220-115 - Myjka ciśnieniowa Hamron - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Myjka ciśnieniowa
Marka	Hamron
Model	220-115
Źródło zasilania	Elektryczne, 230 V / 50 Hz
Maksymalne ciśnienie	110 bar (1595 psi)
Przepływ	400 l/h (6,7 l/min)
Moc silnika	1700 W
Długość węża	5 m
Długość przewodu zasilającego	3 m
Waga	10 kg
Wymiary (dł. x szer. x wys.)	40 x 30 x 30 cm
Źródło wody	Tylko zimna woda
Maksymalne ciśnienie wlotowe	10 bar
Maksymalna temperatura wlotowa	40°C
Akcesoria w zestawie	Lanca, dysza, butelka pianowa, szczotka
Funkcje bezpieczeństwa	Blokada spustu, automatyczne wyłączanie, zabezpieczenie przed przegrzaniem
Zalecane czyszczenie	Przetrzeć wilgotną szmatką; przechowywać w suchym miejscu
Dostępność części zamiennych	Lanca, dysza, wąż, uszczelki dostępne osobno
Możliwość naprawy	Serwis użytkownika: wymiana dyszy, węża; profesjonalna naprawa silnika

Często zadawane pytania - 220-115 Hamron

Jak podłączyć myjkę ciśnieniową do źródła wody?

Upewnij się, że dopływ wody jest włączony i podłącz wąż dopływowy do myjki za pomocą złącza szybkiego montażu. Włącz wodę przed uruchomieniem silnika.

Dlaczego myjka nie wytwarza ciśnienia?

Sprawdź, czy dopływ wody jest całkowicie otwarty, wąż nie jest załamany, a dysza nie jest zatkana. Upewnij się również, że filtr na wlocie wody jest czysty.

Czy mogę używać gorącej wody z tą myjką?

Nie. Hamron 220-115 jest zaprojektowany tylko do zimnej wody. Używanie gorącej wody może uszkodzić elementy wewnętrzne.

Jak często należy czyścić filtr wlotowy wody?

Czyść filtr po każdych 10 godzinach użytkowania lub częściej, jeśli woda jest brudna. Zatkany filtr obniża ciśnienie i może powodować przegrzanie.

Co zrobić, jeśli silnik nagle się zatrzyma?

Mogło zadziałać zabezpieczenie przed przegrzaniem. Wyłącz urządzenie, odczekaj 15 minut, aż ostygnie, i uruchom ponownie. Upewnij się, że dopływ wody jest wystarczający.

Jak przygotować myjkę do zimy?

Spuść całą wodę z węża, pompy i lancy. Przechowuj w miejscu bez mrozu. W razie potrzeby dodaj środek przeciw zamarzaniu odpowiedni do myjek ciśnieniowych.

Czy mogę używać detergentu z tym urządzeniem?

Tak. Użyj dołączonej butelki pianowej lub nałóż detergent bezpośrednio przez dyszę niskociśnieniową. Zawsze używaj biodegradowalnych detergentów przeznaczonych do myjek ciśnieniowych.

Jakiego oleju używa pompa?

Pompa jest bezobsługowa i nie wymaga wymiany oleju. Jest uszczelniona i nasmarowana na całe życie.

Dlaczego myjka pulsuje?

Pulsacja jest zwykle spowodowana powietrzem w przewodach lub częściowo zatkaną dyszą. Uruchom urządzenie na minutę, aby odpowietrzyć, lub wyczyść dyszę.

Gdzie mogę kupić części zamienne do Hamron 220-115?

Części zamienne, takie jak dysze, węże i uszczelki, są dostępne u dealerów Hamron lub online. Używaj tylko oryginalnych części dla bezpiecznej pracy.

INSTRUKCJA OBSŁUGI 220-115 Hamron

Instrukcja obsługi myjki wysokociśnieniowej

PL Instrukcja obsługi w oryginale

Ważne instrukcje bezpieczeństwa.... 16
Podłączanie 17
Urządzenia zabezpieczające 17
Symbole 17

DANE TECHNICZNE 18

OPIS 18

OBSŁUGA 18

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem.... 18
Przed użyciem 18
Podłączanie 19
Uruchamianie/zatrzymywanie 19
Ustawianie strumienia natrysku 20
Po użyciu 20

KONSERWACJA 20

Czyszczenie filtra dopływu....20
Czyszczenie dyszy....20

WYKRYWANIE USTEREK....21

ENGLISH 22

Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!

Zachowaj niniejszą instrukcję obsługi w celu przyszłego użycia.

Ważne instrukcje bezpieczeństwa

• Urządzenie nie jest przeznaczone do stosowania przez osoby (dzieci lub dorosłych) z jakąkolwiek formą dysfunkcji lub osoby nieposiadające wystarczającego doświadczenia lub umiejętności w zakresie obsługi urządzenia, chyba że uzyskają wskazówki odnośnie do obsługi urządzenia od osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.
  • Dzieci powinny przebywać pod nadzorem, aby nie bawiły się urządzeniem.
• Upewnij się przed rozpoczęciem pracy, że żadna z części nie jest uszkodzona. Nie używaj urządzenia, jeśli jest uszkodzone.
• Sprawdź kabel. Jeśli kabel jest uszkodzony, należy zlecić wymianę w autoryzowanym serwisie lub uprawnionej osobie. Pozwala to uniknąć zagrożenia.
• Urządzenie należy podłączyć do sieci elektrycznej za pomocą bezpiecznika różnicowoprądowego z maks. poziomem prądu wyzwalania 30 mA.
• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do stosowania z zalecanymi przez producenta środkami czyszczącymi. Użycie innych środków czyszczących lub chemicznych może spowodować zagrożenia bezpieczeństwa.
• Nie używaj urządzenia w pobliżu innych osób, które nie mają ubrania ochronnego.
• Strumień wysokiego ciśnienia może być niebezpieczny, jeśli stosowany jest niewłaściwie. Nie należy kierować strumienia w kierunku ludzi, przewodów elektrycznych ani myjki wysokociśnieniowej.
• Nie kieruj strumienia w swoim kierunku ani w kierunku innej osoby, aby na przykład oczyścić ubranie lub obuwie.
• Nigdy nie rozpyłaj łatwopalnych cieczy – ryzyko wybuchu.
• Zawsze odłączaj kabel zasilający przed wykonaniem jakichkolwiek prac konserwacyjnych lub naprawczych.
• Nie pozwalaj posługiwać się urządzeniem dzieciom ani osobom, które nie zapoznały się z niniejszą instrukcją obsługi.
• Używaj wyłącznie części zamiennych i akcesoriów zalecanych przez producenta.
• Przed przystąpieniem do czyszczenia i/lub konserwacji wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę z gniazdka.
• Węże wysokociśnieniowe, elementy montażowe oraz łączące to części krytyczne z punktu widzenia bezpieczeństwa. Używaj wyłącznie węży, elementów montażowych i łączących zalecanych przez producenta.
• Nie używaj urządzenia, jeżeli kabel lub inne ważne części, na przykład urządzenia zabezpieczające, węże wysokociśnieniowe lub pistolet natryskowy są uszkodzone.
• Urządzenie nie może być przechowywane w temperaturze niższej niż 0°C.
• Zawsze całkowicie rozwijaj ewentualny przedłużacz.
  • Ewentualny przedłużacz musi być wodoodporny.
  • Niewłaściwy przedłużacz może spowodować ryzyko pożaru i/lub porażenia prądem.
• Ewentualny przedłużacz powinien spełniać poniższe warunki dotyczące powierzchni przekroju i długości.
• 1,0 mm² maks. 12,5 m
• 1,5 mm² maks. 20 m
• 2,5 mm² maks. 30 m
• Należy dbać o to, by złącza kablowe były suche i nie stykały się z ziemiaą.
• Jeśli kabel jest uszkodzony, należy zlecić wymianę w autoryzowanym serwisie lub uprawnionej osobie. Pozwala to uniknąć zagrożenia.
• Podczas eksploatacji, obsługi, transportu i przechowywania urządzenie musi być umieszczone na płaskim, stabilnym podłożu. Przewrócenie się urządzenia może spowodować obrażenia ciała.
• W razie wystąpienia problemu lub awarii niezwłocznie wyłącz urządzenie. W przypadku zetknięcia się ze środkiem czyszczącym natychmiast wyłącz urządzenie i opłucz je dużą ilością wody.
• UWAGA! Podczas uruchamiania urządzenia może dojść do chwilowego spadku napięcia, co może mieć wpływ na inne urządzenia. Jeżeli impedancja sieci elektrycznej jest niższa od 0,335 oma,

takie zakłócenia zazwyczaj nie mają miejsca. Skontaktuj się z dostawcą energii elektrycznej, aby uzyskać więcej informacji.

• Nieprawidłowo podłączona wtyczka z uziemieniem może spowodować porażenie prądem. W razie pytań dotyczących podłączenia elektrycznego lub uziemienia skonsultuj się z elektrykiem albo wykwalifikowanym pracownikiem serwisu.
• Nigdy nie dokonuj żadnych zmian we wtyczce. Zleć uprawnionemu elektrykowi zainstalowanie kontaktu z uziemieniem, jeżeli wtyczka nie pasuje do kontaktu.

Podłączanie

• Urządzenie należy podłączyć do sieci elektrycznej za pomocą bezpiecznika różnicowoprądowego z maks. poziomem prądu wyzwalania 30 mA.
  • WAŻNE! Używaj tylko czystej wody.
• Jeżeli istnieje ryzyko zanieczyszczenia dopływu piaskiem, korzystaj z odpowiednich filtrów.

Urządzenia zabezpieczające

• Urządzenie jest wyposażone w zawór nadmiarowy.
• Pistolet natryskowy posiada blokadę spustu.
• Silnik jest wyposażony w zabezpieczenie przed przegrzaniem. Po ostygnięciu urządzenie uruchomi się ponownie po kilku minutach.

Symbole

Przed użyciem przeczytaj instrukcję obsługi!

Ostrzeżenie! Oznacza sytuację potencjalnie niebezpieczną.

Używaj okularów ochronnych.

Urządzenie klasy II. Podwójna izolacja elektryczna.

DANE TECHNICZNE

Napięcie znamionowe	230 V ~ 50 Hz
Moc	1300 W
Klasa ochrony	II
Stopień ochrony obudowy	IPX5
Ciśnienie znamionowe	70 barów
Maks. ciśnienie	100 barów
Maks. ciśnienie dopływowe	7 barów
Przepływ znamionowy	5,5 l/min
Temperatura znamionowa	4–40°C
Masa	5,2 kg
Poziom ciśnienia akustycznego, L_pA	77 dB(A), K=3 dB(A)
Poziom mocy akustycznej, L_wA	90 dB(A), K=3 dB(A)
Gwarantowany poziom mocy akustycznej, L_wA	92 dB(A)
Poziom drgań	2,5 m/s ^2

Zawsze używaj środków ochrony słuchu!

OPIS

1. Dopływ wody
2. Wtyczka
3. Odpływ wody
4. Przełącznik
5. Pistolet zraszający
6. Dysza spłukująca

OBSŁUGA

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego, na przykład do mycia samochodów, motocykli, przyczep campingowych, patio, kostki brukowej, drewna, cegły, mebli i maszyn ogrodowych. Używaj urządzenia wyłącznie w określony sposób, zgodnie z niniejszą instrukcją. Przeczytaj wszystkie instrukcje i przed użyciem urządzenia, stosuj się do wszystkich instrukcji oraz zaleceń dotyczących bezpieczeństwa, aby uniknąć obrażeń ciała i uszkodzeń mienia.

Przed użyciem

- Przymocuj do urządzenia uchwyt na pistolet natryskowy.

• Przymocuj do urządzenia uchwyt na kabel.
• Przykręć szybkozłączkę do dopływu wody. UWAGA! Na rurze dopływowej zawsze musi być zamontowany filtr zatrzymujący piasek, wapno i inne zanieczyszczenia, które mogłyby uszkodzić zawory pompy. WAŻNE! Stosowanie urządzenia bez filtra powoduje utratę gwarancji.

1. Podłącz wąż wysokociśnieniowy do odpływu.
2. Dociśnij i dokręć lancę do pistoletu natryskowego.
3. Do dopływu wody podłącz zwykły wąż ogrodowy 1/2" o długości od 5 do 25 metrów. WAŻNE! Używaj tylko czystej wody. Jeżeli istnieje ryzyko zanieczyszczenia dopływu piaskiem, korzystaj z odpowiednich filtrów. Przed użyciem węża przepłucz go wodą, aby usunąć ewentualne zanieczyszczenia. UWAGA! Sprawdź, czy filtr jest zamontowany na rurze dopływowej i czy nie jest zatkany.
4. Podłącz wąż ogrodowy do przewodu wodociągowego. Maksymalne ciśnienie wody wynosi 7 barów, a maksymalna temperatura 40°C.
5. Otwórz dopływ wody. UWAGA! Wąż dopływowy należy podłączyć do sieci wodociągowej o maksymalnym ciśnieniu 7 barów. Upewnij się, że wąż jest nieuszkodzony i szczelny.

Uruchamianie/zatrzymywanie

UWAGA! Ciśnienie wody może sprawić, że lanca natryskowa będzie się poruszać podczas pracy – trzymaj ją stabilnie obiema rękoma. Przed uruchomieniem myjki wysokociśnieniowej skieruj dyszę w stronę ziemi.

1. Upewnij się, że myjka stoi prosto. UWAGA! Nie stawiaj urządzenia w wysokiej trawie.
2. Zwolnij blokadę spustu.
3. Naciśnij spust pistoletu natryskowego i wypuszczaj wodę do momentu, gdy cały wąż zostanie odpowietrzony.
4. Ustaw przełącznik w pozycji I.
5. Wciśnij przycisk spustowy. Urządzenie zatrzyma się automatycznie, gdy zwolnisz spust. Po wciśnięciu spustu urządzenie uruchomi się ponownie.
6. Stań w odpowiedniej odległości, aby woda trafiała w mytą powierzchnię z żądaną siłą.
7. Ustaw przełącznik w pozycji O.
8. Wyciągnij kabel z gniazdka.
9. Odetnij dopływ wody i naciśnij spust, aby spuścić ciśnienie z urządzenia.
10. Wciśnij blokadę pistoletu natryskowego.

UWAGA! Nie przykrywaj urządzenia podczas pracy. Nie używaj urządzenia w miejscach o niedostatecznej wentylacji. Jeżeli urządzenie nie będzie używane w ciągu najbliższych 5 minut, ustaw przełącznik w pozycji O.

Ustawianie strumienia natrysku

Na dyszy można ustawić wąski lub szeroki strumień natrysku.

1. Urządzenie należy przechowywać w miejscu zabezpieczonym przed mrozem.
2. Pompe, wąż i akcesoria należy opróżnić z wody przed odłożeniem do przechowywania. Postępuj zgodnie z instrukcjami poniżej.
3. Wyłącz urządzenie i odłącz wąż ogrodowy.
4. Uruchom urządzenie i wciśnij spust. Pozostaw urządzenie uruchomione do momentu, gdy z dyszy przestanie wydobywać się woda.
5. Wyłącz urządzenie, wyciągnij wtyczkę z gniazdka oraz zwiń wąż i kabel.
6. Umieść uchwyt pistoletu, dysze i pozostałe akcesoria w uchwytach urządzenia.
7. Odwiń kabel i wąż wysokociśnieniowy wokół uchwytu. Zawieś kabel na wieszaku.

KONSERWACJA

UWAGA! Przed przystąpieniem do czyszczenia i/lub konserwacji wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę z gniazdka. Właściwa konserwacja i regularne czyszczenie są warunkiem bezproblemowego funkcjonowania urządzenia. Napraw może dokonywać wyłącznie wykwalifikowany personel serwisowy, stosujący identyczne części zamienne.

• Przed przystąpieniem do montażu wyczyść wąż ogrodowy, wąż wysokociśnieniowy, lancę natryskową i akcesoria.
  • Dopilnuj, by przyłącza były wolne od kurzu, piasku i innych zanieczyszczeń.
• Przed użyciem wyczyść przystawkę na środek czyszczący.
• Wyczyść dysze.
• Pamiętaj, aby dla bezpiecznego i niezawodnego działania zawsze utrzymywać w czystości urządzenie, jak również otwory wentylacyjne.
• Regularnie smaruj złączki, aby zadbać o ich prawidłowe działanie i zapobiec wysychaniu i nieszczelności o-ringów.
• Jeżeli dojdzie do zamarznięcia urządzenia, należy sprawdzić, czy nie zostało uszkodzone.
• Nigdy nie uruchamiaj zamarzniętego urządzenia.
• Uszkodzenia powstałe w wyniku działania mrozu nie są objęte gwarancją.

Czyszczenie filtra dopływu

• Czyść filtr wody przynajmniej raz w miesiącu.
• Ostrożnie odkręć filtr wkrętakiem i wyczyść go. Przed ponownym zamontowaniem sprawdź, czy filtr nie jest uszkodzony.
• Na rurze dopływowej zawsze musi być zamontowany filtr zatrzymujący piasek, wapno i inne zanieczyszczenia, które mogłyby uszkodzić zawory pompy.

WAŻNE! Stosowanie urządzenia bez filtra powoduje utratę gwarancji.

Czyszczenie dyszy

1. W razie zatkania się dyszy wzrasta ciśnienie pompy. Jeżeli do tego dojdzie, natychmiast wyczyść dyszę.
2. Po użyciu wyłącz urządzenie, wyciągnij kabel z gniazdka, spuść ciśnienie i zdemontuj dyszę.
3. Wyczyść dyszę. WAŻNE! Z narzędzia do czyszczenia można korzystać wyłącznie przy zdemontowanej dyszy.
4. Przepłucz dyszę od tyłu woda.

WYKRYWANIE USTEREK

Przed przystąpieniem do konserwacji i/lub przeglądu wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę z gniazdka. Zanim skontaktujesz się z dystrybutorem w celu ewentualnej naprawy, sprawdź poniższe punkty.

Usterka	Możliwa przyczyna	Sposób usunięcia
Urządzenie nie uruchamia się.	Kabel nie jest podłączony.	Podłącz kabel.
	Brak napięcia w gniazdku.	Spróbuj skorzystać z innego gniazdka.
	Bezpiecznik uaktywnił się.	Wyłącz ewentualne inne urządzenia podłączone do tego samego obwodu i wymień bezpiecznik.
	Ewentualny przedłużacz jest uszkodzony.	Spróbuj skorzystać z innego przedłużacza.
Zmienne ciśnienie.	Pompa zasysa powietrze.	Upewnij się, że węże i przyłącza są szczelne.
	Zawory są zanieczyszczone, zużyte lub niedrożne.	Wyczyść i ponownie zamontuj lub skontaktuj się z dystrybutorem.
	Zużyte uszczelki pompy.	Wyczyść i ponownie zamontuj lub skontaktuj się z dystrybutorem.
Urządzenie zatrzymuje się.	Bezpiecznik uaktywnił się.	Wyłącz ewentualne inne urządzenia podłączone do tego samego obwodu i wymień bezpiecznik.
	Niewłaściwe napięcie.	Sprawdź, czy napięcie sieciowe odpowiada napięciu na tabliczce znamionowej.
	Włączyło się zabezpieczenie przed przegrzaniem.	Odczekaj 5 minut, aż urządzenie ostygnie.
	Dysza jest częściowo zatkana.	Wyczyść dyszę.
Uaktywnia się bezpiecznik.	Zbyt mały bezpiecznik.	Podłącz urządzenie do gniazdka dostosowanego do poboru mocy urządzenia. Ewentualnie zrezygnuj z przedłużacza.
Przepływ o charakterze pulsacyjnym.	Powietrze w wężu dopływowym.	Naciśnij spust i wypuszczaj wodę do momentu, gdy przywrócone zostanie normalne ciśnienie robocze.
	Niedostateczne zasilanie wodą.	Sprawdź, czy ciśnienie dopływowe wody jest wystarczające.UWAGA! Nie używaj węży o średnicy mniejszej niż 1/2".
	Dysza jest częściowo zatkana.	Wyczyść dyszę.
	Zapchany filtr wody.	Wyczyść filtr.
	Wąż jest zagięty lub ściśnięty.	Wyprostuj wąż.
Urządzenie uruchamia się i zatrzymuje, mimo że spust nie został wciśnięty.	Pompa / pistolet natryskowy przecieka.	Skontaktuj się z dystrybutorem.
Urządzenie uruchamia się, ale nie ma przepływu wody.	Pompa, węże i/lub akcesoria zamarzły.	Zaczekaj, aż pompa, węże i/lub akcesoria odmarzną.
	Brak zasilania wodą.	Podłącz zasilanie wodą.
	Zapchany filtr wody.	Wyczyść filtr.
	Zapchana dysza.	Wyczyść dyszę.

Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod numerem 801 600 500.

Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska www.jula.pl

Dbaj o środowisko!

Nie wyrzucaj zużytego produktu wraz z odpadami komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne lub elektroniczne komponenty mogące być zagrożeniem dla środowiska. Produkt należy oddać do odpowiedniego punktu składowania lub przynieść go do jednego z sklepów gdzie przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjniemy stary tego samego rodzaju i tej samej ilości.

SAFETY INSTRUCTIONS

certify that the design and manufacturing of this product intygar att konstruktion och tillverkning av denna produkt bekrefter at konstruksjon og produksjon av dette produktet oświadcza, że budowa i sposób produkcji niniejszego produktu

HAMRON

HIGH PREASSURE WASHER / HÖGTRYCKSTVÄTT HÖYTRYKKSPYLER / MYJKA WYSOKOCISNIENIOWA

YLQ4261C-100A

220-240V 50Hz 1400W 7MPa/10MPa IPX5

Item number / Artikelnummer / Artikkelnummer / Numer artykułu

220-115

conforms to the following directives and standards / överensstämmer med följande direktiv och standarder: er i samsvar med følgende direktiver og standarder / są zgodne z następującymi dyrektywami i normami: