EGD6576 - Fogão AEG-ELECTROLUX - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR EGD6576 AEG-ELECTROLUX

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 56

INSTALAÇÃO 59

INFORMACAO TECNICA 62

PREOCUPAÇÖS AMBIENTAIS 63

ESTAMOS A PENSAR EM SI

Obrigado por ter adquirido um aparelho Electrolux. Escolheu um produit que traz consigo décadas de experiencia profissional e inovação. Engenhoso elegant, foi acontecido a pensar em si. Assim, quando outilizar, tera a tranquilidade de quem sabe que tera sempreolestimos resultados.

Bem-vindo(a) à Electrolux.

Visite o lorowebsite para:

Resolver problemas e obter conselhos de utilizesao, catalogos e informacoes sobre
servicos:
www.electrolux.com

Registrar o seu produit para beneficiar de um服务于如何: www.electrolux.com/productregistration

Adquirir acessórios,consumíveis e peças de substituição originais para o seu aparecido: www.electrolux.com/shop

APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA

Recomendamos a utilizesao de peças de substituiacao originais.

Quando contactar a Assistencia, certifique-se de que tem os seguients dados disponveis.

A informação encontrar-se na placá de caracteristicas. Modelo, PNC, Número de Série.

Aviso / Cuidado - Informações de segurança.

Informações gereis e conselho dos Uteis

Informações ambientais

Sujeito a alteracoes sem aviso prévio.

INFORMAÇÉS DE SEGURANÇA

Este aparheiro é adequado para os

Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e'utilizar o aparvel. O fabricante não é responsavel por lesões ou danos resultantes de instalação e'utilisation incorrectas. Guarde sempre as instruções jusqu'à do aparvel para futura referencia.

SEGURANÇA PARA CRIANÇASE PESSOAS VULNERÁVEIS

ADVERTÉNCIA

Risco de asfixia, ferimentos ou incapacidade permanente.

• Não permita que o aparecido soit realizado por pessoas, incluindo crianças, com capacidades fisicas e sensoriais reduzidas,unistões mentalis reduzidas ou sem experiência e conhecelto de'utilisation do mesmo. Estas pessoas devem ser vii-giadas ou ensinadas a'utilizar o aparecido por uma persona que está responsavelPGA sua segurarca.
• Não permita que as crianças brinquem com o aparecido.
• Mantenha todos os materiais de embalagem fora do alcance das crianças.
• Mantenha as crianças e os animais domesticos afastados do aparelho quando este estiver a funciona ou a arr focecer. As partes acessíveis está quentes.
• Se o aparelho tiver um dispositivo de segurarça para crianças, recomendamos que o active.

INSTALACAO

ADVERTÉNCIA

A instalacao deste aparecido so deve ser efectuada por uma persona qualificada.

• Remova todos os elementos da embalagem.
• Não instale nem utilize o aparecido se eles estiver danificado.
• Cumpra as instruções de instalação fornecidas com o aparecido.

• Respeite as distâncias minimas relativamente a outros aparelhos e unidas.

• Tenha sempre cuidado quando deslocar o aparecido porque ele é pesado. Use sempre luvas de proteção.

• Vede as superficies cortadas com um vedante para impedir que a humididade cause dilatações.
  Proteja a parte inferior do aparelho contra vape e humididade.
• Não instale o aparelho ao lado de uma porta ou debaixo de uma janela. Isso evita que a abertura de portas ou janelas fazer cair algo tacho quando do aparelho.
• Se o aparelho for instalado por cima de gavetas, certifique-se de que o espaço entre o财运 do aparelho e a gaveta superior é suficiente para permitir a circulacao de ar.
• Certifique-se de que o espaço de ventilação de 5 mm entre a bancada e a parte dianteira da unidade se mantém livre. A garantia não abrange danos causados pela falta de espaço de ventilação adequado.
• A parte inferior do aparecido pode ficar quente. Recomendamos a instalação de um poinl de separação não combustível debaixo do aparecido para fazer o acesso à parte inferior.

Ligação eletrica

ADVERTÉNCIA

Risco de incendio eCHOque electrico.

• Todas as ligações electrolyicas tem de ser efectuadas por um electricista qualificado.
• Antes de fazer qualquer ligaçao eletrica, é necessario garantir que o terminal principal do aparecido não está sob tensao.
• Certifique-se de que o aparecido é instalado correctamente. Fichas de alimentação eletrica e tomadas soltas ou inadequadas poderão provocar o sobreaque-cimento dos terminais.
• Certifique-se de que a proteção contra什麽 é instalada.
• Não permita que as ligações electrolycasarem em contacto com o(APARALHO) ou

com algoqm tacho quente quando ligar o aparelho a uma tomada.

• Não permita que as ligações electrolycas fiquem enredadas.
• Utilize uma braçadeira para libertar a tension do cabo.
• Utilize um cabo de alimentação adequado.
• Certifique-se de que não danifica a fiche e o cabo de alimentação électrique. Contacte a Assistência Tecnica ou um electricista para substituir o cabo de alimentação se estiver danificado.
• A instalação électrique deve possuar um disposito de isolamento que lhe permi-ta deslagar o aparelho da corrente elec-trica em todos os pôlos. O disposito de isolamento deve ter uma abertura de contacto com uma largura minima de 3 mm.
• Utilize apenas dispositivos de isolamento correctos: disjuntores de proteção, fus-seis (os fusiseis de rosca devem ser retirados do suporte), diferenciais e contactores.

Ligação do gás

• Todas as ligações de gás devem ser efectuadas por uma pessoa qualificada.
• Certifique-se de que existe circulacao de ar em torno do aparelho.
• A informação relativa ao fornecimento de gás encontrar-se na placá de caracteristicas.
• Este aparecido não está ligado a um dispositalo de evacuação de produits de combustão. Certifique-se de que o aparecido é ligado em conformidade com os regulamentos de instalacao em vigor. Tenha em atençao os requisitos para uma ventilação adequada.

UTILIZACAO

ADVERTÉNCIA

Risco de ferimentos, queimaduras ouCHOque elctrico.

• Utilize este aparelho em ambiente dométrico.

• Não altere as espécificações deste aparibo.

• Não utilize um temporizador externo ou umsystema de controlo remotopara paraactivar/desactivar oaparelho.

• Não deixe o aparecido a funcional sem vigilência.
• Não utilize o aparelho com as másunistidas, nem se ele tiver estado emcontacto com água.
• Não cologne talheres ou tampas depanelas sobre as zonas de cozedura. Podem ficar quentes.
• Desligue a zona de cozedura antes cadautilização. Não confie apenas no detector de tachos.
• Não utilize o aparecido como superficie de trabalho ou armazenamento.
• Caso exista uma fenda na superficie, desigue a fonte de alimentacao para evitar Choques eletricos.
• Os'utilidades que são portadores de um pacemaker devem manter uma distência minima de 30 cm em relação às zones de indução quando o aparecido estiver a funcional.

!

ADVERTÉNCIA

• As gorduras e os oleos podem libertar vapores inflamáveis quando aquecidos. Mantenha as chamas e os objectos aquecidos afastados das gorduras e dos oleos quando cozinho com este tipo de produits.
• Os vapores que o éloe muito quente liberta podem fazer combustão espon-tânea.
• O oleo uso, que pode conter restos de alimentos, pode inflamar a uma temperatura inferior à de um oleo uso pela primaira vez.
• Não coloque produits inflamáveis ou objectsos molhados com produits inflamáveis no interior, ao lado ou em cima do aparecido.
• Não tente extinguir o fogo com água. Deslgue o aparecido e cubra a chama com uma tampa de tacho ou uma manta de incência.

!

ADVERTÉNCIA

Risco de danos no aparelho.

• Não coloque nenhum tacho quente sobre o pail de comandos.

• Não deixe que nenhum tacho ferva às vezes fazer semágua.

• Tenha cuidado e não permita que algo um objecto ou tacho caia sobre o aparecido. A superficie pode ficar danificada.
• Não active zonas de cozedura com um tacho vazio ou sem tacho.
• Não coloque folha de alúnio no aparecido.
• Os tachos de ferro fundido e de alumínio ou que tenham a base danificada pode riscar a vitrocerámica. Levante sempre"Thesevesobjectos quando precisar de os deslocar na mesa de trabalho.
• Providencia boa ventilacao na cozinha onde o aparecidotica instalado.
• Certifique-se de que as aberturas de ventilacao não ficam bloqueadas.
• Utilize apenas tachos e panelas estáveis, com forma correcta e diámetro superior às dimensoes dos queimadores. Existe o risco de sobraqueamento e ruptura da placá de vidro (se aplicável).
• Certifique-se de que a chama não se apaga quando roda rapidamente o botão da posicao do maior para a posicao do很小.
• Certifique-se de que os tachos ficam centrados nos anos e que não ficam salientes sobre a mesa de trabalho.
• Utilize開放 os acessórios fornecidos com o aparecido.
• Não instale um difusor de chama sobre um queimador.

MANUTENÇA O LIMPEZA

ADVERTÉNCIA

Risco de danos no aparelho.

• Limpe o aparelho com regularidade para evaporar que o material da superficie se deteriorie.
• Não utilize jactos de água ou vapor para limpar o aparelho.
• Limpe o aparelho com um pano macio e humido. Utilize aspenas detergentes neutrros. Não utilizeiros abrasivos, esfregões, solventes ou objectos metalicos.

ELIMINAGAO

ADVERTÉNCIA

Risco de ferimentos e asfixia.

• Contace a sua autoridade municipal para mais informações sobre a forma como eliminar o aparecido correctamente.
• Desligue ou aparelho da alimentacao electrica.
• Corte o cabo de alimentação eletrica e elimine-o.
• Achate os tubos de gás externos.

DESCRÊçÂO DO PRODUTO

DISPOSÇÃO DA MESA DE TRABALHO

1 Zona de cozedura de inducao de 1400 W com funcao Power de 2500 W
2 Queimador rápido
3 Queimador semi-rápido
4 Botões de commando
5 Paine de commandos tactil
6 Zona de cozedura de inducao de 2300 W com funcao Power de 3300 W

BOTOES DE COMANDO

Símbolo	Descrição
●	sem fornecimento de gás / posicao desigado

Simbolo	Descrição
	posicao de igniçao / fornecimento maximo de gás
	fornecimento mini-mo de gás

DISPOSÇÃO DO PAINEL DE COMANDOS

Utilize os Campos do sensor para controlar o aparecido. Os visores, indicadores e sons indicam quais são as funções que está em funciona.

	campo do sensor	função
1	①	Para activating e desactivar o aparecido.
2	□	Para bloquear/desbloquear o poinel de comandos.
3	+ / -	ParaLERMOROU DIMINURO GRU DE COZEDURA.
4	Display do grau de cozedura	Para indicar o grau de cozedura.
5	Indicações do temporizador das zonas de cozedura	Mostra a zona de cozedura para a qual está definido um tempo.
6	Display do temporizador	Para indicar o tempo em minutos.
7	1	Para selecionar uma zona de cozedura.
8	+ / -	ParaLERMentar ou diminuiR o tempo.
9	P	Para activar a funcao Power.
10	STOP + GO	Para activar e desactivar a funcao STOP +GO.

VISORES DO GRAU DE COZEDURA

Visor	Descrição
B	A zona de cozedura está desactivada
U	Manter quando/a funciona STOP+GO está activa
I - G	A zona de cozedura está em Functionamento
R	A funciona de aquecimento automatico está activa
F	A zona de cozedura de indução não detecta os tachos
E	Existe uma avaria
H	Ainda existe uma zona de cozedura quando (calor residual)
L	O dispositivo de bloqueio/segurança para crianças está ac- tivo
P	A funciona Power está activa
-	A desconexão automatica está activa

Perigo de queimaduras devido ao calor residual!

Os focos de indução criam o calor directamente na base dos tachos. A vitroceramica é aquecida pelo calor residual dos tachos.

UTILIZACAO DIARIA

ADVERTÉNCIA

Consulte o capûtulo "Informações de segança".

Seja extremamente cuidadoso aquando da'utilização de chama aberta no ambiente da cozinha. O fabricante declina qualquer responsâbilitad em caso de'utilização Incorrecta da chama.

Acenda o queimador sempre antes de colocar o tacho.

Para acender o queimador:

1. Rode o botão de commando para a esquerda para a posicao do nível maior (♂♂) e pressione-o.
2. Mantenha o botão de controlo pressionado durante aproximadamente 5 segundos; tal irá permitir o aquecimento do termopar. Caso contrário, o fornecimento de gás sera interrompido.
3. Regule a chama antes a regularização da mesma.

Se, après某些 tentativas, o queimador não acender, verifique se a coroa e a respectiva tampa está nas posições correctas.

Não mantenha o botão de comando pressionado por mais de 15 segundos.

Se o queimador não acender antes 15 segundos, solte o botão de commando, rodeo-o para a posicao de desligado e aguarde no minimo 1 minuto antes de tentar acender novo.
vamente o queimador.

Na ausência de electricidade, é possível acender o queimador sem o dispositivo eletrico. Neste caso, aproxime uma chama do queimador, pressione o respectivo botão e rode-o para a esquerda para a posicao de libertacao maxima de gás.

Se o queimador se apagar acidentalmente, rode o botão de comando para a posicao de desligado e aguarde no minimum 1 minuto antes de tentar acender o queimador novamente.

A ignicao pode inicia-se automatisticamente ao ligar a rede eletrica, apos a instalacao ou apos um corte de energia. Isto é normal.

DESLIGAR O QUEIMADOR

Para apagar a chama, rode o botão para o symbolo

ADVERTÉNCIA

Reduza sempre a chama ou apague-a antes de remover o tacho do queimador.

UTILIZAR AS ZONAS DE INDUÇÃO

LIGAR E DESLIGAR

Toque em ① durante 1 segundo para activar ou desactivar o aparecido.

Após autilização,desliguea placanorrespectivo comando e não confieapanas no detector de tacho.

DESACTIVAZAO AUTOMÁTICA

A funcão desactivo o aparecido automaticamente se:

• Todas as zonas de cozedura estiverem desactivadas ( [ ] ).
• Não definir o grau de cozedura antes evaporar o aparelho.
• Derramar ou colocar alguma coisa sobre o pail de comandos durante mais de 10 segundos (por example, um tacho, um pano, etc.). É emitido um sinal sonoró durante algo um tempo e o aparelho desactiva-se. Retire o objecto ou limpe o pail de comandos.
• O aparelho ficou demasiado quente (por exemple, quando uma panela ferve até fazer sem água). Antes de utilizes novamente o aparelho, a zona de cozedura tem de estar fria.
• Utiliza tachos Incorrectos. O símbolo acende-se e a zona de cozedura é automaticamente desactivada antes 2 horas.
• Não desactivar uma zona de cozedura nem alterar o grau de cozedura. Àpos algo gum tempo, a指示ação acende-se e o aparecido des Liga-se. Veja em baixo.

• A relaço entre o grau de cozedura e os tempos da funcao Desactivacao Automática:

• 0, -1 - 2 - 6 horas

• 3 - 4 - 5 horas
• [5] - 4 horas
• [5] - [9] - 1,5 horas

GRAU DE COZEDURA

Toque em + paraacularo grau de cozedura.Toque em -para diminuiro grau decozedura.O visor mostra o grau decozedura.Toque em ^+ esimultaneamente para desligar.

AQUECIMENTO AUTOMÁTICO

Pode obter o grau de cozedura necessario num periodo de tempo mais curto se activar a funcao de Aquecido Automático.Esta funcao define o grau de cozedura mais elevado durante algo um tempo (consulto di diagrama) e, em seguida, diminui para o grau de cozedura necessario.

1. Toque em P . O symbolo P acende-se no visor.
2. Toque imeditamente em + . O sintobolo [R] acende-se no visor.
3. Toque imeditamente em — repetidamente até que surja o grau de cozedura necessário. Àpos 3 segundos, acende-se no display.

Para desigar a funcao, toque em +.

LIGAR E DESLIGAR A FUNCÉO POWER

A funcão Power disponiblezza mais potência para uma zona de cozedura de indução durante o maior de 10 minutos. Àpos esse período, a zona de cozedura de indução volta automaticamente para g. Para a partir, toque em e acende-se. Para a deslagir, define um grau de cozedura entre e g.

Gestão de energia

A gestão de energia Divide a potência entre das zones de cozedura. A funcção Power augmente a potência para o nível máximo numa zona de cozedura do par e diminui automaticamente a outras zones de cozedura para um nível de potência inferior. O display da zona de cozedura reduzida alterna. A prioridade é dada à ultima zona selecionada.

UTILIZAR O TEMPORIZADOR

Temporizador da Contagem Decrescente

Utilize o Temporizador da Contagem Descrente para definir o tempo de funcao-namento de uma zona de cozedura para uma sessao de cozedura.

Regule o Temporizador da Contagem Decrescente après seleccionar a zona de cozedura.

Pode definir o grau de cozedura antes ou depuis de regular o temporizador.

• Selecção da zona de cozedura: toque em ① varías vezes até que o indicator da zona de cozedura necessária seakra.
• Iniciar o Temporizador da Contagem Decrescente: toque em + do temporizador para definir o tempo (00 - 99 horas). Quando o indicator da zona de cozedura piscar lentamente, inicia-se a contagem decrescente do tempo.
• Vericar o tempo restante: seleciona a zona de cozedura com ①. O indicator da zona de cozedura fisca rapidamente. O display minha o tempo deestrutura restante para a zona que parará primeiro.
  Alterar o Temporizador da Contagem Decrescente: selezione a zona de cozedura com ① e toque em + ou - .
• Parar o temporizador: selecciona a zona de cozedura com ①. Toque em —. O tempo restante entra em conta-gem decrescente até ⑩. O indicator da zona de cozedura apaga-se. Para desligar, también pode tocar em +e — em simultâneo.

Quando o tempo terminar, é emitido um som e 00 fica intermitente. A zona de cozedura desiga-se.

Cronómetro

Pode utiliser o temporizador como Cronómetro cuando as zonas de cozedura estiverem desligadas. Toque em ① . Toque em + ou - do temporizador para selec

cionar o tempo. Quando o tempo terminar, éemitido um som e 00 fica intermitente.

• Desligar o som: toque em ①

ACTIVAR A FUNÇA O STOP&GO

A funcão STOP coloca todos as zonas de cozedura activas na funcão Manter Quente.

Toque em STOP para activar esta funcao. O*simbolo acende-se.
Toque em STOP para desactivar esta funcao. O grau de cozedura anterim-mente definido acende-se.

STOP não desactiva a funcão de temporização-dor.

A funcão bloqueia por completeness o pai-nel de comandos mas não o Campo do sensor ①.

BLOQUEAR/DESBLOQUEAR OPAINEL DE COMANDO

É possível bloquear o painel de comandos. Tal impede uma alteração acidental do grau de cozedura.

Primeiro, defina os graus de cozedura.

Para fazer esta funcao, toque em . O symbolo acende-se durante 4 segundos.

Para desactivar esta funcao, toque em O grau de cozedura anteriormente definido acende-se.

Quando desligo o aparecido, quando desacáva esta função.

O DISPOSITIVO DE

SEGURANÇA PARA CRIANÇAS

Esta funciona evita o funciona acidente tal da plac.

Ligar o dispositorio de segurarca para crianças

Ligue a placaravés de ① .Nao reguleo grau de cozedura.
Toque em durante 4 segundos. O símbolo acende-se.
- Desligue a placatravés de ①

Desligar o dispositivo de segurar paracrianças

• Ligue a placaravés de ① . Não regu-lo o grau de cozedura. Toque em durante 4 segundos. O síbolo acende-se.
  Desligue a placatravésde ①

Desactivar o dispositoivo de segurar para crianças para uma sessao de cozedura

• Ligue a placatatrasve de ① .O symbolo acende-se.
  Toque em durante 4 horas. Defina o grau de cozedura em menos de 10 horas. Pode utiliser a plac.
• Quando desligar a placacom ① , o dispositivo de segurarca para crianças funciona novamente.

SUGESTÖES E CONSELHOS UTEIS

ADVERTÉNCIA

Consulte o capûtulo "Informações de segurança".

POUPANÇA DE ENERGIA

Como poupar energia

• Sempre que possível, coloque as tampas nos tachos.
• Coloque o tacho na zona de cozedura antes de ligar a mesma.
• Pode utiliser o calor residual para manter os alimentos quentes ou derreter alimentos.
• Quando o liquido começa a ferver, reduza a chama para cozinhoar em lume brando.

Utilize apenas tachos com diametro adequado as dimensoes dos queimadores.

Enquanto cozinha, não coloque folha de alúnbio sobre a placá com o objectivo de manter a superficie limpa.

Os tachos não devem alcancar a zona de commando.

ADVERTÉNCIA

Certifique-se de que as pegas dos tachos não ultrapassam a extremidade dianteira da placá e de que os tachos estao centrados nos anés, de forma a促成ir a maior estabilitadé e reduzir oconsumo de gás.

Não coloque tachos instáveis ou deformados nos anéis, para fazer derrames de liquidos e ferimentos.

TACHOS PARA FOCOS DE INDUÇÃO

Em cozedura por inducao, um\ campo electromagnético potente\ gera um calor quase instantaneo\ dento do tacho.

Material do tacho

• correcto: ferro fundido, aço, aço esmaltado, aço inoxidável, fundo de multicas-madas (assinalado como correto por um fabricante).
• Incorrecto: alumínio, cobre, lataão, vidro, cerámica, porcelana.

Tachos correctos para uma placar de inducao se...

...alguma agua ferver muito rapidamente num foco definido para o grau de coze-dura mais elevado...
... um iman se prender aoundo do ta-cho.

O bajo dos tachos tem de ser o mais espesso e nivelado possível.

Dimensoes dos tachos: as zonas de cozedura de inducao adaptam-se automaticamente a dimenso da base dos tachos, atuem determinado limite. No entanto, existe um diametro minimo da zona de cozedura que a parte magnética do fundo do tacho deve ocupar:

Zona de co-zedura	Diámetroínimo do tacho
Frente	185 mm
Posterior	120 mm

EXEMPLOS DE APLICACOES DE COZINHA

Os dados aparecido naanela segunte sào apenas de referencia.

Grau de coze-dura	Utilize para:	Tem-po	Conselhos
L 1	Manter os alimentos cozinhados quentes	confor-me ne-cessá-rio	Cubra
1-2	Molho holandês, derreter: mantei-ga, chocolate, gelatina	5-25 minu-tos	Misture occasionalmente
1-2	Solidificar: omeletes fofas, olvos cozidos	10-40 minu-tos	Coza com uma tampa
2-3	Cozer arroz e pratos com base de leite, aquecer alimentos já co-zinhados	25-50 minu-tos	Adicione o dobro do liquido do arroz, mexa os pratos de leite a meio da cozedura
3-4	Cozer a vapor legumes, peixe, carne	20-45 minu-tos	Adicione algumas colheres de sopa de liquido
4-5	Cozer batatas a vapor	20-60 minu-tos	Utilize no maior 1/4 I de água para 750 g de batatas
4-5	Cozer grandes quantidades de alimentos, guisados e sopas	60-150 minu-tos	Até 3 I de liquido mais os in-gramidentes
6-7	Fritura ligeira: escalopes, cordon bleu, costeletas, rissões, sals-chas, fígado, roux, olvos, panque-cas, sonhos	confor-me ne-cessá-rio	Vire deposito de decorrida me-tade do tempo.
7-8	Fritura intensa, batatas fritas, bi-fes do lombo, bifes	5-15 minu-tos	Vire deposito de decorrida me-tade do tempo.
9	Ferver grandes quantidades de água, cozer massa, estufar carne (goulash, assado), batatas fritas

A funcão Power é adequada para aquecer grandes quantidades de água.

RUIDOS DE FUNCIONAMENTO

Se conseguir ouvir

• ruido de estalidos: os tachos são feitos de diferentes materiais (construção multicamadas).

• associar: utilize um ou mais focos com níveis elevados de potência e os tachos são feitos de materiais differsentes (construção multicamadas).

• zumbido: utilizes nveis elevados de potência.
  -能做到：ocorre uma permutação eletrica.

• zumbidos, assobios: a ventoinha está em funciona.

Os ruidos são normalis e não constituiem qualquer avaria.

Informação relativa à acrilamida

Importante De accordo com osconhecimientos@cientificos mais recentes,seDEXIARtostaralimentos (especialmente

alimentos que contenham(amido),a acrilamida poderepresentar um risco para a saude.Assim,aconsehamos que cozinhe a baixa temperatas e não deixe tostar demais os alimentos.

Consulte o capûtulo "Informações de segurança".

Limpe o aparecido antes de fazer uso.

Utilize sometime tachos com a base limpa.

ADVERTÉNCIA

Objectos afiados e detergentes fortes e abrasivos danificam o aparelho.

Por motivos de segurar, não limpe o aparelho com dispositivos de limpeza a vapor ou a alta pressão.

• Pode remover os suportes para panelas para fazer a limpeza da plac.
• Para limpar as peças esmaltadas, a tampa e a coroa, lave-as com agua e detergente e seque-as cautadosamente antes de voltar a colocá-las.
• Certifique-se de que posiciona os supor
  tes para PANELs correctamente antes a limpeza.
• Para que os queimadores funcaoemcorrectamente, certificque-se de que osbrasos dos suportes para panelas se encontram no centro do queimador.
• Tenha muito cuidado quando voltar a colocar os suportes para panelas, para evacitar danos na superficie da placá.

A existência de riscos ou manchas escuras na placá de vitrocerámica não compromete o bom functiona-mentation do aparelho.

Remoção da susjida:

1. • Remova imeditamente: plástico derretido, pellicula de plástico e residuos de alimentos que contenham acúcar. Utilize um raspador especial para vitrocerámica. Posizione o raspador sobre a superficie da vitrocerámica em ángulo agudo e faça deslizar a lámina sobre a superficie.

2. Desligue o aparelho e deixe-o arrefecer antes de limpar: manchas de calcario, agua e gordura e descolorsacoes nas partes metálicas brilhantes. Utilize um produto de limpeza especial para vitroceramica ou aço inoxidavel.

3. Limpe o aparelho com um pano humido e algoum detergente. Os suportes para panelas não podem ser lavados na区内a lavar loça; tém de ser lavados a maior. Após a limpeza, certificque-se de que os suportes para panelas ficam bem posicionados.

4. No final, seque o aparelho com um pano limpo.

LIMPEZA DO DISPARADOR

Esta funcionalidade é obtida atraves de uma vela cerámica de ignião com um eletrudo de metal. Mantenha these componentes bem limpos para fazer dificuldades ao ligar e verifique se os orificos da coroa do queimador não está obstruções.

MANUTENÇA OPOIÖDICA

Entre em contacto periodicamente com o seu centro de assistência local para verificar as condições do tubo de fornecimento de gás e do regulator de pressão, se instalado.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problema	Possível causa e soluções
Não é possível activar ou utilizes o aparelho.	· Tocou em 2 ou mais Campos do sensor em simulâ-neo. Toque abenas num campo do sensor. · Hó manchas de gordura ou água no painel de comandos. Limpe o painel de comandos. · Active novoamente o aparelho e define o grau de cozêdra em 10 segundos. · Activou o dispositoivo de segurarra para crianças, o bloqueio das teclas ou a função Stop+Go. Consulte o capítulo "Funcionamento do aparelho".
É emitido um som quando o aparelho está desligado.	Cobriu um ou mais Campos do sensor. Remova os objects que estiverem sobre os Campos do sensor.
O indicator de calor resí-dual não acende.	A zona de cozêdra não está quente porque foi activa da aparvas por peu tempo. Se a zona de cozêdra tiver funcionado tempo suficiente para estar quente, contacte o Servço Pós-venda.
O grau de cozêdra alter-na	A gestação de energia está activa. Consulte a secção "Gestão de energia".
É emitido um som e o aparelho activa-se e de-sactiva-se novamente. Após 5segundos, é emiti-do除外 som.	Cobriu o!). Remova os objectos que estiverem sobre o campo do sensor.
- acende-se	· A desactivação automatística está activa. Desactive o aparelho e active-o novamente. · A proteção contra sobreaquecimento da zona de cozêdra está activa. Deslique a zona de cozêdra. Volte a ligar a zona de cozêdra.
F acende-se	· Não existe nenhum tacho na zona de cozêdra. Co-loreque um tacho na zona de cozêdra. · O tacho não é adequado. Utilize um tacho adeqa-do. · O diâmetro da base do tacho é demasiado muito para a zona de cozêdra. Desloque o tacho para uma zona de cozêdra mais muito.
Acendem-se e um nú-mero	O aparelho apareça umerro. Desluge o aparelho da alimentação eletrica durante algum tempo. Desluge o disjuntor do quadro eletrico da sua casa. Volte a ligar. Se F acender novamente, contacte o Servço Pós-venda.
E4 acende-se	Existe umerro no aparecido,porque o tacho ferve até fi- car semágua ou não está autilizar um tacho correto. A proteção contra sobreaqueamento da zona de co- zedura está activa. A desactivação automatística está ac- tiva. Desligue o aparecido. Retire o tacho quente. Após cerca de 30 segundos,volte a ligar a zona de cozedura. A in- dicação devesaparecer,mas o指示or de calor residual pode permanecer. Deixe arrefeçor o tacho e consulte a secção "Tachos para a zona de cozedura de indução" para verficar se o tacho é compatível.
Não existê faísca ao tentar acender o gás.	· Não existete alimentação elétrica. Certifique-se de que o aparecido está ligado e de que a alimentação eléctrica está activa. Verifique o disjúnitor da instal- çaão Elainecra. · A tampa e a coroa do queimador não está bem co- locadas. Certifique-se de que a tampa e a coroa do queimador está nas posições correctas.
A chama apaga-se ime- diatamente après a igni- ção.	O termóstato não está suficientemente quente. Após acender a chama,mantenha o botão pressionado du- rante 5 segundos.
O anel de gás em com- bustão não é uniforme.	A coroa do queimador está bloqueada com resíduos de alimentos. Certifique-se de que o injector não está bloqueado e de que a coroa do queimador está isenta de partículas de alimentos.

Se existir uma falha, tente primeiro encontrar uma solução para o problema. Se não consiguiar encontrar uma solução para o problema, contacte o seu fornecedor ou o centro de assistência local.

Se tiver utilizes o aparecido de forma Incorrecta ou se a instalação não tiver sido executada por um engenheiro qualificado, a visita do专业技术o服務 de assistência ou do fornecedor pode não ser gratuity, mesmo durante o periodo de garantia.

ETIQUETAS FORNECIDAS JUNTAMENTE COM O SACO DE ACCESSORIOS

1 Cole-o no Cartão de Garantia e envie esta parte
2 Cole-o no Cartao de Garantia e guarde esta parte
3 Cole-o no manual de instruções

Estes dados são necessários para o fazer rapidamente e correctamente. Estes dados está disponible na placac de caracteristicas fornecida.

• Descrição do Modelo
• Nível do produits (PNC)
• Nombre de série (S.N.)

Utilize apenas peças sobresselentes originais. Estas peças sobresselentes está disponveis muito do centro de assistencia e lojas autorizadas para a vendas das masmas.

INSTALACÇÃO

ADVERTÉNCIA

Consulte o capûtulo "Informações de segurança".

ADVERTÉNCIA

As seguiñes instruções de instalación, ligação e manutenção devem ser executadas por pessoal qualificacao em conformidade com as normas e leis locais em vigor.

LIGACAO DO GÁS

Escolha ligações fixas ou utilize um tubo flexível de aço inoxidável em conformidade com as normas em vigor. Caso utilize tubos metalicos flexíveis, tome as medidas necessarias para que estes não entrem em contacto com partesMOVEDissemagemados.Tenha cuidado quando do placacestiver instalada em Conjunto com umorno.

Certifique-se de que a pressao de fornecimento de gas do aparelho cumpece os values recomendados. A ligacao ajustavel está fixada no suporte global atraves de uma porca roscada G 1/2". Aparafuse as peças e, se necessario, aperte todo com fita de teflon para obter a direccao correcta.

A) Extremidade do veio com porca
B) Anilha
C) Cotovelo (se necessário)

Gás láquido: utilize o suporte de tubo em borracha. Encaixe sempre a junta. De seguida, prossiga com a ligação de gás. O tubo flexível está pronto para aplicação quando:

• não ultrapassa a temperatura ambiente, ou está, não ultrapassa os 30^ ;

• não ultrapassa 1500 mm de comprimento;

• não aparece estrangulamentos;
• não está sujeito a tracção ou torço;
• não entra em contacto com extremidades ou cantos cortantes;
• pode ser fácilmente examinado para verificacao do seu estado.

O controlo e a preservação do tubo flexível consistem em verificar se:

• não apareça fendas, cortes ouscaras de queimaduras em nenhuma extremidade, nem em toda a sua extensão;
• o material não aparece sinais de enduRecimento, mas sim a sua correcta elasticidade;
• os grampos de fixação não está enfer-rujados;
• o prazo de validade não foi ultrapassa-do.

Casosejam detectaveis um ou mais anomalias, substituaotubo, nao o repare.

Quando a instalacao estiver conclusuia, certificque-se de que a vedao de cada tubo foi realizada correctamente. Utilize una solucao saponaria nao inflamavel!

SUBSTITUÇÃO DOS INJECTORES

1. Remova os SUPPORTES para panelas.
2. Remova as tampas e as coroas dos queimadores.
3. Com uma chave de porcas de 7 mm, remove os injectores e substitua-os pelos necessários para o tipo de gás que utilizes (consulta aanela no capítulo "Informação Técnica").
4. Monte as peças e siga o mesmo procedimento na ordem inversa.
5. Substitua a plac de caracteristicas (localizada perto do tubo de fornecimiento de gás)PGA correspondente ao novo tipo de fornecimiento de gás. Pó de encontrar esta plac na embalagem fornecida com o aparelho.

Se a pressão de fornecimento de gás for inconstante ou不同类型 da pressão necessária, deve instalar um regulator de pres

são adequado ao tubo de fornecimento de gás.

REGULAÇÃO PARA O Nível MINIMO

Para regular o;nével minimo dos queimadores:

1. Acenda o queimador.
2. Rode o botão para a posicao doível minimo.
3. Remova o botão.
4. Com uma chave de fendas finala, regula a posicao do parafuso de by-pass.

Certifique-se de que a chama não se apaga quando roda rapidamente o botão da posicao do;nivel maior para a posicao do;nivel minimo.

LIGAÇAO ELECTRICA

• Ligue o aparelho de acordo com as precações de segança.
• Certifique-se de que a tensão nominal e o tipo de alimentação na placá de caractéristicas está em conformidade com a tensão e a potência da corrente electrica local.
• Este aparecido é fornecido com um cabo de alimentação. Este tem de ser forneci-do com uma ficha adequada e capaz de

suportar a entrega assinalada na plaza decharacteristicas. A ficha tem de ficar instalada numa tomadade adequada.

• Qualquer componente électrique tem de ser instalado ou substituído pelo专业技术o centro de assistencia ou por um专业技术o de assistencia qualificado.
• Utilize sempre una tomada devidamente instalada e a prova deCHOQUES ELECTRICOS.
• Certifique-se de que existe aaccesso à fi cha de alimentacao(after a instalacao.
• Não puxe o cabo de alimentação eletrica para deslagar o aparecido. Puxe sempre a ficha de alimentação.
• O aparecido não deve ser ligado a um cabo de extensão, a um adaptorador ou a uma ligação multipla (risco de incério). Verifique se a ligação à terra está em conformidade com as normas e leis VGentes.
• O cabo de alimentação deve ser colocado de forma a que não possa entra em contacto com qualquer coisa quente.
• Ligue o aparelho à alimentação com um dispositivo que permita desligar o aparelho da alimentação em todos os pálicos com uma largura de abertura de contacto de, pelo menos, 3 mm, por exemplo, corte automatico de proteção da红线 ou fusíveis de corte de alimentação.
• Nenhuma das partes do cabo de ligation pode atingir uma temperatura de 90^ . O cabo azul neutro deve ser ligado ao bloco de terminais com uma etiqueta onde consta a letra "N". O cabo de fase castanho (ou preto) (instalado no terminal indicado com a letra "L") tem de estar sempre ligado à fase com corrente.

SUBSTITUÇÃO DO CABO DE LIGACão

Para substituir o cabo de ligation utilize apenas o tipo H05V2V2-F T90 ou equivalente. Certifique-se de que a secção do cabo é adequada à tensão e à temperatura de等功能amento. O cabo de terra amarelo/verde tem de ser aproximately 2 cm mais comprido do que o cabo de fase castanho (ou preto).

A - vedante fornecido

POSSIBILIDADE DE ENCASTRAR

Móvel de cozinha com porta

O pairoin instalado por baixo da placam tem de ser de fácil remoção e permitir um acesso fácil no caso de ser necessária a intervenção da assistência Tecnica.

A) Paine amovivel
B) Estado para ligações

INFORMAÇÂO TÉCNICA

Dimensoes da plac

Largura:	590 mm
Comprimento:	520 mm

Dimensoes da cavidade para a plac

Largura:	560 mm 0/+1
Comprimento:	490 mm 0/+1

Produção de calor

Queimador semi-rápido:	1,9 kW
Queimador rápido:	2,7 kW
Zona de cozedura posterior:	1,4 kW (2,5 kW naência P)
Zona de cozedurarente:	2,3 kW (3,3 kW naência P)

Móvel de cozinha comorno

As dimensoes da cavidade destinada àplaça devem respeitar as indentações e o móvel de cozinha deve estar equipado com aberturas de ventilação para permitir um fornecimento de ar continuo. As ligações electrolycicas dapla e do forno devem ser efectuadas separadamente por razões de segança e para permitir a fácil remoção do forno do mover.

Potência total do gás:	G20 (2H) 20 mbar = 4,6 kW G30 (3+) 28-30 mbar = 334 g/h G31 (3+) 37 mbar = 329 g/h
Potência electrica total:	3,7 kW
Alimentação eletrica:	230 V ~ 50 Hz
Categoria:	II2H3+
Fornecimento de gás:	G20 (2H) 20 mbar
Classe do apare-lho:	3

Diametros de bypass

Queimador	Ø bypass em 1/100 mm
Semi-rápido	32
Rápido	42

Queimadores de gás

QUEIMA-DOR	POTÊN-CIA-NOR-MAL	PO-TÊN-CIA-REDU-ZIDA	POTÊNCIA NORMAL
			GÁS NATURAL G20 (2H) 20 mbar		GPL (Butano/Propano) G30/G31 (3+) 28-30/37 mbar
	kW	kW	inj. 1/100 mm	m³/h	inj. 1/100 mm	g/h
						G30 28-30 mbar	G31 37 mba r
Semi-rápido	1.9	0.45	96	0.181	71	138	136
Rápido	2.7	0.75	119	0.276	86	196	193

PREOCUPAÇÉS AMBIENTAIS

Recycle os materiais que aparecem o símbolo . Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem. Ajude a proteger o ambiente e a Saúde Pública atravês da reciclagem de aparelhos electricos e electrónicos. Não elimine os

aparelhos que tenham o*simbolo juntamente com os resíduos dométricos. Coloque o produit num punto de recolha para reciclagem local ou contacte as suas autoridades municipais.

C E