3BI998HGC - Exaustor de cozinha BALAY - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR 3BI998HGC BALAY

[pt] Manual do utilizador e instruções de instalação 21

3BI998GX 3BI998HNC 3BI998HBC 3BI998HGC

Tabla de contenidos

MANUAL DE USUARIO

1 Segurança 21
2 Evitar danos materiais.... 24
3 Proteção do meio ambiente e poupança...... 24
4 Modos de funcionamento.... 25
5 Familiarização 26
6 Operação base 26
7 Home Connect 27
8 Comando do exaustor baseado na placa de cozinhar.... 28
9 Limpeza e manutenção.... 29
10 Eliminar falhas 31
11 Eliminação.... 31
12 Assistência Técnica.... 32
13 Acessórios 32
14 Declaração de conformidade 32
15 INSTRUÇÕES DE MONTAGEM.... 33
15.3 Montagem segura 34

1 Segurança

Respeite as seguintes indicações de segurança.

1.1 Indicações gerais

■ Leia atentamente este manual.
- Guarde estas instruções e as informações sobre o produto para posterior utilização ou para entregar a futuros proprietários.
■ Se detetar danos de transporte, não ligue o aparelho.

1.2 Utilização correta

Utilize o aparelho apenas:

■ para aspirar vapores de cozedura.
- para uso doméstico e em espaços fecha-dos domésticos.
■ a uma altitude até 2000 m acima do nível do mar.

Não utilize o aparelho:

■ com um temporizador externo.

1.3 Limitação do grupo de utilizadores

Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e/ou conhecimentos, se forem devidamente supervisionadas ou instruídas na utilização com segurança do aparelho e tiverem compreendido os perigos daí resultantes.

As crianças não podem brincar com o aparelho.

A limpeza e a manutenção pelo utilizador não devem ser realizadas por crianças, a não ser que tenham uma idade igual ou superior a 15 anos e se encontrem sob vigilância.

As crianças menores de 8 anos devem manter-se afastadas do aparelho e do cabo de ligação.

1.4 Utilização segura

AVISO – Risco de asfixia!

As crianças podem colocar o material de embalagem sobre a cabeça ou enrolar-se no mesmo e sufocar.

• Manter o material de embalagem fora do alcance das crianças.
• Não permitir que as crianças brinquem com o material de embalagem.
  As crianças podem inalar ou engolir peças pequenas e sufocar.
• Manter as peças pequenas fora do alcance das crianças.
• Não permitir que as crianças brinquem com peças pequenas.

AVISO – Risco de intoxicação!

Os gases de combustão aspirados podem levar a intoxicação. As instalações de aquecimento não estanques (p. ex. aparelhos de aquecimento a gás, óleo, madeira ou carvão, esquentadores, caldeiras) retiram ar de combustão do compartimento de instalação e conduzem os gases de exaustão através de um sistema de exaustão (p. ex., uma chaminé). Quando o exaustor está ligado, é retirado ar ambiente à cozinha e aos espaços adjacentes. Sem ar suficiente é criada uma pressão negativa. Os gases tóxicos da chaminé ou da conduta de extração voltam a ser aspirados para os espaços habitacionais.

- Certifique-se de que há sempre reposição de ar fresco suficiente quando o aparelho é utilizado no modo de funcionamento em saída de ar em conjunto com instalações de aquecimento não estanques.

Um funcionamento isento de perigos apenas é possível, se a pressão negativa no compartimento da instalação de aquecimento não ultrapassar os 4 Pa (0,04 mbar). Isto pode ser conseguido se o ar necessário para a combustão puder ser reposto através de aberturas que não fechem, p. ex., em portas, janelas, em conjunto com uma caixa de entrada/saída de ar ou outras medidas técnicas, que permitam uma circulação de ar suficiente para a combustão. Uma caixa de entrada/saída de ar por si só, não garante a manutenção do valor-limite.

- Consulte sempre a entidade responsável para avaliar a interligação da ventilação de toda a casa e sugerir as medidas adequadas de ventilação.

Se o aparelho funcionar exclusivamente em recirculação de ar, não existe qualquer limitação na sua utilização.

AVISO – Risco de incêndio!

A gordura acumulada nos filtros de gordura pode incendiar-se.

• Nunca utilize o aparelho sem filtro de gorduras.
• Limpe regularmente os filtros de gorduras.
• Nunca trabalhe com uma chama aberta perto do aparelho (p. ex., flambear).
  Instale o aparelho perto de um fogão para combustíveis sólidos (p. ex., madeira ou carvão), somente se o fogão tiver uma cobertura fechada e não amovível. Não pode haver produção de faíscas.

Óleo e gordura quentes inflamam-se rapidamente.

• Vigiar constantemente óleo e gordura quentes.
  Nunca apague óleo ou gordura a arder com água. Desligue a zona de cozinhar. Abafe as chamas com uma tampa, manta de amianto ou um objeto equivalente.

Os bicos a gás sem recipientes para cozinhar em cima ficam muito quentes durante o funcionamento. Um aparelho de ventilação montado por cima pode ficar danificado ou incendiar-se.

- Coloque bicos a gás em funcionamento apenas com recipientes para cozinhar em cima.

Quando são utilizados vários bicos a gás em simultâneo, é produzida uma grande quantidade de calor. Um aparelho de ventilação montado por cima pode ficar danificado ou incendiar-se.

- Coloque bicos a gás em funcionamento apenas com recipientes para cozinhar em cima.

▶ Regular o nível máximo do ventilador.

- Nunca utilize simultaneamente dois bicos a gás com a chama no máximo por um período superior a 15 minutos. Dois bicos a gás são equivalentes a um queimador grande.

- Nunca utilize queimadores grandes com mais de 5 kW com a chama no máximo por um período superior a 15 minutos, p. ex., o Wok.

AVISO – Risco de queimaduras!

As peças que se encontram acessíveis ficam quentes durante o funcionamento do apare-lho.

▶ Nunca toque nas peças quentes.
- Mantenha as crianças afastadas.
Durante o funcionamento, o aparelho fica quente.
- Deixe o aparelho arrefecer antes de o limpar.

AVISO – Risco de ferimentos!

Os componentes interiores do aparelho podem ter arestas vivas.

- Limpe o espaço interior do aparelho de forma cuidadosa.

Objetos colocados sobre o aparelho podem cair.

- Não coloque objetos sobre o aparelho.

Quaisquer modificações na instalação elétrica ou mecânica são perigosas e podem provocar falhas de funcionamento.

- Não efetue modificações na instalação elétrica ou mecânica.

A luz dos LED de iluminação é muito agressiva e pode provocar danos oculares (grupo de risco 1).

- Não olhe diretamente para as luzes LED acesas durante mais de 100 segundos.

Se o aparelho for operado por outra pessoa através da aplicação Home Connect durante a limpeza, existe um maior risco de ferimentos.

- Desconecte o aparelho da aplicação Home Connect antes da limpeza.

⚠ AVISO – Risco de choque elétrico!

Um aparelho ou um cabo elétrico danificados são objetos perigosos.

▶ Nunca operar um aparelho danificado.
Para desligar o aparelho da fonte de alimentação nunca puxar pelo cabo elétrico. Remover o cabo elétrico sempre pela ficha.
Se o aparelho ou o cabo elétrico estiver avariado, puxe o cabo ou a ficha da tomada ou desligue o fusível no quadro elétrico.
- Contactar a Assistência Técnica. → Página 32

Reparações indevidas são perigosas.

As reparações no aparelho apenas podem ser realizadas por técnicos qualificados.
Para a reparação do aparelho só podem ser utilizadas peças sobresselentes originais.
Se o cabo de alimentação deste aparelho sofrer algum dano, deverá ser substituído pelo fabricante ou pela sua Assistência Técnica, ou por um técnico devidamente qualificado para o efeito, para se evitarem situações de perigo.

A penetração de humidade pode provocar choques elétricos.

• Antes da limpeza, retire a ficha da tomada ou o fusível da caixa de fusíveis.
• Não utilizar aparelhos de limpeza a vapor ou de alta pressão para limpar o aparelho.

AVISO – Risco de explosão!

Os detergentes alcalinos muito cáusticos ou muito ácidos em combinação com peças de alumínio na cuba de lavagem da máquina de lavar loiça podem provocar explosões.

- Nunca utilize detergentes alcalinos muito cáusticos ou muito ácidos. Não utilize, particularmente, produtos de limpeza do setor comercial ou industrial em partes de alumínio, como, p. ex. filtros de gorduras de exaustores.

AVISO – Risco de incêndio!

A gordura acumulada nos filtros de gordura pode incendiar-se.

- Limpe regularmente os filtros de gorduras.

AVISO – Risco de ferimentos!

Reparações indevidas são perigosas.

As reparações no aparelho apenas podem ser realizadas por técnicos qualificados.
Se o aparelho estiver avariado, contacte a Assistência técnica.

AVISO – Risco de choque elétrico!

A penetração de humidade pode provocar choques elétricos.

- Não utilizar panos de esponja molhados.

2 Evitar danos materiais

ATENÇÃO!

A água de condensação pode provocar danos de corrosão.

• Ligar sempre o aparelho quando se cozinha, para evitar a formação de água de condensação.
  Se penetrar água ou humidade nos comandos, podem ocorrer danos.
• Nunca limpar os comandos com um pano húmido. Uma limpeza incorreta danificará as superfícies.
• Ter em atenção as indicações de limpeza.
• Não utilizar detergentes agressivos ou abrasivos.
• Limpar as superfícies de aço inoxidável apenas no sentido do polimento.
• Não limpar os comandos com produtos de limpeza para aço inoxidável.

O refluxo de água de condensação pode danificar o aparelho.

- A conduta de extração de ar tem de ser instalada no aparelho com uma inclinação mínima de um 1°.

Se os elementos de design forem sujeitos a esforços indevidos, podem partir.

- Não puxe pelos elementos de design.

- Não coloque nem pendure objetos nos elementos de design.

Danos na superfície devido a película de proteção não retirada.

- Retire a película de proteção de todas as partes do aparelho antes da primeira utilização.

Superfícies lacadas são sensíveis.

▶ Ter em atenção as indicações de limpeza. → "Limpar o aparelho", Página 29

▶ Proteger as superfícies lacadas contra arranhões.

3 Proteção do meio ambiente e poupança

3.1 Eliminação da embalagem

Os materiais de embalagem são ecológicos e reutilizáveis.

- Separar os componentes e eliminá-los de acordo com o tipo de material.

3.2 Poupar energia

Se respeitar estas indicações, o seu aparelho irá consumir menos energia.

Adaptar o nível de ventilação à intensidade dos vapores de cozedura.

■ Um nível de ventilação inferior significa um menor consumo de energia.

Utilize o nível intensivo apenas em caso de necessidade.

No caso de vapores de cozedura intensos, selecionar atempadamente um nível de ventilação superior.

■ Haverá uma menor dispersão dos odores pelo espaço.

Desligue a iluminação quando já não for necessária.

■ Quando a iluminação está desligada, não consome energia.

Limpar ou substituir o filtro nos intervalos indicados.

■ A eficácia dos filtros mantem-se.

Colocar a tampa do recipiente.

- Os vapores de cozedura e o condensado serão reduzidos.

Utilize as funções adicionais apenas em caso de necessidade.

- A desativação de funções adicionais reduz o consumo de eletricidade.

4 Modos de funcionamento

Pode utilizar o seu aparelho no modo de funcionamento em saída de ar ou recirculação de ar.

4.1 Função com exaustão de ar

O ar aspirado é limpo na sua passagem pelo filtro de gordura e encaminhado para o exterior através de um sistema de tubagem.

O ar não pode ser desviado para uma chaminé, que seja usada para gases de escape de aparelhos que queimem gás ou outros combustíveis (não se aplica a aparelhos de circulação de ar).

• Caso o ar evacuado tenha de ser encaminhado por uma chaminé de exaustão de fumos ou de gases queimados que não esteja em funcionamento, é necessária uma autorização da entidade supervisora da instalação dos aparelhos de queima.
  ■ Se o ar evacuado for encaminhado através da parede exterior, deve ser utilizada uma conduta telescópica.

4.2 Funcionamento por circulação de ar

O ar aspirado é limpo através da sua passagem pelo filtro de gorduras e por um filtro de odores e conduzido, de novo, para o compartimento.

Para se poder eliminar os odores no funcionamento por circulação de ar, tem que ser montado um filtro de odores. Para poder tirar proveito das diversas possibilidades de utilização do aparelho com funcionamento por circulação de ar, verifique o nosso folheto ou consulte o seu distribuidor. Pode adquirir os acessórios necessários junto do distribuidor, da assistência ao cliente ou na loja online.

5 Familiarização

5.1 Painel de comandos

O painel de comandos permite regular todas as funções do seu aparelho e obter informações sobre o estado de operação.

① 24 - 88min + boost

1	Ligar ou desligar o aparelho
	Ligar ou desligar o funcionamento por inércia do ventilador
	Ligue ou desligue a ventilação intermitente
—	Reduzir o nível do ventilador
+	Aumentar o nível do ventilador
boost	Ligar ou desligar os níveis intensivos
	Repor a indicação de saturação do filtro
	Ligar ou desligar a iluminaçãoRegular a luminosidade

5.2 Visor

No visor são apresentados os valores de regulação atuais.

Home Connect

	Ventilação intermitente
	Funcionamento por inércia do ventilador
1-3Níveis do ventilador
P1/P2Níveis intensivos 1/2
min	Duração do funcionamento por inércia do ventilador
	Indicação de saturação do filtro de gordura
	Indicação de saturação do filtro de odores

6 Operação base

6.1 Ligar o aparelho

▶ Pressione ①
√ O aparelho começa a funcionar no nível do ventilador 2.

6.2 Desligue o aparelho

▶ Pressione ①

6.3 Regular o nível do ventilador

▶ Premir tou .—

6.4 Ligar nível intensivo

Se sentir um odor ou uma névoa muito forte, pode usar o nível intensivo.

1. Para ligar o nível intensivo 2, prima boost
   √ No visor surge ^P2 .
2. Para ligar o nível intensivo 1, volte a premir boost
   √ No visor surgeP1.
   √ Após aprox. 6 minutos, o aparelho muda automaticamente para o nível do ventilador 3.

6.5 Desligar nível intensivo

▶ Prima boost

No funcionamento posterior do ventilador, o aparelho ainda funciona algum tempo e, em seguida, desliga-se automaticamente.

Prima
√ O funcionamento posterior do ventilador inicia no nível 1 do ventilador.
√ Após aprox. 10 minutos, o aparelho desliga-se automaticamente.

6.8 Ligar a ventilação intermitente

Na ventilação intermitente, o aparelho liga e desliga a ventilação em intervalos regulares.

Prima 24
√ O aparelho funciona durante 5 minutos por hora no nível do ventilador 1.

6.9 Repor a indicação de saturação

Após a limpeza do filtro de gorduras ou após a mudança do filtro de odores é possível repor a indicação de saturação.

Nota: A indicação de saturação não é válida para filtros de odores não regeneráveis, aplicados por trás dos filtros de gorduras. Estes filtros de odores têm de ser substituídos 2 x por ano.

Requisitos

• Depois de desligar o aparelho, aparece no visor para filtros de gorduras.
• Depois de desligar o aparelho, aparece no visor para filtros de odores.
  Prima
  √ A indicação de saturação é reposta.

6.10 Regular a indicação de saturação

A indicação de saturação tem de ser regulada de acordo com o filtro utilizado.

Requisito: O aparelho está desligado.

1. Para regular o modo de funcionamento em recirculação de ar (filtro não regenerável), mantenha ①e + premidos até aparecer a indicação 2 no visor.

2. Para regular o modo de funcionamento em recirculação de ar (filtro regenerável), mantenha 1e + premidos até aparecer a indicação 3 no visor.

3. Para regular o modo de funcionamento por saída de ar, mantenha 1e premidos até aparecer a indicação 1 no visor.

6.11 Ligar a iluminação

A iluminação pode ser ligada ou desligada, independentemente da ventilação.

Prima

6.12 Regular a luminosidade

- Mantenha -premido, até estar regulada a luminosidade pretendida.

6.13 Ligar sinal sonoro

Requisito: O aparelho está desligado.

• Prima 1e em simultâneo durante aprox. 3 segundos, até se ouvir um sinal.
  √ No visor surge!

6.14 Desligar sinal sonoro

Requisito: O aparelho está desligado.

• Prima 1e am simultâneo durante aprox. 3 segundos, até se ouvir um sinal.
  No visor surge.
  Soa um sinal sonoro.

7 Home Connect

Este aparelho pode ser ligado em rede. Ligue o seu aparelho a um aparelho móvel, de modo a operar as funções através da aplicação Home Connect, a ajustar as regulações base ou para monitorar o estado de operação atual.

Os serviços Home Connect não se encontram disponíveis em todos os países. A disponibilidade da função Home Connect depende da disponibilidade dos serviços Home Connect no seu país. Para mais informações, visite: www.home-connect.com.

A aplicação Home Connect dá-lhe indicações durante todo o processo de registo. Para efetuar as regulações, siga as instruções da aplicação Home Connect.

Dicas

• Observe a documentação fornecida da Home Connect.
• Observe também as indicações na aplicação Home Connect.

Notas

■ Respeite as indicações de segurança do presente manual de instruções e certifique-se de que elas são respeitadas quando o aparelho é operado através da aplicação Home Connect.
→ "Segurança", Página 21
- A operação no aparelho tem sempre prioridade. Neste período de tempo, não é possível operar o aparelho através da aplicação Home Connect.

■ No estado de vigília em rede, o aparelho necessita de, no máx., 2 W.
■ Se necessitar do endereço MAC do seu aparelho para a ligação à rede doméstica, encontra-lo-á junto da placa de características. → Página 32

7.1 Configurar Home Connect

Requisitos

• Ó aparelho está ligado à rede elétrica e ligado.
• Tem um dispositivo móvel com uma versão atual do sistema operativo iOS ou Android, p. ex., um smartphone.

• O dispositivo móvel e o aparelho estão dentro do alcance do sinal de Wi-Fi da sua rede doméstica.

• Descarregue a aplicação Home Connect.

DISPONÍVEL NO Google Play Descarregar na App Store

1. Abra a aplicação Home Connect e faça a leitura do seguinte código QR.

1. Siga as instruções na aplicação Home Connect.

7.2 Atualização do software

Com a função Atualização do software, o software do seu aparelho é atualizado, p. ex. otimização, resolução de erros, atualizações de segurança relevantes. Para isso, tem de estar registado como utilizador do Home Connect, ter a aplicação instalada no seu dispositivo móvel e estar ligado ao servidor Home Connect. Assim que estiver disponível uma atualização de software, será informado através da aplicação Home Connect e poderá iniciar a atualização do software através da aplicação. Após a transferência bem-sucedida pode iniciar a instalação através da aplicação Home Connect, se estiver na sua rede doméstica WLAN (WiFi). Após a instalação bem-sucedida recebe a informação da aplicação Home Connect.

Notas

• Durante o download, pode continuar a utilizar o seu aparelho. Dependendo das definições pessoais da aplicação, uma atualização do software também pode ser descarregada automaticamente.
• No caso de uma atualização relevante do ponto de vista da segurança, recomenda-se que execute a instalação tão rapidamente quanto possível.

7.3 Diagnóstico remoto

A Assistência técnica através do diagnóstico remoto pode aceder ao seu aparelho quando a contactar com esse pedido, quando o seu aparelho estiver ligado ao servidor Home Connect e o diagnóstico remoto estiver disponível no país onde o aparelho é usado.

Dica: Para mais informações e indicações a respeito da disponibilidade do serviço de diagnóstico remoto no seu país, visite a área de Ajuda e Assistência da página web local: www.home-connect.com

7.4 Proteção de dados

Observe também as indicações relativas à proteção de dados.

Com a primeira ligação do seu aparelho a uma rede doméstica ligada à internet, o seu aparelho transmite as seguintes categorias de dados ao servidor Home Connect (primeiro registo):

• Identificação inequívoca do aparelho (constituída pelos códigos do aparelho, bem como pelo endereço MAC do módulo de comunicação Wi-Fi instalado).
• Certificado de segurança do módulo de comunicação Wi-Fi (para proteção técnica da informação da ligação).
• A versão atual de software e hardware do seu eletrodoméstico.
• Estado de uma eventual reposição anterior para as regulações de fábrica.

Este primeiro registo prepara a utilização das funcionalidades Home Connect e só é necessário no momento em que pretenda utilizar, pela primeira vez, as funcionalidades Home Connect.

Nota: Tenha em atenção que só é possível utilizar as funcionalidades Home Connect em conjunto com a aplicação Home Connect. É possível aceder às informações relativas à proteção de dados na aplicação Home Connect.

8 Comando do exaustor baseado na placa de cozinhar

Pode ligar o seu aparelho a uma placa de cozinhar adequada e assim comandar as funções do seu aparelho através da sua placa.

Se ambos os aparelhos forem compatíveis com Home Connect, ligue os aparelhos na aplicação Home Connect. Para o efeito, ligue ambos os aparelhos com Home Connect e siga as instruções na aplicação.

Notas

- São disponibilizadas regularmente atualizações de segurança para o seu aparelho. Se tiver ligado o seu exaustor diretamente a uma placa de cozinhar, isso significa que ambos os aparelhos não podem receber estas atualizações de segurança. Para poder garantir uma utilização segura, recomendamos que ligue os dois aparelhos entre si através de Home Connect e que instale estas atualizações assim que forem disponibilizadas. Para isso, é necessária uma conta Home Connect (gratuita).

• Tenha em atenção as indicações de segurança do manual de instruções do seu aparelho e certifique-se de que estas também são respeitadas quando opera o aparelho através do comando do exaustor com base na placa de cozinhar.
  A operação do seu aparelho tem sempre prioridade. Durante esse período, uma operação através do comando do exaustor com base na placa de cozinhar não é possível.
• No estado de vigília em rede, o aparelho necessita de, no máx., 2 W.
• Só pode estabelecer a ligação ao exaustor através da aplicação Home Connect. Não são suportadas outras vias de ligação.

9 Limpeza e manutenção

Para que o seu aparelho se mantenha durante muito tempo operacional, deve proceder a uma limpeza e manutenção cuidadosa do mesmo.

9.1 Produtos de limpeza

Os produtos de limpeza adequados podem ser adquiridos junto da Assistência técnica ou na loja online.

ATENÇÃO!

Os produtos de limpeza inadequados podem danificar a superfície do aparelho.

• Não utilizar detergentes agressivos ou abrasivos.
• Não utilize produtos de limpeza com elevado teor de álcool.
• Não utilize esfregões de palha-d'aço ou esponjas abrasivas.
• Apenas utilizar produtos limpa-vidros, produtos de limpeza de aço inoxidável e o raspador para vidros, se as instruções de limpeza os recomendarem para a peça em causa.
  ▶ Lave bem os panos de esponja, antes de os utilizar.

9.2 Limpar o aparelho

Limpe o aparelho conforme especificado, para que as diferentes peças e superfícies não sejam danificadas devido a uma limpeza errada ou a produtos de limpeza inadequados.

AVISO – Risco de explosão!

Os detergentes alcalinos muito cáusticos ou muito ácidos em combinação com peças de alumínio na cuba de lavagem da máquina de lavar loiça podem provocar explosões.

- Nunca utilize detergentes alcalinos muito cáusticos ou muito ácidos. Não utilize, particularmente, produtos de limpeza do setor comercial ou industrial em partes de alumínio, como, p. ex. filtros de gorduras de exaustores.

AVISO – Risco de choque elétrico!

A penetração de humidade pode provocar choques elétricos.

• Antes da limpeza, retire a ficha da tomada ou o fusível da caixa de fusíveis.
• Não utilizar aparelhos de limpeza a vapor ou de alta pressão para limpar o aparelho.

AVISO – Risco de queimaduras!

Durante o funcionamento, o aparelho fica quente.

- Deixe o aparelho arrefecer antes de o limpar.

AVISO – Risco de ferimentos!

Os componentes interiores do aparelho podem ter arestas vivas.

- Limpe o espaço interior do aparelho de forma cuidadosa.

1. Observar as informações relativas aos produtos de limpeza.

2. Consoante a superfície, limpar do seguinte modo:

3. Limpar as superfícies de aço inoxidável com um pano de esponja e uma solução quente à base de detergente, no sentido de polimento.

4. Limpar as superfícies lacadas com um pano de esponja e uma solução quente à base de detergente.

5. Limpar o alumínio com um pano macio e produto limpa-vidros.
6. Limpar o plástico com um pano macio e produto limpa-vidros.

7. Limpar o vidro com um pano macio e produto limpa-vidros.

8. Secar com um pano macio.

9. Em superfícies de aço inoxidável, aplicar uma camada fina do produto de limpeza de aço inoxidável com um pano macio.

Os produtos de limpeza de aço inoxidável adequados podem ser adquiridos junto da Assistência técnica ou na loja online.

9.3 Limpar os comandos

AVISO – Risco de choque elétrico!

A penetração de humidade pode provocar choques elétricos.

- Não utilizar panos de esponja molhados.

1. Observar as informações relativas aos produtos de limpeza.
2. Limpar com um pano de esponja húmido e uma solução quente à base de detergente.
3. Secar com um pano macio.

9.4 Desmontar o filtro de gorduras

1. ATENÇÃO!

Se um filtro de gordura cair, pode danificar a placa de cozinhar que se encontra por baixo.

- Agarrar o filtro de gordura por baixo.

Abra o bloqueio no filtro de gorduras e vire o filtro de gorduras para baixo.

Os filtros de gordura filtram a gordura dos vapores de cozedura. A limpeza regular dos filtros de gordura garante um elevado grau de absorção de gorduras. Recomendamos que os filtros de gordura sejam limpos de 2 em 2 meses.

AVISO – Risco de incêndio!

A gordura acumulada nos filtros de gordura pode incendiar-se.

- Limpe regularmente os filtros de gorduras.

Requisito: Os filtros de gordura estão desmontados.

1. Observar as informações relativas aos produtos de limpeza.
2. Colocar os filtros de gordura de molho numa solução quente à base de detergente.

No caso de sujidade grosseira, pode ser utilizado um desengordurante. Os desengordurantes podem ser adquiridos junto da Assistência técnica ou na loja online.

1. Limpar o filtro de gordura com uma escova.

2. Limpar muito bem o filtro de gordura.

3. Deixar o filtro de gordura escorrer.

9.6 Lavar o filtro de gordura na máquina de lavar louça

Os filtros de gordura filtram a gordura dos vapores de cozedura. A limpeza regular dos filtros de gordura garante um elevado grau de absorção de gorduras. Recomendamos que os filtros de gordura sejam limpos de 2 em 2 meses.

AVISO – Risco de incêndio!

A gordura acumulada nos filtros de gordura pode incendiar-se.

- Limpe regularmente os filtros de gorduras.

ATENÇÃO!

Os filtros de gordura podem ser danificados se forem colocados tortos.

- Não colocar os filtros de gordura tortos.

Nota: Durante a limpeza do filtro de gordura na máquina de lavar louça, podem ocorrer ligeiras alterações de cor. As alterações na cor não prejudicam o funcionamento dos filtros de gordura.

Requisito: Os filtros de gordura estão desmontados.

1. Observar as informações relativas aos produtos de limpeza.
2. Colocar o filtro de gordura solto na máquina de la- var louça.

Não lavar filtros de gordura muito sujos com a restante loiça.

No caso de sujidade grosseira, pode ser utilizado um desengordurante. Os desengordurantes podem ser adquiridos junto da Assistência técnica ou na loja online.

1. Ligar a máquina de lavar louça.

Seleccionar, no máximo, uma temperatura de 70 °C.

1. Deixar o filtro de gordura escorrer.

9.7 Montar o filtro de gordura

1. ATENÇÃO!

Se um filtro de gordura cair, pode danificar a placa de cozinhar que se encontra por baixo.

- Agarrar o filtro de gordura por baixo.

Nota: Respeite a posição correta dos filtros de gorduras.

Coloque o filtro de gorduras.

1. Engate o bloqueio no filtro de gorduras.

1. Se o filtro de gorduras tiver sido colocado incorretamente, pressione o bloqueio com cuidado para a frente, retire o filtro de gorduras e coloque-o corretamente.

Pequenas anomalias no aparelho podem ser eliminadas pelo próprio utilizador. Antes de contactar a Assistência técnica, consulte as informações sobre a eliminação de anomalias. Isto permite evitar custos desnecessários.

AVISO – Risco de ferimentos!

Reparações indevidas são perigosas.

• As reparações no aparelho apenas podem ser realizadas por técnicos qualificados.
  Se o aparelho estiver avariado, contacte a Assistência técnica.

AVISO – Risco de choque elétrico!

Reparações indevidas são perigosas.

• As reparações no aparelho apenas podem ser realizadas por técnicos qualificados.
  Para a reparação do aparelho só podem ser utilizadas peças sobresselentes originais.
  Se o cabo de alimentação deste aparelho sofrer algum dano, deverá ser substituído pelo fabricante ou pela sua Assistência Técnica, ou por um técnico devidamente qualificado para o efeito, para se evita-rem situações de perigo.

10.1 Falhas de funcionamento

Avaria Causa e diagnóstico

O aparelho não funciona.	A ficha do cabo de alimentação não está inserida.► Ligue o aparelho à corrente elétrica.
	O fusível na caixa de fusíveis foi acionado.► Verifique o fusível na caixa de fusíveis.
	Faltou a alimentação elétrica.► Verifique se a iluminação ambiente ou outros aparelhos no mesmo espaço estão a funcionar.
A iluminação LED não está a funcionar.	Há várias causas possíveis.► As lâmpadas LED com defeito só podem ser substituídas pelo fabricante, pelo Serviço de Assistência ou por um técnico especializado (eletricista instalador).► Contacte a Assistência Técnica.→ "Assistência Técnica", Página 32
A iluminação do teclado não funciona.	A unidade de comando está avariada.► Contacte a Assistência Técnica.→ "Assistência Técnica", Página 32
O comando do exaustor baseado na placa de cozinhar não funciona corretamente.	Eventualmente, poderá ser necessário efetuar regulações.► Leia o manual de instruções da placa de cozinhar.► Aceda a www.home-connect.com.

11 Eliminação

Aqui fica a saber como eliminar corretamente aparelhos usados.

11.1 Eliminar o aparelho usado

Através duma eliminação compatível com o meio ambiente, podem ser reutilizadas matérias-primas valiosas.

1. Desligar a ficha de rede do cabo elétrico.
2. Cortar o cabo elétrico.
3. Elimine o aparelho de forma ecológica. Para obter mais informações sobre os procedimentos atuais de eliminação, contacte o seu Agente Especializado ou os Serviços Municipais da sua zona.

Este aparelho está marcado em conformidade com a Directiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

A directiva estabelece o quadro para a criação de um sistema de recolha e valorização dos equipamentos usados válido em todos os Estados Membros da União Europeia.

12 Assistência Técnica

Se tiver dúvidas relativas à utilização, se não lhe for possível eliminar uma anomalia no aparelho ou se for necessário proceder a uma reparação, contacte a nossa Assistência Técnica.

Pode adquirir peças de substituição originais relevantes para o funcionamento em conformidade com o regulamento relativo aos requisitos de conceção ecológica junto da nossa Assistência Técnica para um tempo de duração de, pelo menos, 10 anos a partir da colocação do seu aparelho no mercado dentro do Espaço Econômico Europeu.

Nota: A Assistência Técnica é gratuita no âmbito das condições de garantia do fabricante.

Pode obter informações detalhadas sobre o período e as condições de garantia no seu país junto da nossa Assistência Técnica, do comerciante ou na nossa página web.

Se contactar a Assistência Técnica, deve ter à mão o número de produto (E-Nr.) e o número de fabrico (FD) do seu aparelho.

Os dados de contacto da Assistência Técnica encontram-se no registo de pontos de Assistência Técnica em anexo ou na nossa página web.

12.1 Número do produto (E-Nr.) e número de fabrico (FD)

Encontra o número de produto (E-Nr.) e o número de fabrico (FD) na placa de características do aparelho. Consoante o modelo, a placa de características encontra-se:

■ no interior do aparelho (para tal, desmontar o filtro de gordura).
■ na parte de cima do aparelho.

Aponte os dados para ter sempre à mão os dados do seu aparelho e o número de telefone da Assistência Técnica.

13 Acessórios

Poderá adquirir acessórios junto do Serviço de Assistência Técnica, no comércio especializado ou através da Internet. Utilizar apenas acessórios originais, uma vez que foram especificamente concebidos para utilização com o aparelho.

Os acessórios são específicos do aparelho. Quando comprar acessórios especiais, indique sempre a designação exata (n.° E) do seu aparelho. → Página 32 Verifique quais os acessórios disponíveis para o seu aparelho no nosso catálogo, na loja online ou junto da Assistência técnica. www.balay.es

Acessórios Referência

Conjunto de recirculação de ar Clean Air Standard - estreito 260 mm

Acessórios Referência

Filtro de odores Clean Air	LZ31CXB14
Standard - estreito 260 mm

Filtro de odores Clean Air	LZ32CBB14
Standard - largo 345 mm

Conjunto de recirculação de ar Clean Air Standard externo - estreito 260 mm

Filtro de odores Clean Air	LZ56200
Standard (substituição)

Filtro de odores Long Life (necessidade de substituição)

LZ00XXP00

14 Declaração de conformidade

A BSH Hausgeräte GmbH declara, por este meio, que o aparelho com funcionalidade Home Connect está em conformidade com os requisitos básicos e as restantes disposições relevantes da diretiva 2014/53/EU. Pode encontrar uma declaração de conformidade RED detalhada na Internet em www.balay.es na página de produto do seu aparelho junto da documentação suplementar.

CE

Banda de 2,4 GHz (2400–2483,5 MHz): máx. 100 mW Banda de 5 GHz (5150–5350 MHz + 5470–5725 MHz): máx. 100 mW

BE BG CZ DK PT EE IE EL ES

FR HR IT CY LI LV LT LU HU

MT NL AT PL PT RO SI SK FI

SE NO ch TR IS UK (NI)

WLAN de 5 GHz (Wi-Fi): apenas para utilização em interiores.

WLAN de 5 GHz (Wi-Fi): apenas para utilização em interiores.

15 Instruções de montagem

Respeite estas informações durante a instalação do aparelho.

15.1 Âmbito de fornecimento

Depois de desembalar o aparelho, há que verificar todas as peças quanto a danos de transporte e se o material fornecido está completo.

15.2 Distâncias de segurança

Respeite as distâncias de segurança do aparelho.

≥ 550 ≥ 650

15.3 Montagem segura

Respeite estas indicações de segurança quando montar o aparelho.

AVISO – Risco de intoxicação!

Os gases de combustão aspirados podem levar a intoxicação. As instalações de aquecimento não estanques (p. ex. aparelhos de aquecimento a gás, óleo, madeira ou carvão, esquentadores, caldeiras) retiram ar de combustão do compartimento de instalação e conduzem os gases de exaustão através de um sistema de exaustão (p. ex., uma chaminé). Quando o exaustor está ligado, é retirado ar ambiente à cozinha e aos espaços adja- centes. Sem ar suficiente é criada uma pressão negativa. Os gases tóxicos da chaminé ou da conduta de extração voltam a ser aspi- rados para os espaços habitacionais.

- Certifique-se de que há sempre reposição de ar fresco suficiente quando o aparelho é utilizado no modo de funcionamento em saída de ar em conjunto com instalações de aquecimento não estanques.

Um funcionamento isento de perigos apenas é possível, se a pressão negativa no compartimento da instalação de aquecimento não ultrapassar os 4 Pa (0,04 mbar). Isto pode ser conseguido se o ar necessário para a combustão puder ser re-posto através de aberturas que não fe-chem, p. ex., em portas, janelas, em conjunto com uma caixa de entrada/saída de ar ou outras medidas técnicas, que permitam uma circulação de ar suficiente para a combustão. Uma caixa de entrada/saída de ar por si só, não garante a manutenção do valor-limite.

- Consulte sempre a entidade responsável para avaliar a interligação da ventilação de toda a casa e sugerir as medidas adequadas de ventilação.

Se o aparelho funcionar exclusivamente em recirculação de ar, não existe qualquer limitação na sua utilização.

Os gases de combustão aspirados podem levar a intoxicação.

Se for instalado um exaustor com instalação de aquecimento não estanque, é necessário munir a alimentação de corrente do exaustor com um circuito de segurança adequado.

Os gases de combustão aspirados podem levar a intoxicação.

- Não encaminhe o ar evacuado para uma chaminé de exaustão de fumos ou de gases queimados que esteja em funcionamento.

- Não encaminhe o ar evacuado para uma caixa de ar que sirva para a ventilação de locais com lareiras instaladas.

- Caso o ar evacuado tenha de ser encaminhado para uma chaminé de exaustão de fumos ou de gases queimados que não esteja em funcionamento, é necessária uma autorização da entidade supervisora da instalação dos aparelhos de queima.

AVISO – Risco de asfixia!

As crianças podem colocar o material de embalagem sobre a cabeça ou enrolar-se no mesmo e sufocar.

- Manter o material de embalagem fora do alcance das crianças.

- Não permitir que as crianças brinquem com o material de embalagem.

AVISO – Risco de incêndio!

A gordura acumulada no filtro pode incendiarse.

- É necessário manter as distâncias de segurança indicadas para evitar uma acumulação de calor.

Observe as especificações sobre as suas placas de cozinhar. Caso as instruções de instalação das placas de cozinhar indiquem uma distância diferente, considere sempre a distância maior. Em caso de utilização conjunta de bicos a gás e de discos elétricos, aplica-se a maior distância indicada.

Instale o aparelho apenas com uma das faces diretamente junto a um armário alto ou a uma parede. A distância mínima em relação ao armário alto ou à parede tem de ser de 50 mm.

A gordura acumulada no filtro de gorduras pode incendiar-se.

• Nunca trabalhe com uma chama aberta perto do aparelho (p. ex., flambear).
• Apenas instale o aparelho perto de um fogão para combustíveis sólidos (p. ex., madeira ou carvão) somente se existir no local uma cobertura fechada e não amovível. Não pode haver produção de faíscas.

AVISO – Risco de ferimentos!

Os componentes interiores do aparelho podem ter arestas vivas.

▶ Use luvas de proteção.
O aparelho pode cair se não estiver corretamente fixado à parede.

- Todos os elementos de fixação têm de ser montados de forma fixa e segura.

O aparelho é pesado.

- São necessárias 2 pessoas para transportar o aparelho.

- Utilize apenas meios auxiliares apropriados.

O aparelho é pesado.

- O aparelho não pode ser instalado direta- mente nas placas de gesso cartonado ou materiais de construção leves semelhan- tes.

Para a montagem correta, utilize um material suficientemente estável e ajustado às propriedades construtivas e ao peso do aparelho.

Quaisquer modificações na instalação elétrica ou mecânica são perigosas e podem provocar falhas de funcionamento.

- Não efetue modificações na instalação elétrica ou mecânica.

AVISO – Risco de choque elétrico!

Componentes pontiagudos dentro do apare- lho podem danificar o cabo de ligação.

- Não dobre nem entale o cabo de ligação.

Um aparelho ou um cabo elétrico danificados são objetos perigosos.

▶ Nunca operar um aparelho danificado.
Para desligar o aparelho da fonte de alimentação nunca puxar pelo cabo elétrico. Remover o cabo elétrico sempre pela ficha.
Se o aparelho ou o cabo elétrico estiver avariado, puxe o cabo ou a ficha da tomada ou desligue o fusível no quadro elétrico.
- Contactar a Assistência Técnica. → Página 32

Reparações indevidas são perigosas.

As reparações no aparelho apenas podem ser realizadas por técnicos qualificados.
Para a reparação do aparelho só podem ser utilizadas peças sobresselentes originais.
Se o cabo de alimentação deste aparelho sofrer algum dano, deverá ser substituído pelo fabricante ou pela sua Assistência Técnica, ou por um técnico devidamente qualificado para o efeito, para se evitarem situações de perigo.

Instalações indevidas são perigosas.

- Ligar e operar o aparelho unicamente de acordo com as indicações na placa de características.

- Ligar o aparelho a uma rede elétrica com corrente alternada apenas através de uma tomada com ligação à terra corretamente instalada.

- O sistema de ligação à terra da alimentação elétrica doméstica tem de estar corretamente instalado.

- Nunca alimentar o aparelho através de um comutador externo, p. ex., temporizador ou telecomando.

- Com o aparelho montado, a ficha elétrica do cabo elétrico tem de estar facilmente acessível. Se não for possível um acesso fácil, é necessário montar na instalação elétrica fixa um dispositivo de seccionamento omnipolar em conformidade com as condições da categoria de sobretensão III e com as regras de instalação.

- Assegurar que o cabo elétrico não fica entalado nem é danificado durante a instalação do aparelho.

15.4 Indicações gerais

Observe estas indicações gerais durante a instalação.

• Na sua instalação têm de ser respeitadas as normas de construção em vigor, bem como as normas das entidades locais distribuidoras de electricidade e de gás.
• Durante a descarga do ar evacuado é necessário respeitar os requisitos legais e regulamentares, como, p. ex., o regulamento nacional de construção.
• Para chegar ao aparelho sem dificuldade em caso de assistência, escolher um local de montagem de fácil acesso.
  ■ As superfícies do aparelho são sensíveis. Evitar danos durante a montagem.

15.5 Indicações relativas à ligação elétrica

Para a ligação elétrica do aparelho em segurança, respeite estas indicações.

AVISO – Risco de choque elétrico!

Deve existir a possibilidade de desligar o aparelho da rede elétrica em qualquer altura. O aparelho deve ser ligado apenas a uma tomada de contacto de segurança instalada em conformidade com as normas.

• Após a montagem do aparelho, o acesso à ficha do cabo de ligação à rede deve estar desimpedido.
  Se tal não for possível, é necessário montar na instalação elétrica fixa um dispositivo de seccionamento omnipolar em conformidade com as condições da categoria de sobretensão III e com as regras de instalação.
• Apenas um eletricista pode efetuar a instalação elétrica fixa. Recomendamos a instalação de um disjuntor diferencial (interruptor de corrente diferencial residual) no circuito de corrente da alimentação do aparelho.

Componentes pontiagudos dentro do aparelho podem danificar o cabo de ligação.

• Não dobre nem entale o cabo de ligação.
• Consulte os dados de ligação na placa de características. → Página 32
  ■ O cabo elétrico tem aprox. 1,30 m de comprimento.
  ■ Este aparelho corresponde às determinações da UE sobre supressão de interferências.
• O aparelho corresponde à classe de proteção 1 e só pode ser usado com uma ligação com condutor de proteção.
• Não ligue o aparelho à corrente durante a montagem.
  ■ Certifique-se de que a proteção contra contacto está assegurada na montagem.

15.6 Indicações sobre a situação de montagem

■ Este aparelho pode ser montado no teto da cozinha ou num teto falso estável.
- Para a instalação de acessórios especiais adicionais observe as instruções de instalação em anexo.
■ A largura do exaustor tem de, no mínimo, corresponder à largura da placa de cozinhar.
Para recolher os vapores de cozedura na perfeição, montar o aparelho por cima da placa de cozinhar, ao centro.

15.7 Indicações sobre a tubagem de exaustão

O fabricante do aparelho não se responsabiliza por reclamações que resultem da disposição do tubo.

■ Use um tubo de saída de ar curto e retilíneo com um diâmetro de grande dimensão.
- Tubos de saída de ar longos e rugosos, com muitas curvas ou de diâmetros reduzidos, reduzem a potência de ventilação e aumentam o ruído do ventilador.
- Use um tubo de saída de ar de material não inflamável.
- Para evitar o retorno do condensado, monte o tubo de saída de ar com a uma inclinação de 1º a partir do aparelho.

15.8 Indicações sobre o funcionamento em saída de ar

Para o modo de funcionamento em saída de ar, deve ser montada uma tampa anti-retorno.

Notas

Se o aparelho não for fornecido com uma tampa anti-retorno, poderá adquirir-se uma no comércio especializado.
Se a saída de ar for encaminhada através da parede exterior, deve ser utilizada uma conduta telescópica.

15.9 Montagem

Verificar o teto

1. Verifique se o teto está na horizontal e é suficientemente resistente.
2. A profundidade de perfuração deve corresponder ao comprimento do parafuso.
   As buchas têm de ter uma fixação segura.
3. Utilize os parafusos e as buchas fornecidos apenas para paredes maciças de alvenaria.
   Utilize material de fixação correspondente para outras construções, p. ex. placas de gesso para remodelações de interiores, betão poroso, tijolos de barro poroso para remodelações de interiores, tijolos.
4. O peso máximo do aparelho é de 50 kg.

Montar a estrutura de apoio superior

1. Nota: A estrutura de apoio é ajustável em altura em intervalos de 20 mm.
   Antes de proceder à montagem, verifique a altura total da estrutura de apoio e marque os orifícios dos parafusos.

2. Marque o ponto central do aparelho no teto.

3. Com o auxílio do molde fornecido, marque as posi- ções dos parafusos no teto.

4x 4x 4x

1. Faça quatro furos com 8 mm de ∅ e 80 mm de profundidade para as fixações e introduza as buchas à face.
2. Fixe a parte superior da estrutura de apoio com 4 parafusos ao teto.

- Tenha em atenção a posição correta da estrutura de apoio.

- O arco central indica o lado preferencial e tem de apontar na direção do elemento de comando da placa de cozinhar.

Montar a estrutura de apoio inferior

- Fixe as partes superior e inferior da estrutura de apoio à totalidade da altura com 10 parafusos.

10x 700 - 880 700 - 935

• Tenha em atenção a posição correta da estrutura de apoio inferior.
• O lado aberto tem de apontar na direção dos elementos de comando da placa de cozinhar.

Dica: Se soltar os parafusos de fixação, pode alinhar posteriormente a estrutura de apoio.

Montar o aparelho

1. Pendure o aparelho na estrutura de apoio a partir de baixo.

Preste atenção para que o cabo de rede não fique entalado.

1. Fixe o aparelho com 2 parafusos de segurança à estrutura de apoio.

2x ① ② ③

1. Pendure e fixe o gancho de segurança.

4x

Tubagem

Nota: Se utilizar um tubo de alumínio, alise primeiro a área de ligação.

Recomendamos uma tubagem com um tubo de saída de ar de ∅ 150 mm.

Estabelecer a ligação de saída de ar (tubo de exaustão do ar ∅ 150°mm)

- Fixe e vede o tubo de exaustão do ar diretamente no bocal de admissão.

Estabelecer a ligação de saída de ar (tubo de exaustão do ar ∅ 120°mm)

1. Fixe o bocal de redução no bocal do ar.
2. Fixe o tubo de exaustão do ar no bocal de redução.
3. Vedar os pontos de ligação.

pt Instruções de montagem

Montar o painel decorativo da chaminé

AVISO – Risco de ferimentos!

Os componentes interiores do aparelho podem ter arestas vivas.

▶ Use luvas de proteção.

AVISO – Risco de choque elétrico!

Componentes pontiagudos dentro do aparelho podem danificar o cabo de ligação.

- Não dobre nem entale o cabo de ligação.

1. Para separar os painéis decorativos da chaminé, remova a fita adesiva ou retire os painéis decorativos da chaminé da embalagem de proteção.
2. Se existentes, retire as películas de proteção em ambos os painéis decorativos da chaminé.
3. Nota: Para evitar riscos, coloque panos macios sobre os cantos do painel decorativo exterior para proteção.

Coloque ambas as partes do painel decorativo superior da chaminé sobre o aparelho e una-as.

Nota: Os entalhes do painel decorativo da chaminé estão virados para baixo.

1. Empurre o painel decorativo superior da chaminé para cima e fixe-o com 2 parafusos.

1. Coloque ambas as partes do painel decorativo inferior da chaminé sobre o aparelho e una-as.