009-121 - Narzędzie ręczne Hamron - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI 009-121 Hamron

PL - Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!

Zachowaj ją na przyszłość.

Używane w przepisach bezpieczeństwa pojęcie „elektronarzędzie” oznacza stacjonarne elektronarzędzia zasilane zmiennym sieciowym prądem elektrycznym (wyposażone w przewód zasilający) lub akumulatorem (bezprzewodowe).

Bezpieczeństwo w miejscu pracy

• Zapewnij czystość i dobre oświetlenie w miejscu pracy. Przeładowane miejsce pracy i niedostateczne oświetlenie zwiększają ryzyko wystąpienia wypadków.
• Nie używaj elektronarzędzi w otoczeniu zagrożonym wybuchem, np. w pobliżu łatwopalnych płynów, gazów lub pytów. Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które mogą spowodować zapłon pytów lub oparów.
• Dzieci i osoby przyglądające się pracy elektronarzędzia powinny przebywać w bezpiecznej odległości. Brak koncentracji może spowodować utratę kontroli nad narzędziem.

Bezpieczeństwo elektryczne

• Wtyk powinien pasować do gniazda elektrycznego. Nigdy nie dokonuj żadnych zmian we wtyku. Nigdy nie używaj przejściówek z uziemionymi elektronarzędziami. Niemodyfikowane wtyki i dopasowane gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem.
• Unikaj bezpośredniego kontaktu z uziemionymi powierzchniami takimi jak rury, grzejniki, kuchenki i lodówki. Ryzyko porażenia prądem zwiększa się, jeśli ciało użytkownika jest uziemione.
• Nie narażaj elektronarzędzia na działanie deszczu i wilgoci. Kontakt elektronarzędzia z wodą zwiększa ryzyko porażenia prądem.
• Uważaj na kabel. Nigdy nie używaj kabla do przenoszenia lub wyciągania elektronarzędzia ani do wyjmowania wtyku z gniazda. Chroń kabel przed wysoką temperaturą, olejami, ostrymi krawędziami i ruchomymi częściami urządzenia. Uszkodzone lub splątane kable zwiększają ryzyko porażenia prądem.
• Podczas używania elektronarzędzia na zewnątrz pomieszczeń stosuj przedłużacz przeznaczony do użytku zewnętrznego. Kabel przeznaczony do użytku zewnętrznego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.
• Jeśli zachodzi konieczność użycia elektronarzędzia w wilgotnym otoczeniu, należy podłączyć narzędzie do źródła prądu wyposażonego w wyłącznik różnicowoprądowy. Wyłącznik różnicowoprądowy zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

Bezpieczeństwo osobiste

- Zwracaj uwagę na to, co robisz i kieruj się zdrowym rozsądkiem podczas używania elektronarzędzia. Nigdy nie używaj elektronarzędzia w stanie zmęczenia ani pod wpływem narkotyków, alkoholu lub leków. Chwila nieuwagi podczas pracy z elektronarzędziem może stać się przyczyną ciężkich obrażeń.

• Stosuj środki ochrony indywidualnej. Zawsze używaj okularów ochronnych.
• Środki ochrony indywidualnej, np. maska ochronna, obuwie antypoślizgowe, kask lub środki ochrony słuchu, zmniejszają ryzyko obrażeń.
• Zapobiegaj przypadkowemu uruchomieniu narzędzia. Przed podłączeniem do zasilania i/lub akumulatora, a także przed podnoszeniem/przenoszeniem narzędzia zawsze sprawdzaj, czy jego przełącznik znajduje się w położeniu wyłączonym. Ryzyko wystąpienia wypadku zwiększa się podczas przenoszenia elektronarzędzia z palcem na przełączniku oraz podłączania narzędzia do prądu, jeśli przełącznik znajduje się w położeniu włączonym.
• Zanim uruchomisz narzędzie, zdejmij wszystkie klucze nastawne.
• Klucz pozostawiony na obracającej się części elektronarzędzia może spowodować obrażenia.
• Nie pochylaj się zbytnio do przodu. Przez cały czas utrzymuj stabilną postawę, aby nie stracić równowagi. Dzięki temu możesz lepiej kontrolować elektronarzędzie w nieoczekiwanych sytuacjach.
• Noś odpowiednią odzież. Nie noś luźnych ubrań ani bizuterii. Trzymaj włosy, ubrania i rękawice z dala od ruchomych części urządzenia. Luźne ubrania, bizuteria i długie włosy mogą zostać wciągnięte przez ruchome części narzędzia.
• Jeżeli na wyposażeniu jest sprzęt do odsysania i zbierania pyłu, należy go podłączyć i korzystać z niego w należyty sposób. Takie urządzenia minimalizują ryzyko powstawania problemów spowodowanych zapyleniem.

Obstuga i czyszczenie elektronarzędzia

- Nie przeciążaj elektronarzędzia. Używaj elektronarzędzia odpowiedniego do zaplanowanych prac. Odpowiednie elektronarzędzie działa lepiej i bezpieczniej, jeżeli jest używane z przewidzianym obciążeniem.

- Nie używaj elektronarzędzia, którego nie można włączyć i wyłączyć przełącznikiem. Elektronarzędzia, których nie można włączyć lub wyłączyć przełącznikiem, są niebezpieczne i wymagają naprawy.

- Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac regulacyjnych, wymianą akcesoriów lub odłożeniem narzędzia wyciągnij wtyk z gniazda i/lub wyjmij akumulator z narzędzia. Takie środki ostrożności zmniejszają ryzyko niezamierzonego uruchomienia elektronarzędzia.

- Przechowuj elektronarzędzia, z których nie korzystasz, w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie pozwól, aby elektronarzędzia używały osoby, które go nie znajdują lub nie zapoznały się z zaleceniami dotyczącymi jego bezpiecznej obsługi. W rękach niedoświadczonych osób elektronarzędzia mogą być niebezpieczne.

- Konserwuj elektronarzędzie. Sprawdź, czy ruchome części są prawidłowo ustawione i poruszają się bez przeszkód, czy nic nie jest poluzowane oraz czy nie istnieją inne czynniki, które mogłyby wpłynąć na działanie narzędzia. W razie uszkodzenia elektronarzędzie należy naprawić przed użyciem. Niedostateczny poziom konserwacji elektronarzędzia jest przyczyną wielu wypadków.

- Utrzymuj narzędzia tnące w czystości i dbaj, aby były ostre. Narzędzia tnące, które są prawidłowo konserwowane i mają zaostrzone krawędzie, rzadziej się zakleszczają i są łatwiejsze w obsłudze.

- Stosuj elektronarzędzia, akcesoria, końcówki itp. w sposób zgodny z zaleceniami i z uwzględnieniem warunków pracy oraz przewidzianego zadania. Zastosowanie elektronarzędzia do celów innych niż te, do których są przeznaczone, może być niebezpieczne.

Obsługa i czyszczenie narzędzia zasilanego akumulatorem

• Akumulator można ładować wyłącznie ładowarką wskazaną przez producenta. Użycie ładowarki odpowiedniej do tego rodzaju akumulatora z innym akumulatorem może spowodować ryzyko pożaru.
• Używaj wyłącznie akumulatora, który jest przeznaczony do danego elektronarzędzia. Używanie innego rodzaju akumulatora może spowodować ryzyko obrażeń i pożaru.
• Jeśli nie korzystasz z akumulatora, przechowuj go z dala od metalowych przedmiotów takich jak spinacze, monety, klucze, gwoździe, śruby i inne drobne przedmioty z metalu, które mogą spowodować zwarcie. Zwarcie akumulatora może spowodować oparzenia lub pożar.
• Nieprawidłowe użytkowanie produktu może spowodować wyciek płynu z akumulatora. Unikaj kontaktu z nim. Jeżeli płyn zetknie się ze skórą, miejsce to należy obficie spłukać wodą. Jeżeli płyn dostanie się do oczu, udaj się do lekarza. Płyn wyciekający z akumulatora może powodować podrażnienia i poparzenia.

Serwis

Dopilnuj, aby elektronarzędzie trafiło do wykwalifikowanego serwisanta używającego wyłącznie identycznych części zamiennych. Gwarantuje to bezpieczne użytkowanie elektronarzędzia.

Szczególne zasady bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE! Utrzymuj narzędzie w nienagannym stanie technicznym. Zapoznaj się z instrukcją obsługi narzędzia, aby zrozumieć jego zastosowanie i ograniczenia oraz możliwe zagrożenia. Podczas pracy z elektronarzędziem zawsze przestrzegaj podstawowych zasad bezpieczeństwa w celu zmniejszenia ryzyka pożaru, porażenia prądem lub obrażeń.

- Używaj atestowanych okularów ochronnych. Narzędzie może wprawić w ruch przedmioty, które mogą spowodować trwałe uszkodzenie wzroku.

- Stosuj środki ochrony słuchu.

- Używaj wyłącznie akcesoriów przeznaczonych do kluczy udarowych. Nie używaj nasadek i akcesoriów przeznaczonych do narzędzi ręcznych. Takie nasadki i akcesoria często są chromowane i nie powinny być używane z kluczem udarowym. Mogą pęknąć i spowodować ciężkie obrażenia.

- Przed każdym użyciem sprawdź nasadki i akcesoria pod kątem pęknięć i innych uszkodzeń. Uszkodzone nasadki i akcesoria mogą pęknąć lub odkręcić się i spowodować poważne obrażenia ciała.

- Aby zapewnić dokręcenie właściwym momentem zalecanym przez producenta, zawsze kończ dokręcanie nakrętek/śrub kół kluczem dynamometrycznym.

- Dopilnuj, aby narzędzie zawsze było czyste, suche i wolne od smaru i tłuszczu. Do czyszczenia używaj zawsze czystych szmatek. Nie używaj benzyny, rozpuszczalników ani środków czyszczących, które mogą uszkodzić części plastikowe.

• Nie noś rękawic, krawatów ani luźnych ubrań.
• Używaj dopasowanych rękawic ochronnych zapewniających dobrą przyczepność.
• Trzymaj narzędzie jedną ręką za uchwyt, a drugą trzymaj z przodu obudowy.
• Podczas pracy narzędzia nigdy nie dotykaj nasadek i akcesoriów rękoma – ryzyko ciężkich obrażeń.
• Przed wymianą akcesoriów wyjmij akumulator z narzędzia.
• Pamiętaj, że podczas odkręcania nakrętki/śruby elementy narzędzia zaczną się poruszać.

Akumulator i ładowarka

• Nie ładuj akumulatora inną ładowarką niż dołączona. Nie próbuj ładować innych akumulatorów dołączoną ładowarką – ryzyko wybuchu, obrażeń i/lub szkód materialnych.
• Jeśli nie korzystasz z akumulatora, przechowuj go z dała od metalowych przedmiotów takich jak spinacze, monety, klucze, gwoździe, śruby i inne drobne przedmioty z metalu, które mogą spowodować zwarcie. Zwarcie może uszkodzić akumulator lub spowodować obrażenia, korozję i/ lub pożar.
• Nigdy nie próbuj otwierać akumulatora. Nigdy nie używaj ani nie próbuj ładować akumulatora, którego obudowa była otwierana lub jest pęknięta.
• Nie ładuj akumulatora, jeżeli jest wilgotny lub wykazuje oznaki korozji.
• W przypadku intensywnego korzystania z narzędzia lub ekstremalnej temperatury z akumulatora może wyciec niewielka ilość cieczy. Jest to zupełnie normalne zjawisko. Jeżeli płyn akumulatorowy zetknie się ze skórą, postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami. UWAGA! Płyn akumulatorowy jest żracy.

– Natychmiast przemyj skóre wodą z mydłem.
– Zneutralizuj miejsce słabym kwasem, np. sokiem z cytryny lub octem.
– Jeżeli płyn z akumulatora dostanie się do oczu, należy przemywać je czystą wodą przez co najmniej 10 minut i niezwłocznie udać się do lekarza.

• Akumulator może eksplodować, gdy zapali się lub zostanie narażony na ogień.
• Nie używaj przedłużaczy. Podłączaj ładowarkę bezpośrednio do gniazda.
• ładowarka powinna być podłączona do zasilania (230 V AC/50 Hz).
• Nie używaj ładowarki w wilgotnych lub mokrych pomieszczeniach. ładowarka jest przeznaczona wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń. Nie używaj ładowarki w pobliżu wody, na przykład przy wannach, umywalkach czy zlewach, w wilgotnych piwnicach itp. Nie zanurzaj ładowarki w wodzie. Zadbaj, aby kabel nie zwiśał ze stołu lub blatu. Nie umieszczaj ładowarki na ciepłych powierzchniach ani w ich pobliżu.
• Nie próbuj ładować innych akumulatorów dołączoną ładowarką – ryzyko wybuchu, obrażeń i/lub szkód materialnych.

• Nie używaj ładowarki, jeśli kabel lub wtyk są uszkodzone. Natychmiast wymieniaj uszkodzone kable.

• Nie używaj ładowarki, jeśli uległa uderzeniu, spadła na podłogę lub została uszkodzona w inny sposób. Kontrolę i/lub naprawę ładowarki zleć wykwalifikowanemu serwisantowi. Nie rozbieraj ładowarki na części.
  • Temperatura ładowania: od 0 do 45°C.

• Wyciągnij kabel z gniazda przed czyszczeniem oraz gdy nie używasz ładowarki.

Symbole

Ważne!

Przeczytaj instrukcję obsługi.

Stosuj środki ochrony słuchu.

Używaj okularów ochronnych.

Używaj rękawic ochronnych.

Przed przystąpieniem do czyszczenia, konserwacji, przechowywania i/lub transportu wyłącz narzędzie, wyciągnij kabel z gniazda i odczekaj, aż wszystkie ruchome części całkowicie się zatrzymają.

Narzędzie ma podwójną izolację.

DANE TECHNICZNE

Akumulator	18 V/1,5 Ah/Li-Ion
tadowarka, wejściowe parametry elektryczne 230 V AC/50 Hz/20 W
tadowarka, wyjściowe parametry elektryczne 18 V DC/550 mA
Czas ładowania 3–5 h
Prędkość obrotowa bez obciążenia 0–2200 obr./min
Częstotliwość uderzeń 0–2900 uderzeń/min
Moment obrotowy 300 Nm
Końcówka czworokątna 1/2"
Masa 1,73 kg (bez akumulatora)
Poziom ciśnienia akustycznego LpA 93 dB(A), K = 3 dB
Poziom mocy akustycznej LwA 104 dB(A), K = 3 dB
Poziom drgań 12,154 m/s2, K = 1,5 m/s2

Zawsze używaj środków ochrony słuchu!

Deklarowaną wartość drgań zmierzoną zgodnie ze standardową metodą testową można wykorzystać do porównania różnych narzędzi oraz dokonania wstępnej oceny narażenia na działanie drgań.

OSTRZEŻENIE! W zależności od sposobu korzystania z elektronarzędzia rzeczywisty poziom drgań podczas pracy może różnić się od podanej wartości całkowitej. Dlatego na podstawie oceny narażenia na oddziaływanie szkodliwych czynników w warunkach rzeczywistych (biorąc pod uwagę wszystkie etapy cyklu roboczego, jak również czas, w którym narzędzie jest wyłączone lub pracuje na biegu jałowym, poza czasem rozruchu) należy zidentyfikować środki ostrożności wymagane do ochrony użytkownika.

OPIS

1. Końcówka czworokątna 1/2"
2. Otwory wentylacyjne
3. Przełącznik kierunku obrotów
4. Przełącznik z płynną regulacją prędkości obrotowej

5. Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora

6. Przycisk testowania akumulatora

7. Akumulator
8. Zasilacz sieciowy
9. Wskaźnik ładowania
10. ładowarka do akumulatora

OBSŁUGA

Ładowanie akumulatora

1. Umieść ładowarkę w suchym miejscu, blisko gniazda sieciowego.
2. Obróć akumulator spodem do góry i umieść go w ładowarce.

UWAGA! Sprawdź, czy akumulator jest odpowiednio osadzony w ładowarce.

1. Podłącz wtyk do gniazda sieciowego.

Kontrola poziomu naładowania akumulatora

Stan naładowania akumulatora można sprawdzić za pomocą świecących wskaźników umieszczonych na krótszym boku akumulatora.

1. Przytrzymaj wciśnięty przycisk stanu naładowania akumulatora (1) na jego krótszym boku.
2. Co najmniej jeden z trzech wskaźników wyświetl i stan naładowania akumulatora.

3. Czerwony + pomarańczowy + zielony (2, 3 i 4) - 2/3 do pełnego naładowania. Czerwony + pomarańczowy (2 i 3) - od 1/3 do 2/3 stanu naładowania. Czerwony (2) - mniej niż 1/3 stanu naładowania.

4. Puść przycisk. Wskaźniki zgasną.

1 2 3 4

UWAGA! Stan naładowania można sprawdzić tylko w przypadku, gdy akumulator jest odłączony lub jeśli jest podłączony, ale narzędzie jest wyłączone. NIE WOLNO sprawdzać stanu naładowania akumulatora podłączonego do ładowarki. Wskaźnik naładowania będzie wskazywał błędne dane, a system wskaźników może zostać uszkodzony.

Wkładanie akumulatora

1. Wyjmij rozładowany akumulator (1) z narzędzia, przyciskając zapadkę zabezpieczającą (2) znajdującą się z tyłu akumulatora, a następnie wyciągając akumulator z uchwytu narzędzia (3). Patrz rysunek poniżej.
2. Dopasuj naładowany akumulator do wycięć z tyłu uchwytu. UWAGA! Podczas prawidłowego montażu akumulatora zapadka zabezpieczająca „kliknie” przy zapinaniu.

OSTRZEŻENIE! Nie narażaj akumulatora na działanie wody ani innej cieczy. Szybkie schłodzenie może doprowadzić do wybuchu lub wycieku akumulatora.

Montaż nasadek

UWAGA!

• Używaj wyłącznie akcesoriów przeznaczonych do kluczy udarowych.

• Nie używaj nasadek i akcesoriów przeznaczonych do narzędzi ręcznych. Takie nasadki i akcesoria często są chromowane i nie powinny być używane z kluczem udarowym. Mogą pęknąć i spowodować ciężkie obrażenia.

• Przed wymianą nasadek i akcesoriów wyjmij akumulator z narzędzia, aby uniknąć jego niezamierzonego uruchomienia i obrażeń ciała.

• Nasuń czworokątny otwór (1) na nasadkę na czworokątnej końcówce narzędzia (2).

• Wsuń nasadkę możliwe najdalej, aby zapadka (3) zatrzasnęła się.

Przełącznik kierunku obrotów

Narzędzie ma przełącznik kierunku obrotów.

1. Przesuń przełącznik w prawo, aby ustawić obroty w lewo.

2. Przesuń przełącznik w lewo, aby ustawić obroty w prawo.

UWAGA! Nie zmieniaj pozycji przełącznika kierunku obrotów, jeśli narzędzie obraca się. Może to uszkodzić narzędzie.

Odkręcanie nakrętki

1. Włóż akumulator.

2. Trzymaj narzędzie jedną ręką za uchwyt (1), a drugą trzymaj z przodu obudowy (2) (rys. 6).

3. Przyłoż nasadkę (3) do nakrętki. UWAGA! Sprawdź, czy nasadka została całkowicie nałożona na nakrętkę, w przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia nasadki i/lub nakrętki.

4. Trzymaj narzędzie w stabilny sposób poziomo i wciśnij przełącznik (4).

Jeżeli podczas odkręcania nakrętka nie porusza się, nie przytrzymuj wciśniętego przełącznika dłużej niż 15 sekund. Jeżeli nakrętka nie poruszy się w ciągu 15 sekund, na kilka sekund zmień kierunek obrotów na bieg w prawo, używając przełącznika kierunku obrotów. Następnie ustaw z powrotem bieg w lewo aby odkręcić nakrętkę. Pomaga to w odkręceniu zakleszczonych nakrętek.

OSTRZEŻENIE! Jeżeli nakrętka nie porusza się, nie kontynuuj wykręcania dłużej niż przez 15 sekund, gdyż może to uszkodzić narzędzie i/lub nakrętkę.

KONSERWACJA

Przed każdym użyciem i po nim sprawdzaj narzędzie, nasadki i akcesoria pod kątem uszkodzeń. Wymień ewentualne uszkodzone części na nowe o takich samych parametrach, zgodnie z niniejszymi wskazówkami.

Naprawy

Narzędzie nie zawiera żadnych części, które może naprawić użytkownik. W celu dokonania przeglądu i naprawy pozostaw narzędzie w serwisie lub innym odpowiednim do tego miejscu.

Przechowywanie

• Nieużywane narzędzie należy przechowywać w miejscu suchym i niedostępnym dla dzieci.
• Przechowuj narzędzie i akcesoria w dołączonej walizce.

Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.

Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska www.jula.pl

Nie wyrzucaj zużytego produktu wraz z odpadami komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne lub elektroniczne komponenty mogące być zagrożeniem dla środowiska.

Produkt należy oddać do odpowiedniego punktu składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary tego samego rodzaju i w tej samej ilości.

SAFETY INSTRUCTIONS

certify that the design and manufacturing of this product intygar att konstruktion och tillverkning av denna produkt bekrefter at konstruksjon og produksjon av dette produktet oświadcza, że budowa i sposób produkcji niniejszego produktu

HAMRON

IMPACT WRENCH ^1/2 " 18V LI-ION / MUTTERDRAGARE ^1/2 " 18V LI-ION MUTTERTREKKER ^1/2 " 18V LI-ION / KLUCZ UDAROWY ^1/2 " 18 V LI-ON

JD5077 18V / LI-ION

DK-MGB180

Item number / Artikelnummer / Artikkelnummer / Numer artykułu

009-121

conforms to the following directives and standards / överensstämmer med följande direktiv och standarder: er i samsvar med fölgende direktiver og standarder / są zgodne z następującymi dyrektywami i normami:

Machinery Directive 2006/42/EC EN 60745-1:2009+A11, EN 60745-2-2:2010

Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EC EN 55014-1:2006+A1+A2, EN 55014-2:1997+A1+A2 EN 61000-3-2:2006+A2+A1, EN 61000-3-3:2013

Low Voltage Directive 2006/95/EC EN 60335-2-29:2004+A2, EN 60335-1:2012, EN 62233:2008