EA150 - Cafeteira automática AEG-ELECTROLUX - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR EA150 AEG-ELECTROLUX

Manual de Instruções

Bruksanvisning

Käytööhje

HnctpykunnoKcnnyatau

Návod k použití

Instrukcja obstugi

Használatiutasítás

Oδηγίες Xρήσας

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16
3

D

Equipamento (Fig. 1)

6. Preparar espresso

por favor leia atentamente as instruções que se seguem. Tenha em especial atençao as instruções de segurarça! Guarde estas instruções para consulta futura.

Passe o Manual de Instruções a qualquer eventual futuro propietário da这其中.

Equipamento (Figura 1)

A Botão de ligar/desligar
B Botão de seleçãoágua/vapor
C Luz indicadora de energia
D Indicador de temperatura
E Prateleira para armazenagem de chávenes
F Reservatório de água (na parte traseira)
G Botão de seleção para café, vapor e água quando
H Bico de vapor (com guarinacao)

I Placa de caracteristicas
K Colher doseadora
L Ferramenta de manutenção
M Prensa para café moido
N Filtro para 1 chávena
0 Filtro para 2 chávenes
P Filtro para saquetas individuales
Q Suporte do filtro
R Proteção para os dedos
S Tabuleiro de escoamento
T Grelha de escoamento
U Indicador de;nivel de enchimento
V Filtro daCESSA de infusao (no interior)
W Cabela de infusao com encaixe para suporte do FILTER

！

Instruções de Segurarca

Segurarca na instalacao do aparelho

• A boa, tem que ser colocada de modo a que permança estavel Verifique se a superficie sobre a qual a boa, vai ser colocada e plana e horizontal.
• A boa apenas pode ser ligada a uma fonte de energia cuja tensão, tipo de corrente e frequência esteyam em conformidade com as espécicações patentes na placá de caractéricas (ver base do aparelho)

Segurarca na operationdo aparelho

• Nunca deixe o cabo de alimentacao em contacto com componentes do aparelho que possam aquecer!
• Nunca deslige a ficha da tomada puxando o cabo de alimentacao!
• Nunca utilize o aparelho se: - o cabo se encontrar danificado ou - o corpo damaids evidencias comparar dano.
• O bico de vape, o filtro, o suporte do filtró e o encaixe do suporte do filtró são componentes que aquecem obligatoriamente quando a boaquina se encontrar emestruturao.
• Mnater a ámbuna fora do alcance das crianças!
• O corpo metalico do aparelho aquece inevitavelmente quando a boaina seinja encontra em等功能amento.
• Nunca remover o suporte do filtro durante o processo de infusão, quando o aparecido entra-se sob pressão! Perigo de queimadura!
• Utilizar开放了的水，包括在水箱中。
• Utilizar开放了水，包括在水箱中。
• Utilizar开放了水，包括在水箱中。
• Utilizar开放了水，包括在水箱中。
• Nunca colocar o aparelho em acontecimiento com o reservatório de água vazio!
• Não utilizes o aparelho sem o tabuleiro e grelha de escoamento montados!

Segurarca na limpeza do aparelho

• Antes de proceder a qualquer operacao de manutenao ou de limpeza, assegure-se de que o aparelho se encontrar desligado e de que a ficha fou retirada da toma da alimentacao!
• Ter em atençao as instruções de descalcificacao!
• Não mergulhar o aparecido em água!

Segurarca na reparacao do aparelho

• Qualquer reparação neste aparecido deve ser efectuada unicamente por tecnicos especializados. Reparações inadequadas podem causar ferimentos graves. Em caso de reparação, dirija-se ao服务于 assistência Tecnica ou ao seu revendedor autorizzato.
• A garantia não cobre quaisquer danos provocados pela utilização Incorrecta do aparelho, ou caso o aparelho tenha sido utilizado para outros que não os fins a que se destina.

C Este aparelho está em conformidade com as seguintes directivas da UE:

73/23/CEE de 19.02.1973 "Directiva de Baixa Voltagem", incluindo a Direcita de Modificacao 93/68/CEE
89/336/CEE de 03.05.1989 "Directiva CEM (Interferência e Compatabilidade Electromagnética)", incluindo a Directa de Modificação 92/31/CEE

Antes de colocar a boaquina em funcimento pela primaira vez

Leia por favor as instruções de segurará, a fim de evaporar qualquer perigo para si e eventuels danos no aparelho.

Ligue a ficha do aparelho à tomada de alimentação.

Antes de preparar pela primaira vez um café Expresso,deera enxaguar o Sistema de aquecimento enchendo o reservatorio de agua.Proceda exactamente conforme indicado na seccao "Preparar cafe Expresso" e "Preparar espuma de leite",mas sem colocar cafe moido no bajo. Coloque um recipiente o maior possivel no centro da grelha de escoamento (Figura 1/T) por debaixo do bico de espuma (Figura 1/H).

Preparar café Expresso

Apos preparada a infusao, o cafédeferara aparecer-se coberto comuma camada de espuma espessa, a chamada Crema.

Para preparar um café Expresso aromático é importante ter em atençao autilização deágua pura e fresca, o tipo correto de moagem de café e a temperatura daágua.

1. Abastecer de agua (Figura 2)

Puxe o reservatorio de agua para cima e para fora do aparelho (Figura 2).
Abra a tampa do reservatório.
Encha o reservatorio apenas com agua fria e pura.

Assegure-se de que o;nível de agua não se encontrar abaixo da marca MIN (Minimo) nem acima da marca MAX (Máximo).

Feche a tampa.
Volte a colocar o reservatorio de agua no aparelho e pressione para baixo até que este se encontrar perfeitamente encaixado no aparelho (Figura 2).

P

Pode también levantar a tampa do reservatório e rodá-la para o lado. Deste modo, poderá enchérer o reservatório de água directamente no aparelho, utilizingo por exemple um jarro.

Ligar o aparelho no botao de ligar/ desligar (Figura 1/A). Acende-se o indicator luminoso de energia (Figura 1/C, vermelho) e o indicator de temperatura (Figura 1/D, laranja). Assim que é alcancada a temperatura de functimento o indicator de temperatura apaga-se. O indicator de temperatura pode voltar a ligar-se quando a MQquina se encontrar em functimento para indicar que o aparelho se encontrar em re-aquecido.

Pode colocar uma ou mais chávenes viradas para baixo sobre a prateleira de armazenagem (Figura 1/E).

3. Colocar o café moido (Figura 3, 4, 5)

Pegue no suporte do FILTER, rode a proteção para os dedos para quando é colique o FILTER para 1 chávena ou o FILTER para 2 chávenes no suporte (Figura 3).
i Caso utilize saquetas individuais, devera utiliser o filtro para saquetas individuais (Figura 1/P e Figura 5).
Encha o filtro com o café moido. Para tal utilize: 1 colher doseadora cheia para o filtro de 1 chávena, 2 colheres doseadoras cheias para o filtro de 2 chávenes.
Pressione levamente o café moido no filtró (Bild 4), utilizing a prensa de café (Figura 1/M). Certifique-se que, après realizada esta operação, o filtró se encontrar completenesso cheio com café. Limpe eventuais residuos de café do rebordo do filtró.

i Nao pressione o café no filtro com demasiada forca! Caso o faça, o fluxo de agua atraves do café pode ficar significativamente reduzido. (Consultar alternatively "O que fazer em caso de..."
i Caso a moagem do café sera feita por si, selecione o grau de moagem "medio".

4. Encaixar o suporte do filtro (Figura 6, 7)

Posiciono o所提供e do filtrno no encaixe do mesmo, de modo a que o cabo do所提供e se encontrar abaixo do triangulo branco esquerdo (Figura 6,"1").
Rode o suporte do filtro para a direita até ao encosto (Figura 6, "2"), de modo a que o cabo fique virado para arente e abaixo da LINHA branca entre ambos os pontos (Figura 7, "3").

5. Colocar a(s) chávena(s) por baixo (Figura 8)

Cologne um ou duas chavenas por debaixo da abertura do suporte do过滤o (Figura 8).

6. Preparar a infusão de café Expresso

Rode o botao de selecao de agua/ vapor (Figura 1/B) para o symbolo.
Quando o aparecido atingir a temperatura de functi顾问amento, rode o botão (Figura 1/G) para o simbolo . A agua passa ahora sob pressao atraves do café moido.
Quando foi vertida a quantidade de Expresso suficiente, volte a rodar o botão para a esquerda, para a posicao "●".

i

Certifique-se sempre de que, quando da preparação do café Expresso, o botão de seleçãoágua/vapor (Bild 1/B) se encontrar na posicao. Caso o café Expresso sera preparado na posicao, o paladar do café pode ser afectado pela temperatura excessiva da infusao.

Apos cada preparação decafé Expresso ou antes cada tirada de vapor/água quente, e quando o botão de seleção é rodado para a posicao “●”, a água residual éVERTida no tabuleiro de escoamento. Cada nova chávena de café Expresso sera preparada com água fresca. Este modo pode desfrutar sempre de todo o aroma do café Expresso. Por isso, é necessário proceedar um esvaziamo regular do tabuleiro de escoamento.

7. Retirar o suporte do filtro(Figura 9)

#

Rode o suporte do filto para a esquerda e para fora do encaixe.

#

Coloque a proteção para os dedos para arente e mantenha-a pressionada. Com uma pancada, retire do suporte do filtró e do filtró, o café moidoutilizzato(Figura9).

#

Enxague o suporte do filtro e o filtro com agua morna. Não lavar o suporte do filtro na区内 de lavar louça!

i

Quando o(APelhno nao forutilizado
durante um periodo de tempo
prolongado, não encaixar o suporte do
filtro.Deste modo,estara a prolongar o
tempo de vidautildoanelvedacaio da cabela de infusao.

O vapor quente pode ser utilizado tanto para preparar espuma de leite para o Cappuccino, como para aquecer liquidos.

1. Ligar o aparelho

Cologne no bico de vapor, a guarinção fornecida juntamente com o aparecido (Figura 10).

Ligue o aparelho no botao de ligar/ desligar (Figura 1/A). Aguarde ate que o aparelho atinja a temperatura de funcionaamento e o indicator de temperatura cor de laranja (Figura 1/D) se apague.

Rode o botão de seleçãoágua/vapor (Figura 1/B) para o símbolo 串

Verta o leite ou o liquido a aquecer para um recipiente resistente ao calor.

Introduza o bico de vapor no leite ou no liquido que pretende aquecer (Figura 11).

Rode o botão de seleção (Figura 1/G) para a esquerda até ao*símbolo . O aparecido Começa ahora a libertar o vapor. No inició, é possível que caiam do bico algumas gotas de água quente. Atença: O bico de vapor não pode ficar em contacto com a base do recipienté, para que a saía de vapor não sera bloqueada.

Para interromper a saixa de vapor, rode o botão de seleção (Figura 1/G) novamente para a direita até à posicao "●".

Retire o recipiente com o liquido aquecido e rode o botão de seleção mais uma vez para o symbolo durante algunos segundos. Deste modo, removerá do bico eventuels residuos de leite ou de outros liquidos. Atença! O vapor é expelled a alta temperatura.

P

Encha 1 / 2 a 3 / 4 de una chávena grande com café Expresso. Coloque por cima a espuma de leite. Polvilhe um pouco de pó de cacau sobre a espuma de leite.

3. Aquecer agua

Cologne o botão de seleçãoágua/ vapor (Figura 1/B) na posicao.
Cologne um recipiente por debaixo do bico de vapor (Figura 1/H).
Rodar o botão de seleção para café, vapor e água quente (Figura 1/G) para a posicao . Do bico de vapor começa a sairágua quente.
Assim que tenha saido a quantidade de agua quente desejada,voltar a rodar o botão de selecao para cafe,vapor e agua quente (Figura 1/G) de novo para a posicao

Recomendamos que, diariamente, antes da primeira e après a ultima preparacao de cafe Expresso deixe correr agua poloistema durante aproximamente 10 segundos, semutilizar qualquer cafe, a fim de evitar que particulas de cafe se alojem no mesmo. Para tal, proceda de modo semelhante à da preparacao de um cafe Expresso, mas semutilizar qualquer cafe.

Em seguida, rode o botão de seleção (Figura 1/G) quando para a posicao.
Retire a restante agua do reservatório.

Limpeza

Não lave nenhuma das componentes do aparelho na boa de lavar louça!

Limpe todas as superficies daquina com um pano humido. Não utilize utensilios e agentes de limpeza afiados ou abrasivos.
Lave o reservatorio de agua bajo loselines.
Um a vez por semana, com agua e detergente comum.
De tempos a tempos, limpe os filtros para 1 e 2 chávenes utilizingo para oefeito uma escova.

Bico de vapor

Remova a guarinacao do bico de vapor e lave-a com agua e detergente comum.
Limpe o bico de vapor com um pano humido. Com a ferramenta de manutenção (Figura 1/L) poderá desaparafusar o bico de vapor para proceeder à sua limpeza ou descalcificacao.

Grelha e tabuleiro de escoamento

Quando o indicator de;nivel (Figura 1/U)se tornar saliente por cima da grelha de escoamento, é necessario esvaziar o tabuleiro de escoamento.

Introduza os seu dedos nos orificios da grelha de escoamento. Retire para fora grelha de escoamento e lave-a com agua corrente (Figura 12).
Para esvaziar o tabuleiro de escoamento segure ambos os seuis lados e puxe-o para arente, para fora do aparelho (Figura 13).
Remova a cobertura de plástico com o indicator de nível e lave también em água corrente (Figura 14).
Volte a colocar a cobertura de plastico com o indicator de nivel no tabuleiro.
Introduza o tabuleiro de escoamento limpo de novo no aparelho e colque por cima a grelha de escoamento.

Limpeza do filtró de infusão

O filtró de infusão atraves do qual passa a água quente está localizzato naCESSA de infusão. De tempos a tempos verificque se, os orificios do filtró de infusão se encontrar bloqueados com particulas de café.

Desaparafuse o filtro de infusao com a ajuda de uma moeda (Figura 15).
Retire o filtro de infusao e anel de vedacao (Figura 16/1) e remove o anel de vedacao do filtro (Figura 16/2).
Lave o fazer de infusao com agua morna e uma escova.
Lave o anel de vendaço com agua morna.
i Caso o aparelho tenha que ser transporte com una temperatura ambiente abaixo de zero:
Esvaziar o reservatorio de agua.
Rodar o botão de seleção (Figura 1/G) para a posicao eDEXAR sair toda ahumidade.

Descalcificacao

Caso o café está a passar atraves do filtrom demasiada lentidão, está na alta de proceber a uma descalcificacao.

Recomendamos uma descalcificacao daquina com descalcificante liquido, de 3 em 3 meses. Se mora numa zona de agua calcaria, podera ser necessaria uma descalcificacao mais frequente. Tenha em atencao as recomendacoes do fabricante do agente descalcificador.

Atença: Antes de proceder à descalcificacao, remove o FILTER de infusão (Figura 1/V) e o anel deVEDação do FILTER, de acordo com as instruções fornecidas na secção "Limpeza do FILTER de infusão" (Figura 15, 16).

Introduza em primeiro lugar a agua no reservatório, e são駐ados o descalcífico, nunca ao contrário. É necessário usar no minimo 0,5 L de agua. O agente descalcífico deve ser doseado de acordo com a quantidade de agua realizada.

Retire a ficha da tomada de alimentacao e deixa o aparelho arrefecer.
Remova o bico de vapor e a guarriacao do mesmo (Figura 1/H).
Cologne o suporte do filtro sem o filtrto.
Cologne um recipiente suficientemente grande por debaixo do suporte do filtró.
Introduza a ficha na tomada de alimentacao e ligue o aparelho.
Rode o botao de selecao (Figura 1/G) para a posicao e deixe passar aproximamente 1 / 4 do liquido descalcificado atraves doSYSTEMA.
Em seguida, deslige o aparelho e deixe o liquido descalcificador actuar durante aproximamente 10关键时刻. Repetir este procedimento com mais 1 / 4 do liquido descalcificador.

P

Colocar o botão de seleção (Figura 1/G) na posicao . Deixar passar o restante liquido descalcificador atraves do bico de vapor e deixar actuar durante mais 10关键时刻.
Em seguida, lavar bem o reservatório de água.
Encher o reservatorio com agua fresca edeerxar passar metade da agua atraves da cabela de infusao e a另外一个metade atravésdo bico de vapor.

Em caso de uma forte calcificaçao, repetir este procedimento.

Após efectuada a descalcificacao, voltar a colocar o FILTER de infusao e o anel de vedacao.

O que fazer em caso de...

• a temperatura do café Expresso serdemasiado baixa:
• Prepare uma infusão sem utilizes café, mas com o FILTER e o suporte do过滤 colocados nas devidas posições, a fim de pré-aquecer oSYSTEMA.
• Pré-aquecer as chévenes.

• Descalcificar o aparelho.

• a velocidade de passagem da agua se encontrar notoriamente reduzida:

• Não pressionar demasiado o café moido no fazer.

• Não utilizes uma moagem demasiado boa (Moagem indicada: "media").

• Descalcificar o aparelho.

• o café Expresso sairlosladosd无障碍：

• Certifique-se de que, o suporte do过滤o se encontrarcorrectamente colocado no encaixe.

• Rodar com um peu mais de firmeza o suporte do fazer no encaixe.

• Limpar eventuales residuos de café dorebordo do suporte do filtró.

• nãoHAVERsaIDA de cafeExpresso:

• Certifique-se de que, o resevatorio de agua se encontrar cheio e correctamente colocado.

• Certifique-se de que, o suporte do过滤o se encontra correctamente encaixado.

• Certifique-se de que, o botão de seleçãoágua/vapor (Figura 1/B) se encontrar na posicao e de que, o botão de seleção para café, vapor e água quente (Figura 1/G) se encontrar rodado para a direita, na posicao.
• Não pressionar demasiado o café moido no fazer.
• Limpar o filtro de infusão.

• Descalcificar o aparelho.

• a formação da espuma do café (Crema) não se estuar a processor conveniently:

• Certifique-se de que, foi colocada uma quantidade suficiente de café moido noypasso.

• Utilizar sempre café moido fresco.

• Pressionar levamente o café moido no filtr.

• a formação de espuma de leite ser insufficiente:

• Utilizar sempre leite magro fresco.

• Limpar o bico de vapor.

• o fluxo de passagem aumento:

• A moagem de café é demasiado grossa.

• Certifique-se de que, foi colocada uma quantidade suficiente de café moido noypasso.

• a这其中 de café se desligar durante o seu funciona:

A bomba do aparecido está equipada com umsystema de segurar que a protege contra um eventual sobreaquecimiento. Este Sistema de segurar contra sobreaquecimiento interrompe o funciona da boa, quando a mesma foi operada durante um periodo excessively longo ou quando a bomba esteve em precisão semágua.

• Coloque o interruptor Ligar/Desligar na posicao "Desligar" e retire a ficha da tomada eletrica.

P

• Aguarde que a boa arrefeça durante pelo menos 20 horas. Abasta de agua.
• Volte a ligar o aparelho à alimentação de currente e ligue o interruptor do mesmo. Caso o aparelho continue sem funcional, contacte por favor onoxo Servico de Assistência a Clientes.

contacte os serviços municipalizados locais, o centro de recolha selectiva da sua area de residência ou o estabelecimento onde adquiriu o produits.

Dados Técnicos

• Tensão de alimentação: 230 V, 50 Hz
• Consumo de energia: 1000 W (Ver Placa de Caracteristicas na base do aparelho)

Eliminação

Material de embalagem

Os materiais realizados na embalagem de身处 aparelho são compatíveis com o ambiente e reciclaveis. As peças em plástico está identificadas, por exemplo, >PE< , >PS< etc. Elimine os materiais de embalagem de acordo com a sua identificacao, utilizing para oefeito os contentores de recolha existentes paraessa finalidade nos locais de liminação de residuos da sua area de residência.

Aparelho uso

O*simbolo no produits ou na embalagem indica que este produit não pode ser tratado como lixo domestico.Em vezdisso,deveserentregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento eletrico e electronomic.Ao garantirumaeliminaçãoadequadaesteproduito,iraajudaraveltageventualisconsequencias negativaspara o meio ambienteepara a saude publica,que,deoutraformaperdiamserprovocadasporumtratamentoincorrecto do produits.Para obterinformacoes mais pormenorizadasobreareciclagemdesteproduito,

S

S Bästa kund,

Ppoox: O atuoc eivai kauroc.

Sujeito a alteracoes sem aviso precedo

Med reservation for andringar