STONE 2 - Fones de ouvido sem fio JABRA - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR STONE 2 JABRA

Inglês OBRIGADO Obrigado por adquirir o fone Jabra STONE2 Bluetooth® . Esperamos que aprecie! Este manual de instruções irá orientá-lo durante os primeiros passos e ajudá-lo a obter o maior rendimento de seu fone. 1 Botão atender/terminar Toque para atender/terminar uma chamada 2 StatusDisplay™ Mostra o status da bateria e da conexão 3 Luz indicadora na unidade de carregamento portátil Mostra o status de carregamento da bateria (um LED vermelho) e o tempo restante da bateria (um (<33%), dois (<66%) ou três (>66%) LEDs verdes) 4 Tomada de carregamento Carregue o carregador portátil com o carregador de parede micro USB 5 Prendedor de ouvido Integrado em formato de fone 6 Eargels Quatro eargels diferentes ajudam a conseguir o ajuste perfeito 7 Clipe para roupa Prenda o carregador portátil no seu cinto e saia

O Jabra STONE2 permite: - Atender ou ignorar chamadas telefônicas usando sua voz - Facilidade de uso com orientação por voz Jabra - Rediscar o último número - Aumentar ou diminuir o volume por controle sensível ao toque - Discar por voz - Chamada de conferência - Quando estiver conectado, tocar o botão atender/terminar para ouvir o status da bateria - MultiUseTM – conectar-se a dois dispositivos Bluetooth® diferentes simultaneamente - Ouvir música em seu fone através do seu telefone ativado com Bluetooth® A2DP - Ícone de status da bateria no seu iPhone (só no Apple iPhone) Inglês

O QUE SEU FONE PODE FAZER

O Jabra STONE2 é um fone Bluetooth® com um formato completamente novo, que se ajusta discretamente ao seu ouvido. Ele vem com um carregador portátil integrado que funciona tanto como suporte, quanto como carregador portátil quando você não está em uma chamada telefônica. Especificações: Uso

1. Tecnologia de vanguarda combinada com o novo formato do

2. Recursos de voz avançados permitem ficar completamente

hands-free 3. Transmissão wireless clara de sua informação multimídia favorita rádio, podcasts, vídeo, etc. (telefones ativados com A2DP*)

4. Conversas de melhor qualidade com Noise Blackout™ Extreme

5. A unidade de carregamento portátil permite carregar em viagem

6. Oferece recursos de atendimento de chamadas ativado por voz,

orientação por voz, incluindo identificador de chamadas (Perfil de Acesso à Agenda), atender/terminar, discagem por comando de voz*, Multiuse™

7. Tecnologia Bluetooth – facilidade de pareamento com

Bluetooth 2.1 + EDR & eSCO Jabra Stone2

• Consulte o manual do usuário do telefone

8. Até 2 horas de tempo de conversação no fone - 8 adicionais na

base de carregamento e até 15 dias de tempo em espera

9. O ajuste de volume automático no áudio recebido (o volume é

ajustado automaticamente se a voz de quem chama está muito baixa)

10. Proteção contra choque acústico

11. Qualificado para Bluetooth® Specification versão 2.1, suportando

perfis de fone e hands-free para conversas telefônicas, Perfil de Distribuição de Áudio Avançado (A2DP) para streaming de música e pareamento simples e seguro para funcionalidade de pareamento com celular sem código PIN

12. e-SCO para qualidade de áudio aprimorada

13. Criptografia de até 128 bits

O dispositivo: - A função liga/desliga é automática. Quando o fone é retirado da unidade de carregamento portátil, ela é ligada, e quando é inserida na unidade de carregamento portátil, ela é desligada. Quando o telefone toca, você pode tirar o fone da unidade de carregamento portátil e atender a chamada no fone - O carregamento é inteligente. O fone inicia o carregamento automaticamente quando inserido na unidade de carregamento portátil, assegurando que seu fone esteja sempre totalmente carregado, pronto para sua próxima conversa - O uso é assistido por voz. Quando estiver usando o fone uma voz o orientará, por exemplo, sobre como fazer pareamento, bateria fraca, etc. (orientação por voz). Além disso, você pode atender/ignorar chamadas usando sua própria voz (controle de voz) - O StatusDisplayTM com indicadores para conectividade Bluetooth® e status da bateria assegura que você sempre saiba o status do seu fone e da sua unidade de carregamento portátil - Tamanho da unidade de carregamento portátil e fone juntos: 58 mm x 51 mm x 25 mm (A x L x P) - Peso: O peso total é de 33g (o fone pesa 7g e a unidade de carregamento portátil pesa 26g) - Plugue de carregamento: Micro-USB 5 Pinos / Tipo B - Alcance de operação de até 10 m Jabra Stone2

Inglês INICIAR É recomendável seguir 3 passos antes de usar o seu novo fone: 1 Carregue o fone (aproximadamente 3 horas) 2 Ative o Bluetooth® de seu celular (consulte o manual do celular) 3 Faça o pareamento do fone ao celular Você também pode ouvir a orientação por voz para obter ajuda para fazer pareamento com seu dispositivo Bluetooth®.

Assegurar-se de que o Jabra STONE2 foi totalmente carregado antes de iniciar o uso. Colocar o fone na unidade de carregamento portátil para carregar totalmente tanto o fone como a unidade pela primeira vez antes de iniciar o uso. Usar a fonte de alimentação CA para carregar a partir de uma tomada elétrica. Durante o carregamento, o indicador da bateria na unidade de carregamento portátil mostra uma luz vermelha constante, e quando a luz indicadora é desligada, o fone e a unidade de carregamento portátil estão totalmente carregados. O tempo de carregamento para ambas as unidades juntas é de 3 horas aproximadamente. Você pode usar o fone durante o recarregamento da unidade de carregamento portátil. Usar apenas o carregador fornecido na caixa – não usar carregadores de quaisquer outros dispositivos, pois podem danificar seu fone. ATENÇÃO: A vida útil da bateria será reduzida significativamente se o aparelho for deixado sem carga por um longo período. Portanto, recomendamos que você recarregue tanto o fone como a unidade de carregamento portátil juntos, pelo menos uma vez por mês.

LIGAR E DESLIGAR O FONE

Remover o fone da unidade de carregamento portátil irá ligá-lo. Inserir o fone na unidade de carregamento portátil irá desligá-lo. - Para removê-lo: Coloque o dedo na parte de trás da unidade de carregamento portátil e pressione levemente o fone deslizando-o para fora da unidade de carregamento. Desta maneira, você pode removê-lo facilmente da unidade de carregamento com a outra mão. - Para inseri-lo: Coloque o fone na unidade de carregamento e pressione ligeiramente o fone para conectar o fone à unidade de carregamento. Jabra Stone2

Inglês ATENÇÃO: É possível desligar manualmente o fone sem usar a unidade de carregamento portátil. Pressione o botão atender/ terminar por 4 a 5 segundos para ligar/desligar.

PAREÁ-LO COM O TELEFONE

Os fones são conectados aos telefones usando-se um procedimento chamado 'pareamento'. Ao seguir alguns passos simples, um telefone pode ser pareado com um fone em poucos segundos. O Jabra STONE2 o ajuda com este processo através de orientação por voz. 1 Coloque o fone em modo de pareamento 1.a Primeiro pareamento - Tire o fone da unidade de carregamento portátil. O fone iniciará automaticamente em modo de pareamento (mostrando uma luz azul piscando no Jabra StatusDisplayTM) e começará a procurar um dispositivo. 1.b Pareamento com outro telefone ou novo pareamento - Tire o fone da unidade de carregamento portátil. Desligue o fone com um longo pressionamento no botão Atender/ Terminar. Ligue novamente o fone com um longo pressionamento em Atender/Terminar – mantenha o pressionamento até o StatusDisplayTM mostrar uma luz azul piscando. 2 Defina seu telefone Bluetooth® para ‘detectar’ o Jabra STONE2 - Seguir o manual de instruções do telefone. Verifique primeiro se o Bluetooth® está ativado em seu celular. Em seguida, colocar o telefone para descobrir o fone. Esse procedimento normalmente envolve entrar no menu “configuração”, “conexão” ou “Bluetooth®” em seu celular e selecionar a opção “procurar” ou “adicionar” um dispositivo Bluetooth®.* Jabra Stone2

• Consulte o manual do usuário do telefone

SELECT Inglês 3 O telefone encontrará o Jabra STONE2 - O telefone encontrará o fone com o nome “Jabra STONE2”. - O telefone perguntará se deseja pareá-lo com o fone. - Aceite pressionando ‘Sim’ ou ‘OK’ no telefone. Se seu fone pedir uma senha ou PIN confirme com 0000 (4 zeros). O telefone confirmará quando o pareamento estiver completo. O Jabra STONE2 possui suporte para Bluetooth® versão 2.1 incluindo pareamento simples e seguro, significando que o fone pode ser pareado com um telefone ou outro dispositivo Bluetooth® sem usar o PIN ou senha, mas apenasse o outro dispositivo Bluetooth® também oferecer suporte para Bluetooth® versão 2.1. HANDSFREE Jabra STONE2 added. The handsfree is now ready for use

Use o Jabra STONE2 no ouvido direito e aproveite o conforto. Experimente os diferentes eargels incluidos na embalagem para encontrar seu ajuste preferido. COMO O Jabra STONE2 é fácil de operar. O botão Atender/Terminar realiza funções diferentes, dependendo do tempo que é pressionado: Instrução Duração do pressionamento Tocar Pressionar brevemente Tocar duas vezes Tocar brevemente por duas vezes dentro de 1/2 segundo Pressionar Aprox.: 1 a 3 segundos Pressionamento longo Aprox.: 4 a 5 segundos Pressionamento extra longo Aprox.: 5 a 10 segundos Jabra Stone2

Terminar uma chamada - Toque no botão Atender/Terminar Rejeitar/ignorar uma chamada* - Pressione duas vezes o botão Atender/Terminar quando o telefone tocar para rejeitar uma chamada recebida. Dependendo das configurações do telefone, a chamada será desviada para a caixa postal ou quem está ligando ouvirá um sinal de ocupado. - Diga “Ignore” Inglês Atender uma chamada - Toque no botão Atender/Terminar - Diga “Answer” depois de que se anuncie a chamada.** Fazer uma chamada* - Quando o Jabra STONE2 estiver conectado ao telefone, todas as chamadas feitas do telefone serão automaticamente transferidas para o fone (sujeito às configurações do telefone). Rediscar o último número** - Toque duas vezes no botão Atender/Terminar Ajustar o volume** - Deslize seu dedo para cima na frente do fone para aumentar o volume, e deslize o dedo para baixo para abaixar o volume. Ativar a discagem por voz* - Pressione Atender/Terminar para ativar a discagem por voz Chamada de conferência - Pressione Atender/Terminar para alternar para chamada em espera. Pressione Atender/Terminar novamente para voltar para a primeira chamada Mostrar visor - Insira o fone no carregador Jabra STONE2 e remova-o novamente para verificar o status da bateria e o status de conectividade Reproduzir música (alguns telefones exigem que um tocador de mídia seja iniciado primeiro)* - A música é controlada no celular Atender uma chamada enquanto reproduz música** - Quando estiver escutando música e receber uma chamada, a música será pausada e você ouvirá o toque do telefone ou o identificador de chamada Jabra Stone2

• Consulte o manual do usuário do telefone ** Este equipamento só funciona em conjunto com um telefone

Tipo Definição Controle por voz Sua voz em ação, quando você guia o fone Orientação por voz O fone reproduz anúncios de voz para você Inglês Tudo sobre o recurso de voz Jabra Controle por voz Sua voz para o STONE2 O que ele faz “Answer” O fone captura o seu comando e ordena ao telefone que atenda a chamada “Ignore” O fone captura o seu comando e ordena ao telefone que ignore a chamada Orientação por voz Anúncios de STONE2 para você “Welcome! You are now ready for pairing. Go to the Bluetooth menu on your phone. O que significa É anunciado quando se liga pela primeira vez. Repete-se após 20 segundos. Turn on or enable Bluetooth. Search for devices and select your Jabra hands free device and chose pair or OK. If asked for a PIN code use 0000” Siga as instruções do seu celular ”Pairing failed” É anunciado se o processo de pareamento falha. ”Connected to <phone name>”** É anunciado quando o STONE2 está conectado com un celular designado Jabra Stone2 ** Este equipamento só funciona em conjunto com um telefone

É anunciado quando o STONE2 está conectado, mas não há nenhum celular disponível ”Disconnected” É anunciado se um telefone conectado é desligado, sai da área de alcance ou tem o BT desativado estando dentro do alcance e enquanto o fone ainda está ligado. ”Low battery” Aviso de bateria fraca quando a carga da bateria cair abaixo de 20%. Repete-se a cada 5 minutos Também durante a chamada. ”Power off” É anunciado quando o STONE2 desliga ”Power on” É anunciado quando o STONE2 é ligado ”Call ended” É anunciado quando uma chamada termina “Call from <name from phone address book or number>”** É anunciado quando se recebe uma chamada e se o dispositivo possui suporte para identificador de chamadas (PBAP) “Battery level is low/medium/ high” ”Battery level is high” é anunciado quando a bateria tem mais de 50% de carga restante. Se o nível da bateria estiver entre 20% e 50%. “Battery level is medium” é anunciado. Se o nível de bateria é menor a 20% “Battery level is low“ é anunciado. Jabra Stone2 ** Este equipamento só funciona em conjunto com um telefone Inglês ”Connected”

Luzes indicadoras no fone: Na parte interna do fone, o Jabra StatusDisplayTM indica diferentes estados do produto. O Jabra StatusDisplayTM consiste em 2 luzes indicadoras – um indicador de bateria e um indicador de conexão Bluetooth®. Dessa forma você sempre saberá se o fone está conectado ao seu telefone e se a bateria do seu fone precisa ser carregada. Inglês

SIGNIFICADO DAS LUZES

Há luzes indicadoras no fone e na unidade de carregamento portátil para assegurar a facilidade de uso. Fone - luzes indicadoras Indicador da bateria Indicador de Bluetooth® Luz verde constante Bateria OK Luz vermelha constante Menos de 20 minutos de tempo de conversação restante (aproximadamente) Luz azul piscando No modo de pareamento Luz azul constante Pareado com o telefone O Jabra STONE2 StatusDisplayTM será desligado após 4 segundos de não-atividade para economizar bateria. Apenas quando estiver no modo de pareamento o StatusDisplayTM permanecerá ligado por um período mais longo (3 min). O fone ainda está ativo. Luz indicadora na unidade de carregamento: Ao lado do plugue de carregamento, na unidade de carregamento, uma luz indicadora mostra diferentes estados durante o carregamento do produto (carregador CA ou cabo USB) Unidade de carregamento portátil - luz indicadora Luz vermelha constante Está carregando (a luz vermelha se apagará quando a unidade estiver totalmente carregada) Luz desligada Totalmente carregada Jabra Stone2

Visor do status da bateria na unidade de carregamento portátil 3 luzes verdes piscando Mais de 5½ horas de tempo de conversação restante (>66%) 2 luzes verdes piscando Entre 2½ e 5½ horas de tempo de conversação restante (33-66%) 1 luz verde piscando Menos de 2½ horas de tempo de conversação restante (<33%) Inglês Visor do status da bateria na unidade de carregamento: O visor mostra quanta bateria restante há na unidade de carregamento. O visor acenderá cada vez que o fone for inserido na unidade de carregamento. COMO USAR O JABRA STONE2 COM DOIS

O Jabra STONE2 pode conectar dois celulares (ou dispositivos Bluetooth®) ao fone ao mesmo tempo. Isso lhe dará a liberdade de ter apenas um fone para operar os dois celulares. Como parear o Jabra STONE2 com 2 dispositivos Bluetooth® : 1 Parear o dispositivo número 1 com seu fone, usando as instruções de pareamento acima, para repareamento do fone (se o dispositivo 1 já estiver pareado com o seu fone vá para a etapa 2) 2 Desligue o fone manualmente pressionando o botão Atender/ Terminar por 4 a 5 segundos 3 Parear o dispositivo número 2 com seu fone usando a mesma instrução de pareamento novamente 4 Conectar ao dispositivo 1 novamente Observe que é importante conectar ao dispositivo 1 novamente após fazer o pareamento do dispositivo 2 para assegurar a conexão de ambos. Jabra Stone2

Inglês SOLUÇÃO DE PROBLEMAS E PERGUNTAS FREQUENTES Ouvir ruídos de estalos - O Bluetooth® é uma tecnologia de rádio, o que significa ser sensível a objetos entre o fone e o dispositivo conectado. Ele é projetado para o fone e o dispositivo conectado serem usados a no máximo 10 metros um do outro, sem objetos grandes no caminho (paredes, etc.). Não é possível ouvir nada no fone - Aumentar o volume do fone - Assegurar que o fone está pareado com o dispositivo operante - Assegurar que o telefone está conectado ao fone, tocando o botão Atender/Terminar. Problemas de pareamento - Você pode ter excluído a conexão de pareamento do fone no celular; siga as instruções em 'Parear o fone com um telefone ou outro dispositivo'. O Jabra STONE2 funcionará com outro equipamento Bluetooth®? - O Jabra STONE2 é projetado para operar com celulares Bluetooth®. Ele também pode funcionar com outros dispositivos Bluetooth® que sejam compatíveis com Bluetooth® versão 1.1 ou posterior e que ofereçam suporte a fones, hands-free e/ou perfis de distribuição de áudio avançado (A2DP). Não consigo Rejeitar uma chamada, colocar uma chamada em espera, Rediscar ou ativar a discagem por voz Esses recursos dependem da habilidade do seu telefone de oferecer suporte a perfis hands-free. Mesmo com o perfil hands-free ativo, rejeitar chamadas, colocar chamada em espera e discagem por voz são recursos opcionais sem suporte para todos os dispositivos. Consulte o manual do dispositivo para ver detalhes. Observe que alguns recursos só podem ser operados a partir do dispositivo principal, por exemplo, discagem por voz usando o Jabra STONE2 com 2 celulares Jabra Stone2

Inglês Não consigo ouvir música no fone - Certifique-se de que o fone esteja conectado ao seu dispositivo ativado para Bluetooth® - Talvez você tenha saído da área de alcance (10 metros) do dispositivo ativado para Bluetooth® ou uma descarga eletroestática tenha afetado a recepção do fone. Pressione o botão Atender/ Terminar para restabelecer a conexão de áudio do Bluetooth® - Aumente o volume do dispositivo - Certifique-se de que o Jabra STONE2 esteja carregado - Desligue o fone. Espere alguns segundos, pressione o botão atender/terminar até a luz amarela acender. Coloque seu celular para detectar o Jabra STONE2 e seu celular o encontrará. Conecte-se e já poderá ouvir música A qualidade do som das músicas é muito ruim Certifique-se de que os outros dispositivos suportam Bluetooth® 1.1 ou superior, incluindo o Perfil de Distribuição de Áudio Avançado (A2DP) para streaming de música. Se os procedimentos acima não ajudarem, é possível que o telefone esteja usando a conexão de áudio estéreo de um modo diferente. É possível ativar este modo no Jabra STONE2 executando o pareamento da seguinte maneira: - Remova a conexão Bluetooth® com o Jabra STONE2 em seu telefone. - Certifique-se de que o fone esteja carregado - Tire o fone da unidade de carregamento portátil - Pressione o botão Atender/Terminar por 10 a 15 segundos até que o indicador de conexão Bluetooth® mostre uma luz amarela constante - Siga as etapas normais no pareamento do fone com um dispositivo Bluetooth® Lembre-se que o tempo em espera do Jabra STONE2 pode ser menor ao usar este pareamento, se comparado ao comum. O tocador de música inicia imediatamente ao conectar e escuto música no fone - Desligue o fone. Espere alguns segundos, pressione o botão atender/terminar até a luz amarela acender. Defina seu celular para detectar o Jabra STONE2 e seu celular o encontrará. Conecte e a música deve começar só quando for solicitado. Jabra Stone2

www.jabra.com/nasupport (para ver as informações de suporte e manuais de usuário online mais recentes)

1 (800) 327-2230 (EUA) 1 (800) 489-4199 (Canadá) Inglês Precisa de mais ajuda? Cuidados com o fone de ouvido - Guarde sempre os Jabra STONE2 com a alimentação desligada e protegidos de forma segura. - Evite guardá-los a temperaturas extremas (acima de 45°C/113°F – incluindo a luz solar directa – ou abaixo de -10°C/14°F). Se não o fizer, pode reduzir a vida da bateria e afectar o funcionamento. As altas temperaturas também podem degradar o desempenho. - Não exponha os Jabra STONE2 à chuva ou a outros líquidos. Glossário

luetooth® é uma tecnologia de rádio que conecta dispositivos, como telefones celulares e fones de ouvido, sem fios nem cabos, a uma curta distância (aprox. 10 metros). Obtenha mais informações em www.bluetooth.com.

2. Os perfis Bluetooth® são formas diferentes por meio das

quais os dispositivos Bluetooth® se comunicam com outros dispositivos. Os telefones Bluetooth® suportam o perfil de fone de ouvido, viva-voz ou ambos. Para suportar um certo perfil, o fabricante do telefone terá que implementar alguns recursos obrigatórios no software do telefone.

3. O emparelhamento cria uma conexão única e criptografada

entre dois dispositivos Bluetooth® e permite a comunicação entre eles. Os dispositivos Bluetooth® não funcionam se não tiverem sido emparelhados. Jabra Stone2

4. A chave ou senha é um código que você digita no seu telefone

celular para emparelhá-lo com o Jabra STONE2. Isto faz com que o celular e o Jabra STONE2 se reconheçam mutuamente e trabalhem automaticamente em conjunto.

5. Modo em espera é quando o Jabra STONE2 está passivamente

aguardando uma chamada. Quando você ‘encerra’ uma chamada no telefone celular, o fone de ouvido fica em modo de espera. Este fone contém baterias Li-Ion - Descartar de acordo com os regulamentos locais www.jabra.com/weee Jabra Stone2