SHK 100 B2 - Couverture chauffante / Coussin chauffant SILVERCREST - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Koc grzewczy / Poduszka grzewcza
Model	SHK 100 B2
Marka	SilverCrest
Wymiary (dł. x szer.)	ok. 180 cm x 130 cm
Waga	ok. 1,2 kg
Napięcie	220-240 V ~ 50/60 Hz
Moc	100 W
Regulacja temperatury	3 poziomy (niski, średni, wysoki)
Automatyczne wyłączanie	Tak, po 3 godzinach
Materiał	Polar (mikrofibra)
Czyszczenie	Zdejmowany pokrowiec, pranie w pralce w 30°C
Bezpieczeństwo	Ochrona przed przegrzaniem, certyfikat GS
Długość kabla	ok. 2 m
Gwarancja	3 lata

Często zadawane pytania - SHK 100 B2 SILVERCREST

Jak włączyć koc grzewczy SHK 100 B2?

Podłącz koc do gniazdka sieciowego, a następnie naciśnij przycisk zasilania na sterowniku. Wybierz żądany poziom temperatury za pomocą przycisków (+/-).

Czy koc można prać w pralce?

Tak, ale tylko zdejmowany pokrowiec. Odłącz koc od prądu, zdejmij pokrowiec i pierz go w pralce w temperaturze maksymalnie 30°C. Nigdy nie zanurzaj samego elementu grzewczego w wodzie.

Jak działa automatyczne wyłączanie?

Urządzenie wyłącza się automatycznie po 3 godzinach ciągłej pracy, aby zapobiec przegrzaniu i zwiększyć bezpieczeństwo. Możesz ponownie włączyć koc po wyłączeniu.

Czy mogę używać koca przez całą noc?

Zaleca się używanie koca tylko do wstępnego nagrzania łóżka i wyłączenie go przed snem. Automatyczne wyłączanie po 3 godzinach zapewnia bezpieczeństwo, ale nie pozostawiaj włączonego koca bez nadzoru.

Jakie są poziomy temperatury?

Koc posiada 3 poziomy temperatury: niski (ok. 35°C), średni (ok. 45°C) i wysoki (ok. 55°C). Możesz je regulować za pomocą sterownika.

Czy koc jest bezpieczny dla dzieci?

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez małe dzieci bez nadzoru. Osoby o ograniczonej wrażliwości na ciepło (np. diabetycy) powinny skonsultować się z lekarzem przed użyciem.

Co zrobić, jeśli koc nie grzeje?

Sprawdź, czy koc jest podłączony do prądu i czy przycisk zasilania jest włączony. Jeśli nadal nie działa, skontaktuj się z serwisem. Nie próbuj samodzielnie naprawiać urządzenia.

Czy mogę używać koca w łóżku z elektrycznym kocem?

Nie należy łączyć dwóch urządzeń grzewczych w jednym łóżku, aby uniknąć przegrzania. Używaj tylko jednego źródła ciepła.

Jak przechowywać koc?

Po ostygnięciu złóż koc luźno (nie zwijaj ciasno) i przechowuj w suchym miejscu. Unikaj zaginania kabla.

Gdzie znajdę części zamienne do SHK 100 B2?

Części zamienne, takie jak kabel zasilający lub pokrowiec, można zamówić u producenta lub autoryzowanego serwisu SilverCrest. Skontaktuj się z obsługą klienta.

INSTRUKCJA OBSŁUGI SHK 100 B2 SILVERCREST

Przed przeczytkarom proszny rozbożyć strowy z il, shortymi, o naslegnie proszny zapozkuć się z wszystkini larkojami urządzenia.

因

Poduszka elektryczna

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

Greina blazina

Użytkowanie produktu zgodnie z przeznaczeniem...... Strona 15

Opis części...... Strona 15

Zakres dostawy.... Strona 15

Dane techniczne ...... Strona 15

Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ...... Strona 15

System bezpieczeństwa...... Strona 17

Uruchomienie

Włączanie/wyłączanie/wybór temperatury.... Strona 17

Stopnie temperaturowe ...... Strona 17

Automatyczne wyłączanie...... Strona 18

Czyszczenie i pielęgnacja...... Strona 18

Przechowywanie ...... Strona 19

Gwarancja ...... Strona 19

Utylizacja ...... Strona 19

Wskazówki dotyczące deklaracji zgodności WE ...... Strona 20

W niniejszej instrukcji obsługi / na urządzeniu zostały użyte następujące piktogramy:
	Przeczytać instrukcję obsługi!		Zgodnie z ekspertyzą Instytutu Badawczego TESTEX tekstylia, z których jest wykonane urządzenie, spełniają wysokie wymagania normy Öko-Tex 100 (dotyczącej przyjazności dla środowiska i braku negatywnego wpływu na zdrowie człowieka).
	Wolt (napięcie przemienne)		Uwaga na gorącą powierzchnię! Niebezpieczeństwo poparzenia!
	Herc (częstotliwość)		Nie używać produktu zgiętego lub zwiniętego!
	Wat (moc czynna)		Ostrzeżenie o możliwości porażenia elektrycznego! Zagrożenie życia!
	Stopień ochrony II		Poduszka elektryczna i zdejmowana poszewka nadają się do prania w pralce. Ustawić pralkę na program do prania tkanin delikatnych w temperaturze 30 °C.
	Przestrzegać wskazówek ostrzegawczych i bezpieczeństwa!		Nie wybielać.
	Dopilnować, aby dzieci nie miały dostępu do urządzenia!		Nie suszyć poduszki elektrycznej i zdejmowanej poszewki w suszarce bębnowej.
	Zagrożenie życia przez porażenie elektryczne spowodowane uszkodzeniem przewodu sieciowego lub wtyczki!		Nie prasować poduszki elektrycznej i zdejmowanej poszewki.
	Do używania wyłącznie w zamkniętych pomieszczeniach!		Nie czyścić chemicznie.
	Nie wktuwać igieł!		Zutylizować opakowanie i poduszkę w sposób przyjazny dla środowiska!

Poduszka elektryczna SHK 100 B2

Wstęp

Zapoznaj się z poduszką elektryczną przed uruchomieniem i użyciem jej po raz pierwszy. Przeczytaj w tym celu uważnie

niniejszą instrukcję obsługi oraz ważne wskazówki

dotyczące bezpieczeństwa. Użytkuj poduszkę elektryczną wyłącznie tak, jak to opisano i tylko w podanych obszarach zastosowania. Przechowuj dobrze niniejszą instrukcję. Przy przekazywaniu poduszki elektrycznej osobom trzecim wręcz im również całą przynależną dokumentację.

Użytkowanie produktu zgodnie z przeznaczeniem

Niniejsza poduszka elektryczna jest przeznaczona do ogrzewania ciała ludzkiego. Za jej pomocą możesz w ukierunkowany sposób używać ciepła. Niniejsza poduszka elektryczna nie jest przeznaczona do użytkowania w szpitalach ani do celów zarobkowych. W szczególności nie wolno ogrzewać nią niemowląt, małych dzieci, osób niewrażliwych na ciepło lub osób bezsilnych ani żadnych zwierząt. Inne zastosowanie niż opisane uprzednio lub dokonywanie zmiany w poduszce elektrycznej jest niedozwolone i może prowadzić do obrażeń ciała i / lub uszkodzeń poduszki elektrycznej. Za szkody, których przyczyną jest sprzeczne z przeznaczeniem użytkowanie poduszki producent nie przejmuje żadnej odpowiedzialności. Poduszka elektryczna nie jest przeznaczona do celów zarobkowych.

- Opis części

1 Pilot (przełącznik stopniowy temperatury ze wskaźnikiem LED), patrz rys. A
2 Złącze wtykowe poduszki elektrycznej
3 Wtyczka pilota
4 Zdejmowana poszewka

Zakres dostawy

Bezpośrednio po wypakowaniu zawsze skontroluj zakres dostawy po względem kompletności i ni- enagannego stanu poduszki elektrycznej.

1 x Poduszka elektryczna
1 x Wtyczka pilota / złącze wtykowe
1 x Obicie
1 x Instrukcja obstugi

Dane techniczne

Zasilanie napięciowe: 220-240 V \~/50 Hz

Pobór mocy: 25 W (maks. 100 W)

Wymiary: około 51 x 37 cm

Klasa ochrony:
Natężenie pola
elektrycznego: maks. 5000V/m
Natężenie pola

magnetycznego: maks. 80A/m

Indukcja magnetyczna: maks. 0,1 miliTesli

Material:

Powierzchnia grzejnika oraz pokrycia: mikrowłókno włochate (100 % poliester)

Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

WAŻNE WSKAZÓWKI! ZACHOWAĆ W CELU PÓŹNIEJSZEGO ZASTOSOWANIA!

Nieprzestrzeganie następujących wskazówek może spowodować szkody osobowe lub materialne (porażenie prądem elektrycznym, oparzenia skóry, pożar). Następujące wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i niebezpieczeństwa służą nie tylko do ochrony twojego zdrowia względnie zdrowia osób trzecich, lecz także do ochrony poduszki elektrycznej. Dlatego też przestrzegaj niniejszych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa i przekaż niniejszą instrukcję przy przekazywaniu produktu.

NIEBEZPIECZEŃSTWO UTRATY ŻYCIA I NIESZCZEŚLIWEGO WYPADKU DLA MAŁYCH DZIECI

I DZIECI! Nigdy nie pozostawiaj dzieci bez nadzoru z materiałem opakowania. Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia się.

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRADEM ELEKTRYCZNYM!

Nie używaj poduszki elektrycznej w stanie wilgotnym.

Nie używaj kabla sieciowego sprzecznie z jego przeznaczeniem, aby nosić poduszkę elektryczną, zawieszać ją

lub aby wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazdka sieciowego. Trzymaj kabel z daleka od gorąca, oleju, ostrych krawędzi. Jeżeli kabel sieciowy zostanie uszkodzony lub przerwany, to nie do- tykaj go, lecz natychmiast wyciągnij wtyczkę

sieciową z gniazdka sieciowego. Uszkodzone lub poplątane kable powodują zwiększenie ryzyka porażenia prądem elektrycznym.

DO UŻYWANIA WYŁĄCZNIE

W ZAMKNIĘTYCH POMIESZ-CZENIACH!

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORA- ŻENIA PRADEM ELEKTRYCZ-

NYM! Nie wtykaj żadnych igieł ani

spiczastych przedmiotów do poduszki elektrycznej.

Zanim użyjesz niniejszej poduszki elektrycznej zasięgnij opinii twojego lekarza oraz producenta twojego

rozrusznika serca. Wytwarzane przez niniejszą poduszkę elektryczną pola elektryczne i pola magnetyczne mogą ewentualnie zakłócić funkcjonowanie twojego rozrusznika serca. Ich wielkości leżą jednak znacznie poniżej wartości granicznych: wskazówki co do tych wartości znajdziesz w rozdziale „Dane techniczne”.

OSTRZEŻENIE! ZAGROŻENIE PORA-

ŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM ORAZ ZAGROŻENIE OBRAŻENIEM! Przed każdym zastosowaniem poduszki elektrycznej należy dokonać starannej kontroli pod względem występowania na niej śladów zużycia oraz / lub uszkodzeń. Nie należy jej stosować w przypadku stwierdzenia zużycia lub uszkodzeń, lub w przypadku zastosowania urządzenia sprzecznego z przeznaczeniem. W takim przypadku należy je zwrócić przed ponownym zastosowaniem do placówki handlowej.

Dzieci lub osoby, którym brak wiedzy lub doświadczenia w obchodzeniu się z poduszką elektryczną lub które są ograniczone pod względem ich zdolności fizycznych, sensorycznych lub umysłowych nie mogą użytkować poduszki elektrycznej bez nadzoru lub instruktażu osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo. Dzieci muszą być nadzorowane, aby nie bawiły się poduszką elektryczną.

NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ CIAŁA! Nie używaj niniejszej poduszki elektrycznej w przypadku

osób bezsilnych, małych dzieci lub osób nie- wrażliwych na ciepło (na przykład cukrzyków,

osób o spowodowanych chorobą zmianach skórnych lub osób o zabliżnionych obszarach skóry w obszarze zastosowania poduszki, po zażyciu lekarstw uśmierzających ból lub po spożyciu alkoholu).

Instytutu Badawczego TESTEX tekstylia, z których jest wykonane urządzenie, spełniają

wysokie wymagania normy Öko-Tex 100 (dotyczącej przyjazności dla środowiska i braku negatywnego wpływu na zdrowie człowieka).

NIEBEZPIECZEŃSTWO OPA- RZENIA SIĘ! Niniejsza poduszka elektryczna nie może być użytkowa-

na przez dzieci, chyba że część obstugowa 1 została uprzednio nastawiona przez rodzica lub osobę nadzorującą lub w przypadku, gdy dziecko zostało wystarczająco poinstruowane, jak bezpiecznie użytkować niniejszą poduszkę elektryczną.

OSTROŻNIE! Zwracaj uwagę na to, żeby nie zasnąć, gdy poduszka elektryczna jest włączona do eksplo-

atacji. Zbyt długie użytkowanie poduszki może prowadzić do oparzeń skóry.

Nie przykładaj poduszki elektrycznej do partii ciała, które są zaognione, skaleczone lub spuchnięte. W razie wątpliwości zasięgnij porady lekarskiej. W przeciwnym razie zaognienia, skaleczenia i / lub opuchlizny mogą ulec za- ostrzeniu.

Naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez fachowców lub autoryzowany przez producenta warsztat naprawczy, ponieważ potrzebne są do tego specjalne narzędzia. Wskutek niewłaściwego wykonania napraw mogą powstać poważne niebezpieczeństwa dla użytkownika.

Aby uniknąć zagrożeń, uszkodzony przewód sieciowy urządzenia musi być wymieniony przez producenta, autoryzowany serwis lub inną osobę o odpowiednich kwalifikacjach.

■ Pamiętaj o tym, żeby:

podłączać poduszkę elektryczną wyłącznie do napięcia podanego na poduszce elektrycznej (etykietka),

- użytkować poduszkę elektryczną wyłącznie w połączeniu z częścią obstługową 1 podaną na poduszce elektrycznej (etykietka),

nie włączać poduszki elektrycznej w stanie sfaldowanym lub zsuniętym,

• nie zaginać poduszki elektrycznej ostro,
• nie kłaść żadnych przedmiotów, takich jak na przykład walizka lub kosz na bieliznę na poduszkę elektryczną w czasie, gdy jest ona włączona,
• nie kłaść żadnych źródeł ciepła, takich jak na przykład termofor lub podobne na poduszce elektrycznej w czasie, gdy jest ona włączona.

W przeciwnym razie poduszka elektryczna może zostać uszkodzona.

Nie zakrywaj części obstługowej 1 i nie kładź jej na poduszce elektrycznej, gdy jest ona eksploatowana. Elektroniczne części konstrukcyjne w części obstługowej 1 poduszki elektrycznej powodują w trakcie użytkowania lekkie nagrzanie części obstługowej 1.

- System bezpieczeństwa

WSKAZÓWKA: Poduszka elektryczna jest wyposażona w system bezpieczeństwa. Jego elektroniczna technika sensorowa zapobiega przegrzaniu poduszki elektrycznej na jej całej powierzchni poprzez automatyczne wyłączenie w przypadku wystąpienia błędu.

Jeżeli wskutek wystąpienia błędu nastąpi automatyczne wyłączenie poduszki elektrycznej przez system bezpieczeństwa, to wskaźnik stopnia temperaturowego na części obstługowej 1 nie pali się już więcej również w stanie włączonym poduszki elektrycznej.

Pamiętaj o tym, że poduszki elektrycznej po wystąpieniu błędu nie wolno ze względów bezpieczeństwa już więcej eksploatować i że musi ona zostać wystana po podany adres serwisowy.

- Uruchomienie

WSKAZÓWKA: Przy użyciu poduszki elektrycznej po raz pierwszy może ona wydzielać woń tworzywa sztucznego, która jednak po krótkim zanika.

- Włączanie / wyłączanie / wybór temperatury

W celu uruchomienia podłączyć najpierw pilota do 1 poduszki elektrycznej przez potączenie złącza wtykowego 2 i wtyczki pilota 3 (patrz rys. B).

Włączanie:

Ustawić na pilocie poziom 1-6 w celu włączenia poduszki.

Wyłączanie:

Nastaw na części obstugowej stopień 0, aby wyłączyć poduszkę elektryczną.

Wybór temperatury:

Na krótko przed użyciem nastaw najwyższy stopień temperaturowy (stopień 6). W ten sposób osiągniesz szybkie nagrzewanie.

□ W celu używania kilka godzin ustawić średni poziom temperatury (poziom 3).

- Stopnie temperaturowe

Za pomocą części obstługowej nastaw żądany stopień temperaturowy (zobacz Rysunek A).

Stopień 0: wyłączona

Stopień 1+2: ciepto minimalne

Stopień 3+4: ciepło średnie

Stopień 5+6: ciepto maksymalne

• Automatyczne wyłączanie

UWAGA: Poduszka elektryczna jest automatycznie wyłączana po około 90 minutach. Na wskaźniku LED pilota 1 ukazuje się wskazanie „A”.

Wybierz najpierw położenie „0”, a po około 5 sekundach żądany stopień temperaturowy, aby znowu włączyć poduszkę elektryczną.

Wyłącz poduszkę elektryczną (stopień „0”) albo wyciągnij wtyczkę sieciową z gniazdka sieciowego, jeżeli po wyłączeniu poduszki elektrycznej wskutek upływu czasu już więcej nie będziesz jej używać.

- Czyszczenie i pielęgnacja

Używaj poduszki elektrycznej z obiciem tekstylnym, aby uniknąć zanieczyszczenia lub uszkodzenia poduszki elektrycznej (zwłaszcza w przypadku używania olejków eterycznych i maści).

ZAGROZETRZEŻENIE!

NIE DLA ŻYCIA ZE STRONY PORAŻENIA ELEKTRYCZNE-

GO! Przed każdym czyszczeniem wyjąć wtyczkę sieciową poduszki z gniazda i odłączyć złącze wtykowe 2 od wtyczki pilota 3 (patrz rys. B).

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEK- TRYCZNYM! Połącz część

obstugową z poduszką elektryczną dopiero wtedy, gdy złącze wtykowe 2 i poduszka elektryczna będą całkowicie suche. W przeciwnym razie istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym.

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZ-NYM! NIEBEZPIECZEŃSTWO

SZKÓD MATERIALNYCH!

W żadnym w

padku nie włączaj poduszki elektrycznej w celu jej wysuszenia.

Nie używać do czyszczenia poduszki elektrycznej i pilota 1 chemicznych środków czyszczących ani środków szorujących. Grozi uszkodzeniem poduszki.

■ Nie zanurzać pilota 1 w wodzie ani w innych płynach. Grozi uszkodzeniem.

Nie mocuj poduszki elektrycznej w celu suszenia klamerkami do bielizny ani podobnymi elementami. W przeciwnym razie poduszka elektryczna może zostać uszkodzona.

Do czyszczenia i pielęgnacji poduszki i pilota 1 używać suchej, niestrzępiącej się szmatki.

W razie silnych zabrudzeń zwilżyć szmatkę wodą z odrobiną delikatnego środka myającego w płynie.

Najpierw otworzyć zamek na poszewce tekstylnej i wyjąć poduszkę.

Oczyścić poszewkę tekstylną z uwzględnieniem symboli dotyczących czyszczenia umieszczonych na etykiecie.

Poduszka elektryczna i zdejmowana poszewka nadają się do prania w pralce. Ustawić pralkę na program do prania tkanin delikatnych w temperaturze 30 °C.

Nie wybielać. Nie używać również proszków zawierających środki wybielające (takich jak uniwersalne proszki do prania).

Nie suszyć poduszki elektrycznej i zdejmowanej poszewki w suszarce bębnowej.

Nie prasować poduszki elektrycznej i zdejmowanej poszewki.

Nie czyścić chemicznie.

Przy ponownym wkładaniu poduszki grzewczej do powłoki pamiętać, aby na zakończeniu zamka błyskawicznego wyprowadzić przewód. W przeciwnym wypadku nie można będzie zasunąć zamka błyskawicznego.

Ze względów ekologicznych pierz poduszkę elektryczną wyłącznie razem z innymi tekstyliami. Używaj delikatnego środka piorącego i dozuj go stosowanie do zaleceń producenta.
Pamiętaj o tym, że wskutek zbyt często go prania poduszka elektryczna ulega narażeniu. Z tego względu poduszka elektryczna w trakcie jej całkowitej żywotności powinna być prana w pralce maksimum 10 razy.
Należy mieć na uwadze, że niniejsza poduszka elektryczna nie może być czyszczona chemicznie, chlorowana, wyżymana, maszynowo suszona, maglowana lub prasowana.

Przechowywanie

■ Przed przechowaniem poduszki elektrycznej pozwól, żeby ochłodziła się. W przeciwnym razie może to skutkować szkodami materialnymi.
Przechowuj poduszkę elektryczną w oryginalnym opakowaniu w suchym otoczeniu i bez obciążenia, jeżeli przez dłuższy czas nie będziesz jej używał.

Gwarancja

Urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc od daty zakupu. Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane skrupulatnej kontroli przed wysyłką. Paragon należy zachować jako dowód dokonania zakupu. W przypadku roszczeń gwarancyjnych należy skontaktować się telefonicznie z serwisem. Tylko w ten sposób można zagwarantować bezpłatną wysyłkę zakupionego produktu.

Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe i fabryczne, natomiast nie obejmuje szkód powstałych podczas transportu, części ulegających zużyciu ani uszkodzeń części łatwo łamliwych / podatnych na uszkodzenia mechaniczne, np. wyłączników, akumulatorów. Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastosowań profesjonalnych.

Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaściwego używania urządzenia, używania niezgodnego z przeznaczeniem, użycia siły lub ingerencji w urządzenie dokonywanej poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi. Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urządzenia.

Okres gwarancji nie ulega wydłużeniu o czas trwania ustugi gwarancyjnej. Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części. Szkody i wady zauważone już w chwili zakupu należy zgłosić od razu po rozpakowaniu, nie później niż po upływie dwóch dni od daty zakupu. Po upływie okresu gwarancyjnego wszystkie naprawy będą wykonywane płatnie.

PL

Serwis Polska

Tel.: [phone]

e-mail: [e-mail]

IAN 66377

- Utylizacja

Opakowanie składa się wyłącznie z materiałów przyjaznych dla środowiska, które można oddać do utylizacji do lokalnych punktów recyklingu.

Nie należy wrzucać urządzeń elektrycznych do śmieci bytowo-gospodarczych!

Zgodnie z unijną Dyrektywą 2002 / 96 / EG odnoszącą się do zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych i jej implementacji w prawie krajowym zużyte urządzenia elektryczne muszą być osobno zbierane i poddawane ekologicznemu wtórnemu wykorzystaniu.

O możliwościach utylizacji zużytych urządzeń można się dowiedzieć w urzędzie gminy lub miasta.

Wskazówki dotyczące deklaracji zgodności WE CE

Niniejsze urządzenie zostało przetestowane pod względem zgodności z podstawowymi wymogami i pozostałymi ważnymi przepisami dyrektywy dotyczącej kompatybilności elektromagnetycznej (EMC) 2004/108/EC i dyrektywy niskonapięciowej 2006/95/EC.

Petny oryginalny tekst deklaracji zgodności jest dostępny u importera.

Importer:

Kompernaß GmbH

Burgstraße 21

D-44867 Bochum

Zmiany techniczne związane z dalszym rozwojem produktu zastrzeżone.

Bevezető