001-641 - Suszarka do żywności Menuett - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Suszarka do żywności
Model	001-641
Marka	Menuett
Wymiary (szer. x gł. x wys.)	350 x 350 x 280 mm
Waga	Ok. 3,5 kg
Moc	250 W
Napięcie / Częstotliwość	230 V ~ 50 Hz
Zakres temperatury suszenia	35–70 °C
Liczba tac	5
Średnica tacy	27 cm
Maksymalny czas ciągłej pracy	20 godzin, następnie 2 godziny chłodzenia
Funkcje	Suszenie owoców, warzyw, ziół, grzybów, roślin leczniczych, nasion, kwiatów, mięsa, ryb, drobiu
Funkcje bezpieczeństwa	Zabezpieczenie przed przegrzaniem (timer), bezpieczeństwo dzieci (8+ lat pod nadzorem), brak auto-wyłączenia
Konserwacja	Smaruj ruchome części olejem spożywczym; czyść tace gorącą wodą z łagodnym detergentem; przetrzyj podstawę wilgotną szmatką
Instrukcje czyszczenia	Wyjmowane tace - czy można myć w zmywarce? Nie określono; zaleca się mycie ręczne; nie zanurzać podstawy w wodzie
Części zamienne / Możliwość naprawy	Brak oficjalnych części zamiennych; naprawy wyłącznie przez wykwalifikowany personel
Materiał	Obudowa z tworzywa sztucznego, metalowy (prawdopodobnie) element grzejny
Kraj pochodzenia	Nie określono (producent Jula AB, Szwecja)
Gwarancja	Nie określono

Często zadawane pytania - 001-641 Menuett

Czy mogę pozostawić suszarkę bez nadzoru podczas pracy?

Zaleca się nie pozostawiać suszarki bez nadzoru. Zawsze należy nadzorować urządzenie, gdy jest włączone, szczególnie w pobliżu dzieci lub zwierząt.

Jak długo trwa suszenie owoców?

Czas suszenia zależy od rodzaju owoców i wielkości kawałków. Na przykład plasterki jabłek mogą wymagać 8–12 godzin, a banany 8–38 godzin. Sprawdź instrukcję w celu uzyskania konkretnych czasów.

Czy przed suszeniem należy wstępnie obrabiać warzywa?

Tak, należy blanszować warzywa przez 1–5 minut we wrzącej wodzie, a następnie przepłukać zimną wodą i osuszyć. Pomaga to zachować kolor i skrócić czas suszenia.

Jak wyczyścić suszarkę?

Odłącz od zasilania i pozostaw do ostygnięcia. Wyczyść tace gorącą wodą z łagodnym detergentem. Przetrzyj podstawę wilgotną szmatką. Nie zanurzaj podstawy w wodzie. Nie używaj ściernych środków czyszczących.

Czy mogę suszyć surowe mięso lub ryby?

Mięso, ryby i drób należy przed suszeniem ugotować, aby zapewnić bezpieczeństwo. Pokrój na małe kawałki i susz przez 2–8 godzin, aż do uzyskania pożądanego poziomu wilgotności.

Jaki jest maksymalny czas pracy?

Nie używaj dłużej niż 20 godzin ciągłej pracy. Po 20 godzinach wyłącz urządzenie i pozostaw do ostygnięcia na co najmniej 2 godziny przed ponownym uruchomieniem.

Tace nie suszą równomiernie. Co powinienem zrobić?

Zmieniaj położenie tac, przesuwając górną tacę na dół i odwrotnie. Upewnij się, że wszystkie pięć tac znajduje się na urządzeniu, nawet jeśli niektóre są puste.

Czy mogę suszyć zioła i kwiaty?

Tak, suszenie liści i nasion sprawdza się najlepiej. Przechowuj suszone zioła w papierowych torebkach lub szklanych słoikach w chłodnym, ciemnym i suchym miejscu.

Czy suszarka jest bezpieczna dla dzieci?

Dzieci w wieku od 8 lat mogą jej używać pod nadzorem. Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem ani czyścić go bez nadzoru.

Co zrobić w przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego?

Nie używaj suszarki. Zleć naprawę wykwalifikowanemu personelowi serwisowemu. Nie próbuj samodzielnie naprawiać ani otwierać produktu.

INSTRUKCJA OBSŁUGI 001-641 Menuett

(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

Ważny! Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!

Zachowaj ją na przysztość.

EN FRUIT AND MUSHROOM DRYER

Nie wyrzucaj zużytego produktu wraz z odpadami komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne komponenty mogące być zagrożeniem dla środowiska i dla zdrowia.

Produkt należy oddać do odpowiedniego punktu składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary tego samego rodzaju i w tej samej ilości.

Z zastrzeżeniem prawa do zmian.

W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.

www.jula.pl

Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska

• Nieprzestrzeganie zaleceń i zasad bezpieczeństwa grozi obrażeniami ciała i/lub szkodami materialnymi.
• Urządzenia mogą używać dzieci w wieku od ośmiu lat, osoby o obniżonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub psychicznej oraz osoby, które nie używały go wcześniej, o ile uzyskają one pomoc lub wskazówki dotyczące bezpiecznego użytkowania urządzenia i rozumieją związane z tym zagrożenia. Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem. Nie pozwalaj dzieciom czyścić ani konserwować urządzenia bez nadzoru. Przechowuj urządzenie wraz z przewodem w miejscu niedostępnym dla dzieci w wieku poniżej ośmiu lat.
• Nie narażaj suszarki, przewodu ani wtyku na działanie wody ani innej cieczy – ryzyko porażenia prądem.
• Nie używaj suszarki w pobliżu wanny, prysznica, zlewozmywaka lub innych

miejsc, w których znajduje się woda lub inna ciecz, ani na mokrym podłożu.

• Przechowuj suszarkę w suchym i chłodnym miejscu.
• Nie obstuguj suszarki mokrymi rękoma.
• Jeżeli suszarka zostanie narażona na wilgoć, natychmiast ją wyłącz.
• Jeżeli suszarka wpadła do wody, natychmiast wyciągnij wtyk z gniazda. Jeżeli suszarka wpadła do wody, nie próbuj jej wyciągać. Przed ponownym użyciem urządzenia zleć jego sprawdzenie autoryzowanemu serwisantowi.

UWAGA!

• Nie używaj suszarki w trybie ciągłym dłużej niż 20 godzin. Po 20 godzinach wyłącz suszarkę, wyjmij wtyk z gniazda i odczekaj co najmniej dwie godziny, aż suszarka ostygnie i będzie można włączyć ją ponownie.
• Nie korzystaj z suszarki w miejscach, w których używano aerozoli.
• Nieprawidłowe użytkowanie

może doprowadzić do powstania obrażeń ciała i/lub szkód materialnych.

• Nie stawiaj ciężkich przedmiotów na przewodzie i staraj się go nie przydepnąć – ryzyko porażenia prądem.
• Produkt nagrzewa się w trakcie użytkowania. Nie dotykaj gorących części – grozi to oparzeniami.
• Umieść urządzenie na podłożu odpornym na działanie ciepła ze względu na ryzyko pożaru.
• Podczas pracy z urządzeniami elektrycznymi zawsze przestrzegaj podstawowych zasad bezpieczeństwa w celu zmniejszenia ryzyka pożaru, porażenia prądem i obrażeń ciała.
• Suszarka jest przeznaczona do użytku prywatnego.
• Nie używaj suszarki na zewnątrz pomieszczeń.
• Dopilnuj, by suszarka była wyłączona podczas podłączania jej do prądu oraz odłączania od niego.

• Nie ciągnij za przewód, aby wyjąć wtyk.

• Wyłącz suszarkę i wyciągnij wtyk z gniazda przed przystąpieniem do czyszczenia oraz gdy suszarka nie jest używana.

• Nigdy nie pozostawiaj włączonej suszarki bez nadzoru.
• Sprawdź, czy napięcie sieciowe odpowiada napięciu na tabliczce znamionowej.
• Jeżeli używasz przedłużacza, powierzchnia jego przekroju powinna być wystarczająca do zasilania suszarki.
• Nie narażaj produktu na działanie wysokiej temperatury – może to zdeformować tworzywo i stworzyć zagrożenie pożarowe.
• Używaj suszarki wyłącznie na stabilnym, płaskim podłożu.
• Dopilnuj, aby przewód nie zwiśał ze stołu ani blatu, ani nie dotykał gorących powierzchni.

• Nie używaj urządzenia, jeśli jest uszkodzone lub nie działa normalnie, albo jeśli przewód lub wtyk są uszkodzone.

• Nigdy nie próbuj naprawiać suszarki na własną rękę. Nie próbuj otwierać ani demontować produktu – ryzyko porażenia prądem. Napraw może dokonywać wyłącznie wykwalifikowany personel serwisowy.

• Korzystaj wyłącznie z akcesoriów zalecanych przez producenta.
• Unikaj kontaktu z ruchomymi częściami urządzenia. Trzymaj włosy, ubrania, dłonie oraz biżuterię i inne przedmioty obce z dala od ruchomych części urządzenia.
• Suszarką nie można sterować przy użyciu zewnętrznego wyłącznika czasowego lub osobnego pilota.
• Nigdy nie kieruj strumienia powietrza z suszarki w stronę ludzi, zwierząt ani przedmiotów łatwopalnych.
• Nie umieszczaj suszarki w pobliżu źródeł ciepła.
• Poprowadź przewód w taki sposób, aby nie można go było nadepnąć ani przygnieść.

DANE TECHNICZNE

Napięcie	230 V ~ 50 Hz
Moc	250 W
Temperatura suszenia 35-70°C
Sita 5x 27 cm
Wymiary	350 x 350 x 280 mm

OPIS

Suszenie jest efektywną metodą konserwowania żywności. Powietrze o stałej temperaturze cyrkuluje przez sita (które można demontować i regulować), co sprawia, że żywność suszy się równomiernie, a utrata wartości odżywczych jest minimalna. Urządzenie można używać do suszenia owoców, grzybów, ziół, nasion, kwiatów itd.

OBSŁUGA

Przed pierwszym użyciem

Rozpakuj urządzenie. Sprawdź, czy napięcie sieciowe odpowiada napięciu na tabliczce znamionowej. Umyj wszystkie zdejmowane części ciepłą wodą i płynem do mycia naczyń. Oczyć obudowę wilgotną ściereczką. Nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani innych cieczach.

SPOSÓB UŻYCIA

1. Przed użyciem umyj i wytrzyj do sucha wszystkie części.
2. Oczyć dokładnie żywność, która ma zostać poddana suszeniu i usuń wszystkie uszkodzone części. Pokrój na kawałki o odpowiedniej wielkości i rozłóż na sitach. Ustaw wysokość sit tak, aby powietrze mogło swobodnie między nimi cyrkulować.
3. Ustaw sita na obudowie urządzenia i usuń ewentualną wodę.
4. Umieść pokrywkę na górnym sicie. Podczas suszenia pokrywka powinna być zawsze zamontowana.

PL

1. Włóż wtyk do gniazda i uruchom urządzenie, ustawiając przełącznik w pozycji ON (Wt). Zapali się czerwona lampka kontrolna.

2. Aby wyłączyć urządzenie po suszeniu, ustaw przełącznik w pozycji OFF (WYŁ). Odczekaj, aż produkty ostygną. Przełoż wysuszone produkty do pojemników i przechowuj w suchym, chłodnym i ciemnym miejscu.

3. Wyjmij wtyk z gniazda.

Przykład

1. Położ żywność na najwyższym sicie, z czterema pustymi sitami poniżej. Umieść pokrywkę na górnym sicie.

2. Rozłóż żywność na dwóch górnych sitach pozostawiając trzy puste sita poniżej. Umieść pokrywkę na górnym sicie.

UWAGA!

• Wszystkie pięć sit powinno być zamontowanych na urządzeniu, nawet jeśli jedno lub kilka sit jest pustych.
• Podany czas suszenia jest orientacyjny. Czas suszenia zależy od temperatury otoczenia i wilgotności powietrza, zawartości wody w suszonej żywności, wielkości kawałków itp.
• Zamień sita miejscami, jeżeli żywność nie suszy się równomiernie, tak aby najwyższe sito znalazło się na samym dole, a najniższe - na samej górze. Niektóre owoce i warzywa mają skórkę/tupinę, która sprawia, że suszą się wolniej. Zblanszuj je 1-2 minuty we wrzącej wodzie, spłucz zimną wodą i poczekaj, aż odciekną na ręczniku/ściereczce przed suszeniem.

SUSZENIE OWOCÓW

1. Umyj owoce.
2. Usuń pestki i wykrój ewentualne uszkodzone części.

3. Pokrój na kawałki o odpowiedniej wielkości i rozłoż na sitach.

4. Owoce lepiej zachowują kolor, jeżeli przed suszeniem kawałki poleżą 1-2 godziny w soku z np. z cytryny, ananasa albo jabłek. Używaj tylko czystego, niesłodzonego soku owocowego, rozcieńczonego z wodą 1:2.

5. Możesz ewentualnie posypać owoce cynamonem, wiórkami kokosowymi lub innymi przyprawami przed suszeniem.

SUSZENIE WARZYW

1. Umyj warzywa.
2. Usuń pestki i wykrój ewentualne uszkodzone części.
3. Pokrój na kawałki o odpowiedniej wielkości i rozłoż na sitach.
4. Zblanszuj warzywa 1–5 minut we wrzącej wodzie, spłucz zimną wodą i poczekaj, aż odciekną na ręczniku/ściereczce przed suszeniem.

SUSZENIE ZIÓŁ

1. Suszenie liści i nasion daje najlepsze rezultaty.
2. Zapakuj wysuszone zioła do papierowych torebek albo słoików i przechowuj w chłodnym, ciemnym i suchym miejscu.

1. Pojemniki do przechowywania suszu muszą być czyste i suche.
2. Przełoż wysuszone owoce do słoików z metalową zakrętką i przechowuj w suchym, ciemnym i chłodnym miejscu (5–20°C).
3. Po tygodniu sprawdź, czy w pojemniku nie widać śladów wilgoci. Jeżeli zauważysz wilgoć, rozłóż żywność na sitach i powtórz proces suszenia.

UWAGA!

Odczekaj, aż produkty całkiem ostygną, zanim włożysz je do pojemników.

PRZYGOTOWANIE I CZAS SUSZENIA OWOCÓW

Nazwa Przygotowanie Konsystencja po		ususzeniu	Czas suszenia (godziny)
Morele Pokrój i usuń pestki Miękka 13-28
Skórka pomarańczowa	Pokrój w paseczki Chrupiąca 8–16
Ananas (świeży) Obierz i pokrój na kawałki Twarda 8–36
Ananas (konserwowy)	Odlej sok i osusz kawałki Miękka 8–36
Banany Obierz i pokrój na plastry o grubości 3-4 mm Chrupka 8–38
Winogrona Nie wymagają krojenia Miękka 8–26
Wiśnie	Nie wymagają krojenia, można je wypestkować, gdy są na pół ususzone		8–12
Gruszki Obierz i pokrój w plastry Miękka		8–30
Figi	Pokrój w plastry	Twarda 8–26
Żurawina	Nie wymagają krojenia	Miękka 8–26
Brzoskwinie	Podziel na pół, można je wypestkować, gdy są na pół ususzone	Miękka 8–26
Daktyle	Wypestkuj i pokrój w plastry	Twarda 8–26
Jabłka	Obierz, usuń gniazda nasienne i pokrój w plastry lub cząstki	Miękka 8–12

UWAGA!

Czas suszenia podany w tabeli jest jedynie orientacyjny.

PRZYGOTOWANIE I CZAS SUSZENIA WARZYW

Nazwa Przygotowanie Konsystencja po		ususzeniu	Czas suszenia (godziny)
Karczochy	Obierz i pokrój na wąskie kawałki o grubości 3–4 mm	Chrupiąca	8–13
Oberżyny	Obierz i pokrój na plastry o grubości 6–12 mm	Chrupiąca	8–18
Brokuły	Pokrój na kawałki, blanszuj 3-5 min	Chrupiąca	8–20
Grzyby	Pokrój w plastry (mniejsze grzyby można suszyć w całości)	Twarda 8–14
Zielona fasolka Pokrój na kawałki i zblanszuj Chrupiąca 8-26
Kabaczek, dynia Pokrój w plastry o grubości 6 mm Chrupiąca 8-18
Kapusta biała, czerwona, liściasta	Pokrój liście w paski o grubości 3 mm (usuń gtąb)	Twarda 8-14
Brukselka Podziel na pół przez gtąb Chrupka 8-26
Kalafior Pokrój na kawałki i ugotuj do miękłości Twarda 8-16
Ziemniaki Pokrój na kawałki i gotuj 8-10 min Chrupka 8-30
Cebula Pokrój w cienkie plastry Chrupka 8-14
Marchew	Ugotuj do miękłości, zetrzyj na tarce lub pokrój w plastry	Chrupka 8-14
Ogórek Obierz i pokrój na plastry o grubości 12 mm		Twarda 8-18
Papryka	Usuń gniazda nasienne i pokrój w paski lub plastry o grubości 6 mm	Chrupka 8-14
Małe papryczki Nie wymagają krojenia Twarda 8-14
Pietruszka naciowa	Podziel natkę	Chrupka 6-10
Pomidory	Obierz i pokrój na kawałki lub plastry	Twarda 8-24
Rabarbar	Obierz i pokrój na kawałki o grubości 3 mm	Twarda 8-38
Burak ćwikłowy	Ugotuj, ostudź, odetnij korzeń i liście, pokrój w plastry	Chrupka 8-26
Seler	Pokrój w plastry o grubości 6 mm Chrupka 8-14
Cebula dymka/ szalotka	Zetrzyj na tarce	Chrupka 8-10
Szparagi	Pokrój na kawałki o grubości około 2,5 mm	Chrupka 8-14
Czosnek	Obierz i pokrój w plastry	Chrupka 8-16
Szpinak Ugotuj do miękłości Chrupka 8-16
Pieczarki	Susz jedynie młode pieczarki o zawiniętych do środka kapeluszach, pokrój na kawałki albo susz w całości	Twarda i chrupka	6-10

UWAGA!

Czas suszenia podany w tabeli jest jedynie orientacyjny.

PRZYGOTOWANIE MIĘSA, RYB, DROBIU I DZICZYZNY

Mięso, które ma zostać ususzone, musi być bardzo starannie przygotowane, aby nie stało się szkodliwe dla zdrowia. Używaj mięsa o niskiej zawartości tłuszczu. Przed suszeniem można mięso zamarynować - to pomaga usunąć wodę i przedłuża jego trwałość.

DRÓB

Drób należy przyrządzić/poddać obróbce termicznej przed suszeniem. Podziel na kawałki o odpowiedniej wielkości i susz 2-8 godzin albo do uzyskania wystarczająco niskiego poziomu wilgotności.

RYBY

Ryby należy przyrządzić/poddać obróbce termicznej przed suszeniem.

Podziel na kawałki o odpowiedniej wielkości i susz 2-8 godzin albo do uzyskania wystarczająco niskiego poziomu wilgotności.

MIĘSO I DZICZYZNA

Mięso i dziczyznę należy przyrządzić/poddać obróbce termicznej przed suszeniem. Podziel na kawałki o odpowiedniej wielkości i susz 2-8 godzin albo do uzyskania wystarczająco niskiego poziomu wilgotności.

KONSERWACJA

Posmaruj olejem jadalnym ruchome krawędzie i powierzchnie, aby uniknąć dźwięków tarcia.

Czyszczenie

Przed przystąpieniem do czyszczenia wyjmij wtyk z gniazda i zaczekaj, aż urządzenie ostygnie. Oczyć obudowę wilgotną ściereczką. Nigdy nie narażaj urządzenia, przewodu zasilającego ani wtyku na działanie wody i innych płynów. Nie używaj ściernych albo silnych środków czyszczących, mogą one uszkodzić powierzchnie urządzenia. Myj sita ręcznie ciepłą wodą i płynem do naczyń, następnie wytrzyj do sucha.

SAFETY INSTRUCTIONS

NOTE: