dentro do compartmento cinzeiro.

NOTA : Com o uso, a rotação do commando do termostato ① pode ficar dura. Nesse caso, lubrificar o parafuso de commando ② (massa de grafite, oleo de motor...) (ver seta na Fig. 15).

6 - CONDIÇÉS DE UTILIZAZão DO APARELHO

Este « fogão fechado » é um verdadeiro aparelho de aquecimento :

Rendimento elevado, funciona em ritmo reduzido, variaçao de potencia por regulação termostática.

6.1 PRIMEIRO ACENDER

• DepoS de realizar a chaminé e instalar o aparelho, respeitar o tempo de secagem dos materiais realizados para a construcao : ligaçao e juntas na conduita de fumos, montagem das pedras, pano de apanhar, etc... O tempo de secagem é normalmente de 2 a 3 semanas.
• Depot de acender pela primaira vez (ver parágrafo 6.4.1), lazer um fogo moderado durante as primeiras horas, limitando a entrega do aparecido (1 acha de 0.15cm ) com o termostato na posicao 4: subida progressiva em temperatura do Conjunto dos elementos da lareira e dilatação normal do aparecido.
• Durante as primeiras utilizes, pode sair do aparecido um cheiro de pintura nova. Arejar o local para fazer esse desagrado.

6.2 - COMBUSTIVEL

6.2.1 - Combustivel recomendao

Madeira dura : carvalho, bétula, faia, castanheiro, etc...

Recomendamos o uso de lenha muito seca, maior 20% de humididade, ou sera 2 anos de armazenagem ao abrigo depuis do corte, para obter osmelhores rendimentos e evaporar o creosote na conducira de fumos e no vidro. Evitar uso madeiras resinosas (pinheiros, epiceas...) que requirem uma manutenção mais frequente do aparelho e da conducira.

Para um aquecimento prolongado, corregar o aparecido como indicato no parágrafo 2 - Potência calorifica nominal.

Para um ritm intermedio, usar una energia importante.

Para um aquecimento de longa duração em ritmo minimo, usar uma ou das achas não rachadas de grande diametro (superior a 15 cm).

6.2.2 - Combustíveis probidos

Todo os combustíveis àslenha e da briquete de lignite são proibidos, nomeadamente o carvão e seu derivados.

Não queimar lixo caseiros, matérias plácicas ou derivados, borracha, produits gordurosos, produits à base de madeiras manufacturades, agglomerados, MADEiras pintadas ou envernizadas que provocam poluição do ambiente e perigo de sujidades.

O aparelho não deve sér utilizes como um incinerador de resíduos.

Os chamas de lenha pequena, vides, tabuinhoas, palha e cartao são perigosas e devem ser evitadas : as temperatas do aparelho e dos fumos, demasiado altas, implicam ricos de degradacao e de incendidio.

6.3 - USO DOS ORGÁOS DE MANOBRA E DOS ACESSORIOS

• Manipulo de termostato : pode estar quente e deve ser manobrada por inetrmedio do aticador. Por o Manipulo do termostato entre 0 e 8 segundo a ritmo desejado.
  Exemplo :
  Posicao 8:funacionamento em ritmo normal
  Posições 3 e 5: funciona em ritmo intermédiaio
  Posicao 0 :funcolvimento em ritmo reduzido
• Pega da porta: rotação vertical efectuada manualmente com o atiçador. Em boa: fecho, em cima: abertura (ver Fig. 16).
• Aticador : serve para arrumar as achas na formalha em funcao da evolucao da combustao, para manobrar o manipulo do termostato e a pega da porta e para trancar a porta do cinzeiro.
• Rodo :utilizzato para remover as cinzas.

6.4.1 - Acender

• Pó r o manipulo do termostato na posicao 8.
• Por papel enrodiñado ou lenha miúda muito seca (gravetos) sobre a grelha e(depías rachadas maiores (ó收费标准 de 3 a 5 cm).
• Acender o papel e fechar as portas (ou deixá-la ligeiramente entreabertas para acelerar o fogo).
• Quando a entrega de « lenha miúda » estiver bem acesa,verter a porta eregarar o aparecido com o combustível recomendado.

6.4.1 - Funcionamento

6.4.2.1 - Funcionamento em lareira fechada

• A regulação do ritmo obtém-se escolhendo uma energia correspondente às necessidades e actuariano termostato (ver parágrafos 6.2.1 e 6.3).
• Carregar de novo o aparecido somente sobre uma base debras, quando as chamas tiverem desaparecido completeness. Em particular, para obter um ritmo reduzido de longa duração, corregar o aparecido sobre uma base debras é levamente vermelhas: o fogo retoma lentamente mas mais seguro que num fogo aberto.

Pelo contrário, para obter uma inflamação rápida, relançar com lenha para carvão antes de correbar.

• O funciona continu em ritmo reduzido, sobretudo durante os periodos amenos e com lenha humida, provoca a combustão incomplete que favorece os depósitos de creosote e de alcatração. alternar os periodos de ritmo lento com funciona alimentosa ritmo normal.
  Depois do funcaoamento em ritmo reduzido, o vidro pode ficar escuro devido ao creosote, mas esse deposito desaparece normalmente por pirolise quando o aparelho funcaiona em ritmo mais intenso.

Para evaporar os returnos e a aspiração dos fumos, e mesmo das cinzas, ao carregar, a abertura da porta querou varías precações°

• Abrir a chape de tiragem para que a passagem dos fumos esteja no máximo.
• Parar o ventilador para evaporar de aspirar as cinzas que poder cair dinate do aparelho.
• Entreabrir as portas, esperar um peu para iniciar a tiragem correspondente ao funciona com as portas abertas, eAbrir depos as portas lentamente.
• Retirar as cinzas que talvez tenham caido dinate do aparelho, après de fechar a porta para evitar que sejam aspiradas pelo ventilador.

É importante que o utiliser siga este modo de proceber se deseja evitar sujidades na saída das bocas de ar quente.

IMPORTANT :

Para obter um bom funciona e evaporar a destruicao do termostato, é imperativo manter sempre fechada a porta do cinzeiro quando o aparecido sua. O dato está correto quando os dos ferrolhos está na posicao ao lado (voir Fig. 17).

Escolher una velocidade de ventilacao:

• Pequena velocidade, selector 8 na posicao I.
• Grande velocidade, selector 8 na posicao II.

Pör el aparelho em aquecimento (ver documentação Foyer / Insert).

Escolher o funciona automatico (AUTO) ou manual (MANU) como selector (14)^ .

• Em posicao MANU: funcaoamento e paragem forados do ventilador. Essa posicao permite um arranque imediato do ventilador e require a sua paragem manual.
• Em posicao AUTO: funcimento automatico do ventilador, quando o Conjunto do aparecido está quente, geralmente na hora que segue ao acendimento. O seu functimento é interrompido quando o aparecido está frio, geralmente ao apagar o foyer.

Para beneficiar ao mesmo tempo de um arranque imediato e da paragem automatica, utilizear a posicao MANU ao acender, passarAFPos na posicao AUTO deposito do aparelho estar quente. Ele para entao automaticamente.

6.4.2.3 - Remoção da cinza

O ar utilizesdo para a combustao da lenha chega por debaixo da greha quando a valvula do termostato está aberta. Este ar tambem assegura o arrefecimento da greha. Portanto, é indispensable, para obter optimos resultados e evaporar a degradacao da greha devo ao efeito do supraquecisiono, evaporar a obstrucao procedendo regularmente a remoao e evacuaao das cinzas° o nivel nunca deve atingir a greha.

. O aticador serve para destrancar a porta do cinzeiro (introduzir a ponta do aticador no furo do manipulo e manobrar o aticador conforme as indications da Fig. 17).
. O rodo permite retiring as cinzas da grelha.
. O cinzeiro situado debaixo da grelha pode ser retirado fácilmente puxando pela pega.

6.4.2.4 Regras de segurarca

• Nunca atirar agua para apagar o fogo.
• O vidro do aparecido está muito quente:cioido com os riscos de queimaduras nomeadamente para as crianças.
• O fogão emite um forte calor por irridação altravés do vidro: não colocar materiais nem objectos sensíveis ao calor a uma distência inferior a 1,50 m da zona envidracada.
• Despejar o conteudo do cinzeiro num recipiente metalico ou não inflamçavel, reservado exclusivamente para esse uso. As cinzas que parecem frias podem estar muito quentes, mesmo(before de arrefecem algoum tempo.
• Não instalar materiais fácilmente infláveis proxies do aparecido nen nareshva de lenha.
• Em caso de fogo na chaminé, meter o termóstato na posão 0 e fechar com a chave o respiradouro.

7- CONSELHOS DE LIMPEZA E DE MANUTENÇÃO DO APARELHO E DA CONDUTA DE FUMOS

É obligatória a limpeza mecânia da conduita de fumos e deve ser efectuada vñas vezes por ano, sentido pelo menos uma vez durante a época de aquecimento. A Empresa deveOOTRGAR umcertificado.

Por ocasião das limpezas, sera necessário.

• Desmontar o deflector e o registrar de tiragem e colocá-los de novo no siteo后再o das limpeza (ver explicações a seguir).
• Vericar totalmente o estado do aparecido, em particular os elementos que assegurar a vedação: junta e orgões de bloqueio, deformação das peças de apoio (porta, quadro, chassis).
• Vericar o estado da conducta de fumos e da conducta de ligação: todas as uniónes devem aparecer ao resistência mecânia e conservar a vedação.
• Limpar com o aspirador o inetrior do pano de apanhar para fazer a Accumulacao de poeiras. Se necessario,utar o circuito de convecao de ar quente (entradra de ar e saida para as canalizacoes de distribuiacao de ar quente) e de chegada de ar fresco.

No caso de anomalia° mandar reparar o aparelho ou a instalacao por um profisional.

Limpar os vidros com um pano humido e cinza e, se necessário, usar um produto de limpeza dométrico (com soda), seguido as instruções de utilizesçao. Esperar que o aparecido esta completenessamento frio para fazer esta operacao.

7.1 - DESMONTAGEM DO DEFLECTOR

O deflector (Fig. 18) (com entalhes (E) narente (F) nos lados) e está situado:

• na traseira° sobre a esquadria ②

• nos lados: sobre os pinos (P)

• Levantar a frente do deflector e puxar para si para o soltar da esquadria traseira ② (Fig. 19).

• Soltar o pino lateral (Fig. 20).
• Retirar o deflector pela abertura do fogão (Fig. 21).

Montagem do deflector

• Proceder na ordem inversa da desmontagem.

7.2 - DESMONTAGEM DO REGISTO DE TIRAGEM

Depois de descentar o deflector, desapertar o parafuso (A) (chave de tubo H 10), soltar parcialmente o manipulo e a sua hora de commando, sem os extrair da grelha, para libertar a plac (Fig. 22).

Nota : Colocar o Manipulo na posicao vertical o que facilita a passagem do troço atravaes da grelha.

Montagem do registo de tiragem

Proceder na ordem inversa da desmontagem. Verificar a orientacao correcta da chave (chave vertical para placar vertical).

8- MANUTENÇÃO DO MOTO-VENTILADOR

8.1 DESMONTAGEM DO SUPORTE VENTILADOR

• Retirar os 3 parafusos ① de fixacao do suporte do ventilador e da greha de protecao (Fig. 23).
• Retirar os 2 parafusos e as 2 anilhas ② (Fig. 23).
• Levantar a grelha e retina-la.
• Puxar o ventilador inclinado (Fiq. 24).

Montagem do suporte de ventilador

Proceder na ordem inversa da desmontagem.

8.2 PLANTA ELECTRICA (Fig. 23, Fig. 25 et Fig. 1)

9. CONDIÇOES GERAIS DE GARANTIA

1. MODALIDADES

Fora da garantia legal, a razao de defeitos escondidos, Deville garante o material em caso de vicios aparentes ou de nao conformidade do material entrega, ao material encomendado.

Sém prejuizo das disposções a议事, relativamente ao transporte, as reclamações ao acolhimento do material, vem ser enunciadas ao perto de Deville atraves do comprador, dentro de cinco dias de comprovação do vicio por carta registrada, com aviso de receção.

Pertence ao comprador de fornecer todas as justificacoes da realidade dos vicios ou de anomalias comprovadas.

O comprador está, por及其他 parte, deixar a Deville todas as faculdades para fazer a verificação dos vicios ou anomalias, para reparacao. De mesmo o comprador, está ter os materiais não conformes à disposicao de Deville, quando as instruções do construtor. Todo returno do material, por qualquer razao que sera devera têr o acordo expresso prévio de DEVILLE.

2. EXTENSÀO

A garantia de Deville cobre, a exclusao de todas indemnidades ou danos interestinges, a substituicao gratua ou a reparacao do material, ou do elemento reconhecido defeituoso ( fora as peças de usura) por os servicios do construtor, a exclusao do preco resultando da mao-de-obra, de mudanças e de transporte. Sobre os apareiros esmaltados, o salpicado do esmalte nunca e considerado como um defeito de fabricacao. Isso é a conssequencia da differenca de dilatacao da folha de ferro esmaltada ou do ferro fundido esmaltado, mas nao modifica a aderencia do esmalte. As peças de substituiacao mais caras sao garantidas seis meses ao partir da data de factura ; todas as garantias complementares consentidas por um revendedor de Deville nao obrige Deville. A presentacao do certificado de garantia portando o carimbo a data do revendedor de Deville erigorosamente exigivel, quando a garantia é invocada. Esse certificado delve serpresentado, o talao ou o cupao separavel desse certificado, quando a demanda de reparacao do aparelho sobre garantia feita, conforme a organisaacao propria de Deville, eenviado a Deville no prazo concedo. Em falta desses documents, a data figurada em cima da factura emitida por Deville nao pode sere presa em consideracao. As intervenções ao titre da garantia, nao pode havar por efeito de prolongaressa garantia.

3. DURAÇÃO

A duração de garantia contractual do seguro por DEVILLE é de 2 anos (5 anos para o corpo de aquecimento lareiras/insertos) a partir da data da compra do aparelho pelo o usuario, sobre areshva que as reclamações previstas ao titúlo das modalidades citadasquiry em cima sejam formalizadas nos prazos concedidos.

A reparacao, a substituicao ou a modifica tion de peas durante a periodicidade de garantia nao pode havar por efeito de prolongar a duracao da garantia, hem nunca de dar lugar a indemnidades por despesas diversas, atraso de entrega, acidentes ou prejuizos qualqueres.

4. EXCLUSÃO

A garantia não se aplicá nos casos seguintes, sem que esta lista sera completeness : Instalação e montagem dos apareiros não incumbre a Deville.

Em consequência Deville não pode segurar a responsabilité dos desgates materiais ou dos acidentes de pessoas consecutivos a uma instalação não conforme às disposções legais e regulamenteres ( por exemple a falta de ligaçao a uma tomada de terra : tiragem defeitoso de uma instalação) ;

O uso normal do material ou utilisação de uso anormal do material, notamente em caso de utilisação industrial ou commercial, ou emprego do material em condições differentes, por as quais eles não foram construido. É o caso por exemplo do não respeito das condições prescritas na noticia de Deville: exposicao a condições exteriorores afectando o aparelho como uma humidade excessiva ou uma variacao anormale da tencao eletrica. Anomalia, deterioracao ou acidente de provenência de choques, de caida, negligencia, defeito de vigilancia ou de manter do comprador.

As 修改, transformações, ou intervenções effectuadas por um pessoal ou uma Empresa, não aprovada por Deville, ou realizada com peças de substituição não de origem, ou não aprovasas por o construtor.

5. CONDIÇÃO ES PARTICULARES DE GARANTIA

Estas condiços completeness a precise as condoos gerais de garantia aquis escritas em cima e sao prioritarias sobre elas, se reportar a folha aqui junta "Condicoes particulares de vendah Deville - Garantia".

Fig. 1

	F	GB	D	I	E	P
1	Bouches d'air chaud Ø 125	Hot air connections Ø 125	Warmlufteintritts-öffnung Ø 125	Bocchette aria calda Ø 125	Bocas de aire caliente Ø. 125	Bocas de ar quente Ø 125
2	Sortie d'air chaud en façade	Front hot air outlet	Warmluftauslass an der Fassade	Uscita aria calda frontale	Salida de aire caliente en la fachada	Saía de ar quente na fachada
3	Caisson en acier de 4 mm d'épaisseur	4 mm thick steel case	4mm dicker Stahlcaisson	Cassone in acciaio (spessore 4 mm)	Cajón de acero de 4 mm de espesor	Caixa em aço com 4 mm de espessura
4	Foyer revêtu sur ses 3 côtes de plaques fonte décorées	Inside covered on its 3 sides with decorated cast iron plates	Kamin mit Zierverkleidung an 3 Seiten, bestehend aus gusseiserner Platte	Focolare rivestito sui 3 lati da piastre in ghisa decorate	Hogar revestido en sus 3 lados con placas de hierro fundido decoradas	Fornalha revestida nos 3 lados com placas de ferro fundido decoradas
5	Déflecteur	Deflector	Abweiser	Deflettore	Deflector	Deflector
6	Commande de thermostat	Thermostat knob	Bedienung des Thermostats	Manopola termostato	Mando de termostato	Comando do termostato
7	Entrée d'air dans le foyer	Air inlet	Lufteintritt	Entrata aria nel focolare	Entrada de aire al hogar	Entrada de ar no fogão
8	Interrupteur de ventilateur bi-vitesse	Switch of the two-speed ventilator	Schalter des Zweigeschwindig-keitsventilators	Interrutore del ventilatore a doppia velocità	Interruptor de ventilador de dos velocidades	Interruptor de ventilador duas velocidades
9	Grille de foyer	Grate	Gitter des Feueraums	Griglia focolare	Parrilla de hogar	Grelha do fogão
10	Porte fonte de dendrier	Cast iron ash pan door	Gusseiserne Tür des Aschkasten	Portina in ghisa del cassetto ceneri	Puerta de hierro fundido del cenicero	Porta em ferro fundido do cinzeiro
11	Portes fonte équipées de verre vitrocéràmique	Cast iron doors with glass-ceramic windows	Sichttür mit glaske-ramischemfenster	Portine in ghisa e vetroceramica	Puertas de hierro fundidoequipadas con un cristal vitrocérámico	Portas em ferro fundido com vidro vitroceramico
12	Registre de tirage	Draught damper (pipe key)	Düssenschlüssel	Comando registro tiraggio	Registro de tiro	Registo de tiragem
13	Buse	Nozzle	Düse	Attacco	Tobera	Sáfa
14	Selecteur AUTO/MANU	Selector AUTO/MANU	Ein Wähler AUTO/MANU	Selletore AUTO/MANU	Selector AUTO/MANU	Selector AUTO/MANU

Fig. 2

As descrições e caracteristicas presentes neste documento são dadas a titulo informativo e não de compromisso. Com efeito, atentes à优质的 dos outros produits, reservamo-nos o direito de efetuar, sem pré-aviso, qualquer alteração ou melhoramento.

**