220-131 - Myjka ciśnieniowa Hamron - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Myjka ciśnieniowa
Marka	Hamron
Model	220-131
Napięcie znamionowe	220–240 VAC, 50 Hz
Moc znamionowa	2500 W
Klasa ochronności	Klasa I
Klasa szczelności obudowy	IPX5
Ciśnienie znamionowe	130 bar
Maks. ciśnienie	170 bar
Przepływ znamionowy	8 l/min
Maks. przepływ	8,5 l/min
Masa	26 kg
Poziom ciśnienia akustycznego (LpA)	67 dB(A), K=3 dB
Zmierzony poziom mocy akustycznej (LwA)	79 dB(A), K=3 dB
Gwarantowany poziom mocy akustycznej (LwA)	86 dB(A)
Poziom drgań	≤ 2,5 m/s²
Temperatura pracy	0–40 °C
Maks. ciśnienie wody na wejściu	7 bar
Maks. temperatura wody na wejściu	60 °C
Tryby ciśnienia	Wysokie ciśnienie i niskie ciśnienie z dozowaniem detergentu
Funkcje bezpieczeństwa	Zawór nadmiarowy, blokada spustu, zabezpieczenie przed przegrzaniem
Akcesoria w zestawie	Pistolet natryskowy, lanca z regulowaną dyszą, wąż wysokociśnieniowy, pojemnik na detergent
Interwał konserwacji	Czyścić filtr ssący i dozujący co 50 godzin pracy
Przeznaczenie	Czyszczenie domowe pojazdów, maszyn, budynków
Minimalna długość węża (między zaworem zwrotnym a myjką)	10 m, wzmocniony, min. 1/2" (13 mm)

Często zadawane pytania - 220-131 Hamron

Co zrobić, jeśli myjka ciśnieniowa nie uruchamia się?

Sprawdź, czy przewód zasilający jest podłączony i czy gniazdko sieciowe ma zasilanie. Wypróbuj inne gniazdko lub sprawdź bezpiecznik. Upewnij się również, że przedłużacz nie jest uszkodzony.

Dlaczego ciśnienie waha się podczas użytkowania?

Wahające się ciśnienie może być spowodowane powietrzem w pompie, zabrudzonymi lub zużytymi zaworami lub zużytymi uszczelkami pompy. Sprawdź, czy węże i połączenia są szczelne. W razie potrzeby wyczyść lub wymień zawory i uszczelki.

Jak przełączać między wysokim a niskim ciśnieniem?

Obróć końcówkę regulowanej dyszy, aby przełączać się między wysokim ciśnieniem (standardowym) a niskim. W trybie niskiego ciśnienia detergent jest automatycznie dozowany z wbudowanego pojemnika.

Co zrobić, jeśli dysza jest zatkana?

Wyłącz urządzenie i odłącz je od zasilania. Zdejmij lancę z pistoletu, użyj dostarczonego narzędzia do czyszczenia otworu i dokładnie wypłucz.

Jak przechowywać myjkę ciśnieniową na zimę?

Przepłucz urządzenie czystą wodą, a następnie zastosuj niekorozyjny, nietoksyczny płyn przeciwzamrożeniowy. Przechowuj w miejscu zabezpieczonym przed mrozem. Przed kolejnym użyciem ponownie przepłucz czystą wodą.

Czy mogę używać myjki ciśnieniowej z wodą ze studni?

Tak, ale jeśli istnieje ryzyko obecności piasku lub zanieczyszczeń, zamontuj dodatkowy filtr wody. Upewnij się, że źródło wody spełnia minimalne wymagania przepływu (co najmniej 8 l/min).

Jak prawidłowo podłączyć dopływ wody?

Podłącz wzmocniony wąż (min. 1/2" lub 13 mm) od kranu do wlotu wody urządzenia. Wąż między zaworem zwrotnym a myjką musi mieć co najmniej 10 m długości, aby tłumić skoki ciśnienia.

Do czego służy blokada spustu?

Blokada spustu zapobiega przypadkowemu uruchomieniu pistoletu. Zablokuj go, gdy nie jest używany, aby uniknąć niezamierzonego rozpylania pod wysokim ciśnieniem.

Dlaczego urządzenie nagle się zatrzymuje?

Możliwe przyczyny to wybity bezpiecznik, nieprawidłowe napięcie sieciowe lub zadziałanie zabezpieczenia przed przegrzaniem. Pozwól urządzeniu ostygnąć przez 5 minut. Sprawdź bezpiecznik i napięcie.

Jak prawidłowo nakładać detergent?

Nakładaj detergent na suchą powierzchnię, używając szerokiego strumienia, pracując od dołu do góry. Pozostaw na kilka minut, ale nie pozwól mu wyschnąć. Użyj ustawienia niskiego ciśnienia do aplikacji detergentu.

INSTRUKCJA OBSŁUGI 220-131 Hamron

PL - Instrukcja obsługi w oryginale

Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!

Zachowaj ją w celu wykorzystania w przyszłości.

SYMBOL NAZWA OBJAŚNIENIE
	OSTRZEŻENIE!	Oznacza sytuację potencjalnie niebezpieczną, która w przypadku nieprze-strzegania instrukcji może doprowadzić do śmierci lub poważnych obrażeń ciała.
	Gospodarka odpadami	Zużyty produkt powinien zostać zutylizowany zgodnie z obowiązującymi zasadami.
	Używaj okularów ochronnych!	Używaj okularów ochronnych!
	Urządzenie klasy II Podwójna izolacja elektryczna.
	Używaj środków ochro-ny słuchu!	Używaj środków ochrony słuchu!
	Osoby postronne powinny przebywać w bezpiecznej odległości	Osoby postronne powinny przebywać w odległości minimum 15 metrów od obszaru roboczego.
	Strumień wysokiego ciśnienia może być niebezpieczny, jeśli jest niewłaściwie używany!	Strumień wysokiego ciśnienia może być niebezpieczny, jeśli jest niewłaściwie używany! Nie kieruj strumienia w kierunku innych ludzi, zwierząt, wyposażenia elektrycznego znajdującego się pod napięciem, myjki wysokociśnieniowej lub w swoim kierunku np. w celu oczyszczenia ubrania lub obuwia.
	Unikaj porażenia prądem	W razie uszkodzenia kabla natychmiast wyciągnij go z gniazdka.
	Poziom mocy akustycz-nej LwA	Zmierzony poziom mocy akustycznej.
	Zagrożenie elektryczne	Zagrożenie elektryczne
	Urządzenie nie nadaje się do podłączenia do sieci wody pitnej	Myjkę wysokociśnieniową można podłączać wyłącznie do gminnego syste-mu wodociągów, o ile zainstalowano odpowiedni zawór zwrotny.
	Gorąca powierzchnia Gorąca powierzchnia. Nie dotykaj!

oSTRZEŻENIE!

- Urządzenie nie jest przeznaczone do stosowania przez osoby (dzieci lub dorosłych) z jakąkolwiek formą dysfunkcji lub osoby nieposiadające wystarczającego doświadczenia lub umiejętności w zakresie obsługi urządzenia, o ile nie uzyskają wskazówek odnośnie do obsługi urządzenia od osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo. Dzieci powinny przebywać pod nadzorem, aby nie bawiły się urządzeniem.

- Nie używaj urządzenia w pobliżu osób, które nie mają ubrania ochronnego.

- Upewnij się przed rozpoczęciem pracy, że żadna z części nie jest uszkodzona. Nie używaj urządzenia, jeśli jest uszkodzone.

- Używaj wyłącznie wody bez piasku, chemikaliów i innych zanieczyszczeń. Zanieczyszczenia mogą obniżyć sprawność urządzenia i skrócić jego żywotność.

- Używaj wyłącznie środków chemicznych zalecanych przez producenta. W przypadku zetknięcia się z innymi środkami chemicznymi natychmiast wyłącz urządzenie i opłucz je dużą ilością wody.

- Nigdy nie rozpyłaj łatwopalnych cieczy – istnieje ryzyko wybuchu.

- Nigdy nie używaj urządzenia w otoczeniu zagrożonym wybuchem, np. w pobliżu łatwopalnych płynów, gazów lub pytów.

- Strumień wysokiego ciśnienia może być niebezpieczny, jeśli jest niewłaściwie używany. Nie kieruj strumienia w kierunku innych ludzi, zwierząt, wyposażenia elektrycznego znajdującego się pod napięciem ani myjki wysokociśnieniowej.

- Nie kieruj strumienia w swoim kierunku ani w kierunku innej osoby w celu np. oczyszczenia ubrania lub obuwia.

- Używaj wyłącznie części zamiennych i akcesoriów zalecanych przez producenta.

- Nigdy nie modyfikuj w żaden sposób lancy ani dysz ani ich nie przykrywaj.

- Woda, która przepłynęła przez ogranicznik nawrotu, nie nadaje się do picia.

- Węże wysokociśnieniowe oraz elementy montażowe i łączące to części mające kluczowe znaczenie dla bezpieczeństwa. Używaj wyłącznie węży oraz elementów montażowych i łączących zalecanych przez producenta.

- Nie używaj urządzenia, jeżeli kabel lub inne ważne części, na przykład urządzenia zabezpieczające, węże wysokociśnieniowe lub pistolet natryskowy są uszkodzone.

- Urządzenia nie można przechowywać w temperaturze niższej niż 0°C.

- Temperatura wody dopływowej nie może przekraczać 60°C. Ciśnienie wody dopływowej nie może przekraczać 7 barów.

- Podczas pracy, obsługi, transportu i przechowywania urządzenie powinno być umieszczone na płaskim, stabilnym podłożu. Przewrócenie się urządzenia może spowodować obrażenia ciała.

- Nigdy nie dokonuj żadnych zmian we wtyczce.

- Podczas uruchamiania urządzenia może dojść do chwilowego spadku napięcia, co może mieć wpływ na inne urządzenia.

• Sprawdź kabel. Jeśli kabel jest uszkodzony, należy zlecić wymianę w autoryzowanym serwisie lub uprawnionej osobie. Pozwala to uniknąć zagrożenia.
• Używaj wyłącznie czystej wody. Jeśli istnieje ryzyko wystąpienia w wodzie dopływowej piasku lotnego (np. z własnego źródła wody), należy zamontować dodatkowy filtr. Używaj odpowiednich filtrów.
• Zawsze całkowicie rozwijaj przedłużacz.
• Ewentualny przedłużacz powinien być wodoodporny. Należy zadbać o to, by złącza kablowe były suche i nie stykały się z ziemią.
• Niewłaściwy przedłużacz może spowodować ryzyko pożaru i/lub porażenia prądem.
• W razie wystąpienia problemu lub awarii niezwołocznie wyłącz urządzenie.

DANE TECHNICZNE

Napięcie znamionowe 220–240 VAC, 50 Hz

Moc 2500 W

Klasa ochrony I

Stopień ochrony obudowy IPX5

Ciśnienie znamionowe 130 barów

Maks. ciśnienie 170 barów

Przeptyw znamionowy 8 l/min

Maks. przepływ 8,5 l/min

Temperatura pracy 0–40°C

Maks. ciśnienie dopływowe 7 barów

Masa 26 kg

Poziom ciśnienia akustycznego, I_pA 67 dB(A), K = 3 dB

Zmierzony poziom mocy akustycznej, lwa 79 dB(A), K = 3 dB

Gwarantowany poziom mocy akustycznej, IWA 86 dB(A)

Poziom drgań nie przekracza 2,5 m/s²

opIS

UWAGA!

• Urządzenie jest przeznaczone do czyszczenia pojazdów, maszyn, budynków itp.
• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego.

1. Koła
2. Dysza
3. Pistolet natryskowy
4. Spust
5. Wąż wysokociśnieniowy
6. Odptyw wody
7. Przełącznik
8. Przełącznik wtryskiwania
9. Doptyw wody
10. Kabel

11. Znaczek ostrzegawczy

12. Blokada spustu

13. Tabliczka znamionowa
14. Zbiornik na środki chemiczne

moNTAŽ

UWAGA!

• Podczas użytkowania urządzenie musi stać na płaskim, stabilnym podłożu, jak najbliżej źródła wody.
• Długość węża pomiędzy zaworem zwrotnym a myjką wysokociśnieniową powinna wynosić co najmniej 10 metrów, aby zamortyzować ewentualne uderzenie hydrauliczne.
• Wąż powinien być zbrojony. Minimalna średnica węża wynosi 1/2" (13 mm).
• Strumień wpływającej wody musi być co najmniej tak duży jak maksymalny przepływ urządzenia

• Myjkę wysokociśnieniową można podłącać wyłącznie do gminnego systemu wodociągów, o ile zainstalowano odpowiedni zawór zwrotny.

• Przymocuj lancę do pistoletu natryskowego i przekręć ją, aby ją zablokować.

• Podłącz pistolet do węża wysokociśnieniowego.

1. Podłącz wąż wysokociśnieniowy do odpływu wody urządzenia.
2. Podłącz złącze żeńskie węża ogrodowego do dopływu wody urządzenia.

• Urządzenie jest wyposażone w zawór nadmiarowy. Pistolet natryskowy posiada blokadę spustu.
• Silnik jest wyposażony w zabezpieczenie przed przegrzaniem. Po ostygnięciu urządzenie uruchomi się ponownie po kilku minutach.
  • Temperatura pracy: 0 do 40°C.

URUCHAmIANIE

UWAGA! Silnik pracuje tylko wtedy, gdy spust jest wciśnięty.

1. Podłącz kabel do gniazdka.
2. Całkowicie odkręć kurek.
3. Podczas uruchamiania silnika zawsze trzymaj wciśnięty spust.
4. Zwolnij blokadę bezpieczeństwa spustu i przytrzymaj wciśnięty spust przez kilka sekund, aby odpowietrzyć wąż i spuścić z niego ciśnienie.
5. Trzymając wciśnięty spust, naciśnij przełącznik, aby uruchomić silnik.
6. Aby nałożyć środki chemiczne na suche podłoże, użyj szerokiego strumienia. Na powierzchniach pionowych pracuj od dołu do góry. Pozostaw na kilka minut, lecz nie dopuść do wyschnięcia. Uważaj, żeby woda nie spłynęła na powierzchnie, które nie mogą ulec zamoczeniu.

pRACA Z WySoKIm CIŚNIENIEm / NISKIm CIŚNIENIEm

oSTRZEŻENIE! Nie reguluj dyszy przy wciśniętym spuście.

• Rurka stalowa z dyszą na płaski strumień, przeznaczona do użytkowania zarówno w trybie wysokiego, jak i niskiego ciśnienia.
• Regulowana dysza jest standardowo ustawiona na wysokie ciśnienie.

• Ilość roztworu środka czyszczacego reguluje sie pokretłem umieszczonym na przodzie myjki.

• Aby zmienić tryb pracy na niskie ciśnienie, wysuń do przodu końcówkę dyszy. W tej pozycji (niskie ciśnienie) środek czyszczący jest automatycznie zasysany z wbudowanego zbiornika.

• Aby przejść do trybu wysokociśnieniowego, wsuń końcówkę dyszy do środka.

1. Wyłącz urządzenie.
2. Zakreć kran z woda.
3. Opróżnij zbiornik na środki chemiczne.
4. Spuść ciśnienie z urządzenia, naciskając spust przez kilka sekund do momentu, aż woda nie będzie już wypływać.
5. Aktywuj blokadę spustu.

6. Wyciągnij kabel zasilający z gniazdka.

7. Przed odłożeniem urządzenia do przechowywania na czas zimy zabezpiecz je antykorozyjnym nietoksycznym środkiem zapobiegającym zamarzaniu.

UWAGA! Zanim ponownie zaczniesz korzystać z urządzenia, opłucz je czystą wodą. Środek zapobiegający zamarzaniu może uszkodzić myte powierzchnie.

KoNSERWACjA

UWAGA! Przed przystąpieniem do czyszczenia i/lub konserwacji wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę z gniazdka.

1. Po kaźdych 50 godzinach eksploatacji wyczyść filtr ssący i filtr wtryskiwania.
2. Wyczyść dyszę za pomocą dołączonego narzędzia. Wymontuj lancę z pistoletu natryskowego, wyczyść otwór i opłucz ją.

• Przed przystąpieniem do konserwacji i/lub przeglądu wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę z gniazdka.
• Zanim skontaktujesz się z dystrybutorem w celu naprawy, sprawdź poniższe punkty.

pRoBLEm moŻLIWA pRZyCZyNA śRoDKI ZARADCZE
Urządzenie nie uruchamia się	Kabel nie jest podłączony. Podłącz kabel.
	Brak napięcia w gniazdku. Spróbuj skorzystać z innego gniazdka.
	Włączyć się bezpiecznik.	Wyłącz ewentualne inne urządzenia podłączone do tego samego obwodu i wymień bezpiecznik.
	Ewentualny przedłużacz jest uszkodzony.	Spróbuj skorzystać z innego przedłużacza.
Zmienne ciśnienie	Pompa zasysa powietrze. Upewnij się, że węże i przyłącza są szczelne.
	Zawory są zatkane, zużyte lub zakleszczone.	Wyczyść i ponownie zamontuj zawory lub skontaktuj się z dystrybutorem.
	Zużyte uszczelki pompy.	Wyczyść i ponownie zamontuj zawory lub skontaktuj się z dystrybutorem.
Urządzenie zatrzymuje się	Włączyć się bezpiecznik.	Wyłącz ewentualne inne urządzenia podłączone do tego samego obwodu i wymień bezpiecznik.
	Niewłaściwe napięcie.	Sprawdź, czy napięcie sieciowe odpowiada napięciu na tabliczce znamionowej.
	Włączyło się zabezpieczenie przed przegrzaniem.	Odczekaj 5 minut, aż urządzenie ostygnie.
	Dysza jest częściowo zatkana. Wyczyść dyszę.
Włącza się bezpiecznik	Zbyt mały bezpiecznik.	Podłącz urządzenie do gniazdka dostosowanego do poboru mocy urządzenia. W razie możliwości zrezygnuj z przedłużacza.
Pulsujący strumień wody	Powietrze w wężu dopływo-wym.	Naciśnij spust i wypuszczaj wodę do momentu, gdy zostanie przywrócone normalne ciśnienie robocze.
	Niedostateczny dopływ wody.	Sprawdź, czy ciśnienie dopływowe wody jest wystarczające. UWAGA! Nie używaj węży o średnicy mniejszej niż 1/2”.
	Dysza jest częściowo zatkana. Wyczyść dyszę.
	Zapchany filtr wody. Wyczyść filtr.
	Wąż jest zagięty lub ściśnięty. Wyprostuj wąż.
Urządzenie uruchamia się i zatrzymuje, choć spust nie został wciśnięty	Pompa/pistolet natryskowy przecieka.	Skontaktuj się z punktem sprzedaży.
Urządzenie uruchamia się, ale nie ma przepływu wody	Pompa, węże i/lub akcesoria zamarzły.	Zaczekaj, aż pompa, węże i/lub akcesoria odmarzną.
	Brak dopływu wody. Podłącz dopływ wody.
	Zapchany filtr wody. Wyczyść filtr.
	Zapchana dysza. Wyczyść dyszę.

Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88. Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska www.jula.pl

Nie wyrzucaj zużytego produktu wraz z odpadami komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne lub elektroniczne komponenty mogące być zagrożeniem dla środowiska.

Produkt należy oddać do odpowiedniego punktu składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary tego samego rodzaju i w tej samej ilości.

SAFETY INSTRUCTIONS

oświadcza, że budowa i sposób produkcji niniejszego produktu

HAMRON

HIGH PREASSURE WASHER HAMRON JULA35ÅR/HÖGTRYCKSTVÄTT HAMRON

JULA35ÁR/H∅YTRYKKSPYLER JULA35ÁR/MYJKA WYSOKOCISNIENIOWA

JULA35ÅR

YLQ7480G-170B

220-240V/50Hz/2500W/IPX5

Item number / Artikelnummer / Artikelnummer / Numer artykułu

220-131

conforms to the following directives and standards / överensstämmer med följande direktiv och standarder: er i samsvar med fölgende direktiver og standarder / są zgodne z następującymi dyrektywami i normami: