MSM7700/02 - Blender ręczny BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI MSM7700/02 BOSCH

Instrukcja obsługi Használati utasítás I¸c¹pº®ýiø μ e®cÿæºa¹aýiï

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

pl Serdecznie gratulujemy Pañstwu zakupu nowego urz¹dzenia firmy BOSCH. Tym samym wybór Pañstwa padł na nowoczesne, wysokowartoœciowe urz¹dzenie gospodarstwa domowego. Dalsze informacje o naszych produktach mo¿na znaleŸć na stronie internetowej naszej firmy. Niniejsze urz¹dzenie nie jest przeznaczone do u¿ytku zarobkowego lecz skonstruowane z przeznaczeniem do przetwarzania iloœci typowych dla gospodarstwa domowego itp. Zastosowania o charakterze podobnym do domowego obejmuj¹ np. u¿ytkowanie w pomieszczeniach kuchennych dla pracowników sklepów, biur, zakładów rolniczych, rzemieœlniczych i przemysłowych, jak równie¿ u¿ytkowanie przez goœci pensjonatów, małych hoteli i podobnych pomieszczeñ mieszkalnych. U¿ywać tylko dla takiej iloœci produktów i czasu przygotowania, które s¹ typowe dla gospodarstwa domowego. Niniejsza instrukcja u¿ytkowania opisuje ró¿ne modele. Na stronach z rysunkami zamieszczony jest przegl¹d ró¿nych modeli (rysunek C). Instrukcjê obsługi proszê przechowywać starannie. Proszê przekazać instrukcjê wraz z urz¹dzeniem ewentualnemu kolejnemu właœcicielowi.

Opis urz¹dzenia Proszê otworzyć składane kartki z rysunkami. Rysunek A 1 Koñcówka miksuj¹ca Z tworzywa sztucznego lub z metalu, zale¿nie od modelu. Koñcówkê miksuj¹c¹ nało¿yć i zatrzasn¹ć. 2 Korpus urz¹dzenia 3 Elektryczny przewód zasilaj¹cy 4 Wieszak Do przechowywania urz¹dzenia na œcianie w pozycji wisz¹cej. 5 WskaŸnik prêdkoœci (przy niektórych modelach) 6 Regulacja liczby obrotów Liczbê obrotów mo¿na regulować bezstopniowo (tylko przy wł¹czeniu przyciskiem 7a): – Przekrêcenie w prawo zmniejsza liczbê obrotów. – Przekrêcenie w lewo zwiêksza liczbê obrotów.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH Przycisk wł¹cznika a prêdkoœć (z regulacj¹ liczby obrotów 6) b prêdkoœć turbo Blender jest wł¹czony tak długo, jak długo przycisk (a lub b) jest wciœniêty. 8 Przyciski zwalniania blokady W celu zdjêcia koñcówki miksuj¹cej nacisn¹ć równoczeœnie obydwa przyciski zwalniania blokady. 9 Nó¿ koñcówki miksuj¹cej 10 Pojemnik miksera Miksowanie w pojemniku zapobiega rozpryskiwaniu miksowanych produktów. Do przechowywania przygotowanych produktów nało¿yć na pojemnik pokrywkê. Dla niektórych modeli: 11 Rozdrabniacz uniwersalny Je¿eli rozdrabniacz uniwersalny nie nale¿y do zakresu dostawy, mo¿na go zamówić w punkcie zakupu urz¹dzenia lub w punkcie serwisowym. Przy eksploatacji rozdrabniacza uniwersalnego wykorzystywana zostaje pełna wydajnoœć urz¹dzenia przy przygotowywaniu masła miodowego (przestrzegaj¹c podany przepis). Przepis doł¹czony jest do instrukcji obsługi rozdrabiniacza uniwersalnego. 12 Koñcówka do ubijania z przystawk¹ przekładni Proszê zwracać uwagê na wskazówki dla czêœci wyposa¿enia podane w oddzielnej instrukcji obsługi.

Wskazówki bezpieczeñstwa Niebezpieczeñstwo zranienia Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem elektrycznym Urz¹dzenie podł¹czyć do gniazdka sieciowego i eksploatować zgodnie z danymi zawartymi na tabliczce znamionowej. Nie podł¹czać urz¹dzenia, je¿eli elektryczny przewód zasilaj¹cy lub urz¹dzenie s¹ uszkodzone. Urz¹dzenie nale¿y chronić przed dziećmi. Dzieci nie pozostawiać bez nadzoru, aby zapobiec zabawie urz¹dzeniem. Nie dopuszczać do obsługi urz¹dzenia osób (równie¿ dzieci) o zmniejszonym postrzeganiu zmysłowym, lub zmniejszonych zdolnoœciach umysłowych albo nie posiadaj¹cych odpowiedniego doœwiadczenia i wiedzy, chyba ¿e bêd¹ one obsługiwać urz¹dzenie pod nadzorem lub zostały pouczone w obsłudze i u¿ytkowaniu urz¹dzenia przez osobê, która odpowiada za ich bezpieczeñstwo. 47

pl Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego przed przyst¹pieniem do monta¿u, po ka¿dym u¿yciu, przed przyst¹pieniem do czyszczenia, przed opuszczeniem pomieszczenia i w przypadku awarii. Nie wolno ocierać elektrycznego przewodu zasilaj¹cego o ostre krawêdzie ani gor¹ce powierzchnie. Aby unikn¹ć zagro¿eñ w przypadku uszkodzenia przewodu zasilaj¹cego, nale¿y zlecić jego wymianê wył¹cznie producentowi albo jego autoryzowanemu serwisowi lub specjaliœcie o podobnych kwalifikacjach i odpowiednich uprawnieniach. Naprawy urz¹dzenia mo¿na przeprowadzić tylko w naszym autoryzowanym punkcie serwisowym. Blendera nie wolno chwytać mokrymi rêkoma ani wł¹czać na biegu jałowym. Blender u¿ywać tylko z oryginalnym wyposa¿eniem. Zachować ostro¿noœć podczas miksowania gor¹cych płynów. Płyny mog¹ siê rozpryskiwać podczas miksowania. Koñcówki miksuj¹cej nie wolno nigdy zanurzać w płynach powy¿ej miejsca poł¹czenia z korpusem urz¹dzenia. Zaleca siê nie pozostawiać wł¹czonego urz¹dzenia dłu¿ej ni¿ to konieczne do odpowiedniego zmiksowania produktów. Koñcówki do miksowania nie wolno nigdy stawiać na gor¹cych powierzchniach ani wkładać do gor¹cych produktów przeznaczonych do miksowania. Gor¹ce produkty przeznaczone do miksowania schłodzić najpierw co najmniej do 80 °C, a dopiero potem miksować! Niebezpieczeñstwo zranienia ostrymi no¿ami miksera/obracaj¹cym siê napêdem Nie dotykać no¿a koñcówki miksuj¹cej. No¿a koñcówki miksuj¹cej nie czyœcić gołymi rêkoma. Do czyszczenia u¿yć szczotki. Wa¿ne! Koñcówkê miksuj¹c¹ nakładać i zdejmować tylko wtedy, je¿eli urz¹dzenie jest wył¹czone a napêd nieruchomy.

Obsługa Do miksowania majonezów, sosów, napojów, potraw dla niemowl¹t, gotowanych owoców i warzyw. Do rozcierania zup. Do rozdrabniania/siekania surowych produktów spo¿ywczych (cebula, czosnek, zioła i jarzyny) stosować rozdrabniacz uniwersalny! Blender nie nadaje siê do przygotowania ziemniaków purée. 48

Przed pierwszym u¿yciem umyć wszystkie czêœci. Rysunek B  Elektryczny przewód zasilaj¹cy rozwin¹ć całkowicie.  Koñcówkê miksuj¹c¹ nało¿yć na korpus urz¹dzenia i zatrzasn¹ć.  Wtyczkê wło¿yć do gniazdka sieciowego.  Produkty wło¿yć do pojemnika miksera lub innego wysokiego naczynia. Blender pracuje lepiej, je¿eli wœród produktów przeznaczonych do miksowania znajduje siê równie¿ płyn.  Regulatorem liczby obrotów nastawić odpowiedni¹ liczbê obrotów. – Przekrêcenie w prawo zmniejsza liczbê obrotów. – Przekrêcenie w lewo zwiêksza liczbê obrotów. Do przygotowania produktów spo¿ywczych zaleca siê zasadniczo stosować prêdkoœć turbo. Do miksowania płynów, gor¹cych produktów i do mieszania składników (np. płatki zbo¿owe w jogurcie) zaleca siê stosować regulator prêdkoœci. Dla niektórych modeli: Po naciœniêciu przycisku wł¹cznika nastawiona prêdkoœć pojawia siê na wskaŸniku prêdkoœci. Im wiêcej pasków siê zaœwieci, tym wy¿sza jest nastawiona prêdkoœć.  Mocno trzymać blender i pojemnik.  Wł¹czyć blender poprzez naciœniêcie odpowiedniego przycisku wł¹cznika. Blender jest wł¹czony tak długo, jak długo przycisk jest wciœniêty. Aby zapobiec rozpryskiwaniu siê produktów, przycisk wł¹cznika nacisn¹ć dopiero wtedy, gdy koñcówka miksuj¹ca zanurzona jest w produktach przeznaczonych do miksowania. Blender wł¹czyć zawsze przed wyjêciem koñcówki miksuj¹cej z rozdrabnianych produktów.  Po zmiksowaniu produktów zwolnić przycisk wł¹cznika.  Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego.  Nacisn¹ć przycisk zwalniaj¹cy blokadê i zdj¹ć z blendera koñcówkê miksuj¹c¹. 

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Czyszczenie Uwaga! Korpusu urz¹dzenia nie wolno nigdy zanurzać w wodzie ani myć w zmywarce do naczyñ. Nie wolno stosować urz¹dzenia czyszcz¹cego strumieniem pary! Powierzchnia urz¹dzenia mo¿e ulec uszkodzeniu. Nie stosować ¿adnych szoruj¹cych œrodków czyszcz¹cych.  Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego!  Korpus urz¹dzenia przetrzeć wilgotn¹ œcierk¹, a nastêpnie wytrzeć do sucha.  Pojemnik miksera mo¿na myć w zmywarce do naczyñ.  Koñcówkê miksuj¹c¹ umyć w zmywarce do naczyñ albo szczotk¹ pod bie¿¹c¹ wod¹.  Koñcówkê miksuj¹c¹ suszyć w odwrotnej pozycji (no¿em do góry), aby woda, która dostała siê do koñcówki, mogła wypłyn¹ć. Przy obróbce np. czerwonej kapusty i marchewki pozostaj¹ przebarwienia na elementach z tworzywa sztucznego, które mo¿na usun¹ć kilkoma kroplami oleju jadalnego.

Usuwanie drobnych usterek Usterka Urz¹dzenie wył¹cza siê w czasie pracy, albo wskaŸnik prêdkoœci (je¿eli jest) zaczyna migać.

Co zrobić? System zabezpieczaj¹cy przed przeci¹¿eniem jest aktywny.  Wył¹czyć urz¹dzenie i wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego.  Urz¹dzenie pozostawić ok. 1 godzinê do ochłodzenia w celu deaktywacji systemu zabezpieczaj¹cego przed przeci¹¿eniem.  Ponownie wł¹czyć urz¹dzenie.

Je¿eli w opisany sposób nie da siê usun¹ć wystêpuj¹cych usterek, proszê zwrócić siê do naszego autoryzowanego punktu serwisowego.

Przepisy i wskazówki Majonez 1 jajko (¿ółtko i białko) 1 ły¿ka musztardy 1 ły¿ka soku cytrynowego lub octu Robert Bosch Hausgeräte GmbH

200–250 ml oliwy sól, pieprz do smaku Wszystkie składniki musz¹ mieć tak¹ sam¹ temperaturê!  Składniki wło¿yć do pojemnika.  Koñcówkê miksuj¹c¹ wło¿yć na dno pojemnika i wymieszać składniki a¿ do utworzenia gładkiej konsystencji.  Wł¹czony blender przesuwać powoli do górnej warstwy mieszaniny i znowu powoli zanurzać, a¿ majonez bêdzie gotowy. Wskazówka: Według tego przepisu mo¿na równie¿ przygotować majonez z samych ¿ółtek. Wtedy proszê u¿yć tylko połowê podanej iloœci oleju.

Zupa z warzyw 300 g ziemniaków 200 g marchewki 1 mały kawałek selera 2 pomidory 1 cebula 50 g masła 2 l wody sól, pieprz do smaku  Pomidory obrać ze skórki i usun¹ć pestki.  Oczyszczone i umyte warzywa pokroić na kawałki i dusić na rozgrzanym maœle.  Dodać wodê i posolić.  Wszystko gotować 20–25 minut.  Zdj¹ć garnek z pieca.  Zupê zmiksować blenderen w garnku na purée.  Przyprawić sol¹ i pieprzem.

Ciasto na naleœniki 250 ml mleka 1 jajko 100 g m¹ki 25 g stopionego, schłodzonego masła  Wszystkie składniki wło¿yć w podanej kolejnoœci do pojemnika i miksować a¿ do powstania gładkiego ciasta.

Miksowane napoje mleczne 1 szklanka mleka 6 du¿ych truskawek albo 10 malin albo 1 banan (pokroić na plasterki)  Składniki wło¿yć do pojemnika i miksować.  Posłodzić do smaku. Wskazówka: Aby otrzymać mleczny shake nale¿y dodać gałkê lodów lub bardzo zimne mleko. 49

Wskazówki dotycz¹ce usuwania zu¿ytego urz¹dzenia

To urz¹dzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektyw¹ Europejsk¹ 2002/96/WE oraz polsk¹ Ustaw¹ z dnia 29 lipca 2005 r. „O zu¿ytym sprzêcie elektrycznym i elektronicznym“ (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) symbolem przekreœlonego kontenera na odpady. Takie oznakowanie informuje, ¿e sprzêt ten, po okresie jego u¿ytkowania nie mo¿e być umieszczany ł¹cznie z innymi odpadami pochodz¹cymi z gospodarstwa domowego. U¿ytkownik jest zobowi¹zany do oddania go prowadz¹cym zbieranie zu¿ytego sprzêtu elektrycznego i elektronicznego. Prowadz¹cy zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworz¹ odpowiedni system umo¿liwiaj¹cy oddanie tego sprzêtu. Właœciwe postêpowanie ze zu¿ytym sprzêtem elektrycznym i elektronicznym przyczynia siê do unikniêcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i œrodowiska naturalnego konsekwencji, wynikaj¹cych z obecnoœci składników niebezpiecznych oraz niewłaœciwego składowania i przetwarzania takiego sprzêtu.

Gwarancja Dla urz¹dzenia obowi¹zuj¹ warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w kraju zakupu. Dokładne informacje otrzymacie Pañstwo w ka¿dej chwili w punkcie handlowym, w którym dokonano zakupu urz¹dzenia. W celu skorzystania z usług gwarancyjnych konieczne jest przedło¿enie dowodu kupna urz¹dzenia. Warunki gwarancji regulowane s¹ odpowiednimi przepisami Kodeksu Cywilnego oraz Rozporz¹dzeniem Rady Ministrów z dnia 30.05.1995 roku „W sprawie szczególnych warunków zawierania i wykonywania umów rzeczy ruchomych z udziałem konsumentów“..

Zastrzega siê prawo wprowadzania zmian. 50

Szívbõl gratulálunk új BOSCH készüléke megvásárlásához. Ön egy kiváló minõségû, modern háztartási készülék mellett döntött. A termékeinkkel kapcsolatos további információkat az internetes oldalunkon talál. Ezt a készüléket nem ipari felhasználásra tervezték, a készülék háztartási vagy háztartásszerû mennyiségek feldolgozására készült. A háztartásokhoz hasonló felhasználásnak minõsül például az üzletekben, irodákban, mezõgazdasági és más ipari létesítményekben található munkahelyi konyhákban történõ használat, illetve a panziókban, kisebb hotelekben és hasonló lakóépületekben a vendégek általi használat. A készüléket csak a háztartásban szokásos mennyiségek feldolgozására és csak a háztartásban szokásos ideig használja. Jelen használati utasításban különbözõ modelleket írtunk le. A képes oldalon a különbözõ modellek áttekintése látható (C ábra). Kérjük, õrizze meg a használati útmutatót. Amennyiben a készüléket továbbadja harmadik személynek, kérjük, hogy a használati utasítást is adja oda.