PDRS - Tour PARKSIDE - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Tokarka
Model	PDRS
Wymiary (dł. x szer. x wys.)	600 x 300 x 400 mm
Ciężar	25 kg
Zasilanie	230 V, 50 Hz, 500 W
Prędkość obrotowa	500 – 2500 obr/min (regulowana)
Rozstaw kłów	350 mm
Prześwit nad łożem	100 mm
Uchwyt tokarski	3-jaw, średnica 80 mm
Funkcje główne	Toczenie wzdłużne i poprzeczne, gwintowanie, wiercenie
Konserwacja i czyszczenie	Regularne smarowanie prowadnic i łożysk, usuwanie wiórów po każdym użyciu
Bezpieczeństwo	Osłona uchwytu, przycisk awaryjnego zatrzymania, wyłącznik przeciążeniowy
Części zamienne i naprawialność	Łożyska, paski klinowe, wkładki nożowe – dostępne w serwisie Parkside
Informacje ogólne	Instrukcja obsługi w języku polskim, rok produkcji na tabliczce znamionowej

Często zadawane pytania - PDRS PARKSIDE

Jak ustawić prędkość obrotową tokarki Parkside PDRS?

Prędkość reguluje się pokrętłem na panelu sterowania. Obróć w prawo, aby zwiększyć obroty, w lewo aby zmniejszyć. Zalecane prędkości dla różnych materiałów znajdziesz w instrukcji obsługi.

Jak wymienić pasek klinowy w tokarsce PDRS?

Odłącz zasilanie. Zdejmij osłonę paska. Poluzuj napięcie paska za pomocą śruby regulacyjnej. Zdejmij stary pasek i załóż nowy, następnie wyreguluj napięcie i zamontuj osłonę.

Jakie smary stosować do konserwacji tokarki?

Do prowadnic i łożysk używaj oleju maszynowego lub smaru multifunkcyjnego. Do przekładni zalecany jest smar litowy. Unikaj nadmiaru smaru.

Jak bezpiecznie zamocować przedmiot w uchwycie tokarskim?

Upewnij się, że uchwyt jest czysty. Włóż przedmiot i dokręć szczęki kluczem. Sprawdź, czy przedmiot jest wycentrowany. Zawsze używaj osłony uchwytu podczas pracy.

Co zrobić w przypadku nadmiernych wibracji podczas toczenia?

Sprawdź, czy przedmiot jest prawidłowo zamocowany i wycentrowany. Zmniejsz prędkość obrotową. Upewnij się, że tokarka stoi na stabilnym podłożu. Jeśli wibracje nie ustępują, skontaktuj się z serwisem.

Jak regulować luz na prowadnicach tokarki?

Poluzuj śruby mocujące kliny prowadnic. Dokręć lub poluzuj kliny, aby uzyskać minimalny luz bez zaciskania. Następnie dokręć śruby. Sprawdź płynność ruchu suportu.

Jakie narzędzia są potrzebne do gwintowania na tokarsce Parkside?

Potrzebujesz noża do gwintów o odpowiednim profilu, suwmiarki, kątownika oraz instrukcji do ustawienia skoku gwintu. Do gwintów metrycznych użyj tabeli z instrukcji.

Jak czyścić tokarkę po użyciu?

Wyłącz maszynę i odczekaj aż ostygnie. Usuń wióry szczotką lub odkurzaczem. Przetrzyj prowadnice i łoża suchą szmatką. Nie używaj rozpuszczalników na elementach gumowych.

Jakie są najczęstsze usterki tokarki PDRS i jak je rozwiązać?

Częste usterki: silnik nie pracuje (sprawdź zasilanie i bezpieczniki), wibracje (sprawdź mocowanie), hałas z przekładni (wymień pasek klinowy). Dokładny opis w rozdziale diagnostyki instrukcji.

Gdzie znaleźć schemat elektryczny tokarki Parkside PDRS?

Schemat elektryczny znajduje się w instrukcji serwisowej dołączonej do urządzenia. Możesz go również pobrać ze strony parkside-diy.com lub kontaktując się z serwisem.

INSTRUKCJA OBSŁUGI PDRS PARKSIDE

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

Tumoczenie oryginalnej instrukcji obsługi

SI

RAČNI VIJAČNIK NA STISNJEN ZRAK

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

HU

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 15

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ...... Strona 16

Wyposażenie......Strona 16

Dane techniczne ...... Strona 17

Zawartość......Strona 17

Ogólne zasady bezpieczeństwa......Strona 17

Zagrożenie spowodowane przez odrzucane części......Strona 20

Zagrożenie uchwyceniem/wkręceniem....Strona 20

Zagrożenia podczas użycia ...... Strona 20

Zagrożenia spowodowane powtarzanymi ruchami ...... Strona 21

Zagrożenia spowodowane częściami wyposażenia...... Strona 21

Zagrożenia w miejscu pracy......Strona 21

Zagrożenie spowodowane przez pyły i opary ...... Strona 21

Zagrożenia spowodowane hałasem....Strona 22

Zagrożenia spowodowane drganiami....Strona 22

Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa dla urządzeń pneumatycznych ...... Strona 22

Uruchomienie...... Strona 23

Po użyciu ...... Strona 23

Konserwacja ...... Strona 23

Czyszczenie i pielęgnacja......Strona 23

Wskazówki dotyczące gwarancji i realizacji usług serwisowych

Warunki gwarancji ...... Strona 24

Zakres gwarancji ...... Strona 24

Sposób postępowania w przypadku naprawy gwarancyjnej......Strona 24

Wskazówki dotyczące ochrony środowiska i utylizacji......Strona 25

Deklaracja zgodności WE......Strona 25

/// PARKSIDE

15 PL

Instrukcja

W niniejszej instrukcji obsługi urządzenia zastosowano następujące piktogramy:
	Przeczytać instrukcję obsługi!		Jako źródła energii nigdy nie należy używać wodoru z tlenem, dwutlenku węgla lub innego gazu w butłach.
	Wskazówka		Nosić ochronniki słuchu, maskę pyłochronną, okulary ochronne i rękawice ochronne.
	Przestrzegać wskazówek ostrzegawczych i bezpieczeństwa!		Wąż sprzężonego powietrza
	Ostrożnie! Niebezpieczeństwo wybuchu!		Opakowanie i urządzenie przekazać do utylizacji zgodnie z przepisami o ochronie środowiska!
	Smarować codziennie

Pneumatyczny wkrętak z grzechotką PDRS

- Instrukcja

Serdecznie gratulujemy! Zdecydowali się Państwo na zakup najwyższej jakości produktu naszej

firmy. Przed uruchomieniem produktu po raz pierwszy należy się z nim zapoznać. W tym celu przeczytaj uważnie poniższą instrukcję obsługi oraz wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. Urządzenie może być uruchamiane wyłącznie przez osoby, które zapoznały się z instrukcją.

PRODUKT NIE MOŻE SIĘ DOSTAĆ W RĘCE DZIECI!

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Wkrętak z grzechotką to praktyczne urządzenie zasilane sprężonym powietrzem do majsterkowania w domu i zastosowania w warsztacie samochodowym. Nadaje się do mocowania i luzowania potączeń śrubowanych w zakresie samochodowym

(montaż opon itd.). Przy zakręcaniu śrub i nakrętek należy przestrzegać koniecznych momentów obrotowych. Ewentualnie można użyć klucza dynamometrycznego. Nakładki kluczy nasadowych można łatwo i szybko zmienić. Przyłączenie sprężonego powietrza odbywa się za pomocą króćca przyłączeniowego i szybkowłączalnego sprzęgła. Produktu używać wyłącznie zgodnie z jego poniżej opisanym przeznaczeniem. Niniejszą instrukcję należy zachować. W przypadku przekazania produktu innej osobie należy dołączyć do niego całą jego dokumentację. Każdego rodzaju zastosowanie, które odbiega od zastosowania zgodnego z przeznaczeniem, jest zabronione i potencjalnie niebezpieczne. Uszkodzenia spowodowanie nieprzestrzeganiem zaleceń lub niewłaściwym zastosowaniem nie są pokryte gwarancją i nie należą do zakresu odpowiedzialności producenta. Urządzenie zostało zaprojektowane do użytku domowego i nie może być stosowane komercyjnie lub przemysłowo.

Wyposażenie

Niezwłocznie po rozpakowaniu sprawdź zawartość pod kątem kompletności i nienagannego stanu urządzenia.

Nie używać urządzenia, jeśli jest uszkodzone.

Instrukcja / Ogólne zasady bezpieczeństwa

1 Głowica grzechotki
2 Spust
3 Złącze sprężonego powietrza
4 Przyłącze sprężonego powietrza
5 Bity
6 Pojemnik na olej
7 Klucz nasadowy
8 Przedłużka
9 Uchwyt do bitów
10 Element przegubowy
11 Przetącznik kierunku

1 uchwyt do bitów

1 pojemnik na olej

1 walizka

1 instrukcja obstugi

Ogólnezasady bezpieczeństwa

Danetechniczne

Maks. moment obrotowy: 61 Nm

Maks. ciśnienie robocze: 6,3 bar

Liczba obrotów: 150 min

Masa: 1120 g

Hałas i wibracje

Wartości hałasu zostały ustalone zgodnie z normą EN 15744. Wartości wibracji zostały ustalone zgodnie z normą ISO 28927-2.

Wibracja

(zgodnie z EN 28927-2): 2,63 m/s ^2

Niepewność pomiaru K: 1,5 m/s ^2

Poziom ciśnienia

akustycznego LpA: 91,9 dB(A)

Niepewność pomiaru K_pA : 3 dB

Poziom mocy akustycznej LWA: 102,9 dB(A)

Niepewność pomiaru KWA: 3 dB

L_pC,peak = 105,3 dB(A)

Niepewność pomiaru K = 3 dB

Zawartość

1 wkrętak z grzechotką na sprężone powietrze
1 króciec przyłączeniowy z pierścieniem uszczelniającym
7 kluczy nasadowych (10, 11, 13, 14, 15, 17, 19 mm)
1 przedłużka
3 bity (PH 2,3, SL 5,5)
1 element przegubowy

Wskazówka: Stosowane w poniższym tekście określenie „urządzenie pneumatyczne” lub „urządzenie” odnosi się do urządzeń pneumatycznych wymienionych w niniejszej instrukcji obsługi.

OSTRZEŻENIE! Podczas stosowania urządzeń pneumatycznych należy przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa, aby wykluczyć ryzyko pożaru, porażenia prądem elektrycznym lub obrażeń ciała. Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia proszę przeczytać i koniecznie przestrzegać wskazówek niniejszej instrukcji obsługi oraz zachować ją.

Za uszkodzenia i obrażenia ciała, do jakich dojdzie wskutek nieprzestrzegania niniejszej instrukcji obsługi, producent nie bierze żadnej odpowiedzialności.

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (włącznie z dziećmi) o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umystowej oraz przez osoby nieposiadające doświadczenia i / lub wiedzy w zakresie jego obsługi, chyba że osoby te będą mieć zapewniony nadzór ze strony osoby odpowiadającej za ich bezpieczeństwo lub otrzymają od niej odpowiednie instrukcje dotyczące używania urządzenia.
Należy dopilnować, by dzieci nie bawiły się urządzeniem.
OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃ-STWO ODNIESIENIA OBRAŻEŃ! Przed rozpoczęciem prac konserwacyjnych należy odłączyć dopływ sprężonego powietrza.
NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBUCHU! Do czyszczenia urządzenia ze sprężonym powietrzem nigdy nie należy używać benzyny lub innych łatwopalnych cieczy! Opary pozostałe w urządzeniu mogą zapalić się przez iskrę, co może prowadzić do

/// PARKSIDE

17 PL

Ogólne zasady bezpieczeństwa

wybuchu urządzenia. Nie używać urządzenia w środowisku zagrożonym eksplozją, w którym znajdują się palne ciecze, gazy lub pyły. Nie należy obrabiać żadnych materiałów, które są lub mogłyby być potencjalnie łatwo-palne lub wybuchowe.

Używać urządzenia wyłącznie w takim zakresie zastosowania, do jakiego zostało zaprojektowane!
Nie przeciążać urządzenia.
Nigdy nie należy używać wodoru z tlenem, dwutlenku węgla lub innych gazów w butlach jako źródła energii dla tego urządzenia, ponieważ może to doprowadzić do eksplozji, a tym samym do ciężkich obrażeń ciała.
Należy regularnie konserwować i czyścić urządzenie zgodnie z zaleceniami (por. rozdziały „Konserwacja” i „Czyszczenie i pielęgnacja”).
Przed uruchomieniem urządzenia należy sprawdzić, czy nie jest uszkodzone. Przed każdym użyciem urządzenia należy upewnić się, że jest ono w nienagannym stanie.
Zachować ostrożność! Niespodziewany ruch urządzenia może spowodować zagrożenia.
Zachować prawidłową postawę ciała. Stanąć na stabilnym podłożu i przez cały czas utrzymywać równowagę. Dzięki temu można lepiej kontrolować urządzenie pneumatyczne, zwłaszcza w nieoczekiwanych sytuacjach.
Nie używać urządzenia, którego przełącznik jest uszkodzony. Urządzenie, którego nie można włączyć lub wyłączyć, jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.
Nieużywane urządzenie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Obsługi urządzenia nie należy powierzać osobom, które nie są z nią zaznajomione lub nie przeczytały niniejszej instrukcji. Obsługa urządzeń pneumatycznych przez osoby niedoświadczone jest niebezpieczna.
Starannie pielęgnować urządzenie. Sprawdzić, czy ruchome części urządzenia działają prawidłowo i nie zakleszczają się, czy części urządzenia nie są złamane lub uszkodzone w takim stopniu, że działanie urządzenia jest ograniczone. Przed użyciem urządzenia

należy zlecić naprawę uszkodzonych części. Przyczyną wielu wypadków są żle konserwowane urządzenia.

Jeżeli urządzenie nie będzie już używane, należy je wyłączyć.
Nosić osobiste wyposażenie ochronne i okulary ochronne. Noszenie osobistego wyposażenia ochronnego, jak maska przeciwpyłowa, buty antypoślizgowe, kask ochronny lub słuchawki ochronne stosownie do sposobu użytkowania urządzenia ze sprężonym powietrzem zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.
Sprawdzić przyłącza i przewody zasilające. Jednostki konserwacyjne, złączki i węże muszą być odpowiednie dla parametrów urządzenia dotyczących ciśnienia i ilości powietrza. Zbyt niskie ciśnienie negatywnie wpływa na działanie urządzenia, zbyt wysokie ciśnienie może spowodować szkody materialne i obrażenia ciała.
Węże należy chronić przed wygięciem, zwężeniem, rozpuszczalnikami i ostrymi krawędziami. Węże trzymać z dala od źródeł wysokiej temperatury, oleju i obracających się części.
Upewnić się, że zaciski węża są mocno dociągnięte. Niedociągnięte lub uszkodzone zaciski mogą spowodować niekontrolowane ulatnia-nie się powietrza.
Uszkodzony wąż należy niezwłocznie wymienić. Uszkodzony przewód zasilający może prowadzić do bijącego naokoło węża ze sprężonym powietrzem i obrażeń ciała.
W razie uszkodzenia przewodu zasilającego urządzenia musi on zostać wymieniony przez producenta, w jego punkcie obsługi klienta lub przez osobę o odpowiednich kwalifikacjach, aby zapobiec zagrożeniom.
Nie należy używać urządzenia w trakcie zmęczenia lub pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Chwila nieuwagi przy użytkowaniu urządzenia może prowadzić do poważnych obrażeń ciała.
Nie wdychać bezpośrednio powietrza odlotowego. Nie dopuścić do kontaktu powietrza odlotowego z oczami. Powietrze odlotowe urządzenia może zawierać wodę, olej, cząstki

/// PARKSIDE

Ogólne zasady bezpieczeństwa

metalu lub nieczystości pochodzące z kompresora. Może to spowodować szkody dla zdrowia.

OZARCHOLMA

OSTROŻNOŚĆ PRZY ODKŁADANIU

URZĄDZENIA! Urządzenie należy zawsze kłaść tak, aby nie leżato na wyzwalaczu. Istnieje możliwość niezamierzonego aktywowania urządzenia, co może spowodować niebezpieczeństwo.

Używać tylko odpowiedniego wyposażenia dodatkowego. Takie można uzyskać od producenta. Wyposażenie inne niż oryginalne może spowodować niebezpieczeństwo.
Używać wyłącznie filtrowanego i wyregulowanego sprężonego powietrza. Kurz, żrące opary i/lub wilgoć mogą uszkodzić silnik urządzenia.
Wąż musi być odpowiedni do pracy z ciśnieniem min. 6,3 bara lub 125 psi, co najmniej jednak równym 150% maksymalnego ciśnienia wytwarzanego przez system.
Narzędzie i wąż doprowadzający muszą być wyposażone w łącznik wężowy, tak aby ciśnienie po oddzieleniu węża zostało całkowicie zredukowane.
NIEBEZPIECZEŃSTWO! Unikać kontaktu z przewodem doprowadzającym napięcie. Ni-niejsze urządzenie nie jest izolowane przeciw porażeniu prądem.
⚠ ONIEŻEŻLICZEN- STWO ODNIESIENIA OBRAŻEŃ! W momencie wysokich ciśnień roboczych mogą wystąpić siły odbicia, które mogą ewentualnie prowadzić do zagrożenia na wskutek trwałego przeciążenia.
W przypadku braku doświadczenia w obcowaniu z urządzeniem, należy dokonać szkolenia w zakresie bezpiecznego posługiwania się urządzeniem.
⚠️ ONIEŻEŻENĄCZEŃ- STWO RAN KŁUTYCH! Wstrzyknięcia nie należy traktować jako zwykłego nacięcia. Strumień pod wysokim ciśnieniem może wstrzyknąć do ciała substancje trujące i doprowadzić do poważnych obrażeń. W przypadku wstrzyknięcia w skóre należy natychmiast zasięgnąć pomocy lekarskiej.

Nie wolno wprowadzać żadnych zmian w urządzeniu bez zgody producenta.
Urządzenie pneumatyczne można stosować tylko z zalecanym ciśnieniem (6,3 barów).
Po użyciu lub w razie nieużywania urządzenie musi być zawsze odłączone od dopływu powietrza.
Jeśli urządzenie nie jest hermetyczne lub musi zostać naprawione, nie może być używane.
Nigdy nie podłącać do urządzenia węża doprowadzającego sprężone powietrze, którego ciśnienie przekracza 6,3 barów.
Utrzymywać stanowisko pracy w czystości i zadbać o właściwe jego oświetlenie. Nieporządek i nieoświetlone miejsce pracy mogą prowadzić do wypadków. Dzięki temu można lepiej kontrolować urządzenie, zwłaszcza w nieoczekiwanych sytuacjach.
- OSTZCZEŃO dawać do naprawy tylko wykwalifikowanym specjalistom i tylko przy użyciu oryginalnych części zamiennych. Zapewnia to utrzymanie urządzenia w bezpiecznym stanie.
W czasie użytkowania urządzenia należy dopilnować, aby w pobliżu nie przebywały dzieci ani żadne inne osoby. Rozproszenie uwagi może spowodować utratę kontroli nad urządzeniem.
Nosić odpowiednią odzież. Nie nosić szerokiej odzieży lub biżuterii. Włosy, odzież i rękawice utrzymywać w bezpiecznej odległości od ruchomych części. Luźna odzież, biżuteria lub długie włosy mogą zostać pochwycone przez ruchome części.
■ W razie nieoczekiwanej awarii sprężarki odłożyć wyzwalacz i urządzenie.
W miarę możliwości używać separatora kondensatu lub regularnie usuwać kondensat (wodę) z węży i przewodów rurowych przed użyciem i w trakcie używania urządzeń pneumatycznych.
UWAGA! Niedostatecznie zwymiarowany system sprężonego powietrza może obniżyć wydajność urządzenia.
Z powodu wielu zagrożeń należy przeczytać i zrozumieć wskazówki bezpieczeństwa przed montażem, użyciem, naprawą, konserwacją i

/// PARKSIDE

19 PL

Ogólne zasady bezpieczeństwa

wymianą części wyposażenia, jak również przed pracą w pobliżu urządzenia do połączeń śrubowanych. W przeciwnym razie może dojść do ciężkich fizycznych obrażeń.

Urządzenie do połączeń śrubowanych powinno być wyposażane, ustawiane lub użytkowane wyłącznie przez wykralifikowanych i wyszkolonych użytkowników.
Nie wolno niczego zmieniać w urządzeniu do połączeń śrubowanych. Zmiany mogą zmniejszyć skuteczność środków bezpieczeństwa i zwiększyć ryzyko dla użytkowników.
Wskazówki bezpieczeństwa nie powinny zostać zagubione - należy przekazać się osobie obsługującej urządzenie.
Nigdy nie należy używać uszkodzonego urządzenia. Nigdy nie należy używać uszkodzonego urządzenia.
Urządzenia należy regularnie konserwować, aby sprawdzić, czy wszystkie wymagane przez ISO 11148 wartości pomiaru dla danej części i znaczniki są czytelnie zaznaczone na urządzeniu. Jeśli to konieczne, użytkownik musi skontaktować się z producentem w celu uzyskania zastępczej etykiety ze znacznikami.

Zagrożeniespowodowane przez odrzucane części

Podczas oderwania się obrabianego przedmiotu lub części wyposażenia lub nawet samego urządzenia części mogą zostać odrzucone z dużą prędkością.
Przy użytowaniu urządzenia do połączeń śrubowanych zawsze należy nosić odporną na uderzenia okulary ochronne. Stopień wymaganej ochrony powinien być oszacowany dla każdego poszczególnego sposobu użycia.
Należy się upewnić, że obrabiany przedmiot jest bezpiecznie przymocowany.

●Zagrożenieuchwyceniem/wkręceniem

Zagrożenia spowodowane uchwyceniem/wkręceniem się mogą prowadzić do

uduszenia, zdarcia skóry i/lub ran ciętych, jeśli szeroka odzież, biżuteria osobista, naszyjniki, włosy lub rękawice nie będą trzymane z da-leka od urządzenia i części jego wyposażenia.

Rękawice mogą zapłątać się w kręący się napęd, co może prowadzić do zranienia lub złamania palców.

Przy kręcacych się oprawach i przedłużeniach napędu może łatwo dojść do uchwycenia/wkręcenia się gumowych lub wzmacnianych metallicznie rękawiczek.
Nie należy nosić luźno nałożonych rękawic lub rękawic z odciętymi lub zniszczonymi palcami.
Nigdy nie należy mocno trzymać napędu, oprawy lub przedłużenia.
Należy trzymać ręce z daleka od kręczącego się napędu.

Zagrożenia podczas użycia

Przy użyciu urządzenia ręce użytkownika mogą być narażone na ryzyko zmiażdżenia, uderzenia, cięcia, otarcia i gorąca. Należy nosić odpowiednie rękawice do ochrony rąk.
Użytkownicy i personel konserwujący muszą fizycznie być w stanie obchodzić się z rozmia- rem, ciężarem i mocą urządzenia.
Należy odpowiednio trzymać urządzenie: tak, aby być gotowym do przeciwdziałania zwykłym lub nagłym ruchom - obie ręce powinny być w pogotowiu.
Uważać na to, aby ciało było w równowadze i stato pewnie.
W przypadkach, w których wymagane są reakcyjne środki pomocnicze do odebrania momentu obrotowego, zalecamy w miarę możliwości użycie przyrządu do zawieszenia. Jeśli to niemożliwe, zaleca się boczne uchwyty do urządzeń z prostym uchwytem lub urządzeń z uchwytem pistoletowym. W każdym przypadku zaleca się użycie reakcyjnych środków pomocniczych do odebrania momentu obrotowego, jeśli jest wyższy niż 4Nm przy urządzeniach z prostymi uchwytami, wyższy niż 10Nm przy urządzeniach z uchwytem pistoletowym i wyższy niż 60Nm przy kluczach kątowych.

/// PARKSIDE

Ogólne zasady bezpieczeństwa

Urządzenie sterujące do uruchamiania lub wyłączania w przypadku przerwy w zasilaniu należy zwolnić.
Należy używać wyłącznie środków smarujących zalecanych przez producenta.
Palce mogą zostać zmiażdzone w kluczach do nakrętek z otwartym łbem płaskim.
Nie należy używać narzędzia w wąskich pomieszczeniach i uważać na to, aby ręce nie zostały zmiażdzone między urządzeniem a obrabianym przedmiotem, szczególnie podczas odśrubowywania.

cięcia, poparzenia lub zranienia spowodowanego drganiami.

Należy używać wyłącznie części wyposażenia i materiałów eksploatacyjnych w rozmiarze i typie zalecanym przez producenta urządzeń do połączeń śrubowanych.

Należy używać wyłącznie nakładek udarowych w dobrym stanie roboczym, ponieważ wadliwy stan nakładek i części wyposażenia może prowadzić do tego, że przy użyciu z wkrętarkami udarowymi złamią się lub zostaną odrzucone.

Zagrożeniaspowodowane powtarzanymi ruchami

Podczas używania urządzenia do potączeń śrubowanych użytkownik może podczas wykonywania czynności roboczych doznać nieprzyjemnych odczuć w dłoniach, rękach, ramionach, w obszarze szyi i innych częściach ciała.
Do pracy z urządzeniem należy przyjąć wygodną pozycję, uważać na pewne trzymanie urządzenia i unikać niekorzystnych pozycji lub takich, w których trudno utrzymać równowagę. Użytkownik powinien podczas długotrwałej pracy zmieniać pozycję ciała, co może pomóc w uniknięciu niewygody i zmeczenia.
W przypadku, jeśli użytkownik dozna takich symptomów jak np. trwałe złe samopoczucie, dolegliwości, pulsowanie, ból, swędzenie, odrętwiałość, palenie lub zeszywnienie, nie powinien ignorować tych ostrzegawczych znaków. Użytkownik powinien skonsultować je z wykwalifikowanym personelem medycznym.

Zagrożenia w miejscu pracy

Głównymi powodami zranień w miejscu pracy są poślizgnięcie się, potknięcie i upadek. Należy uważać na powierzchnie, które mogą być poślizgowe podczas użycia urządzenia i oraz na ryzyko spowodowane potknięciem się o wąż sprężonego powietrza lub hydrauliczny.
Należy postępować ostrożnie w nieznanym otoczeniu. Może istnieć ukryte ryzyko spowodowane kablem elektroenergetycznym lub innymi przewodami zasilania.
Urządzenie do połączeń śrubowanych nie jest przeznaczone do użytku w strefach zagrożonych eksplozją i nieizolowanych od kontaktu ze źrodłami prądu.
Upewnić się, że nie ma przewodów elektrycznych, rurociągów, itp., które w przypadku uszkodzenia przez użycie urządzenia mogłyby prowadzić do zagrożenia.

Zagrożeniaspowodowane częściami wyposażenia

Przed wymianą narzędzia lub części wyposażenia należy odłączyć urządzenie od zasilania.
Nie należy dotykać oprawek lub części wyposażenia, ponieważ może to zwiększyć ryzyko

Zagrożeniespowodowane przez pyły i opary

Pyły i opary powstałe przez użycie urządzenia do połączeń śrubowanych mogą spowodować zagrożenia dla zdrowia (takich jak rak, poronienie, astma i/lub zapalenie skóry); nieodzowne jest przeprowadzenie oszacowanie ryzyka w odniesieniu do tych zagrożeń i zastosowanie odpowiednich mechanizmów regulacyjnych.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

■ W ocenie ryzyka powinno się uwzględnić pyły powstałe przy użyciu urządzenia, a tym samym prawdopodobnie wzbijające się pyły.
Powietrze odlotowe należy odprowadzać tak, aby zredukować do minimum wzbijanie się pyłu w zapylonym otoczeniu.
W przypadku powstania pyłu lub oparów głównym zadaniem powinna być kontrola jego uwalniania w tym miejscu.
Wszystkie części montażowe lub wyposażenia urządzenia przewidziane do zbierania, odsysania lub tłumienia pyłu odlotowego lub oparów powinny być poprawnie stosowane i konserwowane zgodnie z zaleceniami producenta.
Należy używa sprzętu ochronnego dróg oddechowych.

●Zagrożeniaspowodowane hałasem

Działanie wyższego poziomu hałasu może przy niewystarczającej ochronie słuchu prowadzić do trwałych uszkodzeń słuchu, utraty słuchu i innych problemów, jak np. szum uszny (dzwonienie, świst, szumy w uchu). Nieodzowne jest przeprowadzenie oszacowania ryzyka w odniesieniu do tych zagrożeń i zastosowanie odpowiednich mechanizmów regulacyjnych.
Do zmniejszających ryzyko odpowiednich mechanizmów regulujących należą takie środki jak użycie materiałów izolacyjnych w celu uniknięcia występujących na obrabianych materiałach odgłosów dzwonienia.
Należy używać sprzętu chroniącego słuch.
Urządzenie do potączeń śrubowanych należy użytkować i konserwować zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji, aby uniknąć nie-potrzebnego zwiększenia poziomu hałasu.
Jeśli urządzenie wyposażone jest w tłumik dźwięków, należy upewnić się, że podczas użytkowania urządzenia jest na miejscu i jest w dobrym stanie roboczym.
Materiały eksploatacyjne i narzędzia należy wybierać, konserwować i wymieniać zgodnie z zaleceniami niniejszej instrukcji, aby uniknąć niepotrzebnego poziomu hałasu.

●Zagrożeniaspowodowane drganiami

Oddziaływanie drgań może prowadzić do uszkodzeń nerwów i zakłóceń w krążeniu krwi w dłoniach i rękach.
■ Ręce trzymać z daleka od oprawek i wkrętaków.
Podczas pracy w zimnym otoczeniu należy nosić ciepłą odzież i utrzymać ciepło oraz suchość rąk.
W przypadku stwierdzenia, że skóra palców lub rąk jest zdrętwiała, swędzi, boli lub zabarwiła się na biało, należy przerwać pracę z urządzeniem i skonsultować się z lekarzem.
Urządzenie do potączeń śrubowanych należy użytkować i konserwować zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji, aby uniknąć nie-potrzebnego zwiększenia drgań.
Nie należy używać zużytych lub niepasujących oprawek i przedłużeń, bo z dużym prawdopo-dobieństwem prowadzi to do znacznego nasilenia się drgań.
Materiały eksploatacyjne i narzędzia należy wybierać, konserwować i wymieniać zgodnie z zaleceniami niniejszej instrukcji, aby uniknąć niepotrzebnego nasilenia drgań.
Jeśli to możliwe, należy używać złączek.
Jeśli to możliwe, zawsze należy używać stojaka, napinacza lub wyrównywarki, aby utrzymać ciężar urządzenia.

Urządzenie należy trzymać nie zbyt mocnym, ale pewnym chwytem z zachowaniem wymaganej ryzyko siły reakcji ręki, ponieważ z reguły wraz z siłą chwytu wzrasta ryzyko drgań.

●Dodatkowewskazówki bezpieczeństwa dla urządzeń pneumatycznych

Sprężone powietrze może powodować poważne uszkodzenia ciała.

- Jeśli urządzenie nie jest używane, rzed wymianą części wyposażenia lub przerowadzaniu prac naprawczych należy zawsze zamknąć dopływ powietrza, wąż doprowadzający powietrze pozbawić ciśnienia, a

... / Uruchomienie / Po użyciu / Konserwacja / Czyszczenie i pielęgnacja

urządzenie odłączyć od dopływu spreżonego powietrza.

- Nigdy nie należy kierować strumienia powietrza na siebie lub inne osoby.

Bijące naokoło węże mogą spowodować poważne uszkodzenia ciała. Dlatego zawsze należy sprawdzić, czy węże i ich mocowania są nieuszkodzone i czy się nie odłączyły.
Zimne powietrze skierować z dala od rąk.
W przypadku kluczy udarowych i impulsowych nie należy używać sprzętęł szybkozamykających na wpuście narzędzia. Jako przyłączy węży z gwintem należy używać tylko takich z hartowanej stali (lub z materiału o podobnej odporności na wstrząsy).
W przypadku użycia uniwersalnych sprzęgiel obrotowych (kłowych), muszą być zastosowane sworznie blokujące oraz należy użyć zabezpieczeń węży typu Whipcheck, aby zapewnić ochronę w razie utraty połączenia węża z urządzeniem lub węży między sobą.
Należy zatroszczyć się o to, aby nie zostało przekroczone podane na urządzeniu maksymalne ciśnienie.
Przy urządzeniach regulowanych momentem obrotowym z ciągłą rotacją ciśnienie powietrza ma istotne dla bezpieczeństwa działanie na wydajność. Dlatego należy ustalić wymagania co do długości i średnicy węża.
Nigdy nie należy przenosić urządzeń pracujących z powietrzem przy wężu.

● Uruchomienie (p. rys. B / C)

Po owinięciu gwintu 2–3 warstwami taśmy uszczelniającej (nie zawarto w zestawie), przykręcić dołączony króciec przyłączeniowy 4 do przyłącza spreżonego powietrza.
☐ Nałożyć wymaganą nakładkę na czworokątny uchwyt.
Ustawić właściwy kierunek obrotu na przełączniku kierunku 11:

R = Bieg w lewo/ odkręcanie śruby,

F = Bieg w prawo/ przykręcanie śruby.

□ Nałożyć nakładkę na łeb śruby.
Uruchomić spust.

Wskazówka: Przyłączenie do źródła sprężonego powietrza odbywa się poprzez elastyczny wąż sprężonego powietrza ze sprzętem szybkowłączalnymr.

Najlepszą wydajność wkrętaka można uzyskać za pomocą węża spreżonego powietrza LW 10 mm.

- Po użyciu

Po wykonaniu pracy urządzenie należy odłączyć od sprężonego powietrza – przyłącze 3.

- Konserwacja

Przestrzeganie podanych poniżej wskazówek dotyczących konserwacji zapewni wysoką żywotność tego produktu i bezawaryjną pracę. Warunkiem trwałego, nienagannego funkcjonowania wkrętaka jest codzienne smarowanie.

Do wyboru są następujące możliwości:

Za pomocą olejarki mgłotwórczej

Kompletna jednostka konserwacyjna zawiera olejarkę mgłotwórczą i znajduje się przy kompresorze.

Ręcznie

Przed każdym użyciem narzędzia pneumatycznego włać od 3 do 5 kropli specjalnego oleju do narzędzi do przyłącza sprężonego powietrza. Jeśli urządzenie nie było używane przez wiele dni, przed włączeniem należy do przyłącza sprężonego powietrza dać 5-10 kropli oleju.

Urządzenie zasilane sprężonym powietrzem należy przechowywać tylko w suchych pomieszczeniach.

- Czyszczenie i pielęgnacja

Do czyszczenia urządzenia w żadnym wypadku nie należy używać cieczy takich jak benzyna, rozpuszczalniki lub woda.

/// PARKSIDE

Czyszczenie ... / Wskazówki dotyczące gwarancji i realizacji usług serwisowych

■ Zwrócić uwagę, aby do wnętrza urządzenia nie dostały się płyny.
Urządzenie należy czyścić wyłącznie suchą szmatką.

●Wskazówkidotyczące gwarancji i realizacji usług serwisowych

Gwarancja Creative Marketing Consulting GmbH

Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie, otrzymują Państwo na niniejsze urządzenie 3-letnią gwarancję, liczoną od daty zakupu. W przypadku wad produktu nabywcy przystugują ustawowe prawa. Opisane poniżej warunki gwarancji nie ograniczają ustawowych praw nabywcy urządzenia.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się z datą zakupu. Należy zachować oryginalny paragon. Stanowi on dowód dokonania zakupu.

W przypadku wystąpienia w ciągu trzech lat od daty zakupu wad materiałowych lub fabrycznych, dokonujemy – według własne oceny – bezpłatnej naprawy lub wymiany urządzenia. Gwarancja zakładą, że w terminie trzech lat jej obowiązywania uszkodzone urządzenie zostanie przedłożone wraz z dowodem zakupu (paragon) i krótkim opisem zawierającym informacje na temat usterki i czasu jej wystąpienia.

Jeśli niniejsza gwarancja obejmuje daną wadę, zwracamy naprawiony lub nowy produkt. Wraz z naprawą lub wymianą produktu nie rozpoczyna się nowy okres gwarancji.

Zakres gwarancji

Urządzenie wyprodukowano zgodnie z wysokimi standardami jakości i poddano skrupulatnej kontroli przed wysytką.

Ustuga gwarancyjna obejmuje wady materiałowe i fabryczne. Gwarancja nie obejmuje części

produktu ulegających normalnemu zużyciu, uzna- wanych za części zużywalne, oraz uszkodzeń czę- ści łamliwych, np. przełączników, akumulatorów lub takich, które są wykonane ze szkła.

Gwarancja wygasa w razie zawinionego przez użytkownika uszkodzenia produktu, niewłaściwego użycia lub konserwacji. W celu właściwego użytkowania produktu należy przestrzegać wszystkich wskazań zamieszczonych w niniejszej instrukcji obsługi. Bezwzględnie unikać zastosowania i użytkowania, które wskazano w niniejszej instrukcji jako niewłaściwe lub niebezpieczne.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku prywatnego, nie zaś do zastosowań profesjonalnych. Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaściwego i niezgodnego z przeznaczeniem użytkowania urządzenia, użycia siły lub ingerencji dokonywanych poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi.

- Sposób postępowania w przypadku naprawy gwarancyjnej

Aby zapewnić szybkie rozpatrzenie Państwa wniosku, prosimy stosować się do następujących wskazówek:

Przed skontaktowaniem się z działem serwisowym należy przygotować jako dowód zakupu paragon i numer artykułu (np. IAN).

Numer artykułu znaleźć można na tabliczce znamionowej, na grawerunku, na stronie tytułowej instrukcji (w lewym dolnym rogu) lub na naklejce znajdującej się na tylnej lub dolnej ściance.

W razie wystąpienia jakichkolwiek usterek w działaniu lub innych wad należy najpierw skontaktować się telefonicznie lub pocztą elektroniczną z wymienionym niżej działem serwisowym.

Produkt uważany za uszkodzony można następnie odestać na podany adres działu serwisowego, dołączając dowód zakupu (paragon) oraz podając rodzaj usterki i datę jej wystąpienia. W takim przypadku nie ponoszą Państwo kosztów przesyłki.

Wskazówki dotyczące ... / Wskazówki dotyczące ... / Deklaracja zgodności WE

Wskazówka:

Na stronie www.lidl-service.com można pobrać ten i wiele innych instrukcji, filmów dotyczących produktów oraz oprogramowanie.

Można się z nami skontaktować w następujący sposób:

PL

Nazwa: C. M. C. GmbH

Adres strony

internetowej: www.cmc-creative.de

E-mail: [e-mail]

Telefon: [phone]

(normalna optata z niemiec-

kiej sieci stacjonarnej)

Siedziba: Niemcy

IAN 109802

Prosimy pamiętać, że poniższy adres nie jest adresem działu serwisowego.

Należy najpierw skontaktować się z podanym wyżej działem serwisowym.

Adres:

C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15

66386 St. Ingbert

Niemcy

●Wskazówkidotyczące ochrony środowiska i utylizacji

Odzyskiwanie surowców zamiast wyrzucania odpadów!

Urządzenie, wyposażenie dodatkowe i opakowanie powinny zostać poddane recyklingowi.

Urządzenia pneumatycznego nie należy wyrzucać do odpadów domowych, do ognia lub wody. Jeśli to możliwe, niesprawne urządzenie powinno

zostać poddane recyklingowi. O pomoc należy poprosić lokalnego sprzedawcę.

● Deklaracja zgodności WE CE

My, czyli

C. M. C. GmbH

Odpowiedzialny za dokumentację: Markus Zimmer

Katharina-Loth-Str. 15

66386 St. Ingbert

oświadczamy, biorąc wyłączną odpowiedzialność, że produkt

Pneumatyczny wkrętak z grzechotką

Numer seryjny: 1780

Rok produkcji: 2015/33

IAN: 109802

Model: PARKSIDE PNEUMATYCZNY

WKRETAK Z GRZECHOTKA PDRS

spełnia wymogi bezpieczeństwa Dyrektyw Unii Europejskiej

Dyrektywa Maszynowa

Dyrektywa WE 2006/42/WE

i ich zmianom.

Przy ocenie zgodności zawarto następujące zharmonizowane normy:

EN ISO 11148-6:2013

- Kierownik działu zapewnienia jakości -

/// PARKSIDE

25 PL

Bevezető

Last Information Update · Stan informacji