001-641 - Matdehydrator Menuett - Gratis bruksanvisning och manual

Produkttyp	Mattork
Modell	001-641
Märke	Menuett
Mått (B x D x H)	350 x 350 x 280 mm
Vikt	Ca 3,5 kg
Effekt	250 W
Spänning / Frekvens	230 V ~ 50 Hz
Temperaturintervall för torkning	35–70 °C
Antal brickor	5
Bricka diameter	27 cm
Maximal kontinuerlig drift	20 timmar, därefter 2 timmars nedkylning
Funktioner	Torkning av frukt, grönsaker, örter, svamp, medicinalväxter, frön, blommor, kött, fisk, fågel
Säkerhetsfunktioner	Överhettningsskydd (timer), barnsäkerhet (8+ år under uppsyn), automatisk avstängning ej specificerad
Underhåll	Smörj roterande delar med matolja; rengör brickor med varmt vatten och milt rengöringsmedel; torka av basen med fuktig trasa
Rengöringsinstruktioner	Avtagbara brickor diskmaskinssäkra? Ej specificerat; handdisk rekommenderas; sänk inte ner basen i vatten
Reservdelar / Reparerbarhet	Inga officiella reservdelar listade; reparation endast av kvalificerad personal
Material	Plasthölje, metall (troligen) värmeelement
Ursprungsland	Ej specificerat (tillverkare Jula AB, Sverige)
Garanti	Ej specificerat

Vanliga frågor - 001-641 Menuett

Kan jag lämna torken utan tillsyn medan den är igång?

Det rekommenderas att inte lämna torken utan tillsyn. Övervaka alltid apparaten när den är påslagen, särskilt om den är i närheten av barn eller husdjur.

Hur lång tid tar det att torka frukt?

Torktiden varierar beroende på frukt och storlek. Äppelskivor kan ta 8–12 timmar, medan bananer kan ta 8–38 timmar. Kontrollera manualen för specifika tider.

Måste jag förbehandla grönsaker innan torkning?

Ja, förväll grönsaker i 1–5 minuter i kokande vatten, skölj sedan med kallt vatten och låt rinna av. Detta hjälper till att bevara färg och minska torktiden.

Hur rengör jag torken?

Dra ur kontakten och låt den svalna. Rengör brickor med varmt vatten och milt rengöringsmedel. Torka av basen med en fuktig trasa. Sänk inte ner basen i vatten. Använd aldrig slipande rengöringsmedel.

Kan jag torka rått kött eller fisk?

Kött, fisk och fågel bör tillagas före torkning för att säkerställa säkerhet. Skär i små bitar och torka i 2–8 timmar tills önskad fuktnivå.

Vad är maximal drifttid?

Använd inte mer än 20 timmar kontinuerligt. Efter 20 timmar, stäng av och låt den svalna i minst 2 timmar innan du startar om.

Brickorna torkar inte jämnt. Vad ska jag göra?

Rotera brickornas positioner genom att flytta den översta brickan till botten och vice versa. Se till att alla fem brickor är placerade på apparaten även om vissa är tomma.

Kan jag torka örter och blommor?

Ja, torkning av blad och frön fungerar bäst. Förvara torkade örter i papperspåsar eller glasburkar på en sval, mörk och torr plats.

Är torken säker för barn att använda?

Barn från 8 år och uppåt kan använda den under uppsikt. Låt inte barn leka med apparaten eller rengöra den utan uppsikt.

Vad ska jag göra om nätsladden är skadad?

Använd inte torken. Låt den repareras av kvalificerad servicepersonal. Försök inte reparera eller öppna produkten själv.

BRUKSANVISNING 001-641 Menuett

Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!

Spara den för framtida behov.

NO FRUKT-/SOPPT∅RKER

Bruksanvisning

Får inte slängas bland hushållssopor!

Denna produkt innehåller elektriska eller elektroniska komponenter som ska återvinnas. Lämna produkten för återvinning på anvisad plats, till exempel kommunens återvinningsstation.

Rätten till ändringar förbehålles.

Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon [phone].

www.jula.se

Verne om miljøet!

• Om inte alla anvisningar och säkerhetsanvisningar följs finns risk för personskada och/eller egendomsskada.
• Den här apparaten kan användas av barn från 8 år och uppåt samt av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller personer som saknar erfarenhet och kunskap, om de ges handledning eller får instruktioner angående en säker användning av apparaten och förstår de risker som är förknippade med användningen. Barn får inte leka med apparaten. Låt inte barn rengöra eller underhålla apparaten utan övervakning. Håll apparaten och dess sladd utom räckhåll för barn yngre än åtta år.
• Utsätt inte torken, sladden eller stickproppen för vatten eller annan vätska – risk för elolycksfall.
• Använd inte torken i närheten av badkar, dusch,

diskho eller liknande, som innehåller vatten eller annan vätska, eller på vått underlag.

• Förvara torken torrt och svalt.
• Använd inte torken med våta händer.
• Stäng omedelbart av torken om den utsatts för fukt.
• Dra omedelbart ut sladden om torken fallit i vatten. Försök inte plocka upp torken om den fallit i vatten. Låt en behörig servicerepresentant undersöka den innan den används igen.

OBS!

• Kör inte torken mer än 20 timmar i taget. Efter 20 timmar, stäng av torken, dra ut stickproppen och låt torken svalna minst 2 timmar innan den startas igen.
• Använd inte torken om aerosolprodukter används i närheten.

• Felaktig användning kan medföra personskada och/eller egendomsskada.

• Placera inte tunga föremål på sladden och trampa inte på den – risk för elolycksfall.

• Produkten blir varm under användning. Rör inte vid heta delar – risk för brännskada.
• Placera apparaten på värmetåligt underlag vid användning – brandrisk.
• Vidta alltid grundläggande säkerhetsåtgärder vid användande av elektriska apparater, för att minska risken för brand, elolycksfall och/eller personskada.
• Torken är avsedd att användas för privat bruk.
• Använd inte torken utomhus.
• Se alltid till att torken är avstängd när den ansluts till eller kopplas ifrån nätspänning.
• Dra inte i sladden för att dra ut stickproppen.
• Stäng av torken och dra ut stickproppen före rengöring och när den inte används.
• Lämna inte torken påslagen utan övervakning.

- Kontrollera att nätspänningen motsvarar märkspänningen på typskylten.

- Om du använder förlängningssladd ska dess ledartvärsnittsarea vara tillräcklig för torkens strömförsörjning.

- Utsätt inte produkten för höga temperaturer – det kan deformera plasten och medför risk för brand.

- Använd torken endast på stabilt, plant underlag

- Låt inte sladden hänga över bords- eller bänkkant eller komma i kontakt med heta ytor.

- Använd inte torken om den är skadad eller inte fungerar normalt, eller om sladden eller stickproppen är skadad.

- Försök inte reparera torken själv. Försök inte öppna eller demontera produkten – risk för elolycksfall. Reparationer får endast utföras av kvalificerad servicepersonal.

- Använd endast tillbehör som

rekommenderas av tillverkaren.

• Undvik kontakt med rörliga delar. Håll hår, kläder, händer, smycken och andra främmande föremål borta från rörliga delar.
• Torken är inte avsedd att styras med extern timer eller separat fjärrkontroll.
• Rikta inte luftströmmen från torken mot människor eller djur, eller mot antändliga föremål.
• Placera inte torken nära värmekällor.
• Dra sladden så att den inte blir trampad eller klämd.

TEKNISKA DATA

Spänning 230 V	~ 50 Hz
Effekt 250 W
Torktemperatur	35-70°C
Ållor 5x ø27 cm
Mått 350 x 350 x 280 mm

BESKRIVNING

Torkning är en effektiv konserveringsmetod. Apparaten cirkulerar luft med inställd temperatur genom de löstagbara, justerbara ållorna och torkar livsmedlen jämnt med minsta möjliga förlust av näringsämnen.

Apparaten kan användas för torkning av frukt, svamp, medicinalväxter, från, blommor med mera.

HANDHAVANDE

Före första användning

Packa upp apparaten. Kontrollera att nätspänningen motsvarar märkspänningen på typskylten. Diska alla löstagbara delar med varmt vatten och diskmedel. Rengör basen med en fuktad trasa. Dränk inte basen i vatten eller annan vätska.

ANVÄNDNING

1. Diska och torka alla delar torra före användning.
2. Rensa livsmedlen som ska torkas noga och avlägsna alla skadade delar. Skär livsmedlen i lämpliga bitar och fördela dem på ållorna. Justera ållornas höjd så att luften kan cirkulera fritt mellan och genom dem.
3. Placera allorna på basen och avlägsna eventuellt vatten.
4. Placera locket på den översta ållan. Locket ska alltid vara monterat under torkning.
5. Sätt i stickproppen och starta apparaten genom att sätta strömbrytaren i läge ON. Den röda indikeringslampan tänds.
6. Efter avslutad torkning, stäng av apparaten genom att sätta strömbrytaren i läge OFF. Låt livsmedlen svalna helt. Packa de torkade livsmedlen i lämpliga behållare och förvara torrt, mörkt och svalt.
7. Dra ut stickpropen.

Exempel

1. Placera livsmedlen på den översta ållan, med fyra tomma ållor under. Placera

locket på den översta ållan.

1. Placera livsmedlen på de två översta ållorna, med tre tomma ållor under. Placera locket på den översta ållan.

OBS!

• Samtliga fem ållor bör vara placerade på apparaten, även om en eller flera ållor är tomma.
• Angivna torktider är endast vägledande. Torktiden påverkas av omgivande temperatur och luftfuktighet, fukthalten i livsmedlen, hur stora bitarna är etc.
• Byt plats på ållorna om livsmedlen inte torkar jämnt, så att den övre ållan placeras längst ned och den nedre högst upp. Vissa frukter och grönsaker har skal som gör att de torkar långsammare. Förväll sådana livsmedel 1–2 minuter i kokande vatten, spola med kallt vatten och låt rinna av på en handduk före torkning.

TORKNING AV FRUKT

1. Tvätta frukten.
2. Ta bort kärnor och skär bort eventuella skadade delar.
3. Skär livsmedlen i lämpliga bitar och fördela dem på gallren.
4. Frukten behåller sin färg bättre vid torkningen om bitarna först får ligga 1–2 timmar i saft av till exempel citron, ananas eller äpple. Använd endast ren, osötad fruktsaft, spädd 1:2 med vatten.
5. Strö eventuellt kanel, kokosflingor eller andra kryddor på frukten före torkning.

TORKNING AV GRÖNSAKER

1. Tvätta grönsakerna.
2. Ta bort kärnor och skär bort eventuella

skadade delar.

1. Skär livsmedlen i lämpliga bitar och fördela dem på gallren.
2. Förväll grönsaker 1–5 minuter i kokande vatten, spola med kallt vatten och låt rinna av på en handduk före torkning.

TORKNING AV MEDICINALVÄXTER

1. Torkning av blad och från ger bäst resultat.
2. Packa torkade medicinalväxter i papperspåsar eller glasburkar och förvara torrt, mörkt och svalt.

FÖRVARING AV TORKAD FRUKT

1. Förvaringsbehållarna ska vara rena och torra.
2. Packa den torkade frukten i glasburkar med metallock och förvara torrt, mörkt och svalt (5–20 °C).
3. Kontrollera efter en vecka om det syns någon fukt i behållaren. Om fukt syns, fördela livsmedlet på ållan och upprepa torkningsförfarandet.

OBS!

Låt livsmedlen svalna helt innan de placeras i förvaringsbehållarna.

BEREDNING OCH TORKTIDER FÖR FRUKT

Benämning Förberedelse Konsistens efter		torkning	Torktid (timmar)
Aprikos Skiva och	kärna ur Mjuk 13-28
Apelsinskal Strimla	Spröd 8–16
Ananas (färsk) Skala och skär i bitar Hård 8–36
Ananas (konserverad)	Häll av saften och torka bitarna Mjuk 8–36
Banan Skala och	skär i 3–4 mm tjocka skivor Krispig	8–38
Druvor	Behöver inte delas	Mjuk 8–26
Körsbär Behöver	inte delas, kan kärnas ur när de är halvtorra		8–12
Päron	Skapa och skiva	Mjuk	8–30
Fikon	Skiva	Hård 8–26
Tranbär	Behöver inte delas	Mjuk 8–26
Persika	Dela i två delar, kan kärnas ur när de är halvtorra	Mjuk 8–26
Dadlar	Kärna ur och skiva	Hård 8–26
Äpple	Skala, kärna ur och skiva eller klyfta	Mjuk 8–12

OBS!

Torktiderna i tabellen ovan är endast vägledande.

BEREDNING OCH TORKTIDER FÖR GRÖNSAKER

Benämning Förberedelse Konsistens efter		torkning	Torktid (timmar)
Kronärtskocka	Skär i 3–4 mm tjocka strimlor	Spröd	8–13
Aubergine	Skala och skär i 6–12 mm tjocka skivor	Spröd	8–18
Broccoli	Skär i bitar, förväll 3–5 min	Spröd	8–20
Svamp	Skiva (mindre svampar kan torkas hela)	Hård 8–14
Gröna bönor	Skär i bitar och förväll	Spröd	8–26
Squash, pumpa	Skär i cirka 6 mm tjocka skivor	Spröd	8–18
Vitkål, rödkål, bladkål	Skär bladen i 3 mm strimlor (ta bort stocken)	Hård 8–14

Brysselkål Skär i två delar genom stocken Krispig 8–26
Blomkål Skär i bitar, koka mjuk Hård 8–16
Potatis Skär i bitar, koka 8–10 min Krispig 8–30
Lök Skär i tunna ringar Krispig 8–14
Morot Koka mjuk, riv eller skiva Krispig 8–14
Gurka Skala och skär i 12 mm tjocka skivor Hård 8–18
Paprika Kärna ur och skär i 6 mm tjocka strimlor eller ringar	Krispig 8–14
Pepparfrukt Behöver inte delas	Hård 8–14
Persilja Dela bladen	Krispig 6–10
Tomater Skala och skär i bitar eller skivor Hård 8–24
Rabarber Skala och skär i 3 mm tjocka bitar	Hård 8-38
Rödbeta Koka, låt svalna, skär bort rot och blast och skiva	Krispig 8–26
Selleri Skär i cirka 6 mm tjocka skivor Krispig 8–14
Salladslök Riv	Krispig 8–10
Sparris Skär i cirka 2,5 mm tjocka bitar	Krispig 8–14
Vitlök Skala och skiva	Krispig 8–16
Spenat Koka mjuk	Krispig 8–16
Champinjoner Torka endast unga exemplar med inrullad hattkant, skär i bitar eller torka hela	Hård och krispig	6–10

OBS!

Torktiderna i tabellen ovan är endast vägledande.

BEREDNING AV KÖTT, FISK, FÅGEL OCH VILT

Kött som ska torkas måste beredas noggrant för att inte bli hälsovådligt. Använd kött med låg fetthalt. Marinera gärna köttet före torkning, det hjälper till att dra ut vätskan och gör att det håller bättre.

FÅGEL

Fågel bör tillagas före torkning. Dela i lämpliga bitar och torka 2–8 timmar eller tills fukthalten är tillräckligt låg.

FISK

Fisk bör tillagas före torkning.

Dela i lämpliga bitar och torka 2–8 timmar eller tills fukthalten är tillräckligt låg.

KÖTT OCH VILT

Kött och vilt bör tillagas före torkning. Dela i lämpliga bitar och torka 2–8 timmar eller tills fukthalten är tillräckligt låg.

UNDERHÅLL

Smörj med matolja vid sidorna/kanterna där rotation sker för att undvika friktionsljud.

Rengöring

Dra ut stickproppen och låt apparaten svalna före rengöring. Torka av basen med en fuktad trasa. Utsätt aldrig basen, sladden eller stickproppen för vatten eller annan vätska. Använd inte slipande föremål eller starka rengöringsmedel, det kan skada ytan. Diska allorna med varmt vatten och diskmedel och torka sedan torrt.

SIKKERHETSANVISNINGER

ADVARSEL!