ZMF0550 - Spieniacz do mleka Zelmer - Bezpłatna instrukcja obsługi

Marka	Zelmer
Model	ZMF0550
Typ produktu	Elektryczny spieniacz do mleka
Funkcje	Spienianie mleka do cappuccino, latte i innych gorących napojów mlecznych; dozowanie gorącej wody
Dysza parowa	Dysza parowa ze stali nierdzewnej z końcówką do spieniania, ręczne pokrętło regulacji pary
Pojemność spieniania mleka	Zalecana wielkość dzbanka: 100-150 ml mleka na cappuccino; średnica min. 70±5 mm
Zasilanie	220-240 V, 50-60 Hz
Pobór mocy	Ok. 1350 W
Wymiary (ok.)	Nieokreślone; kompaktowa konstrukcja na blat
Waga (ok.)	Nieokreślona
Materiały	Obudowa z tworzywa sztucznego, dysza parowa ze stali nierdzewnej, wyjmowana tacka ociekowa i półka na filiżankę
Funkcje bezpieczeństwa	Automatyczne wyłączanie po 25 minutach bezczynności; zabezpieczenie termiczne; blokada pokrętła pary; bezpieczeństwo dzieci (nie dla dzieci poniżej 8 lat)
Czyszczenie i konserwacja	Wycierać dyszę parową po każdym użyciu; okresowo odkamieniać domowym środkiem do odkamieniania; myć wyjmowane części pod bieżącą wodą; nie nadaje się do zmywarki
Części zamienne	Końcówka parowa, tuleja dyszy parowej, tacka ociekowa, lejek, filtry dostępne; kontakt z autoryzowanym serwisem
Naprawialność	Nie demontować; naprawy tylko przez wykwalifikowany personel; gwarancja obejmuje 2 lata
Informacje ogólne	W zestawie: miarka i ubijak; instrukcja obsługi; przeznaczony do użytku domowego; maksymalna wysokość 2000 m

Często zadawane pytania - ZMF0550 Zelmer

Jak spienić mleko za pomocą ZMF0550?

Najpierw przygotuj espresso w dużej filiżance. Naciśnij przycisk pary i poczekaj, aż wskaźnik pary zaświeci się stale. Napełnij dzbanek 100-150 ml zimnego pełnego mleka. Włóż dyszę parową około 1-2 cm do mleka, a następnie powoli przekręć pokrętło regulacji pary w lewo. Poruszaj dzbankiem w górę i w dół, aż uzyskasz pożądaną piankę. Wyłącz parę i ponownie naciśnij przycisk pary, aby zakończyć.

Dlaczego moje mleko nie spienia się prawidłowo?

Możliwe przyczyny: używanie mleka odtłuszczonego (użyj pełnego lub półtłustego mleka), zbyt duży pojemnik (użyj wąskiego, wysokiego dzbanka), zatkana końcówka pary (czyść szpilką po każdym użyciu) lub wskaźnik pary się nie świeci (poczekaj na nagrzanie).

Jak wyczyścić dyszę parową po użyciu?

Natychmiast po każdym użyciu przepłucz dyszę parową, umieszczając ją w pustym dzbanku i włączając parę na 30 sekund. Wytrzyj dyszę wilgotną gąbką. Zdejmij tuleję dyszy parowej i wypłucz pod ciepłą wodą. Użyj małej szpilki do czyszczenia końcówki, jeśli jest zatkana.

Jak często należy odkamieniać ZMF0550?

Częstotliwość odkamieniania zależy od twardości wody. Zaleca się odkamienianie co 1-2 miesiące. Użyj domowego środka do odkamieniania, napełnij zbiornik wody do poziomu MAX i przeprowadź maszynę przez cykl odkamieniania. Postępuj dokładnie zgodnie z instrukcją.

Czy mogę używać ZMF0550 do robienia gorącej wody?

Tak. Po nagrzaniu naciśnij przycisk 1 filiżanki lub 2 filiżanek, a następnie przekręć pokrętło regulacji pary do pozycji 'Gorąca woda'. Gorąca woda popłynie z dyszy parowej. Naciśnij ponownie przycisk i przekręć pokrętło do OFF, aby zatrzymać.

Co zrobić, jeśli dysza parowa jest zatkana?

Wyłącz i ostudź maszynę przez 30 minut. Użyj igły o średnicy 1 mm, aby delikatnie przebić końcówkę i otwory pary. Następnie przetestuj, naciskając przycisk pary i otwierając pokrętło pary. Jeśli nadal jest zatkana, skontaktuj się z serwisem.

Czy ZMF0550 jest bezpieczny dla dzieci?

Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku 8 lat i starsze pod nadzorem. Dzieci poniżej 8 lat nie powinny czyścić ani konserwować urządzenia. Przechowuj maszynę i przewód poza zasięgiem dzieci poniżej 8 lat. Gorące powierzchnie mogą spowodować oparzenia.

Jaki rodzaj mleka jest najlepszy do spieniania?

Pełne mleko w temperaturze lodówki (około 4°C) daje najlepszą piankę. Mleko odtłuszczone nie spienia się dobrze. Półtłuste może działać, ale z mniejszą objętością. W przypadku mleka roślinnego wybierz wersje baristyczne przeznaczone do spieniania.

Dlaczego moja kawa smakuje spalona po parowaniu?

Po parowaniu maszyna jest zbyt gorąca, aby od razu zaparzyć kawę. Odczekaj co najmniej 5 minut lub użyj funkcji gorącej wody, aby schłodzić. Parzenie przy przegrzaniu może przypalić kawę i spowodować przelewanie.

Czy mogę wkładać części ZMF0550 do zmywarki?

Nie, nie myj żadnych części w zmywarce. Wyjmowane części, takie jak tacka ociekowa, półka na filiżankę i zbiornik wody, czyść wilgotną szmatką lub gąbką. Tuleję dyszy parowej można przepłukać pod bieżącą wodą.

INSTRUKCJA OBSŁUGI ZMF0550 Zelmer

PL INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA Kolbowy ekspres do kawy

A Panel sterujący (przycisk „1 filiżanka”, przycisk „2 filiżanki”, przycisk zasilania, przycisk trybu manualnego, przycisk pary)

A1 Przycisk „1 filiżanka” (dla pojedynczego espresso)

A2 Przycisk „2 filiżanki” (dla podwójnego espresso)

A3 Przycisk zasilania

A4 Przycisk trybu manualnego

A5 Przycisk pary/ gorącej wody

B Stalowe sitko (filtr do pojedynczej kawy i filtr do podwójnej kawy)

C Metalowa kolba

D Uchwyt kolby

E Zacisk uchwytu kolby

F Kratka ociekowa

G Pływak sygnalizujący napełnienie tacki ociekowej

H Taca ociekowa

I Pokrętło regulacji pary/gorącej wody

J Uchwyt zbiornika na wodę

K Pokrywa zbiornika na wodę

L Zbiornik na wodę

M Różdżka parowa

N Uchwyt różdźki parowej

O Ośłona różdźki parowej

P Dysza parowa (dysza do spieniania)

Q Miarka z ubijakiem

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Jeżeli przewód zasilania jest uszkodzony, dla bezpieczeństwa musi zostać wymieniony przez

producenta, autoryzowany serwis lub odpowiednio wykwalifikowaną osobę.

Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci w wieku od 8. roku życia pod warunkiem, że będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane w zakresie bezpiecznej obsługi urządzenia i będą rozumiały zagrożenia związane z taką obsługą.

PL

Nie należy dopuszczać, aby dzieci bawiły się urządzeniem.

Dzieci poniżej 8. roku życia nie mogą przeprowadzać czynności czyszczenia ani konserwacji urządzenia bez nadzoru. Urządzenie i jego przewód muszą się znajdować w miejscu niedostępnym dla dzieci poniżej 8 roku życia.

Urządzenie może być obsługiwane przez osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub psychicznej i osoby nieposiadające wystarczającego doświadczenia oraz wiedzy pod warunkiem, że będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane w zakresie bezpiecznej obsługi urządzenia i będą rozumiały zagrożenia związane z taką obsługa.

Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego.

Nie należy wykorzystywać go do takich zastosowań, jak:

użytkowanie w pomieszczeniach kuchennych przeznaczonych dla personelu sklepów, w biurach i innych miejscach pracy;

użytkowanie w gospodarstwach rolnych;

użytkowanie przez klientów w pokojach hotelowych i motelowych lub innych środowiskach mieszkalnych;

użytkowanie w pensjonatach oferujących nocleg z wyżywieniem.

Urządzenie należy czyścić według wskazówek znajdujących się w sekcji dotyczącej konserwacji i czyszczenia.

Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie ani innych płynach.

Podczas parzenia kawy oraz po użyciu ekspresu niektóre elementy urządzenia będą gorące.

Ostrzeżenie: nieprawidłowe użytkowanie może skutkować

obrażeniami ciała!

Urządzenie jest przeznaczone do użytku na maksymalnej wysokości do 2000m n.p.m.

WAŻNE OSTRZEŻENIA

Nieprawidłowe używanie lub niewłaściwa obsługa produktu powoduje unieważnienie gwarancji.

Przed podłączeniem urządzenia do sieci należy sprawdzić, czy napięcie zasilania jest takie samo, jak wskazane na tabliczce znamionowej urządzenia.

W trakcie korzystania z urządzenia przewód zasilający nie może być zaplątany ani owinięty wokół urządzenia. Nie używaj, nie podłączaj ani nie odłączaj urządzenia od sieci, mając mokre dłonie lub stopy.

Nie ciągnij za przewód zasilający w celu odłączenia urządzenia. Nie używaj przewodu do wieszania urządzenia.

Nigdy nie włączaj ekspresu bez uprzedniego napełnienia go woda.

W przypadku jakiejkolwiek awarii lub uszkodzenia należy natychmiast odłączyć urządzenie od sieci i skontaktować się z oficjalnym działem wsparcia technicznego.

Aby zapobiec jakiemukolwiek niebezpieczeństwu, nie należy otwierać obudowy urządzenia. Naprawy lub procedury dotyczące urządzenia może wykonywać tylko wykwalifikowany personel z autoryzowanego serwisu marki.

Firma Eurogama Sp. z o.o. zrzeka się wszelkiej odpowiedzialności za szkody poniesione przez ludzi, zwierzęta lub przedmioty z powodu niestosowania się do ostrzeżeń.

PIERWSZE UŻYCIE I PODGRZEWANIE

Aby pierwsza filiżanka kawy smakowała doskonale, zalecamy wstępne podgrzanie i przepłukanie urządzenia.

1. Otwórz pokrywę zbiornika na wodę (K) i napełnij zbiornik (L) wodą. Poziom wody nie powinien przekraczać linii MAX. Ustaw zbiornik na wodę pionowo i wyrównaj klamry z otworem w tylnej części urządzenia, a następnie dociśnij go, aby znajdował się równo z górną częścią urządzenia.

2. Umieść stalowe sitko (B) w metalowej kolbie (C) (bez kawy) i upewnij się, że kolba ustawiona jest równo z rowkiem w urządzeniu. Następnie włóż kolbę do urządzenia w pozycji „UNLOCK” (ODBLOKOWANE) i mocno zamocuj ją w ekspresie obracając ją w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aż znajdzie się w pozycji „LOCK” (ZABLOKOWANE).

3. Umieść kubek lub dzbanek na kratce ociekowej (F) upewniając się, że pokrętło regulacji pary (I) znajduje się w pozycji wyłączonej (OFF).

4. Podłącz urządzenie do zasilania, naciśnij przycisk zasilania (A3), przycisk zasilania zaświeci się na stałe, przycisk „1 filiżanki” (A1), przycisk „2 filiżanek” (A2) i przycisk trybu manualnego (A4) będą migać, gdy urządzenie rozpocznie podgrzewanie wstępne. Gdy przycisk „1 filiżanki”, przycisk „2 filiżanek” i przycisk trybu manualnego zaświecą się na stałe, podgrzewanie wstępne zostanie zakończone.

5. Naciśnij przycisk trybu manualnego (A4), urządzenie przez około 30 sekund będzie pompować wodę, która przepłynie przez system, dokładnie go wyczyści, a następnie wypłynie do kubka. Wylej wodę i powtórz proces kolejne 3 lub więcej razy.

Umieść dyszę parową (P) w kubku lub dzbanku i powoli obracaj pokrętłem regulacji pary (I), aż zacznie

PL

wypływać woda. Przytrzymaj pokrętło regulacji pary w pozycji otwartej przez co najmniej 30 sekund, a następnie zamknij pokrętło regulacji pary. Zachowaj ostrożność podczas tego procesu, ponieważ gorąca woda będzie wtryskiwana do pojemnika i może emitować parę.

Teraz urządzenie jest gotowe do parzenia kawy.

Uwaga:

Jeśli podgrzewanie wstępne nie zostało jeszcze zakończone, po naciśnięciu przycisku „1 filiżanki”, przycisku „2 filiżanek” lub przycisku trybu manualnego pompa nie będzie działać.

W czasie wypływania wody, zanim pojemnik zostanie napełniony, naciśnij ponownie przycisk trybu manualnego, aby natychmiast zatrzymać pompowanie wody.

Podczas pierwszego pompowania wody lub po długim czasie nieużywania może być słyszalny hałas. Jest to normalne zjawisko spowodowane usuwaniem powietrza z wnętrza urządzenia. Po około 20 sekundach hałas ustanie.

Dla przycisku trybu manualnego maksymalny czas pracy wynosi 120 s. Urządzenie automatycznie przestanie pracować, gdy w czasie 120 s. nie zostanie podjęte żadne działanie.

PRZYGOTOWANIE ESPRESSO

1. Usuń kolbę (C), obracając ją zgodnie z ruchem wskazówek zegara. Za pomocą miarki (Q) umieść zmieloną kawę w stalowym sitku (B). Mocno ją ubij za pomocą ubijaka. Jedna łyżeczka zmielonej kawy wystarczy do przygotowania około jednej filiżanki najwyższej jakości kawy espresso.

1. Umieść stalowe sitko w metalowej kolbie i upewnij się, że kolba ustawiona jest równo z rowkiem w urządzeniu. Następnie włóż kolbę do urządzenia w pozycji „UNLOCK” (ODBLOKOWANE) i mocno zamocuj ją w ekspresie obracając ją w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aż znajdzie się w pozycji „LOCK” (ZABLOKOWANE).
2. Umieść filiżankę do espresso na kratce ociekowej.
3. Po zakończeniu podgrzewania naciśnij przycisk „1 filiżanka” lub „2 filiżanki”. Rozpocznie się parzenie kawy. Czas pracy wynosi 20 s na 1 filiżankę i 35 s na 2 filiżanki kawy. Jeśli chcesz uzyskać taką ilość kawy, jaką lubisz, naciśnij przycisk trybu manualnego. Po uzyskaniu pożądanej ilości kawy, ponownie naciśnij ten przycisk, aby zatrzymać urządzenie. Dla przycisku trybu manualnego maksymalny czas pracy wynosi 120 s. Urządzenie automatycznie przestanie pracować, gdy w czasie 120 s nie zostanie podjęte żadne działanie.
4. Po zakończeniu parzenia kawy wyjmij metalową kolbę, obracając ją zgodnie z ruchem wskazówek zegara. Następnie usuń resztki kawy ze stalowego siatka dociśniętego zaciskiem na uchwycie kolby.
5. Poczekaj aż elementy zupełnie wystygną, a następnie opłucz je pod bieżącą woda

Ostrzeżenie: Nie zostawiaj ekspresu do kawy bez nadzoru podczas parzenia kawy, ponieważ czasami niezbędna jest obsługa manualna!

PRZYGOTOWANIE GORĄCEJ WODY

Po zakończeniu podgrzewania wstępnego wskaźnik kawy zaświeci się na stałe. Następnie naciśnij przycisk „1 filiżanka” lub „2 filiżanki”. Pompa wody zacznie pracę. Przekręć pokrętło regulacji pary w pozycję „Hot water” (Gorąca woda). Z różdźki pary zacznie płynąć gorąca woda.

Aby zakończyć wytwarzanie gorącej wody, naciśnij ponownie przycisk „1 filiżanka” lub „2 filiżanki” i przekręć pokrętło regulacji pary w pozycję wyłączoną (OFF). Gorąca woda służy do podgrzewania filiżanki, parzenia herbaty lub chłodzenia urządzenia.

PRZYGOTOWANIE CAPPUCCINO / SPIENIONEGO MLEKA

Filiżankę cappuccino otrzymasz dodając spienione mleko do filiżanki espresso.

Sposób przygotowania:

1. Najpierw postępując zgodnie z instrukcjami w części „PRZYGOTOWANIE ESPRESSO” w odpowiednio dużej filiżance przygotuj espresso. Upewnij się, że pokrętło regulacji pary jest w pozycji wyłączonej (OFF).
2. Naciśnij przycisk pary. Najpierw przycisk kawy zaświeci się na stałe. Poczekaj, aż na stałe zaświeci się wskaźnik przycisku pary.

Uwaga: Podczas pracy wskaźnik przycisku pary będzie się włączał i wyłączał, aby utrzymać wymaganą temperaturę.

1. Do dzbanka wlej około 100 ml \~ 150 ml mleka na każde cappuccino, jakie ma zostać przygotowane.

Zaleca się stosowanie pełnego mleka z lodówki (nie gorącego!).

Uwaga: Wybierając rozmiar dzbanka, zaleca się, aby średnica nie była mniejsza niż 70 + / - 5 mm. Należy również pamiętaj, że mleko zwiększa objętość o 2 razy. Upewnij się, że wysokość dzbanka jest wystarczająca.

1. Przekręć pokrętło regulacji parą powoli w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Ze spieniacza wydobędzie się para.

Uwaga:

Aby uzyskać lepszą wydajność spieniania mleka, zaleca się przytrzymanie pokrętła regulacji pary w pozycji otwartej przez około 10s. \~ 15s., aby usunąć wodę z dyszy parowej, ponieważ początkowo para zawiera zbyt dużo wody.

1. Wlóż dyszę do spieniania do mleka na głębokość około 1 cm \~ 2 cm. Powoli przekręć pokrętło regulacji pary w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Z dyszy wydobędzie się para. Spieniaj mleko poruszając naczyniem w góre i w dół.

Uwaga:

Nigdy nie dotykaj wylotu pary podczas wytwarzania pary i uważaj, aby się nie poparzyć.

Nigdy nie obracaj gwałtownie pokrętła regulacji parą, ponieważ para będzie się szybko gromadzić w krótkim czasie, co może zwiększyć ryzyko wybuchu.

1. Po osiągnięciu planowanego działania możesz obrócić pokrętło regulacji pary do pozycji wyłączonej (OFF) i ponownie nacisnąć przycisk pary, aby wyjść z funkcji pary.

Uwaga:

Postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami, aby uniknąć zablokowania wylotu pary (dyszy parowej) po każdorazowym spienieniu mleka: umieść pusty pojemnik pod dyszą parową, a następnie włącz pokrętło regulacji pary i naciśnij przycisk trybu manualnego. Pompa zacznie pompować wodę. Po 30 sekund wypływania wody, ponownie naciśnij przycisk trybu manualnego, aby zatrzymać pompę. Niezwłocznie wyczyść wylot pary i rękaw różdżki parowej za pomocą mokrej gąbki. Zachowaj ostrożność, aby się nie zranić!

1. Przelej spienione mleko do przygotowanego espresso. Cappuccino jest gotowe.

Ostrzeżenie:

Po wytwarzaniu pary, temperatura urządzenia jest wysoka. Przed ponownym parzeniem kawy urządzenie

PL

należy wyłączyć i pozostawić do schłodzenia na co najmniej 5 minut. Do schłodzenia ekspresu można też aktywować funkcję „Gorąca woda”. Kawa ulegnie spaleniu, a kolba się przeleje, jeśli urządzenie zostanie użyte do parzenia kawy bez schłodzenia.

Uwaga: Postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami, jeśli wylot pary zostanie zablokowany:

Najpierw przekręć pokrętło regulacji pary w pozycję wyłączoną (OFF) i pozostaw urządzenie do wystygnięcia na około pół godziny. Następnie kilkakrotnie przepchaj wylot pary (dyszę parową lub dyszę do spieniania) igłą o średnicy około 1 mm. Na koniec naciśnij przycisk pary i włącz pokrętło regulacji pary, aby sprawdzić, czy urządzenie może normalnie wytwarzać parę, gdy wskaźnik przycisku pary zaświeci się na stałe. Skontaktuj się z działem serwisowym, jeśli urządzenie nie będzie mogło wytwarzać pary po przeprowadzeniu powyższych czynności.

FUNKCJA AUTOMATYCZNEGO WYŁĄCZANIA

Jeśli urządzenie nie będzie używane przez 25 minut, wyłączy się automatycznie.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

1. Odłącz urządzenie od sieci, odetnij źródło zasilania.
2. Upewnij się, że urządzenie wystygło całkowicie.
3. Wytrzyj dyszę parową i zewnętrzną część urządzenia za pomocą czystej, wilgotnej szmatki lub gąbki. Użyj szpilki, aby wyczyścić otwory w rękawie różdżki parowej. Nie używaj żadnych materiałów ściernych ani metalowych elementów szorujących, ponieważ spowoduje to uszkodzenie powierzchni urządzenia.
4. Metalową kolba i zbiornik na wodę należy myć po każdym użyciu poprzez opłukanie ich pod wodą. Aby utrzymać metalową kolbę w czystości, zaleca się okresowe uruchamianie urządzenia z zainstalowaną metalową kolbą, bez kawy, tylko z użyciem wody. Jeśli otwory w stalowym sitku zostaną zablokowane przez zmieloną kawę, użyj delikatnej szczoteczki aby oczyścić sitko. Gdy ekspres do kawy nie będzie używany, zaleca się, aby nie pozostawiać metalowej kolby przymocowanej do urządzenia, ponieważ skróci to żywotność uszczelki.
5. Zdejmij z urządzenia kratkę ociekową i tackę ociekową i usuń kawę i wodę. Następnie wyczyść je wilgotną szmatką lub wilgotną gąbką.
6. Należy czyścić dyszę parową i rękaw różdżki parowej natychmiast po każdym użyciu, po ich schłodzeniu. Umieść różdżkę parową w dzbanku lub kubku i użyj ustawienia pary, aby usunąć resztki mleka z różdżki parowej i rękawa różdżki parowej. Zdejmij rękaw różdżki parowej, umieść go pod ciepłą bieżącą wodą, aby usunąć pozostałości mleka. Jeśli różdżka parowa będzie zablokowana, użyj małej szpilki, aby wyczyścić ją dokładniej.

OSTRZEŻENIE: Para z dyszy parowej jest bardzo gorąca i może powodować poparzenia.

Uwaga:

Nie czyść urządzenia alkoholem ani rozpuszczalnikiem. Do czyszczenia nigdy nie zanurzaj obudowy w wodzie. Nigdy nie myj akcesoriów ekspresu do kawy w zmywarce.

ODKAMIENIANIE

1. Odłącz urządzenie od sieci, odetnij źródło zasilania.
2. Upewnij się, że urządzenie całkowicie wystygło.

3. Wyjmij z urządzenia zbiornik na wodę i tackę ociekową.

4. Napełnij zbiornik wodą i rozpuszczonym roztworem odkamieniacza do poziomu MAX (proporcja wody i odkamieniacza, patrz instrukcja odkamieniacza). Użyj odkamieniacza do użytku domowego, zamiast odkamieniacza przemysłowego.

5. Zainstaluj ponownie w urządzeniu zbiornik na wodę i tackę ociekową.
6. Umieść pusty pojemnik pod głowicą zaparzającą, aby zebrać odkamienianą gorącą wodę.
7. Podłącz urządzenie do zasilania.
8. Naciśnij przycisk zasilania i poczekaj, aż przycisk „1 filiżanka”, przycisk „2 filiżanki” i przycisk trybu manualnego zaświecą się na stałe.
9. Umieść dyszę parową w kubku lub dzbanku i powoli obracaj pokrętło regulacji pary, aż rozpocznie się dozowanie wody.
10. Kontynuuj dozowanie do momentu, aż kubek lub dzbanek będzie pełny. Następnie opróżnij go.
11. Powtarzaj proces, aż zbiornik na wodę będzie pusty.
12. Napełnij zbiornik na wodę czystą wodą i powtórz proces, aby przepłukać układ.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

PROBLEM PRZYCZYNA ROZWIAZANIE
Ze spodu urządzenia wycieka woda. Urządzenie ma awarię. Skontaktuj się z autoryzowanym serwisem w celu dokonania naprawy.		W tacy ociekowej jest dużo wody. Wyczyść tackę ociekową.
		Gdy zbiornik na wodę zostanie wyciągnięty po użyciu, pozostałości wody są normalnym zjawiskiem.
		Ponieważ wylot wody na spodzie zbiornika na wodę jest częścią ruchomą i nie przecieka.
Woda wycieka na zewnątrz filtra. Kolba	Na krawędzi filtra znajduje się odrobi-na zmielonej kawy.	Usuń pozostałości zmielonej kawy.
	nie jest prawidłowo zainsta- Iowana lub ustawiona we właściwej pozycji.	Zainstaluj prawidłowo kolbę i upewnij się, że znajduje się we właściwej pozycji.
	Spienianie mleka zostało zakończone lub jest wytwarzana para, lub przycisk pary nie został zresetowany z powo-du zbyt wysokiej temperatury.	Poczekaj aż temperatura urządzenia spadnie.
Espresso ma kwaśny (octowy) posmak.	Nieprawidłowe czyszczenie po usuwaniu kamienia.	Wyczyść urządzenie kilka razy zgod- nie z instrukcjami w części „Przed pierwszym użyciem”.
	Kawa mielona jest przechowywana w gorącym, wilgotnym miejscu przez długi czas.	Używaj świeżo zmielonej kawy lub przechowuj zmieloną kawę w suchym i chłodnym miejscu. Po otwarciu opakowania mielonej kawy, szczelnie je zamknij i przechowuj w lodówce, aby zachować świeżość.
Urządzenie nie działa. Wtyczka zasilania	nie jest odpowied- nio włóżona do gniazdka.	Prawidłowo podłącz przewód zasi- lający do gniazdka ściennego. Jeśli urządzenie nadal nie działa, skontak- tuj się z autoryzowanym serwisem w celu dokonania naprawy.
Para nie spienia mleka. Pojemnik jest zbyt duży lub ma nieodpowiedni kształt.	Wskaźnik spieniania mleka nie świeci się.	Pary można używać do spieniania mleka dopiero gdy zaświeci się wskaźnik spieniania mleka.
	Użyłeś odtłuszczonego mleka. Użyj pełnego mleka lub półtłustego mleka.
	Wewnątrz dyszy parowej znajduje się trochę brudu.	Czyść dyszę parową każdorazowo natychmiast po użyciu za pomocą mokrej gąbki.

Nie dokonuj samodzielnego demontażu urządzenia. Jeśli przyczyna awarii nie została znaleziona, skontaktuj się z wykwalifikowanym centrum serwisowym

UTYLIZACJA PRODUKTU

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawą z dnia 11 września 2015r. „o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym” (Dz.U. z dn. 23.10.2015 poz.1688) symbolem przekreślonego kontenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania nie może być umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego.

Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego/. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu.

Mamy nadzieję, że produkt przyniesie Państwu wiele satysfakcji.

Nepoužívejte kabel jako madlo.

Eurogama sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie przy ul. Aleje Jerozolimskie 200/225, 02-486 Warszawa

NAZWA URZĄDZENIA: ....

TYP, MODEL: ....

DATA ZAKUPU:

1. Stanowiące Państwa własność urządzenie firmy Zelmer (dalej jako: „Urządzenie”) posiada dobrowolną gwarancję udzieloną przez wyłącznego dystrybutora marki Zelmer w Polsce – Eurogama sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie (KRS: 0000735164).
2. Zasady i warunki gwarancji opisane zostały w punkcie „Ogólne warunki gwarancji”.

OGÓLNE WARUNKI GWARANCJI

Podstawowe informacje

1. Niniejsza gwarancja udzielana jest przez dystrybutora, Eurogama sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie przy ul. Aleje Jerozolimskie 200/225, 02-486 Warszawa, wpisaną do rejestru przedsiębiorców Krajowego Rejestru Sądowego prowadzonego przez Sąd Rejonowy dla Miasta Stołecznego Warszawy w Warszawie, XIV Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego pod numerem 0000735164, NIP 5223128159, kapitał zakładowy 105 000,00 zł, zwaną w dalszej części Gwarantem.
2. Gwarancja obejmuje wady fizyczne Urządzenia wynikające z niewłaściwego wykonania Urządzenia bądź jego części, które czynią je nieprzydatnym do użytkowania zgodnie z przeznaczeniem.
3. Odpowiedzialność z tytułu gwarancji obejmuje tylko wady powstałe z przyczyn tkwiących w Urządzeniu istniejących w chwili wydania Urządzenia użytkownikowi końcowemu w pierwszej sprzedaży detalicznej.
4. Gwarancja jest ważna przez 24 miesiące w przypadku pierwszej sprzedaży detalicznej do celu użytku domowego niezwiązanego z prowadzoną działalnością zawodową i gospodarczą (konsument) oraz 12 miesięcy w przypadku pierwszej sprzedaży detalicznej związanej z prowadzoną działalnością zawodową i gospodarczą (przedsiębiorca) od daty wydania Urządzenia użytkownikowi końcowemu.
5. Gwarancja obowiązuje na terytorium Rzeczpospolitej Polskiej dla produktów zakupionych na terytorium Rzeczpospolitej Polskiej.
6. Gwarancją nie są objęte:

1) uszkodzenia mechaniczne, np. odbarwienia lub ścieranie się zewnętrznej powłoki Urządzenia,

2) uszkodzenia powstałe w wyniku nieprawidłowej konserwacji Urządzenia (chemicznej lub termicznej),

3) uszkodzenia powstałe w wyniku ingerencji wody lub innej cieczy,

4) uszkodzenia powstałe w wyniku używania Urządzenia niezgodnie z instrukcją do niego dołączoną,

5) uszkodzenia powstałe w wyniku podejmowania prób naprawy Urządzenia przez nieautoryzowany serwis,
6) uszkodzenia powstałe w wyniku modyfikacji lub niepoprawnej instalacji oprogramowania,
7) uszkodzenia części podlegających normalnemu zużyciu, takich jak szczotki, worki, filtry, rury giętkie,
8) uszkodzenia powstałe w wyniku wyładowań atmosferycznych, przepięć, innych zakłóceń w sieciach elektrycznych,
9) uszkodzenia spowodowane zaistnieniem siły wyższej (tj. np. pożarem, trzęsieniem ziemi, działaniami wojennymi lub innymi nieprzewidzianymi zdarzeniami zewnętrznymi).

1. Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień z tytułu niezgodności rzeczy sprzedanej z umową ani wynikających z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej. Wykonywanie uprawnień z tytułu gwarancji nie wpływa na odpowiedzialność sprzedawcy z tytułu rękojmi. W razie wykonywania uprawnień z gwarancji bieg terminu do wykonania uprawnień z tytułu rękojmi ulega zawieszeniu z dniem zawiadomienia sprzedawcy o wadzie. Termin ten biegnie dalej od dnia odmowy przez Gwaranta wykonania obowiązków wynikających z gwarancji albo bezskutecznego upływu czasu na ich wykonanie.

Procedura gwarancyjna

1. Dokumentem uprawniającym do skorzystania z gwarancji jest dowód zakupu (np. paragon z kasy fiskalnej, faktura).

2. Zgłaszając usterkę należy skontaktować się z Gwarantem poprzez Autoryzowany Serwis Zelmer pod numerem telefonu 22 824 44 93 lub za pośrednictwem adresu e-mail: [e-mail] lub dostarczyć Urządzenie do miejsca zakupu (punktu sprzedaży detalicznej). W przypadku dostarczenia Urządzenia do miejsca zakupu zgłoszenia do Autoryzowanego Serwisu Zelmer dokonuje sprzedawca detaliczny w imieniu uprawnionego.

3. Wysyłka Urządzenia do Autoryzowanego Serwisu Zelmer odbywa się za pośrednictwem wskazanego przez Gwaranta podmiotu świadczącego usługi kurierskie na koszt Gwaranta, po wcześniejszym dokonaniu zgłoszenia zgodnie z punktem 9 Ogólnych Warunków Gwarancji i uzyskaniu numeru zgłoszenia serwisowego (RMA).

4. Uprawniony obowiązany jest dostarczyć Urządzenie do Autoryzowanego Serwisu Zelmer za pośrednictwem wskazanego przez Gwaranta podmiotu świadczącego usługi kurierskie. W przeciwnym razie koszty dostarczenia Urządzenia oraz odpowiedzialność za szkody powstałe w transporcie ponosi uprawniony.

5. Dostarczone Urządzenie powinno być kompletne. Do Urządzenia powinny być dołączone opis wady, kopia dowodu zakupu, adres zwrotny uprawnionego oraz telefon kontaktowy.

6. Urządzenie powinno zostać przygotowane do transportu zgodnie z wymogami określonymi przez wskazany przez Gwaranta podmiot świadczący usługi kurierskie. W przypadku braku zabezpieczenia Urządzenia do transportu zgodnie z przedmiotowymi wymogami, Gwarant nie odpowiada za uszkodzenia w transporcie.

7. W przypadku uszkodzenia Urządzenia w transporcie zalecane jest spisanie protokołu szkody z przedstawicielem wskazanego przez Gwaranta podmiotu świadczącego usługi kurierskie.

8. Dostarczone Urządzenie powinno spełniać ogólnie przyjęte normy czystości, w szczególności zostać dostarczone w stanie wolnym od zabrudzeń i zanieczyszczeń zewnętrznych. W przeciwnym razie Gwarant ma prawo do odmowy naprawy Urządzenia i zwrotu Urządzenia na koszt uprawnionego.

9. Po dostarczeniu Urządzenia do Autoryzowanego Serwisu Zelmer wady ujawnione w okresie gwarancji zostaną usunięte przez Gwaranta.

10. Wady Urządzenia ujawnione w okresie gwarancji zostaną usunięte w możliwie najkrótszym terminie, od 14 do 21 dni roboczych od daty dostarczenia Urządzenia do Autoryzowanego Serwisu Zelmer.

11. W razie braku możliwości usunięcia wady stwierdzonej przez Autoryzowany Serwis Zelmer, uprawnionemu przysługuje prawo do nieodpłatnej wymiany Urządzenia na nowe. Wymiany dokonuje Autoryzowany Serwis Zelmer.

12. W razie braku możliwości wymiany Urządzenia na nowe, uprawnionemu przysługuje zwrot środków na zakup Urządzenia. W celu uzyskania dodatkowych informacji dotyczących dokumentów korygujących należy skontaktować się z Działem Księgowym Gwaranta pod numerem telefonu 22 824 44 93 lub za pośrednictwem adresu e-mail: [e-mail].

13. Po upływie okresu gwarancji Autoryzowany Serwis Zelmer może dokonać odpłatnej naprawy gwarancyjnej. Koszt naprawy jest ustalany indywidualnie w zależności od możliwości i skomplikowania naprawy. W celu sprawdzenia możliwości oraz kosztów naprawy prosimy o kontakt telefoniczny z Autoryzowanym Serwisem Zelmer pod numerem telefonu 22 824 44 93 lub za pośrednictwem adresu e-mail: [e-mail].

14. Autoryzowany Serwis Zelmer prowadzi sprzedaż akcesoriów oraz części zamiennych w zależności od ich dostępności. W przypadku potrzeby zakupu prosimy o kontakt telefoniczny z Autoryzowanym Serwisem Zelmer pod numerem telefonu 22 824 44 93 lub za pośrednictwem adresu e-mail: [e-mail] w celu sprawdzenia dostępności produktów oraz ich kosztu.

15. W przypadku dodatkowych pytań dotyczących napraw prosimy o kontakt telefoniczny z Autoryzowanym Serwisem Zelmer pod numerem telefonu 22 824 44 93 lub za pośrednictwem adresu e-mail: [e-mail].

EN / WARRANTY REPORT