SC1020, SC 1020 - Czyszczarka parowa KARCHER - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI SC1020, SC 1020 KARCHER

Pomoc pri poruchach. CS 10

Vypnete pristroj.
Viz „Doplnovani vody" stranka 8

Spinač páry se nedá stisknout

Instrukcje ogolne PL 5

Opis urzadzenia 6

Skrócona instruktcja obstugi PL 6

Wskazówki bezpieczestewa.. PL 6

Dzialanie PL 8

Zastosowanie wyposażenia. PL 9

Czyszczenie i konserwacja PL 10

Usuwanie usterek. PL 11

Dane techniczne PL 11

Instrukcje ogolne

Szanowny Kliencie!

Przed pierwszym uzyciem urzadze nia nalezy przycezytać oryginalna in-

strukcj obslugi, postepowac wedlug jej

wskazań zachowaćdo poźniejszego wykorzystania lub dla nastepnégo uzytkownika.

Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem

Oczyszczacz parowy przyznaczony jest wyłączone do stosowania w gospodarstwach domowych.

Urzadzenie przy bezznaczone jest do czyszczenia przy uzyciu pary i myza je uzywać z zastosowaniem odpowiedniago wyposazenia opisanego w niniejszej instrukcji obstugi. Nie wymagane jest uzycie srodka czyszczącego. Przestrzegać należy zwlaszcza przyepam beczpieczność.

Symbole w instrukcji obslugi

Niebepezienstwo

Przy bezposrednim niebepezcieżstwie, prowadzycym do czekich obrażćcia lub do smierci.

Ostrzeżenie

PrzyMZlwoSci zaistnia niebezmiecznej sytuacji mogacej prowadzic do cięzkich obrażncia lub smierci.

Uwaga

PrzyMZIWOsci zaistnia niebezpiecnej sytuacji mogacej prowadzic do lekkich obrazencia la lub szkod materialnych.

Symbole na urzadzeniu

Para

UWAGA - niebezpieczestwo oparzenia

Ochronaśrodowiska

Materialy uzyte do opakowania nadaja sie do recycl Klingu. Opakowania nie nalezy ać do zwykłych pojemników na smieci, o pojemników na surowce wtorne.

Zuzyte urzadzenia zawieraja cenne su rowce wtorne, ktore powinny byc oddawan de utyilazacji. Z tego powodu nalezy

usuwac zuzyte urzadzenia za posrednictwem odpowiednich systemow utylizaci.

Wskazówki dotyczę spekliadników (REACH)

Aktualne informacja dotycznych skladników znajduja sie pod:

Zakres dostawy urzadzenia przystawiony jest na opakowaniu. Podczas Rozpakowywania urzadzeniaNSEprewy sprawdzić,czy w opakowaniu znajduja sie wsystkie elementy.

W przypadku stwierdzenia braków w akceso
riach lub uszkodzeń przy transporcie naleź
zwróci sie do dystrybutora.

Czeci zamienne

Stosować wyłącznie oryginalne częsci zamiennesy firmy KÄRCHER. Lista czȩci zamiennych zajduje są na koncu niniejszej instrukcjji obstrugi.

Gwarancja

W kaźdym kraju obowiażuja warunki gwarancji okreslone przyez odpowiedniego lokalnégo dystybutora. Ewentualne usterki urzadzenia usuwane są w okresie gwarancji bezplatnie, o ile spowodowane są blédem materialówym lub produktуonym. W sprawach napraw gwarancjnych prosimy kierować są z dowodem zakupy do dystybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowej.

(Adres znajduje sie na odwrocie)

Opis urzadzenia

Zakres dostawy urzadzenia przystawiony jest na opakowaniu. Podczas Rozpakowywania urzadzenia naleź y sprawdzić,czy w opakowaniu znajdujā sie wszymtie elementy. W przypadku stwierdzenia braków w akcesioriach lub uszkodzeń przy transporcie naleź zworcić sie do dystrybutora.

Ilustracione, patrz strony Rozkla-dane!

A1 Kontrolka (zielona) - wączone zasilanie
A2 Kontrolka - Ogrzewanie (POMARANCZOWA)
A3 Zawór bezpieczędsta
A4 Uchwyt na akcesoria
A5 Uchwyt postojowy do dyszy podtogowej
A6 Przewód zasilajcy z wtyczka
A7 Wirniki (2 sztuki)
A8 Kölko skrétne
B1 pistonlet parowy
B2 przycisk odklokwujczy
B3 Przelacznik preselekcyjny ilosci pary (z za-bezpieczieniem przydziemi)
B4 Dzwignia parowania
B5 waz pary
C1 dysza ze strumieniem punktowym
C2 szczotka okragla
D1 dysza reczna
D2 nakladka frotte
E1 Rury przydłużajace (2 szt.)
E2 przycisk odklokwujacy
F1 Ssawka podlogowa
F2 klamry mocujace
F3 scierka do podlóg

Skrócona instrukcja obslugi

Rysunki patrz strona 2

1 Odkrecic zamkniecie bezpieczestewa i napelnic oczyszczacz parowy maks. 1 litrem wody.
2 Wkreci zamkniecie bezpieczestewa.
3 Podlączyć urzadzenia do zasilania. Świeci zielona i pomarańczowa kontrolka.
4 Odczekać, az zgaśnie pomarńczowa lampka kontrolna.
5 Odpowiedni element wyposazenia osadzic na pistolecie parwym. Urzadzenie jest gotowe do pracy.

Wskazówki bezpieczne自主

Niebepezienstwo

Eksplatacja urzadzenia w.),
Podczas uzytkowania urzadzenia w obszarach zagrozonych naleź przyestrzegać stosownych przyepisów bezpiecznośćstwa.
Nieuzywac urzadzenia w basenach pwyackich, zawierajacych wode.
Nieto ma zna uzywac urzadzenia do czyszczenia urzadzelektrycznych np. piekarnikow, okapow kuchennych, kuchenek mikrofalowych, telewizorow, lamp, suszarek, grzejnikow elektrycznych itd.
■ Przed uzyciem urzadzenia i akcesiorow na-lezy sprawdzić ich stan. Jeźeli stan techniczny budzi zastrzezenia, to sprzetu takiego nie wolno uzywać. Szczególnie nalezy sprawdzić przywośd sieciowy, zamkniecie bezpieczeństwa i przywoźd parowy.
W przypadku uszkodzenia przybewodu zasilajacego niedzwocznie zleci和他的 wymianeprzej autoryzOWANY serwis lub wykwalifikowanego elektryka.
■ Uszkodzony przywód parowy naleź niezwocznie wymienić. Wolno stosować tylko zalecane przyez produkta przyzewy parowe (numer katalogowy patrz Specyfikacja czȩci zamiennych).
Nigdy nie dotykać wtyczki ani gniazdka mo-krymi rrekami.
Nie czyscić para przytedmiotów zawierajcych materiały szkodliwe dla zdrowia (np. azbest).
Nigdy nie dotykać ręka strumenia pary z małej odległowSci, aniNie kierować go na ludzi,ani na zwierzeta (grozi poparzeniem).

Ostrzeżenie

Urzejdenie można podłuczyc{jedynie do przyłącza elektrycznych wykonanego przyȩ elektryka zgodnia z(norma IEC 60364.
Urzadzenie podłaczać Jedynie do prady zmiennego. Napiȩcie musi być zgodne z napȩciem podanym na tablicze znamionowej urzadzenia.
W pomieszczeniach wilgotnych, np. w zienkach, urzadzenie nalezy przyłączać do gniażdek posiadajncych w swoich obwo-dach wyłacznik rożnicowo-prȩdowy.
Niedopowiedie przedluzace moga byc niebezpieczne. Uzywac tylko przedluzaca chronionego przed woda bryzgow przyekrojuwynoszacycmojmniej 3× 1mm^2

Polaczenia wtyku sieciowego i przydłużacznie要去lejeć w wodzie.
Przy zastepowaniu złuczek przy przewodziezasilajycym i przydlużaczu naleź yzebazpieczyc ochrone przyd wód bryzgow oraz odpowiednia wytrzymałość mechaniczna.
Uzytkownik ma obowychek uzywania urzadzenia zgodnie z seinem przyznaczenia. Podczas pracy musi on uwzgliedniac warunki panujace w otoczeniu i uwazać na osoby znajdujace sie w povlizu.
Niniejsze urzadzenie nie jest przyznaczone do uzytku przyez osoby (wączenia z danejm) z ograniczonymi moziwośćmi psychofizycznych albo nie posiadajce dozwiedczenia i/lub wiedzy, chyba ze są one nadzorowane przyez osobe odpowiedzialna za ich bezpieczentwo albo ostrzymały odnej wskazówki, w jaki spoßu uzywać togo urzadzenia. Dzieci powinny być nadzorowyne, zeyby uniknac wykorystwyania urzadzenia do zagawy.
Pracujucego urzadzenia nigdy nie pozostawiac bez nadzoru.
Uwazać przy czyszczemeniu scian pokrytych kafelkami z gniażdami wtykowy.

Uwaga

Nied dopuścić do uszkodzenia kabla sieciowego lub przydȩzacja wyniku np. zgniecenia, załamania, szarpaniecía, przyzejechania po nim itp. Przewody sieciowe chronić przyd wysokimi temperaturami, olejem i ostrymi krawędziami.
Do zbiornika wody nigdy nie wlewać Rozpuszczalników ani cieczy zagierajycch rozpuszczalniki lub stęzone kwasy (np. srodki czyszczace, rozpuszczalnik benzynowy do farb i aceton), poniewaź atakuja one materiały uzyte w urzadzeniu.
Urzadzenie musi stać na stabilnym podło.
Uzywac wzgl. przechowyac urzadzenia jedernie zgodnie z opisem wzgl. wedlug rysunku!
Niewblokowaćdzwigniwcznika pary przy pracy.
Chronić urzadzenie przyd deszczem. Nie magazynowac pod goym siebem.

Zabepieczenia

Uwaga

Zabepieczenia chronia uzytkownika i nie wolno ich modyfikowac ani obchodzic.

Regulator ciñnienia

Podczas pracy regulator ciśnienia utrzymuje moziwie state ciśnienie w zbiorniku. Po osiaginiu maksymalnégo ciśnienia roboczego w zbiorniku grzalic wyłacza sie i wącza sie po nowie przy spadku ciśnienia w zbiorniku na skutek poboru pary.

Termostat zabezieczajacy

W przypadku awarii regulatora ciñnienia i przygrzania sie urzadzenie zestanie wyłaczone przyez termostat zabeźpieczajcy. W celu zresetłowania termostatu bezpieczność naleź zworćci sie do wąsiwogo serwisu KÁRCHER.

Zamknięcie bezpiecznych stawa

Zawórbezpieczěnstwa stanowizamknięcie po-zwalajć utrzymać ci)—sienie w zbiorniku. W przypadku uzskodzenia regulatora ci)—sienia i wytworzenia są nad)—sienia w zbiorniku, w z)—ciu bezpiecz)—stwa otwiera sąZWór nad—ci)—niowy i para uchodzi przyzm)—piecna na z)—wnatrz.

Przed ponownym uruchomieniem urzadzenia prosze zworcić sie do wlasciwego serwisu KÄR-CHER.

Dzialanie

Montaž akcesoriów

Rysunek A

Wlozyc i unieruchomic w zapadce kolkoskretne i kolkata transportowe.

Rysunek B

→ Polaczy akcesoria (patrz rozdiaz „Zastosowanie wyposazenia“) przy uzyciu pistoletu parowo. W tym celu otwarta kończyk elementu nasadzić na pistolet parowy i nasunć tak daleko, aź przyczisk odkłowujacy pistoletu parowo go sie zaczepi.

Rysunek D

→ W razie potrzeby uzyc rurek przydłuzaćych. W tym celu połaczyć Jedna lub obydwie rurki przydłuzaść z pistoletem parowym. Na wolny koniec rury przydłuzaść nasuność zędany element wyposzazenia.

Zdejmowanie akcesoriow

Niebepezienstwo

Przy odłuczaniu elementów wyposzazenia要去 wycieka goraca woda! Nigdy nie oddziela akcesiorów, gdy wydobywa są para - grozi to poparzeniem!

Ustawic przyȩcznik preselekcyjny do tylu (dźwignia wȩcznika pary zablokOWANA).
Rysunek

W celu odłaczenia elementów wyposzazenia naleź nacisné przyczysk odkowujucy i pociąnć elementy w przechiwnych kierunkach.

Napelnianie woda

Wskazowka: W przypadku staiego stosowania dostepnej w handlu wody destylowanej odkamienianie zbiornika nie jest konieczne.

Uwaga

Nie uzywać wody kondensacyjnej z suszarki do bielizny!

Nie wewać srodków czyszcząch ani innych dodatków!

Odkrecic od urzadzenia zamkniecie bezpieczene sta.
Wylać cala wode z kotla (patrz rysunek II).
Wlać do zbiornika maks. 1 litra swiejej wody wodociągowej.

Wskazowka: Ciepla woda skraca czas nagrzewania.

Ponownie mocno przykrecić zamkniece bezpieczewska do urzadzenia.

Wlaczenia urzadzenia

Ustawic urzadzenie na stabilnym podlozu.

Uwaga

W czasie czyszczenia nie mayna nosic urzadzenia.
Wtyczke sieciowa wlozyc do gniazdka. Obydwie kontrolki musza sie swiecić.

Uwaga

Właczycz urzadzenia tylko wtedy, gdy w zbiorniku znajduje sie woda. W przyciwnym razie要去 dojsć do przyegrzania urzadzenia (patrz "Uswanie usterek").
Po ok. 8 minutach pomarańczowa kontrlka ogrzewania gaśnie. Urzadzenia jest gotowe do pracy.

Regulacja ilosci pary

Przy uzyciu przelacznika preselekcyjngo regulje sie wydostajcag sie ilosc pary. Przelacznik preselekcyjny posiada trzy ustawenia:

Maksymalna ilosc wody

Zredukowana ilosc pary

Brak pary - zabezmieczenie przydzieymi Wskazowska: W tym połozenia nie są zań uzyć dzwigni wącznika pary.

Ustawic przyȩcznik preselekcyjny na ząda-na ilosc pary.
Nacisćdżwignie wącznika pary, kierujc pistonl parowy njpierw na sciereczke, az para zacznie wydobyacja sierawnomiernie.

Wskazowska: Podczas uzytkowania grzalka wlacza sie regularnie, tak aby utrzymac cijsenie w zbiorniku. Wtedy sweci sie pomaranczowa kontrolka ogrzewania.

Uzupelnianie wody

W zbiorniku nalezy uzupelnic ilosc wody, gdy przy pracy zmiejsza sie przypewy pary, a na koncu para nie wydobywa sie wcale.

Wskazowka: Zamkniecia bezpiecestanwa nie mozza otworzyc, dopoki w zbiorniku panuje jestcze chochy niewielkie cijsnienie.

Wyciagnac wyczke z gniazdka.
Trzymać wciśnieta dźwignie wącznika pary, aż przystanie wydobywać sie para. W zbiorniku nie ma juz ciasnienia.
Odkrécic od urzadzenia zamkniecie bezpieczene sta.

Niebepezcenstwo

Podczas otwierania zaworu bezpieczeniastwa ze zbiornika要去jśc resztka pary. Ze względu na niebepiecieznstwo oparzenia zawó bezpieczeniastwa naleź otwierać ostrożnie.

Wlac do zbiornika maks. 1 litra swiejej wody wodociągowej.

Niebepezienstwo

Przy nagrzonym zbiorniku istmiejeNiebeziepceznstwo oparzenia, poniewaz woda przy napelniu要去 prycka. Nie wlewac srodkow czyszczacych ani innych dodatkow!

Ponownie mocno przykrecić zamkniece bezpieczewska do urzadzenia.
Wtyczke sieciowa wlozyc do gniazdka.
Po ok. 8 minutach pomarańczowa kontrlka ogrzewania gaśnie. Urzadzenia jest gotowe do pracy.

Wylacznie urzadzenia

Wyciagnac wtyczke z gniazdka.

Przechowywanie urzadzenia

Rysunek

• Nałoźycurki prędłużajść na wielkie uchwyty na akcesoria.
• Nałoźcy dyszę ręczna i dyszȩ ze strumieniem punktowym na turki przyędźajace.
• Nałoźyc szczotkę okrajna sredni uchwyt na akcesoria.
  Zawiesic dysz podtogowa w pozycj parkowania.
• Okręci przywo od parowy o turki przydłużajace, a pistolet parowy wędzyc do dyszy podlągowej.

Zastosowanie wyposazenia

Wañnezasady uzytkowania

Gzyszczenie podlóg

Zaleca sie przyciem oczyszczacza parowego zamieść lub odkurzyć podloze. W ten sposob uwalnia sie podloze od kurzu wzgl. luźnych czasteczek juź przy przygilotnym czyszczeniem.

Oświeżanie tekstylius

Przed uzyciem urzadzenia parowego do czyszczenia tekstymiaw nalezy zawsze najpierw w niedocznym.),不错scu sprawdzić odporność tych materialów na pare: Najpierw zwilzyć para, nastrupnie pozostawic do wyschniecia, a potem sprawdzić,czyNie míały.), zmiany w kolorze lub ksztalcie.

Czyszczenie powierzchni powlekanych lub lakierowanych

Przy czyszczeniu mebl kuchennych i pokojowych, drzwi, parkietów, powierzchni lakierowych lub powlekanych tworzywem sztucznym moga sie oddzielić wosk, politura meblowa, oklazdina z tworzywa sztucznego albo farba wzgl. moga.powstać plamy. Przy czyszczeniu tych powierzchni naleź y krótko naparowej scierke, a nastepnie wytrzej nią meble.

Uwaga

Nie kierowac pary na oklejone krawedzie, poniewaz okleina moze sie odkleic. Nie uzywa c urzadzenia do czyszczenia nielakierowanych podlrog drewnianych ani parkietowych.

Czyszczenen szkla

Przy niskich temperaturach zewétrznych, przy de wsystkim w zimie,NSEyogrzać szybę okienna,lekko zwilżąc para powierzchnie szyby. W ten sposob unika sie naprzejenia powierzchni,któreMZe prowadzić do pęknięcia szyby.

Nastepnie nalezy wycyszeci powierzchnie okna za pomocya dyszy recznej i powlki. Do usuniecia wody nalezy uzych sciagaczki do okien lub wytrzec powierzchnie do sucha.

Uwaga

Nie kierowac pary na lakierowane.), ramy okiennej, by ich nie uszkodzic.

Pistol parowy

Pistoletu parowo gomaybe uzywacbez zadnych akcesoriow, np.

• do usuwania zapachów i faldów z wiszcych ubrań, kierujść na nie są z odlegósci 10-20 cm.
  do odkurzania roslin. Tutaj nalezy zachowy-wac odlegość od 20-40 cm.
  do wilgotné wycierania kurzów, sciereczkelekko zwilzajac para,a nastepnie wycierajuacnia meble.

Dysza ze strumieniem punktowym

Im blüeje znajduje sie ona od zanieczyszczonego.),ym Większa skutecznosć czyszczzenia, gdyż temperatura i stȩzenia pary u wylotu dyszy są njawyźse. Szczegrólnie praktyczne do czyszczenia trudno dostepnych.),szczelin, ar-matury, odlewów, umywalek, toalet, załuzji wzgl. grzejników. Silne osady kamienza przyzed czyszczeniem parwym sukropic octem lub kwassem cytrynowych, pozostawic na 5 minut, a na-stepnie wyczyScić para.

Szczotka okragla

Szczotke okragl sąozna jaku uzupelnienie za montowac na dyszze ze strumieniem punktowym. Przej szczotkownikie sąozna w latwiejszy spośb usṇć silne zanieczyszczenia.

Uwaga

Nie nadaje sie do czyszczenia delikatnych powierzchni.

Rysunek

Zamocowac szczotke okragla na dyszy ze strumieniem punktowym.

Dysza ręczna

Nakladke z frotte naciagnac na dyszereczna. Nadaje sie szczeugolnie do mazych powierzchni zmywalnych, kabin prysznicowych i luster.

Ssawka podtogowa

Nadaje są do wzystkich zmywalnych wykladzin podłogowych i sciennych, np. podląg kamiennych, płytek podłogowych i podląg z PCW. Na silnie zabrudzonych powierzchniach pracownik powoli, aby para mogła działyć przyez dlȩźyszczas.

Wskazowka: Pozostalość po sądkach czyszczących lub emulsjach pielegnacyjnych, które znajduja są jesteczne na czyszczzonej powierzchni, moga przy czyszczeniu para prowadzić dogowstawania smug, które jederak przy kilkakrot-nym uzyciu znikaja.

Rysunek G

Scierke do podlóg zamocowac na dyszy podlougowej.

1 Tkanine zlozyc wzdluz i ustawic na niedySzepodlogowa.
2 Otworzyć klamry mocujuce.
3 Umieść konćówki tkaniny w otworach.
4 Zamknac klamry mocujuce.

Uwaga

Nie umieszczac palców między klamrami.

Parkowaniedyszy podlogowej

Rysunek H

Podczas krótkich przerw w pracy zawiesić dyszc podłogowa na uchwycie postojowym.

Czyszczelenie i konserwacja

Niebepezienstwo

Prace konserwacyjneUNCTA wykonywaC tylko po wyjeciu wyczki przyewodu zasilajacego zgniazkda i po ostygniieciu urzadzenia.

Plukanie zbiornika

Zbiornik urzadzenia nalezy plukac nie rzadziej niž po kaźdym 10-tym napelniieniu.

Napelnic zbiornik woda i mocno wstrzasa. W ten sposob oddzielaja sie pozkostalosci kamienia, ktore osadzily sie na dnie kotla.
Wylac wode.

Odkamienianie zbiornika

Wskazowska: W przypadku staiego stosowania dostepnej w handlu wody destylowanej odkamienianie zbiornika nie jest konieczne.

Ponieważ na scianach zbiornika powstaj osady wapienne (kamień kotlowy), zalecamy by zbiornik by odwapniany nastepujaco (NZ = napelnieNie zbiornika):

Zakres twardość		° dH	mmol/l	NZ
I	mieękka	0-7	0-1,3	55
II	średnia	7-14	1,3-2,5	45
III	twarda	14-21	2,5-3,8	35
IV	bARDZO twarda	>21	>3,8	25

Wskazówka: Informaci o stopni twardosci wody udzielaja lokalne przyȩbiorstwa wodociegowe.

Wyciagnac wtyczke z gniazdka.
Odczekać, az urzadzenie ostygniè.
Odkreci od urzadzenia zamkniece bezieczeinstwa.
Wylać cala wode z kotla (patrz rysunek II).

Ostrzeżenie

Nalezy stosowac wyłacznie produkty dopuszczone przyez firmę KÄRCHER, aby nie doprowadzic do uszkodzenia urzadzenia.

Do odkamieniania uzywać pałeczek do od-kamieniania KÄRCHER (nr katalogowy 6.295-206). Przy stosowaniu roztworu odka-mieniacza przyestrzejaco wskazówek dotycznych dozOWANIA na opakowaniu.

Uwaga

Zachowac ostroznosc podczas napelniania i oprznania parowego urzadzenia czyszczacego. Roztwor odkamieniacza要去 uszkodzic wraziwe powierzchnie.

Roztwör odkamieniacza wlac do zbiornika i pozostawic, tak aby czas oddzialywania roztworu winiosl ok. 8 godzin.

Ostrzeżenie

Podczas odkamieniania nie nakreća zamkniece bezpieczěnstwa na urzadzenie.
Nigdy nie uzywć urzadzenia, gdy w kotle znajduje sie jesteczne odkamieniacz.
Po 8 godzinach wylać calość roztworu odkamieniacza. W kotle pozostaje jestzsche resztka roztworu, dlatego naleź go przyȩpluć dwa do trzech razy zimna woda, aby usança wszymstkie pozostaluść odkamieniacza.
Wylać cala wode z kotla (patrz rysunek II).

Pielegnacja wyposzazenia

Wskazowka: Scierka i nakladka z frotté supleane imoga byc od razu uzyte do pracy z parwym urzadzeniem czyszczącym.
Brudne scierki i nakladki z frotté prać w pralce w temperaturze 60^ . Nie uzywać plynyówzmiekczajycch, aby scierki byty w staniedobrze wchłonac brud. Scierkiromaticususzycw suszarkach.

Usuwanie usterek

Zaklocenia majorzwykle proste przyczyny, ktore uzytkownik要去usunac sam, korzystajc z ponijszego przygladu. W razie wąpliwość lub nie wymiienionych tutaj awari Nilezy sie zwróci do autoryzowanego serwisu.

Niebepezierstwo

Prace konserwacyjne:noza wykonywać tylko
po wyȩciu wtyczki przewodu zasilajćego z
gniazdka i po ostygniȩciu urzadzenia.
Do naprawy urzadzenia uprawniony jest tylko
autoryzOWANY serwis.

Dlugi czas nagrzewania

Zbiornik parowy jest Pokryty kamieniem

Usunac kamien ze zbiornika.

Brak pary

Brak wody w zbiorniku parwym.

→ Wyłaczyc urzadzenia.
Por. „Uzupelnianie wody" (strona 9).

Dzwignia parowanie nie daje sie nacisnac Dzwignia wącznika pary jest zabezmieczona blokada / zabezmieczeniem przy，默认mi.

Ustawic przyelacznik preselekcyjny ilosci pary do przyodu.

Duže zužycie wody

Kociol parowy zbyt pelen.
Pistol parowy naciskać aż do wydostawania sie mniejszej ilosci wody.

Zbiornik parowy jest Pokryty kamieniem

Usunac kamien ze zbiornika.

Dane techniczne

Zasilanie elektryczne

Napięcie	220-240 V 1~50/60 Hz
Klasa ochry	I
Stopień zabezpieczenia	IPX4
Wydajnosć
Moc grzewcza	1500 W
Maks. ciasnienie robocze	0,32 MPa
Czas nagrzewania	8 minut
Ilość pary
Parowanie stale	40 g/min
Uderzenie pary maks.	100 g/min
Wymiary
Kociół parowy	1,0 I
Ciezar (bez akcesiorów)	3,1 kg
szerokość	254 mm
Długosity	380 mm
wysokość	260 mm

Zmiany technicznze zastrzezone!

Cuprins

Observatii generale. RO 5

Desprinderea accesoriilor

Pericol

Ingrijirea accesoriilor

Pomoc pri poruchach. SK 11

Technické udaje SK 11

VseobecnéPokyny

Vázenyí zákazník,

Pred prvym pouzitim vasho zariadenia si prechitaje tento povodn'y navod

na pouzitie, konajte pod'ana neho a uschovajte ho pre neskorsie pouzitie alebo pre d'al'sieho majitela zariadenia.

Pokyny k zlożeniu (REACH)

Aktualse informáce o zloženi najdete na:

→ Prístoj vypnite.
Vid "Doplinenie vody" (strana 8).

Parná páka sa nedá stlačit'

bezpare（za'sita za djecu)

Napomena: U ovom se položaju poluga za paru ne moze aktivirati.

Bendriej nurodymai. LT 5

Prietaiso aprasymas. LT 6

Trumpa instrukcija LT 6

Jstatykite grindu antgali.

Paveikslas H

Nutrauke darba, pakabinkite grindu antgali ant laikiklio.

sloj jg11 Joo lola jka

12ai/1,bai/a,so

aollljollyolso

slo/ jg//Jasw/ xic aawlia/9

S OBC = S BOC + S_ CBA

a|lullolol> jlg/10.2

slo 1c a92a/1

jz,cbu jg/1p2y

a:10g jz// 10.10 a// 10.25

jolil/9, 0gla//9,

jIi//9, jii// 1209, iia//9

a1 = 2,b1 = - 4

j_1 = 2

g 1g g y a/aw d/2//

jgljll

jll jgl lXaiiaol oJg aIe Ic

g>9 o ggsaill 29 sic 561.

all

g

L

!aggbal aaall jbi jgall

aJUJIg> - (jz-) Jg jss 2400 A1

jglg

（）aJxJ A2

A3

A4

a 5 A5

J

JalIg JJIJI JIJI JILIaIg A6

1

(du) A7

A8

J 20 B1

B2

alwgo)JyIaosuJrJJ B3

(JIàb)JIA

B4

B5

jLJI 2g

a o C2

D1

D2

(a2b9 2) dyaill ojgomega E1

E2

aui 1 aI a>

oalglgwrjll alglfalslall gol
nolalzllpdsy.
dssll
lcglg aaiall aolaal allw 0gall
gwl oalcyl aaiiaall lgaed
aolal

aaagolgcl aaydall ogeygl ggi 11g pdlwylg ydl oclalg 11l.qlioaawll jp go golay aaydall ogeyJn .aiuall g