MSM7700/02 - Mixer de mão BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR MSM7700/02 BOSCH

Instrucciones de uso Instruções de serviço

seguimiento en las instrucciones de funcionaRobert Bosch Hausgeräte GmbH Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones. 33

pt jìáíçë=é~ê~Ĩåë=éçê=íÉê=Åçãéê~Çç= ìã åçîç=~é~êÉäÜç=Ç~=j~êÅ~=_lp`eK léíçìI=~ëëáãI=éçê=ìã=ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅç= ãçÇÉêåç=É=ÇÉ=ÉäÉî~Ç~=èì~äáÇ~ÇÉK= k~ åçëë~ é•Öáå~=Ç~=fåíÉêåÉí=éçÇÉê•= ÉåÅçåíê~ê=ã~áë=áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ= çë åçëëçë=éêçÇìíçëK Este aparelho destina-se a ser utilizado no processamento de quantidades habituais numa família ou em aplicações similares e não para uso industrial. Utilizações semelhantes a um lar abrangem, p. ex., a utilização em cozinhas para colaboradores de lojas, escritórios, empresas agrícolas e de outros ramos de actividade, bem como a utilização por clientes de pensões, pequenos hotéis e de outras empresas do género. Utilizar o aparelho apenas nas quantidades e frequências normais num lar. Nestas Instruções de Serviço são descritos diversos modelos. Nas páginas das ilustrações existe uma panorâmica dos diversos modelos (Fig. C). Favor, guardar as Instruções de Serviço. No caso do aparelho mudar de dono, as instruções de serviço devem acompanhá-lo.

Panorâmica do aparelho Por favor, desdobre as páginas com as ilustrações. Fig. A 1 Pé triturador De plástico ou metal (conforme o modelo). Encaixar o pé triturador no módulo base. 2 Aparelho 3 Cabo eléctrico 4 Suspensão Para arrumação suspensa do aparelho. 5 Indicação de velocidade (em alguns modelos) 6 Regulação das rotações Rotações reguláveis sem escalonamento (só em conjunto com a tecla 7a). – Rodando para a direita, reduz a rotação. – Rodando para a esquerda, aumenta a rotação. 7 Tecla de ligação a Velocidade regulável (com regulador de rotações 6) b Velocidade turbo A varinha está ligada, enquanto a tecla de ligação (a ou b) estiver premida. 34

Teclas de destravamento Para retirar o pé, premir, simultaneamente, as duas teclas de destravamento. 9 Lâmina do pé do triturador 10 Copo misturador Ao trabalhar-se com o copo misturador, evitam-se os salpicos durante a mistura dos alimentos. Colocar, no copo misturador, a tampa para conservação de alimentos processados. bã=~äÖìåë=ãçÇÉäçëW 11 Picador universal Se o picador universal não fizer parte do equipamento de origem, o mesmo pode ser encomendado através da assistência técnica é. Com o picador universal, aproveitará todo o rendimento aparelho na para a confecção de preparados de mel para barrar no pão (mantendo os dados das receitas). Poderá encontrar a receita nas instruções de serviço do picador universal. 12 Batedor com engrenagem adaptável Por favor, respeitar as indicações nas Instruções de Serviço separadas para este acessório.

Indicações de segurança mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç Ligar e utilizar o aparelho somente de acordo com as indicações constantes da placa de características. Utilizar apenas, se o cabo eléctrico e a máquina não apresentarem danos. Manter as crianças afastadas do aparelho. Vigiar as crianças, para evitar que estas brinquem com o aparelho. Não permitir que o aparelho seja utilizado por pessoas (e também crianças) com limitações sensoriais, físicas ou mentais ou, ainda, sem experiência e sem conhecimentos sobre o aparelho, a menos que sejam vigiadas ou que tenham recebido informações sobre a utilização do mesmo, por parte de uma pessoa responsável pela sua segurança. Desligar a ficha da tomada, antes da montagem integral do aparelho, depois de cada utilização, antes da limpeza, antes de abandonar o local e em caso de anomalia. Não deixar que o cabo passe sobre arestas aguçadas nem superfícies quentes.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

pt Se o cabo de alimentação deste aparelho apresentar danos, terá que ser substituído pelo fabricante ou pelos seus Serviços Técnicos ou por um técnico devidamente qualificado para o efeito, para se evitarem situações de perigo. As reparações no aparelho devem ser executadas somente pelos nossos Serviços Técnicos. Nunca utilizar a varinha com as mãos húmidas e não trabalhar com a varinha em vazio. A varinha só deve funcionar com acessórios originais. Deverá ter cuidado ao preparar líquidos quentes. Pode haver salpicar durante a preparação. Não mergulhar o aparelho em qualquer líquido, acima da zona de união do pé com o aparelho. Recomenda-se que o aparelho nunca deve ficar ligado mais tempo que o necessário para a preparação do batido. Nunca colocar o pé misturador sobre uma superfície quente nem utilizá-lo para misturar alimentos quentes. Antes de utilizar a varinha, deixar arrefecer os alimentos quentes para pelo menos 80 °C! mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç=¶ë= äßãáå~ë=~Ñá~Ç~ëL~ÅÅáçå~ãÉåíç= Éã êçí~´©ç kìåÅ~=íçÅ~ê=å~=äßãáå~=Çç=é¨=íêáíìê~ÇçK= kìåÅ~ äáãé~ê=~=äßãáå~=Çç=é¨=íêáíìê~Çç=Åçã= ~ë ã©çë=ÇÉëéêçíÉÖáÇ~ëK=ríáäáò~ê=ìã~=ÉëÅçî~K fãéçêí~åíÉ jçåí~ê=É=ÇÉëãçåí~ê=ç=é¨=íêáíìê~ÇçêI=~éÉå~ë=

Åçã=ç=~é~êÉäÜç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=é~ê~ÇçK Utilização Para preparar maioneses, molhos, bebidas batidas, alimentos para bebés, fruta e legumes cozidos. Para passar sopas. Para picar alimentos crus (cebolas, alhos, ervas aromáticas), utilizar o picador universal! A varinha não é adequada para fazer a preparação de puré de batata.  Antes da primeira utilização limpar todos os componentes. Fig. B  Desenrolar completamente o cabo eléctrico.  Encaixar o pé triturador no módulo base.  Ligar a ficha à tomada.  Colocar os alimentos no copo misturador ou noutro copo alto. Robert Bosch Hausgeräte GmbH

A varinha funciona melhor, se existir um líquido misturado com os alimentos a preparar. Regular a rotação pretendida com o dispositivo de regulação de rotação. – Rodando para a direita, reduz a rotação. – Rodando para a esquerda, aumenta a rotação. De uma maneira geral, recomenda-se a velocidade Turbo para o processamento de alimentos. No caso de líquidos, de alimentos quentes e para misturar alimentos (por ex. Muesli no iogurte), recomenda-se regulação das rotações. Em alguns modelos: A velocidade regulada é mostrada na indicação da velocidade, após accionamento da tecla de ligação. Quantos mais segmentos estiverem iluminados, mais elevada é a velocidade regulada. Segurar bem na varinha e no copo. Ligar a varinha exercendo pressão na tecla de ligação pretendida. A varinha está ligada, enquanto a tecla de ligação estiver premida. Para se evitarem salpicos dos alimentos a preparar, activar a tecla de ligação somente depois da varinha ter mergulhado nos alimentos. Desligar sempre a varinha antes de a retirar de dentro dos alimentos. Depois da preparação libertar a tecla de ligação. Desligar a ficha da tomada. Exercer pressão na tecla de desbloqueio e separar o pé do misturador do aparelho base.

Limpeza ^íÉå´©ç> kìåÅ~=ãÉêÖìäÜ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Éã=•Öì~I=åÉã= ä~î~ê=å~=ã•èìáå~=ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~K k©ç=ìíáäáò~ê=~é~êÉäÜçë=ÇÉ=äáãéÉò~=~=î~éçê> ^ë=ëìéÉêÑ∞ÅáÉë=ÉñíÉêáçêÉë=éçÇÉã=ëçÑêÉê=Ç~åçëK= k©ç=ìíáäáò~ê=éêçÇìíçë=ÇÉ=äáãéÉò~=~Äê~ëáîçëK  Desligar a ficha da tomada!  Limpar o aparelho com um pano húmido e, de seguida, secá-lo bem.  O copo misturador pode ser lavado na máquina de lavar loiça.  Lavar o pé triturador na máquina de lavar loiça ou com uma escova, em água corrente.

Deixar o pé do misturador secar em posição vertical (lâmina do pé do misturador para cima), de modo que água infiltrada possa escorrer para fora. No processamento de por ex. couve-roxa e cenouras, aparecem manchas de cor nas peças de plástico, que podem ser eliminadas com algumas gotas de óleo alimentar.

Ajuda em caso de anomalias Anomalia

A protecção contra O aparelho sobrecargas foi activada. desliga durante a utilização ou  Desligar o aparelho e retirar a indicação a ficha da tomada. de velocidade  Deixar o aparelho arrefecer (se existente) durante cerca de 1 hora, começa a piscar. para desactivar a segurança contra sobrecargas.  Voltar a ligar o aparelho. Se não for possível eliminar a anomalia, deve dirigir-se aos Serviços Técnicos.

Receitas e sugestões Maionese 1 ovo (gema e clara) 1 colh. de sopa de mostarda 1 colher de sopa de sumo de limão ou vinagre 200–250 ml de óleo Sal e pimenta a gosto Os condimentos têm que estar todos à mesma temperatura!  Colocar os ingredientes no copo.  Assentar a varinha na base do copo e bater os ingredientes até a mistura emulsionar.  Elevar, lentamente, a varinha a funcionar, até ao bordo superior da mistura e baixá-la de novo, até a maionese estar pronta. Sugestão: Segundo esta receita, poderá utilizar apenas a gema do ovo para a confecção de maioneses. Mas, neste caso, adicionar apenas metade da quantidade de óleo.

Sopa de legumes 300 g de batatas 200 g de cenouras 1 pedaço pequeno de aipo 2 tomates 1 cebola 50 g de manteiga 2 l de água 36

Sal e pimenta a gosto  Tirar a pele e as grainhas aos tomates.  Cortar em pedaços os legumes depois de limpos e lavados e estufá-los na manteiga quente.  Juntara água e o sal.  Deixar cozer durante 20–25 min.  Retirar a panela do lume.  Passar tudo com a varinha, até ficar em puré.  Temperar com sal e pimenta.

Massa para crepes 250 ml de leite 1 ovo 100 g de farinha 25 g de manteiga derretida  Colocar todos os ingredientes no copo, pela ordem indicada e bater até formar uma massa uniforme.

Batido de leite 1 copo de leite 6 morangos grandes ou 10 framboesas ou 1 banana (às rodelas)  Colocar os ingredientes no copo e bater.  Adoçar a gosto. Sugestão: Para um batido de leite, juntar um cubo de gelo ou utilize leite muito frio.

Indicações sobre reciclagem Este aparelho está identificado de acordo com a Norma Europeia 2002/96/UE sobre aparelhos eléctricos e electrónicos usados (Waste electrical and electronic equipment – WEEE). A Norma prevê as condições para recolha e valorização de aparelhos usados, a vigorar em toda a UE. Poderá informar-se sobre os meios actuais de reciclagem Junto do seu Agente ou dos Serviços Municipalizados.

Garantia Para este aparelho vigoram as condições de garantia publicadas pelo nosso representante no país, em que o mesmo for adquirido. O Agente onde comprou o aparelho poderá dar-lhe mais pormenores sobre este assunto. Para a prestação de qualquer serviço em garantia é, no entanto, necessária a apresentação do documento de compra do aparelho. Direitos reservados quanto a alterações. Robert Bosch Hausgeräte GmbH

el Óáò åõ÷áñéóôïýìå ãéá ôçí áãïñÜ ôçò íÝáò óáò óõóêåõÞò áðü ôïí Oßêï BOSCH. Ì' áõôÞ äéáëÝîáôå ìéá ìïíôÝñíá, õøçëÞò ðïéüôçôáò ïéêéáêÞ óõóêåõÞ. ÐåñáéôÝñù ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôá ðñïúüíôá ìáò èá âñåßôå óôçí éóôïóåëßäá ìáò. Ç ðáñïýóá óõóêåõÞ ðñïïñßæåôáé ãéá ôçí åðåîåñãáóßá ðïóïôÞôùí, óõíÞèùí ãéá ôï íïéêïêõñéü Þ óå ìç åðáããåëìáôéêÝò åöáñìïãÝò, ðáñüìïéåò ìå íïéêïêõñéü. ÅöáñìïãÝò ðáñüìïéåò ìå íïéêïêõñéü ðåñéëáìâÜíïõí ð. ÷. ôç ÷ñÞóç óå êïõæßíåò ãéá ôïõò õðáëëÞëïõò êáôáóôçìÜôùí, ãñáöåßùí, áãñïôéêþí êáé Üëëùí åðáããåëìáôéêþí åðé÷åéñÞóåùí êáèþò êáé ôç ÷ñÞóç áðü åíïéêéáóôÝò ðáíóéüí, ìéêñþí îåíïäï÷åßùí êáé ðáñüìïéùí êáôáëõìÜôùí. ×ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíï ãéá ðïóüôçôåò êáé ÷ñüíïõò åðåîåñãáóßáò, óõíÞèåéò ãéá ôï íïéêïêõñéü. Ó' áõôÝò ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò ðåñéãñÜöïíôáé äéÜöïñá ìïíôÝëá. Óôéò óåëßäåò ìå ôéò åéêüíåò âñßóêåôáé ìßá óõíïðôéêÞ Üðïøç ôùí äéáöüñùí ìïíôÝëùí (Åéêüíá C). Ðáñáêáëåßóèå íá öõëÜîåôå ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò. ÊáôÜ ôçí ðáñá÷þñçóç ôçò óõóêåõÞò óå ôñßôïõò äþóôå ìáæß ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò.