220-137 - Myjka ciśnieniowa Hamron - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Myjka ciśnieniowa
Marka	Hamron
Model	220-137
Napięcie znamionowe	220-240 V, 50 Hz
Moc znamionowa	2000 W
Klasa ochronności	II (izolacja podwójna)
Stopień ochrony IP	IPX5
Ciśnienie znamionowe	110 bar
Maksymalne ciśnienie	150 bar
Przepływ znamionowy	6,7 l/min
Maksymalny przepływ	7,3 l/min
Maksymalna temperatura wody na wlocie	40°C
Maksymalne ciśnienie na wlocie	7 bar
Poziom mocy akustycznej	92 dB(A)
Poziom drgań	1,8 m/s²
Masa	12,3 kg
Wymiary (dł. x szer. x wys.)	92 x 35 x 35 cm
Długość węża	5 m
Długość przewodu zasilającego	5 m
Regulacja dyszy	Tryby wysokiego i niskiego ciśnienia
System detergentu	Wbudowany zbiornik na detergent
Koła do transportu	Tak
Urządzenia zabezpieczające	Zawór bezpieczeństwa, czujnik temperatury, blokada pistoletu natryskowego
Przeznaczenie	Czyszczenie domowe (pojazdy, elewacje, maszyny)
Konserwacja	Czyść filtry co 50 godzin; regularnie czyść dyszę
Części zamienne	Używaj wyłącznie oryginalnych części zatwierdzonych przez producenta

Często zadawane pytania - 220-137 Hamron

Dlaczego moja myjka ciśnieniowa nie uruchamia się?

Sprawdź, czy urządzenie jest podłączone do prądu i czy gniazdko działa. Upewnij się, że bezpiecznik nie jest wyłączony. Jeśli używasz przedłużacza, spróbuj bez niego. Sprawdź również, czy przełącznik jest w pozycji ON (włączony).

Jak używać detergentu z tą myjką ciśnieniową?

Ustaw dyszę na niskie ciśnienie (pozycja OUT) i napełnij pojemnik na detergent odpowiednią mieszanką wody i detergentu. Nałóż na suchą powierzchnię od dołu do góry, pozostaw na 1-2 minuty, a następnie spłucz pod wysokim ciśnieniem.

Do czego służy czujnik temperatury?

Czujnik temperatury chroni silnik przed przegrzaniem. Jeśli urządzenie nagle się zatrzyma, odczekaj około 5 minut na ostygnięcie przed ponownym uruchomieniem.

Jak regulować wzór rozpylania?

Obróć górną część dyszy zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby uzyskać wąski strumień, lub przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, aby uzyskać szeroki rozprysk. Aby uzyskać wysokie ciśnienie, upewnij się, że dysza jest w pozycji IN (całkowicie wkręcona).

Czy mogę używać gorącej wody?

Maksymalna temperatura wody na wlocie wynosi 40°C. Nie używaj wody o temperaturze wyższej niż 60°C, ponieważ może to uszkodzić pompę.

Jak przechowywać myjkę ciśnieniową zimą?

Po użyciu przepłucz czystą wodą, usuń detergent i przepuść przez układ niezamarzający płyn niezawierający substancji korozyjnych. Przechowuj w miejscu wolnym od mrozu.

Dlaczego ciśnienie pulsuje?

Powietrze w wężu doprowadzającym, niewystarczający dopływ wody, częściowo zatkana dysza, zatkany filtr lub zagięty wąż mogą powodować pulsowanie. Sprawdź te elementy i upewnij się, że dopływ wody spełnia minimalne wymagania.

Jakiej wody mogę używać?

Używaj tylko czystej, niezanieczyszczonej wody. Nie używaj wody zawierającej piasek lub substancje żrące. W przypadku ryzyka przedostania się piasku ze studni zaleca się dodatkowy filtr.

Jak czyścić dyszę?

Zdejmij rurę wyrzutową z pistoletu natryskowego i użyj dostarczonego narzędzia do oczyszczenia otworu dyszy z brudu. Następnie przepłucz wodą.

Czy mogę samodzielnie naprawić myjkę ciśnieniową?

Ze względów bezpieczeństwa wykonuj tylko podstawową konserwację, taką jak czyszczenie filtrów i dysz. W przypadku innych problemów skontaktuj się z wykwalifikowanym technikiem serwisowym. Zawsze używaj oryginalnych części zamiennych.

INSTRUKCJA OBSŁUGI 220-137 Hamron

SE Bruksanvisning för högtryckstvätt
NO Bruksanvisning for høytrykksvasker
PL Instrukcja obsługi myjki wysokociśnieniowej
EN User instructions for high-pressure washer

SE - Bruksanvisning i original

NO - Bruksanvisning i original

PL - Instrukcja obsługi w oryginale

Tryb wysokiego ciśnienia 34

Tryb niskiego ciśnienia 35

Uruchamianie 36

PRZECHOWYWANIE 36

KONSERWACJA 36

WYKRYWANIE USTEREK 37

ENGLISH 40

Przed użyciem uważnie przeczytaj niniejszą instrukcję obsługi!

Zachowaj ją w celu wykorzystania w przyszłości.

OSTRZEŻENIE!

• Podłączenie elektryczne należy powierzyć uprawnionemu elektrykowi i powinno spełniać ono wymogi IEC60364-1.
• Zasilanie elektryczne myjki wysokociśnieniowej powinno mieć wyłącznik różnicowoprądowy z maksymalnym prądem wyzwalania 30 mA w ciągu 30 ms lub inne zabezpieczenie przerywające obwód.
• Myjka wysokociśnieniowa została skonstruowana do użytku z detergentami pochodzącymi od producenta lub zalecanymi przed producenta. Użycie innych środków czyszczących lub chemicznych może spowodować zagrożenie.
• Nie używaj myjki wysokociśnieniowej w pobliżu osób, jeśli nie mają ubrania ochronnego.
• Strumień wysokiego ciśnienia może być niebezpieczny, jeśli jest niewłaściwie używany. Nie należy kierować strumienia w kierunku ludzi, podłączonego sprzętu elektrycznego ani myjki wysokociśnieniowej.
• Myjka wysokociśnieniowa nie jest przeznaczona do stosowania przez dzieci lub inne osoby, które z powodu obniżonej sprawności fizycznej, sensorycznej bądź psychicznej nie mogą korzystać z niej w bezpieczny sposób bądź jeżeli są one bez nadzoru lub nie uzyskały wskazówek od osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo. Dopilnuj, aby dzieci nie bawiły się myjką wysokociśnieniową.
• Przed użyciem dokładnie sprawdź, czy myjka wysokociśnieniowa nie jest uszkodzona. W przypadku wystąpienia usterki nie uruchamiaj jej.
• W szczególności sprawdź, czy izolacja kabla elektrycznego nie jest uszkodzona ani pęknięta. Jeżeli kabel jest uszkodzony, powinien zostać wymieniony przez uprawnionego elektryka.
• Nie kieruj strumienia w swoim kierunku ani w kierunku innych w celu np. oczyszczenia ubrania lub obuwia.
• Ryzyko wybuchu – nie pryskaj na łatwopalne ciecze.
• Przed przystąpieniem do konserwacji odłącz zasilanie.
• Woda wypływająca z zaworów zwrotnych nie nadaje się do picia.

• Na czas czyszczenia, konserwacji i wymiany części myjkę wysokociśnieniową należy odłączyć od zasilania.

• Węże wysokociśnieniowe, podłączenia i złącza są ważne dla bezpieczeństwa myjki wysokociśnieniowej. Używaj wyłącznie węży, podłączeń i złączy zalecanych przez producenta.

• Nie używaj myjki wysokociśnieniowej, jeśli kabel lub istotne części, takie jak urządzenia zabezpieczające, węże wysokociśnieniowe lub dysza, są uszkodzone.
• W przypadku używania przedłużacza wtyczka i gniazdo muszą być wodoszczelne.
• Nieprawidłowe przedłużacze mogą być niebezpieczne.
• Myjki nie należy używać w temperaturach poniżej 0°C.
• Kabel powinien być zawsze całkowicie wyciągnięty z bębna, aby zapobiec przegrzaniu kabla.
• Przestrzegaj poniżej podanych wymogów dotyczących długości i średnicy kabli.

-1,0 mm ^2 maks. 12,5 m
-1,5 mm ^2 maks. 20 m
-2,5 mm ^2 maks. 30 m

• Podłączenia elektryczne muszą być suche i umieszczone nad powierzchnią ziemi.
• Jeśli kabel jest uszkodzony, powinien zostać wymieniony przez producenta, w autoryzowanym serwisie lub przez inną uprawnioną osobę. Pozwala to uniknąć zagrożenia.
• W celu użytkowania, obsługi, transportu czy przechowywania zawsze ustawiaj myjkę wysokociśnieniową na stabilnej i płaskiej powierzchni. Przewrócenie się urządzenia oznacza ryzyko uszkodzenia obudowy.
• W razie wypadku lub awarii urządzenia natychmiast wyłącz myjkę wysokociśnieniową (po kontakcie z detergentem wypłucz dużą ilością wody).

UWAGA!

• W przypadku słabego zasilania, podczas uruchamiania myjki mogą powstawać krótkie spadki napięcia. Może to mieć wpływ na inne urządzenia (np. poprzez migotanie żarówek). Jeżeli impedancja prądu sieciowego Zmax < 0,335 Ohm, takie zakłócenia nie powinny wystąpić.
• Myjka wysokociśnieniowa nie powinna być używana przez dzieci ani osoby nieprzeszkolone.
• Aby zapewnić bezpieczeństwo, należy używać oryginalnych części zamiennych pochodzących lub zalecanych przez producenta.

OSTRZEŻENIE!

- Ryzyko wypadku

– Błędne podłączenie uziemienia może prowadzić do porażenia prądem. Jeśli nie jesteś pewien, czy gniazdko elektryczne ma uziemienie, zwrócić się do wykwalifikowanego elektryka. NIE modyfikuj wtyczki myjki wysokociśnieniowej, aby pasowała do gniazdka, tylko powierz uprawnionemu elektrykowi instalację prawidłowego gniazdka.

- Podczas podłączania myjki do sieci elektrycznej należy uwzględniać następujące rzeczy:

– Instalacja elektryczna powinna być przeprowadzana przed uprawnionego elektryka i być zgodna z wymogami IEC-364.

– Zaleca się, by zasilanie elektryczne myjki miało wyłącznik różnicowoprądowy o maksymalnym prądzie wyzwalania 30 mA w ciągu 30 ms.

• Używaj jedynie wody bez zanieczyszczeń.
• Jeśli istnieje ryzyko wystąpienia w wodzie dopływowej piasku (np. z własnej studni), należy zamontować dodatkowy filtr.
• Urządzenia zabezpieczające

– Zawór nadmiarowy może zmniejszyć ciśnienie, jeśli przekracza ono ustawione fabrycznie wartości. Pistolet natryskowy ma blokadę. Po aktywowaniu blokady nie można używać pistoletu.

– Czujnik termiczny: Czujnik termiczny chroni silnik przed przeciążeniem. Po ostygnięciu czujnika termicznego myjka wysokociśnieniowa uruchomi się ponownie po kilku minutach.

SymBOLE

	Ostrzeżenie Aby zapobiec obrażeniom ciała, należy przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa oznaczonych tym symbolem.
	Ochrona oczu Na czas użytkowania myjki wysokociśnieniowej zawsze zakładaj okulary ochronne z osłonami bocznymi oraz pełną maskę ochronną.

		Urządzenie nie nadaje się do podłączania do sieci wody pitnej.
	Poziom mocy akustycznej	Poziom mocy akustycznej wynosi 96 dB (A)
	Klasa konstrukcji II Konstrukcja podwójnie izolowana.
	Trzymaj osoby postronne z daleka	Zmniejsz ryzyko obrażeń, dbając, by osoby postronne znajdowały się w odległości co najmniej 15 metrów od miejsca pracy.
	Zapobiegaj porażeniom prądem	Jeżeli kabel zostanie uszkodzony lub odłączony od urządzenia, natychmiast wyciągnij wtyczkę z gniazdka.
	Ryzyko porażenia prądem	Ryzyko porażenia prądem

DANE TECHNICZNE

Napięcie znamionowe AC 220 – 240 V, 50 Hz

Moc znamionowa 2000 W

Klasa ochrony II

Stopień ochrony obudowy IPX5

Ciśnienie znamionowe 110 barów

Maksymalne ciśnienie 150 barów

Przepływ znamionowy 6,7 l/min

Maksymalny przepływ wody 7,3 l/min

Temperatura znamionowa 0-40°C

Maksymalne ciśnienie dopływowe 7 barów

Poziom ciśnienia akustycznego LpA = 77 dB(A), KPA = 3 dB

Poziom mocy akustycznej LwA = 92 dB(A)

Poziom drgań h = 1,8m / s2K h = 0,05m / s2

Masa 12,3 kg

Wymiary 92 x 35 x 35 cm

Długość węża 5 m

Długość kabla 5 m

OPIS

• Myjka wysokociśnieniowa przeznaczona jest do prywatnego użytku domowego do czyszczenia pojazdów, urządzeń, budynków, elewacji itp.
• Myjka wysokociśnieniowa ma wbudowany zbiornik na chemikalia.

1. Pistolet natryskowy
2. Przełącznik
3. Przełącznik detergentu
4. Lanca
5. Dopływ wody
6. Wąż wysokociśnieniowy
7. Kabel elektryczny

8. Haczyk na wąż

9. Etykieta ostrzegawcza

10. Tabliczka znamionowa
11. Odpyw wody
12. Spust
13. Blokada pistoletu natryskowego
14. Zbiornik na detergent
15. Koło

mONTAŻ

OSTRZEŻENIE! Temperatura wody dopływowej nie powinna przekraczać 40°C. Ciśnienie wody dopływowej nie powinno przekraczać 7 barów.

UWAGA! Urządzenie nie nadaje się do podłączania do sieci wody pitnej. Myjka wysokociśnieniowa jest przeznaczona wyłącznie do wody czystej; używanie niefiltrowanej wody lub żrących chemikaliów uszkodzi myjkę.

1. Ustaw przełącznik w pozycji „OFF” (rysunek 1).
2. Sprawdź, czy napięcie wejściowe i częstotliwość (V/Hz) są zgodne z danymi podanymi na tabliczce znamionowej. Jeżeli zasilanie jest prawidłowe, można podłączyć myjkę.
3. Umieść myjkę wysokociśnieniową jak najbliżej źródła wody.
4. Myjkę wysokociśnieniową należy stosować w pozycji pionowej, na bezpiecznej i stabilnej powierzchni, umieszczoną tak jak na rysunku 2.
5. Zamontuj lancę na pistolecie natryskowym i przekręć ją, aż obie części się połączą (rysunek 3).
6. Podłącz pistolet do węża wysokociśnieniowego (rysunek 4).
7. Podłącz wąż do odpływu wody (rysunek 5).
8. Podłącz wąż dopływowy do złącza żeńskiego (rysunek 6), a następnie do wlotu wody na myjce. Wąż powinien mieć wewnętrzną średnicę co najmniej 13 mm (1/2 cala) i być wzmocniony. Zasilanie wody powinno być co najmniej takie, jak wydajność myjki.

OSTRZEŻENIE! Nie dokonuj regulacji dyszy przy wciśniętym spuście.

UWAGA!

• Silnik pracuje tylko wtedy, gdy spust jest wciśnięty.
• Pod żadnym pozorem nie używaj myjki wysokociśnieniowej w środowiskach narażonych na wybuch!
• Temperatura użytkowania powinna mieścić się w zakresie od 0 do +40°C.
• Myjka wysokociśnieniowa składa się z agregatu z pompą umieszczoną w obudowie odpornej na wstrząsy. W celu zapewnienia optymalnej pozycji roboczej myjka wysokociśnieniowa dostarczana jest z lancą z antypoślizgowym uchwytem, którego kształt i zastosowanie spełniają wymogi stosownych przepisów.
• Nie przykrywaj ani w żaden sposób nie modyfikuj lancy ani dyszy.
• Myjka wysokociśnieniowa nadaje się do użytku z zimną albo letnią wodą (maks. 60°C); wyższa temperatura może uszkodzić pompę.
• Nie używaj wody zabrudzonej ani zawierającej piasek czy chemikalia, gdyż może to pogarszać zastosowanie i skracać żywotność myjki wysokociśnieniowej.
• Regulowana dysza rozpyłąjąca ma dwa tryby: wysokiego i niskiego ciśnienia, które ustawia się na dyszy.
• W celu wykorzystania detergentu należy użyć trybu niskiego ciśnienia.

TRyB WySOKIEGO ciśNIENIA

Dla strumienia pod wysokim ciśnieniem dysza powinna być w pozycji wciśniętej.

1. Aby uzyskać tryb wysokiego ciśnienia / pozycję wciśnięta, przekręć dyszę całkowicie w prawo, aż nie będzie żadnej przestrzeni między nią a uchwytem.
2. Aby uzyskać odpowiedni strumień, przekręć końcówkę dyszy w prawo lub w lewo.

TRYB NISKIEGO CIŚNIENIA

Dla strumienia pod niskim ciśnieniem dysza powinna być w pozycji wyciągniętej. Trybu niskiego ciśnienia należy zawsze używać podczas stosowania detergentu.

1. Przekręć dyszę całkowicie w lewo, aż między nią a uchwytem będzie jak największa odległość.
2. Aby całkowicie otworzyć dyszę, należy przekręcić jej końcówkę w lewo.

Tryb niskiego ciśnienia z detergentem

UWAGA! Dyszę natryskową należy ustawić na wąski strumień, by metalowe listki znajdujące się z przodu dyszy całkowicie się otworzyły i nie ograniczały przepływu.

1. W celu zastosowania detergentu należy napełnić zbiornik odpowiednią mieszanką wody i detergentu zgodnie z instrukcjami na zbiorniku (rysunek 6). Zbiornik dostarczany jest z wężykiem montowanym na nakrętce (rysunek 7).
   – Aby zdjąć zbiornik na detergent, najpierw zdejmij nakrętkę, a następnie palcem pociągnij za zbiornik do góry i na zewnątrz.

2. Usuń zabrudzenia, aplikując detergent za pomocą szerokiego strumienia na suchą powierzchnię. Na powierzchniach pionowych pracuj od dołu do góry.

3. Pozostaw detergent na 1-2 minuty, lecz nie dopuść do jego wyschnięcia.

4. Spłucz detergent z powierzchni od dołu do góry.

1. Całkowicie odkreć kurek.
2. Zwolnij blokady bezpieczeństwa (rysunek 8), a następnie wciśnij na kilka sekund spust, aby usunąć z weża powietrze i pozostałe ciśnienie.
3. Przy wciśniętym spuście ustaw przełącznik (rysunek 9) w pozycji „ON”.
4. Podczas uruchamiania silnika zawsze trzymaj wciśniety spust.

OSTRZEŻENIE! Przed ponownym użyciem myjki wysokociśnieniowej należy wypłukać ją czystą wodą. Środek chroniący przed mrozem może uszkodzić malowane powierzchnie, więc dopilnuj, by usunąć go z układu.

1. Wyłącz myjkę wysokociśnieniową.
2. Zakreć kran z woda.
3. Po użyciu należy usunać ze zbiornika pozostały detergent.
4. Zwolnij ciśnienie resztkowe, przytrzymując wciśnięty spust, aż z dyszy lancy nie będzie wydobywać się woda.
5. Aktywuj blokadę pistoletu.
6. Wyjmij wtyczkę z gniazdka.
7. Przed odłożeniem myjki do przechowywania zimowego uruchom ją z nieżracym/nietrującym środkiem chroniącym przed zamarzaniem.

KONSERWAcJA

UWAGA! Przed przystąpieniem do konserwacji należy odłączyć wtyczkę z gniazdka.

- W celu zapewnienia najlepszego działania sprawdź i wyczyść filtry detergentu i ssący po 50 godzinach użytkowania (rysunek 10).

- Zdejmij lancę z pistoletu natryskowego i wyczyść otwór po dyszy za pomocą załączonego narzędzia (rysunek 11) i wypłucz.

Przed przystąpieniem do konserwacji lub kontroli odłącz myjkę wysokociśnieniową od zasilania. Przed skontaktowaniem się z warsztatem serwisowym sprawdź następujące rzeczy:

Usterka Przyczyna Zalecane działanie
Myjka wysokociśnieniowa nie włącza się	Myjka wysokociśnieniowa nie została podłączona.Uszkodzone gniazdko.Bezpiecznik się włączyć.Nieodpowiedni przedłużacz.	Podłącz myjkęwysokociśnieniową.Wypróbuj inne gniazdko.Wymień bezpiecznik. Wyłączinne urządzenia.Sprawdź bez przedłużacza.
Skaczące ciśnienie Pompa zasysą	powietrze.Zawory są zabrudzone, zużyte lub zakleszczone.Zużyte uszczelki pompy.	Upewnij się, że węże i przyłączasą szczelne.Wyczyść i wymień lubskontaktuj się z dystrybutorem.Wyczyść i wymień lubskontaktuj się z działemserwisowym Jula.
Myjka wysokociśnieniowa przestaje pracować	Bezpiecznik się włączyć.Nieprawidłowe napięcie sieci.Aktywował się czujnik termiczny.Dysza jest częściowo zablokowana.	Wymień bezpiecznik. Wyłącz inne urządzenia.Sprawdź, czy napięcie sieciowe jest zgodne z danymi na etykiecie urządzenia.Odczekaj 5 minut, aż myjka ostygnie.Wyczyść dyszę.
Wyzwala się bezpiecznik Zbyt mały bezpiecznik. Wymień na instalację przystosowaną dla większej liczby amperów niż urządzenie. Spróbuj bez użycia przedłużacza.
Myjka wysokociśnieniowa pulsuje	Powietrze w wężu dopływowym.Niedostateczny dopływ wody.Dysza jest częściowo zatkana.Zatkany filtr wody.Zagięcia na wężu.	Uruchom urządzenie i pozostaw z otwartym spustem aż do uzyskania normalnego ciśnienia roboczego.Sprawdź, czy dopływ wody jest zgodny z podanymi wymogami.Uwaga! Unikaj używania długich, cienkich węży (min. 1/2 cala).Wyczyść dyszę.Wyczyść filtr.Wyprostuj wąż.
Myjka wysokociśnieniowa uruchamia i wyłącza się często samoistnie	Pompa/pistolet natryskowy przecieka.	Skontaktuj się z działem serwisowym Jula.
Myjka wysokociśnieniowa uruchamia się, ale nie rozpyła wody	Pompa/węże lub akcesoria zamarzły.Brak dopływu wody.Zatkany filtr wody.Zatkana dysza.	Odczekaj, aż pompa/węże i akcesoria odmarzną.Podłącz dopływ wody.Wyczyść filtr.Wyczyść dyszę.

W razie innych problemów niż wymienione wyżej skontaktuj się z działem serwisowym Jula.

Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88. Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska www.jula.pl

Nie wyrzucaj zużytego produktu wraz z odpadami komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne lub elektroniczne komponenty mogące być zagrożeniem dla środowiska.

Produkt należy oddać do odpowiedniego punktu składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary tego samego rodzaju i w tej samej ilości.

SAFETY INSTRUCTIONS

oświadcza, że budowa i sposób produkcji niniejszego produktu

HAMRON

HI PRESS. WASHER HAMRON HPW150 / HÖGTRYCKSTVÄTT HAMRON HPW150

H∅YTRYKKSSPYLER HAMRON HPW150 / MYJKA WYSOKOCIŚN.HAMRON HPW150

YLQ6630C-150B

220-240V/50Hz/2000W/IPX5

Item number / Artikelnummer / Artikkelnummer / Numer artykułu

220-137

conforms to the following directives and standards / överensstämmer med följande direktiv och standarder: er i samsvar med fölgende direktiver og standarder / są zgodne z następującymi dyrektywami i normami:

Name and address of the person authorised to compile the technical file: Imię i nazwisko osoby odpowiedzialnej za przygotowanie dokumentacji technicznej

Viktoria Klaar

Box 363, SE-532 37 Skara, Sweden

Skara

2015-02-03

Tobias Hammer

PRODUCT MANAGER