PSR 12 VE-2 - Furadeira BOSCH - Manual de utilização gratuito

Tensão da bateria	12 V
Tipo de bateria	NiCd
Capacidade da bateria	1,5 Ah
Torque máximo de aperto	24 Nm
Número de velocidades mecânicas	2
Posições de ajuste de torque	10 posições + posição de perfuração
Diâmetro máximo de perfuração (madeira)	20 mm
Diâmetro máximo de perfuração (aço)	10 mm
Modo percussão	Não
Mandril	Automático sem chave
Peso com bateria	1,6 kg
Referência do fabricante	0603943508

Perguntas frequentes - PSR 12 VE-2 BOSCH

Como carregar a bateria do Bosch PSR 12 VE-2?

Retire a bateria pressionando o botão de desbloqueio localizado na alça e, em seguida, insira-a no carregador fornecido. Conecte o carregador à tomada e aguarde até que a luz indique o término da carga. Use apenas o carregador original Bosch para não danificar as células NiCd 12 V.

Quanto tempo leva para carregar a bateria?

A bateria NiCd 12 V / 1,5 Ah recarrega em cerca de 3 horas com o carregador padrão fornecido. Evite deixar a bateria conectada após o término da carga, pois a sobrecarga degrada os acumuladores NiCd a longo prazo.

Como ajustar o torque de aperto?

Gire o anel de ajuste de torque (logo atrás do mandril) para escolher uma das 10 posições numeradas ou a posição de perfuração (símbolo da broca). As posições baixas (1 a 4) são adequadas para parafusos pequenos em materiais macios, as posições altas (7 a 10) para parafusos maiores em materiais duros.

Como mudar de velocidade?

O PSR 12 VE-2 possui 2 velocidades mecânicas selecionáveis através do interruptor localizado na parte superior do corpo. A velocidade 1 (baixa) oferece mais torque para apertos intensivos, a velocidade 2 (alta) é adequada para perfuração rápida. Nunca mude de velocidade enquanto o motor estiver funcionando.

A furadeira para abruptamente, o que fazer?

Esse comportamento geralmente indica uma bateria descarregada: substitua-a pela bateria de reserva e coloque a primeira para carregar. Se o problema persistir com a bateria cheia, verifique se o anel de torque não está em uma posição muito baixa, o que acionaria a embreagem antes de atingir a resistência desejada.

Como instalar ou remover uma broca ou ponta?

O mandril automático é acionado manualmente, sem chave. Gire o anel frontal do mandril no sentido anti-horário para abri-lo, insira a broca ou a ponta com haste hexagonal ou cilíndrica, depois aperte girando no sentido horário até ouvir um clique. Para remover o acessório, gire novamente no sentido anti-horário.

Qual é a capacidade de perfuração do PSR 12 VE-2?

A furadeira perfura até 20 mm em madeira e até 10 mm em metal. Ela não possui modo de percussão e não é adequada para perfuração em alvenaria ou concreto.

A bateria NiCd descarrega muito rápido, como reagir?

As baterias NiCd perdem capacidade com o tempo e os ciclos de carga. Se a bateria não durar mais, substitua-a por uma bateria Bosch 12 V NiCd compatível, disponível em revendedores especializados em peças de reposição. Evite armazenar a bateria completamente descarregada: uma carga parcial (40 a 50%) antes de um longo período de inatividade prolonga sua vida útil.

Como inverter o sentido de rotação para desparafusar?

O interruptor de sentido de rotação está localizado logo acima do gatilho. Empurre-o para a esquerda para o sentido anti-horário (desparafusar), para a direita para o sentido horário (parafusar e perfurar). Sempre espere que a ferramenta esteja completamente parada antes de alternar esse interruptor.

Podem ser usadas outras baterias Bosch 12 V nesta furadeira?

O PSR 12 VE-2 aceita baterias Bosch 12 V NiCd com conector compatível da mesma geração. As baterias Bosch 12 V MAX Li-Ion (linha mais recente) não são intercambiáveis com este modelo devido a uma caixa e um conector diferentes. Verifique a compatibilidade antes de qualquer compra de bateria de reposição.

Como manter e armazenar corretamente a furadeira?

Após cada uso, remova os cavacos do mandril e limpe a ferramenta com um pano seco e limpo. Armazene a furadeira em sua maleta de transporte, protegida da umidade e de temperaturas extremas. Se não for utilizá-la por várias semanas, armazene as baterias semi-carregadas para preservar sua capacidade.

MANUAL DE UTILIZADOR PSR 12 VE-2 BOSCH

Manual de instruções

Istruzioni d'uso

Gebruiksaanwijzing

Aparafusadora-perfuradora a bateria		PSR 9,6 VE-2	PSR 12 VE-2	PSR 14,4 VE-2	PSR 18 VE-2
N° de encomenda		0 603 943 6..	0 603 943 5..	0 603 943 4..	0 603 943 3..
Rotações em vazio
1ª marcha	[min-1]	0-390	0-390	0-400	0-400
2ª marcha	[min-1]	0-1 250	0-1 250	0-1 250	0-1 250
Faixa de ajuste do binário	[Nm]	0,7-9,0	0,7-9,0	0,7-9,0	0,7-9,0
máx. binário paraaparafusamento duro/macio conforme ISO 5393	[Nm]	22/8	24/12	30/16	42/22
máx. Ø de perfuração(1a/2a marcha)
Aço	[mm]	10/8	10/10	10/10	12/12
Madeira	[mm]	18/16	20/19	28/20	30/22
Parafudos Ø, maior.	[mm]	6	6	7	8
Capacidade do mandril debroças	[mm]	1-10	1-10	1-10	1-10
Rosca da árvoreportabroças		3/8"	3/8"	3/8"	3/8"
Peso sem accumulator,aprox.	[kg]	1,0	1,0	1,0	1,2
Accumulador
Controle da temperatura		NTC	NTC	NTC	NTC
Tensão nominal	[V=]	9,6	12	14,4	18
Capacidade	[Ah]	1,5	1,5	1,5	1,5
Peso,aprox.	[kg]	0,5	0,6	0,75	1,0

Por favor observar o número de encomenda da sua boaquina. A designação comercial de diversas máquinas podeVARI.

Elementos do aparelho

1 Selector de velocidades
2 Anel de ajuste do binario
3 Mandril de brocas de fixação<rapida
4 Interruptor de ligar/desligar
5 Comutador da direção de rotações
6 Ponta para parafusos*
7 Accumulator
8 Tecla de destravamento do Accumulator
9 Softgrip (punho macio)
10 Display da aparafusadora a bateria
11 Ponta de chave de fendas (bit)
12 Suporte universal de bits
13 Parafuso de seguranca
14 Chave de interior sextavado
* Os accesórios ilustrados e descriços nas instruções de serviços não sempre são abrangidos pelo Conjunto de fornecimento!

Utilização de acordo com as dispositions

O aparelho é determinado para aparafusar e soltar parafusos, assim como para furar emmadeira, cerámica e plástico.

Para sua segurarca

Um trabajo seguro com o apar-lelho so é possivel antes ter lido completeness as inicuações de segura e antes observar rigorosamente as indicacoes nelas conti

das. Adicionalmente deben seguir as indicacoes gerais de seguranca que se entrainno caderno em anexo.

■ Usar oculos de protecao.
Utilizar una proteção para@cabelos no caso de@cabelos compridos.Trabalhar exclusivamente com roupas justas.

• Controlar o aparelho e o acumulador antes de toda'utilisation. O aparelho não deve Continuing a ser utilizeso se forem verificados danos. Reparacoes são devem ser efectuadas por um especialista. Jamais abra o aparelho.
• Colocar o comutador de sentido de rotação sempre na posicao central antes de trava-lhar no aparelho (p. ex. manutencao, substituicao de ferramentas etc.), assim como durante o transporte e arrecadação. Caso contrario ha risco de lesoes no caso de um aconteamento involuntario do interruptor de ligar/desligar.
  ■ Assegure-se do assento perfeito do acumulador no aparecido antes da Utilização.
  Utilize aparhos detectores apropriados para detectar cabos de alimentacao ou peça apoio da suairma de abastecimento. Ocontacto com cabos eletricos pode provocar incendio eCHOque eletrico. O dano de uma LINHA de gás pode levar a uma explosão. Uma perfuração de um tubo deágua provoca um dano material.
  Segurarfirmamente oaparelho:Ao apertar,epossivel que durante instantes ocorrram altost momentos de reao.
  Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a ser trabalhada fixa atraves de dispositivos de fixação ou torno de bancada está mais fixo do que quando segurado com a maior.
• Jamalisdeeraprimitirecriançasutilizem esteaparelho.
  A Boschsolepoadesegurarumfunacionamentoperfeito doaparelho,separaesteaparelho foramutilizadosccessóriosoriginaisprevistospara tal.

É imprescindivel ler a instrução deServiço do carregarador em anexo!

• NãoAbrir o acumulador e protegue-lo contra golpes. Guardar em local seco e a prova de geada.
  Deixe acumuladores aquecidos esfiarem antes de recarregá-los.
  Proteger o acumulador contra calor e fogo: Perigo de explosao! Não colocar o acumulador sobre o aquecedor, ou expo-lo por tempo prolongado aos raios de sol, evaporar temperativas acima de 50^ .
• Não jogar o acumulador no lixo dométrico, no fogo ou na água.

Antes de colocar em funciona

Um acumulador novo ou um que não foiutilizando por muito tempo, apenas alcança a sua plena potência antes aprox. 5 ciclo de energia e descarga.

Para retirar o acumulador 7 deverá pressionar as teclas de destravamento 8 e puxar o acumulador para baixo. Não forçar.

O Accumulator está equipado com um controle de temperatura NTC, que so permite um carrega-mentation na faixa de temperatura entre 0^ e 45^ , garantindo, assim, uma longa vidautildo accumulador.

Um periodo de funciona sensivelmente reduzido après o processo de carreamento, indica que os acumuladores都已经 gastos e que devem ser substituivos.

• Observar as instruções referentes à proteção do ambiente.

Mudança da ferramenta

Abrir o mandril de brocas 3 girando, até que a ferramenta possa ser introduzida. Introduzir a ferramenta.

Apertar a bucha do mandril de aperto rápido 3 firmamente com a ]. Dosta forma o mandril de brocas é travado automaticamente.

Girar a Bucha no sentido contrário, para retirar a ferramenta.

Aparafusar (veja figura A)

Fixar a punto para parafusos 6 directamente sobre o mandril de brocas ou, utilizing bits 11, utilizing adicondimalmente o porta bits universal 12.

Colocação emestrutura

Colocação do acumulador

Colocar o comutador de sentido de rotação 5 no centro = bloqueio de ligação e permitir que o acumulador carregado 7 engate no punho.

Ligare desligar

Pressionar o interruptor de ligar/desligar 4 para colocar o aparecido em funciona e manter pressionado.

De acordo com a pressão exercida sobre o interruptor ligar/desligar 4, a boa travaça com velocidade variavel entre 0 e velocidade Tmaxima. Uma leve pressao tem por resultado um numero reduzido de roacoes e permite, assim, um arranque suave e controlado. O aparheiro não deve ser demasiamente carregado, de modo que possaRAR.

Para desligar o aparelho,deer sahtar o interruptor de ligar/desligar 4.

Seleção mecânica de marcha

Com o selector de velocidades 1 poder ser preseLECTIONados bois regimes de velocidade:

1. marcha: Nstreamo de rotações baixo, mucha forca.
2. marcha: Nível de rotações alto, pouca forca.

As marchas so devem ser comutadas com a máquina parada. Se a marcha não engatar completeness,deera premir por instantes o interruptor de ligar/desligar 4.

Travamento automatico de veio (Auto-Lock)

O veio de perfuração é travado quando o interruptor de ligar/desligar 4 não está pressionado.

Desta forma é possível uma troca rápida, conforével e simples da ferramenta de aplicação no mandril de brocas.

Alteracao do sentido de rotação

Alterar o comutador da direcção de rotações 5 somente quando a boaina estiver parada.

Com o comutador de sentido de rotação 5 é comutado o sentido de rotação da boa. Se no entanto o interruptor de ligar/desligar 4 estiver actionado, isto não sera possível.

Rotacao para a direita (a)

Premir completeness or comutador de sentido de rotação para a esquerda (funcionamento normal: furar, aperture parasfudos etc.).

Rotação para a esquerda (b)

Premir o comutador de sentido de rotação completeness para a direita (soltar ou desapertar parafusos e porcas).

Ajustar o binário

No caso de um ajuste correto, o acoplamento de catraca abre, logo que o parafuso estiver completeness atarraxado no material ou até que o binário de rotação ajustado for alcancado. Ao desatarraxar,deer a selecionar um ajuste mais alto, ou colocar no*símbolo"Furar".

1

Ajuste frouxop. ex. para parafudos pequeiros e materiais macios.

25

Ajuste forte, p. ex. parafusos grandes, materiaisuros.

Perfurar

Display da aparafusadora a bateria

O display 10 é activado ao introduzir o acumulador 7.

Após algo gumb tempo, o display comuta para o modo stand-by (repouso). O display 10 ser reactivado atraves da introducao do acumulador 7 ou da pressao sobre ambas as teclas no display.

No caso de temperatas inferiores a 0^ , a funcao do display sera limitada.

Advertências (veja figura E)

A funcão das advertências también está disponível no modo stand-by.

O accumulator está quase descarregado:
Recarregar o acumulador.
O motor está sobrecarregado:
Desligar o aparelho ou permitir que func. one durante algo um tempo em vazio, para que arrefeca. Aguardar at e que a indicação se apague.

Auxilio de ajuste

A indentação serve como orientação. Os valuores devem ser controlados atraves de um ensaio práico.

Selecao do material (veja figura F)

3 Aco
Madeira macia
Madeira dura
O exemple minha: Madeira de lei.

Selecao de aplicacao (veja figura G)

Selecionar o tipo de aplicacao pressionando (repetidamente) a tecla direita:

+ Atarraxar o parafuso (4 Faixas de diametro)
±b + ±b Fazer um furo (2 Faixas de diametro)

Recomendação (veja figura H)

A indentacao fornece una recomendação para o ajuste optimazao da sua aparafusadora-aparafusdora a bateria. Ajustar a sua aparafusadora-perfuradora a bateria com os values recomendados.

9 1^a marcha/2a marcha
Faixa de binário (nível 1 a 5, 5 a 15, 15 a 25, "Furar")

O exemple minha: 2^a marcha, faixa de binário 5 a 15.

Substituir a bucha

Retirar o accumulator antes de todos os trabalhos no aparecido.

O mandril de brocas está protegado contra afrou-xamento do veio de perfuração atraves de um parafuso de segurança 13. Abrir completeness o mandril de brocas e desatarraxar completeness o parafuso de segurança 13 girando no sentido dos ponteiros do relógio (veja figura B).

Soltar a bucha (veja figura c)

A montagem da bucha é efectuada em sequência oposta (2).

Instruções para o trabalho

Punho suave

A superficie aplicada na parte deTRS do punho 9, aumenta a segurarca contra derrapamento e proportiona portanto uma melhor manuseio e um maior efeito anti-derrapante.

Devido à esta camada de borracha, é ao mesmo tempo alcancado um efeito anti-vibratório.

Recomendações

Utilizar exclusivamente点滴as de parafuso correspondentes a respectiva carea do parafuso.
Ao enroscar parafudos grandes e compridos em materiaisuros, recomenda-se fazer prevalente um furo.
Ao furar metais,deerusar somente brocas HSSperfeitamenteafiadas (HSS = A code corte rápido de alto rendimento).O programa de accesórios da Bosch garantue unaquality correspondente.

Manutenção e conservação

Retirar o accumulator antes de todos os trabalhos no aparelho.
- Sempre manter o aparelho e as aberturas de ventilacao limpas, para travailhar bem e de forma segura.

Caso o aparelho venha a partirar falhas, apesar de cuidadosos processos de fabricacao e de controlo de qualidade, deve ser reparado em um service专业技术 autorizzato para aparelhos electricos Bosch.

No caso de informações e encomendas de acessórios, indique por favor sem falta o número de encomenda de 10 algarismos do aparelho!

Proteção do meio-ambiente

Reciclagem de materias primas em vez de eliminação de lixo

Recomenda-se sujeitar o aparelho, os acessos-rios e a embalagem à uma reutilização ecológica.

Estas instruções foram manufacturas com papel reciclavel isento de cloro.

Para efeitos de una reciclagem especialica, as peças de plástico disponem de uma respectiva marca.

Accumuladores defeituos ou esgotados devem ser reciclados de acordo com a directiva 91/157/CEE.

Informações sobre ruido e vibrações

Valores de medida de acordo com EN 50 260.

O nível de pressão acústica avaliado A do aparecido é típlicamente inferior a 70 dB (A).

O nível de ruido durante o trabalho pode exceeder 85 dB (A).

Utilize protectores auriculares!

A vibração do braço e da maior é típlicamente inferior a 2,5 m/s².

Servico

Desenhos e informações a respeito das peças sobressalentes encontrar-se em: www.bosch-pt.com

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

+351 21/8 50 00 00

Fax [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

0800/7045446

E-Mail: [e-mail]

C(Declaração de conformidade

Declaramos sob{nossa exclusiva responsabilitdade, que este produit cumpre as seguentes normas ou documents normativos: EN 50 260 (aparelhos com acumuladores) ou EN 60 335 (carregadores de acumuladores) de acordo com as dispositions das directivas 73/23/CEE, 89/336/CEE, 98/37/CE.

C03

Dr. Egbert Schneider

Reservado o direito a modificações

Dati tecnici