VC 938 - Odkurzacz HYUNDAI - Bezpłatna instrukcja obsługi
Znajdź bezpłatnie instrukcję urządzenia VC 938 HYUNDAI w formacie PDF.
| Typ produktu | Odkurzacz cylindryczny |
| Marka | Hyundai |
| Model | VC 938 |
| Kolor | Czerwony / Czarny |
| Pobór mocy | 2000 W |
| Zasilanie | 220-240 V ~ 50/60 Hz |
| Pojemność pojemnika na kurz | 1.5 L |
| System filtracji | Filtr HEPA + zmywalny filtr piankowy |
| Długość przewodu | 6 m |
| Waga | 4.5 kg |
| Wymiary (S x W x G) | 400 x 250 x 300 mm |
| Poziom hałasu | 78 dB(A) |
| Bezworkowy | Tak |
| Dysza podłogowa | Dysza kombinowana (dywan/twarda podłoga) |
| Akcesoria w zestawie | Dysza szczelinowa, szczotka do kurzu, dysza do tapicerki |
| Konserwacja | Opróżniać pojemnik na kurz po każdym użyciu, myć filtry raz w miesiącu |
| Funkcje bezpieczeństwa | Wyłącznik termiczny, automatyczne zwijanie przewodu |
| Dostępność części zamiennych | Zestaw filtrów, wałek szczotki, dysze |
| Wskaźnik naprawialności | 6.5/10 (szacowany) |
Często zadawane pytania - VC 938 HYUNDAI
Pytania użytkowników dotyczące VC 938 HYUNDAI
0 pytanie dotyczące tego urządzenia. Odpowiedz na te, które znasz, lub zadaj własne.
Zadaj nowe pytanie dotyczące tego urządzenia
Pobierz instrukcję dla swojego Odkurzacz w formacie PDF za darmo! Znajdź swoją instrukcję VC 938 - HYUNDAI i weź swoje urządzenie elektroniczne z powrotem w ręce. Na tej stronie opublikowane są wszystkie dokumenty niezbędne do korzystania z urządzenia. VC 938 marki HYUNDAI.
INSTRUKCJA OBSŁUGI VC 938 HYUNDAI
PL Ilustracje są tylko poglądowe, załączone akcesoria i odkurzacz mogą się różnić.
I. OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 36
II. WYPOSAŻENIE I AKCESORIA ODKURZYCZY (rys. 1) 38
III. PRZYGOTOWANIE ODKURZACZA 38
IV. ZASTOSOWANIE ODKURZACZA (rys. 4 - 5) 39
V. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA (rys. 6 - 10) 39
VI. EKOLOGIA 41
Szanowni Państwo, dziękujemy za zakup naszego produktu. Przed rozpoczęciem użytkowania, należy uważnie przeczytać wszystkie instrukcje i zachować je na przyszłość. Dotyczy to także dowodu zakupu oraz – jeśli to możliwe – wszystkich części oryginalnego opakowania.
I. OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
POSTANOWIENIA OGÓLNE:
– Wskazówki zawarte w instrukcji obsługi należy przekazać innemu użytkownikowi urządzenia.
– Sprawdź, czy dane dotyczące napięcia podane na tabliczce odpowiadają napięciu w sieci elektrycznej. Wtyczkę przewodu zasilania należy podłączyć do prawidłowo uziemionego gniazdka!
– Z urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej 8 roku życia, oraz osoby z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi lub umysłowymi, a także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu tego typu urządzeń pod warunkiem, że będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat bezpiecznego korzystania z tego urządzenia oraz zagrożeń wiążących się z jego używaniem. Bawienie się urządzeniem jest zabronione dzieciom. Czyszczenie i konserwacja bez nadzoru dorosłych jest dzieciom zabroniona. Dzieci do lat 8 muszą trzymać się z dala od urządzenia i jego przewodu.
- Aby uniknąć obrażeń, nie należy wkładać rąk/palców do szczotki obrotowej.
– Nigdy nie używaj urządzenia, jeśli ma uszkodzony adapter, jeśli nie działa prawidłowo, spadło na ziemię i uległo uszkodzeniu. W takich przypadkach zanieś urządzenie do specjalistycznego serwisu, aby sprawdzić jego bezpieczeństwo i prawidłowe działanie.
- Urządzenie musi być zasilane tylko bezpiecznym małym napięciem odpowiadającym oznaczeniu urządzenia.
- Zasilacza sieciowego, akumulatora, części silnikowej nigdy nie zanurzaj do wody (ani częściowo) i chroń przed wilgocią!
– Produktu nie pozostawiaj włączonego bez dozoru!
– Przy wyjmowaniu akumulatora urządzenie musi być odłączone od zasilacza ładującego.
- Akumulatora nie wolno wrzucać do ognia. Niebezpieczeństwo wybuchu!
– W celu zapewnienia bezpieczeństwa i prawidłowego funkcjonowania urządzenia, należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych i akcesoriów zatwierdzonych przez producenta.
- Producent nie odpowiada za szkody spowodowane przez niepoprawne używanie urządzenia i akcesoriów i nie jest odpowiedzialny za gwarancję urządzenia w przypadku nieprzestrzegania wyżej przedstawionych ostrzeżeń bezpieczeństwa. Za nieprawidłowe użytkowanie urządzenia jest między innymi uważane nieprzestrzeganie regularnej wymiany lub konserwacji wszelkich filtrów, jak opisano w rozdziale V. jak również stosowanie nieoryginalnych filtrów, gdzie ze względu na ich własności, doszło do usterki lub uszkodzenia odkurzacza.
– Nie ładuj akumulatora, z którego wycieka elektrolit.
– Nigdy nie używaj urządzenia do innych celów niż te, do których jest przeznaczony oraz w sposób opisany w niniejszej instrukcji. Nigdy nie używaj urządzenia do żadnych innych celów.
UŻYWANIE URZĄDZENIA:
– Produkt przeznaczony jest do stosowania w gospodarstwach domowych i podobnych miejscach (sklepy, biura i podobne miejsca pracy, hotele, motele i inne środowiska mieszkalne, w firmach świadczących usługi noclegowe ze śniadaniem)! Nie jest przeznaczone do użytku komercyjnego!
– Podczas obsługi z odkurzaczem, należy unikać kontaktu (np. luźne ubranie, włosy, palce, biżuteria, bransolety, itp.) z szczotką obrotową.
– Dyszy podłogowej ze szczotką obrotową nie należy pozostawiać w jednym miejscu zbyt długo! Może to spowodować uszkodzenie odkurzanej powierzchni!
– Końcówka podłogowa z szczotką obrotową nie jest przeznaczona do zbierania zanieczyszczeń z dywanów z wysokim włosem!
– Nigdy nie należy używać odkurzacza lub dotykać zasilacza mokrymi rękami lub nogami!
- Podczas ładowania akumulatora i po użyciu, należy zawsze odkurzacz wyłączyć.
– Nie odkurzaj mokrej lub wilgotnej wykładziny, nie używaj odkurzacza na zewnątrz! Przy przeniknięciu wilgoci do agregatu powstaje niebezpieczeństwo jego uszkodzenia i wycofanie z eksploatacji. Ten rodzaj usterki nie jest objęty gwarancją.
– Nie odkurzać wody, cieczy lub płynów agresywnych!
– Nie odkurzaj przedmiotów ostrych np. odłamków szkła, stłuczek, przedmiotów gorących, palnych, wybuchowych (np. popiołu, palących się niedopałków papierosów, benzyny, rozpuszczalników a opary aerozoli), ale ani smarów np. tłuszczy, olejów, środków żrácych (np. kwasów, rozpuszczalników). Przy odkurzaniu takich przedmiotów może dojść do uszkodzenia worka na kurz, jak i odkurzacza.
– Podczas odkurzania bardzo drobnego pyłu mogą zostać blokowane pory mikrofiltrów. Ograniczy się przepustowość powietrza i siła ssania słabnie. Konieczne jest zatem w tym przypadku wyczyścić filtry pyłowe lub wymienić lub opróżnić pojemnik na odpad nawet, jeśli nie jest jeszcze pełny. Nie wolno używać odkurzacza do zbierania zanieczyszczeń wytwarzanych podczas prac budowlanych / po pracach budowlanych, takich jak pył z płyt gipsowo – kartonowych, drobny piasek, cement, pył budowlany, części tynku itp. Podczas przenikania tych zanieczyszczeń / materiałów budowlanych luzem/sypkich materiałów budowlanych do agregatu, istnieje ryzyko uszkodzenia i zakończenie użytkowania. Tego rodzaju usterki nie są objęte naprawą gwarancyjną.
AKCESORIA I MONTAŻ URZĄDZENIA:
- Odkurzacz i akcesoria należy zainstalować z dala od łatwopalnych przedmiotów (takich jak zasłony, draperie, drewno, itp.), źródeł ciepła (np. piec, kuchenka itp.) i mokrych powierzchni (np. zlewozmywaków, umywalek itp.).
ZASILACZ:
- Jeśli adapter tego urządzenia jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez producenta, jego serwisanta lub podobnie wykwalifikowaną osobę, aby uniknąć niebezpiecznej sytuacji.
- OSTRZEŻENIE: Aby naładować akumulator, należy używać tylko zasilacza sieciowego dostarczonego z tym urządzeniem.
– Zasilacza należy używać tylko w pomieszczeniu.
– Zasilacz sieciowy dostarczany wraz z urządzeniem jest przeznaczony tylko do tego urządzenia, nie należy go używać do innych celów.
– Dopilnuj, aby kabel zasilający nie został uszkodzony przez ostre lub gorące przedmioty i ogień. Nie powinien być zanurzany w wodzie lub załamywać się na ostrych krawędziach.
II. WYPOSAŻENIE I AKCESORIA ODKURZYCZY (rys. 1)
A - odkurzacz
A1 – zbiornik na kurz
A2 – składane dno
A3 – przycisk blokowania składanego dna
A4 – wlotowy filtr HEPA
A5 - separator
A6 - uchwyt
B - akumulator
B1 – przycisk ON/OFF
B2 – przycisk do nastawienia siły ssania (MIN / MAX)
B3 – sygnalizacja świetlna pracy i ładowanie
B4 – przycisk blokowania akumulatora
B5 – złącze ładowania
C – rura ssąca
C1 – przycisk blokowania
D – końcówka podłogowa ze szczotką rotacyjną
D1 – przycisk blokowania końcówki
D2 – diody LED do oświetlenia obszaru przed odkurzaczem
D3 – wyjmowana szczotka
D4 – blokada szczotki
E - szczotka
E1 – przycisk blokowania
F – długa końcówka szczelinowa
F1 – przycisk blokowania
G – zasilacz
H – plastikowy uchwyt ścienny
I – śruby
J - kołki
K – narzędzie do czyszczenia
III. PRZYGOTOWANIE ODKURZACZA
Usuń materiał pakowy, wyjmij odkurzacz i akcesoria. Z urządzenia usuń wszystkie folie adhezyjne, naklejki lub papier.
MONTAŻ ODKURZACZE
Podczas montażu odkurzacza postępuj wg rysunku 2. W zależności od użycia wybierz odpowiednie komponenty (C, D, E, F), (rysunku 13).
ŁADOWANIE AKUMULATORA
Przed ładowaniem wyłącz odkurzacz! Podłączyć adapter G do złącza ładowania B5, a następnie do prądu (rys. 3). Przed pierwszym użyciem akumulator należy ładować min. 5 godzin. Potem standardowy czas ładowania wynosi ok. 4,5 godzin.
Stan i przebieg ładowania są wskazywane na sygnalizacji świetlnej B3.
| Sygnalizacja świetlna pracy i ładowanie (B3) | |
| Miganie ostatniego segmentu B3 niebiesko | Rozładowany akumulator (następnie odkurzacz wyłączy się) |
| Zgasną LED diody D2 | Elektroniczna ochrona szczotki rotacyjnej (zablokowanie szczotki rotacyjnej - szczotka przestanie się obracać a napęd odkurzacza pracuje dalej) |
| Stopniowe przybywanie niebiesko świecących segmentów B3 | Akumulator się ładuje. |
| Stałe świeci na niebiesko segmentów B3 | Akumulator naładowany / sygnalizacja pracy (poszczególne segmenty podczas pracy i rozładowywania akumulatora stopniowo gasną) |
Ostrzeżenie
– Odkurzacz naładuj jak tylko moc ssania słabnie.
- Po skończeniu ciężkiej pracy lub w gorącym środowisku akumulator może być zbyt gorący do ładowania. Przed ładowaniem akumulator musi ostygnąć.
- Aby przedłużyć żywotność akumulatora, zalecamy 4 razy w roku używając urządzenia akumulator całkowicie rozładować, a następnie w pełni naładować.
CZAS PRACY
| Nastawiona moc Czas pracy * | |
| MIN Ok. 30 minut | |
| MAX Ok. 15 minut | |
| *Uwaga: Podane czasy pracy opierają się na wynikach własnych testów firmy ETA i dotyczą tylko nowego i w pełni naładowanego akumulatora. W zależności od wieku i zużycia akumulatora czas pracy skraca się. | |
ZAMOCOWANIE PLASTIKOWEGO UCHWYTU NA ŚCIANE
Przymocować plastikowy uchwyt H do ściany za pomocą dołączonego materiału łączącego I, J lub innego odpowiedniego materiału łączącego.
Ostrzeżenie
– Należy zadbać, aby gniazdko znajdowało się wystarczająco blisko plastikowego uchwytu.
– Należy uważać, aby w miejscu zakotwiczenia plastikowego łącznika do ściany nie była pod tynkiem instalacja elektryczna, telefoniczna, wodociągowa itp.
IV. ZASTOSOWANIE ODKURZACZA (rys. 4, 5)
STEROWANIE
Przycisk B1 - włączenie / wyłączenie odkurzacza
- naciśnięcie i przytrzymanie spowoduje włączenie odkurzacza
- zwolnienie przycisku spowoduje wyłączenie odkurzacza
Przycisk B2 do nastawienia siły ssania
- krótkim naciśnięciem zwiększa/zmniejsza się siłę ssania
- MIN mode = niska,
- MAX mode = wysoka.
Ostrzeżenie
Nasada podłogowa D posiadają ochronę elektroniczną w razie zablokowania szczotki rotacyjnej. Jeżeli podczas używania dojdzie do zablokowania szczotki rotacyjnej, należy się kierować poniższymi radami.
– Jeżeli dojdzie do zablokowania szczotki rotacyjnej nasady podłogowej D, zgasną LED D2 i szczotka rotacyjna przestanie się obracać. Silnik odkurzacza pracuje nadal. Wyłączyć odkurzacz i usunąć przyczynę zablokowania a następnie można ponownie włączyć odkurzacz.
V. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA (rys. 6, 7, 8, 9, 10)
OPRÓŻNIANIE POJEMNIKA NA KURZ (A1)
Jeśli zauważysz zmniejszenie mocy ssania, upewnij się, że pojemnik nie jest pełen kurzu i opróżnij w razie potrzeby (postępuj wg rys. 6).
Odkurzacz A umieść nad kosz na śmieci i naciśnij A3, otworzy się dno, i zanieczyszczenia wysypią na normalnych odpadów domowych. Dno z powrotem zamknij tak, aby zabezpieczyć odpowiednio pojemnik i umieścić go postępując odwrotnie. Ze względów higienicznych zaleca się opróżnić pojemnik na zewnątrz. Pojemnik na kurz oczyścić wilgotną szmatką. Przed ponownym użyciem, pozostawić do całkowitego wyschnięcia.
Ostrzeżenie
- Wyjmując system filtracyjny (tj. separator A5, filtr HEPA A4) a następnie czyszcząc pojemnik A1 trzeba utrzymywać pionową pozycję odkurzacza dnem w dół i nigdy nie obracać odkurzacza do góry dnem.
- Nigdy nie płukać pojemnika A1 pod bieżącą wodą i nie zanurzać go w wodzie.
– Z punktu widzenia higienicznego zalecamy opróżnianie pojemnika i czyszczenie filtrów po każdym użyciu. - Maksymalny efekt ssania zawsze będzie osiągnięty za pomocą czystego filtra HEPA i pustego pojemnika na kurz.
– Po każdym opróżnieniu pojemnika na kurz zalecamy wyczyścić filtr HEPA.
– Przy odkurzaniu bardzo drobnego kurzu pory filtra HEPA mogą się zatkać. Zmniejsza się przepływ powietrza i maleje ssanie. Dlatego w takim przypadku filtr HEPA powinien być czyszczony, nawet jeśli pojemnik nie jest pełny.
Filtr HEPA (rys. 8, 10)
HEPA filtr wylotowy A4 delikatnie wyklep lub przedmuchaj. Ewentualnie użyć do oczyszczenia narzędzia do czyszczenia K. Jeśli zanieczyszczenie jest silnie filtr HEPA można spłukać pod bieżącą letnią wodą. Trzymaj filtr pofałdowaną stronę skierowaną w górę w taki sposób, aby woda spływała wzdłuż pofałdowań. Trzymaj filtr pod takim kątem, aby wymyć brud zalegający wewnątrz pofałdowań. Obróć filtr o 180°w taki sposób, aby woda spływała wzdłuż pofałdowań w przeciwnym kierunku. Kontynuuj tę czynność aż do wyczyszczenia filtra. Po wysuszeniu należy HEPA filtry umieścić z powrotem do separatora i do pojemnika.
Ostrzeżenie
– Jeśli zdecydujesz się filtr HEPA przemyć wodą, zmniejszą jego możliwości filtrowania. Maksymalna liczba umycia filtra wynosi trzy. Następnie konieczne jest kupić nowy.
– Filtr HEPA powinien zostać wymieniany 2 razy w roku. Następnie konieczne jest kupić nowy HYUHF938.
– Filtr HEPA nie jest przeznaczony do mycia w zmywarce.
– Zaniedbanie czyszczenia filtra HEPA ewentualnie jego wymiany może doprowadzić do awarii odkurzacza!
Powierzchnię odkurzacza A myj delikatną wilgotną szmatką, nie używaj szorstkich i agresywnych środków czyszczących!
Akcesoria E, F
Po każdym odkurzeniu skontroluj wizualnie, czy na szczotkach lub zbierakach nie przychwyciły się nieczystości. Jeżeli tak należy je usunąć.
Dysza podłogowa ze szczotką obrotową D
Usunąć zanieczyszczenia (zwłaszcza włosy, sierść zwierząt itp.), które pozostały na szczotce. Wyczyścić główną szczotkę narzędziem do czyszczenia K (lub odpowiednim innym). Aby ułatwić czyszczenie, wyjąć szczotkę (rys. 9).
Ostrzeżenie
Nigdy nie płukać dyszy pod bieżącą wodą i nie zanurzać go w wodzie. W dyszy podłogowej D znajdują się części elektroniczne do napędu szczotki i mogą zostać uszkodzone.
Przechowywanie (rys. 12)
Urządzenie należy przechowywać prawidłowo oczyszczone w miejscu suchym, wolnym od kurzu i poza zasięgiem dzieci i osób niekompetentnych. Złożony odkurzacz nie może być postawiony na nierówną powierzchnię! Odkurzacz musi zostać postawiony na płaskiej. Jedno z akcesoriów (szczotka E i długa końcówka szczelinowa F) włóż do uchwytu H.
VI. DANE TECHNICZNE
Napięcie (V) podano na tabliczce znamionowej urządzenia
Pobór mocy (W) podano na tabliczce znamionowej urządzenia
Klasa izolacyjna III.
Akumulator 21,6 V Li-Ion
Masa (kg) ok 1,2
Wymiary produktu (mm) (odkurzacz ręczny) 285 x 117 x 215
Wymiary produktu (mm) (odkurzacz pionowy) 250 x 220 x 1140
Pobór mocy gdy sprzęt jest wyłączony wynosi 0,00 W
Poziom hałasu 78 dB(A) re 1pW
| Adapter zasilania | |
| Nazwa producenta lub znak towarowy, handlowy numer rejestracyjny i adres | Hyundai |
| Znak identyfikacyjny modelu RKGSDC2650500 | |
| Napięcie wejściowe | 100-240 V ( AC) |
| Częstotliwość wejściowa 50/60 Hz | |
| Napięcie wyjściowe | 26,5 V ( DC) |
| Prąd wyjściowy 0,5 A | |
| Moc wyjściowa 15,5 W | |
| Sprawność średnia w trybie aktywnym 86,72 % | |
| Sprawność przy niskim obciążeniu (10 %) 74,14 % | |
| Zużycie energii w stanie bez obciążenia | < 0,30 W |
| Urządzenie klasy ochrony | II. |
Zmiana specyfikacji technicznych i akcesoriów w zależności od modelu produktu jest zastrzeżona przez producenta.
Wymiana elementów, które wymagają ingerencji do elektrycznej części urządzenia może wykonać wyłącznie specjalistyczny serwis!
Nieprzestrzeganie wskazówek producenta powoduje utratę prawa do napraw gwarancyjnych!
Pojemność akumulatora produktu stopniowo maleje. Zmniejszenie pojemności akumulatora występuje podczas normalnego użytkowania urządzenia i jest uważane za zużycie urządzenia. Zmniejszenie pojemności akumulatora nie stanowi wady urządzenia.
VII. PRAWODAWSTWO I EKOLOGIA
OSTRZEŻENIE: ABY UNIKNAĆ NIEBEZPIECZEŃSTWA POŻARU LUB PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM, NIE WOLNO WYSTAWIAĆ SPRZĘTU NA DZIAŁANIE DESZCZU BADŹ WILGOCI. URZĄDZENIE ODBIORCZE ZAWSZE WYŁĄCZYĆ Z GNIAZDKA, KIEDY NIE JEST UŻYWANE LUB PRZED NAPRAWĄ.
W URZĄDZENIU NIE MA ŻADNYCH CZĘŚCI, KTÓRE BY MÓGŁ ODBIORCASAMODZIELNIE NAPRAWIAĆ.NAPRAWĘ SPRZĘTU NALEŻY ZLECIĆ ODPOWIEDNIO PRZYGOTOWANEMU SERWISU AUTORYZACYJNEMU. URZĄDZENIE ZNAJDUJE SIĘ POD NIEBEZPIECZNYM NAPIĘCIEM.
Utylizacja zużytego sprzętu(stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozostałych krajach europejskich stosujących systemy zbiórki).
Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że produkt nie może być traktowany jako odpad komunalny, lecz powinno się go dostarczyć do odpowiedniego punktu zbiórki sprzętu elektrycznego i elektronicznego, w celu recyklingu. Odpowiednie zadysponowanie zużytego produktu zapobiega potencjalnym negatywnym wpływom na środowisko oraz zdrowie ludzi, jakie mogłyby wystąpić w przypadku niewłaściwego zagospodarowania odpadów. Recykling materiałów
pomaga chroni środowisko naturalne. W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji na temat recyklingu tego produktu, należy skontaktować się z lokalną jednostką samorządu terytorialnego, ze służbami zagospodarowywania odpadów lub ze sklepem, w którym zakupiony został ten produkt.
Wyjęcie akumulatora
Wyjąć akumulator zgodnie z instrukcjami na rys. 11. Następnie konieczne jest kupić nowy akumulator HYUBP938.
OSTRZEŻENIA I SYMBOLE UŻYTE NA URZĄDZENIACH, OPAKOWANIACH LUB W INSTRUKCJI:
HOUSEHOLD USE ONLY – Tylko do zastosowania w gospodarstwie domowym. DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Nie zanurzać do wody lub innych cieczy.
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY. – Niebezpieczeństwo uduszenia. Tego worka nie należy używać w kołyskach, łożeczkach, wózkach lub kojcach dziecięcych.
Torebkę z PE położyć w miejscu będącym poza zasięgiem dzieci. Torebka nie służy do zabawy!
Symbol oznacza OSTRZEŻENIE. - Zapoznaj się z instrukcją obsługi
- Zdejmowana jednostka zasilająca
dblokowany
kowany
